Page 1 English...
Page 2: Safety Notice
1. Do not drop, puncture or disassemble the camera; otherwise the warranty will be voided. 2. Avoid all contact with water, and dry hands before using. 3. Do not expose the camera to high temperature or leave it in direct sunlight. Doing so may damage the camera.
Page 3: Loading The Battery
LCD Panel Loading the battery Please use two AA batteries. 1. Slide open the battery compartment cover as indicated. 2. Load the batteries into the battery compartment wtih + and - ends correctly installed. 3. Replace the cover. open close...
Page 4: Inserting The Sd/Mmc Card (Optional)
The serial number of the ﬁle name (PICTxxxx) will be counted continuously even you delete all ﬁles on the SD card or insert a new one. If you want to restart the serial number, plese use the camcorder “Format” function to format the card.
Page 5: Reading Lcd Indicators
Reading LCD indicators Digital Camcorder mode: Flash mode Focus mode Photo resolution NightShot 1.1x Zoom ratio Smart Zoom SD card inserted Battery life Number of pictures/ﬁles Playback thumbnail mode: Current/total recordings Play mode File type Highlight box Playback full mode:...
Page 6: Recording A Video Clip
Recording a video clip 1. Set the focus to an appropriate setting. Normally, you may set the focus to ( for most ﬁlming conditions. Select ( ) only for close-ups. 2. Press the Record button ( ) to start recording.
Page 7: Connecting The Camcorder To A Tv
Connecting the camcorder to a TV Connect your camcorder and TV via the accessory AV cable for real-time display. You can display your video clips, still pictures, and audio recordings directly on your TV, sharing them with your friends and family.
Page 8: Mode Selection
4x6 in. or 5x7 in. 2560x1920 5x6 in. or 6x7 in. 3584x2688 8x12 in. Enable the selftimer. After the selftimer is turned on, the camcorder Selftimer On/Off will have ten seconds delay before recording when the Shutter button is pressed.
Page 9 The setting allows you to add extra light when the lighting is Video Light On/Off insufﬁcient during recording video clips The Two-in-One and Photo-frame function will be disabled when the resolution is set to 10M.
Page 10: Menu Items In Playback Mode
Set ﬂicker frequency to 50Hz or 60Hz. For more information, Flicker 50Hz/60Hz please refer to the “Flicker Settings” table. Set TV system compatibility to NTSC. This option is suitable for NTSC America, Taiwan, Japan, and Korea areas. TV-out Set TV system compatibility to PAL. This option is suitable for Germany, England, Italy, Netherlands, China, Japan, and Hong Kong.
Page 11 France Italy Spain Russia Setting 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Country Portugal America Taiwan China Japan Korea Setting 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 60Hz Note: The ﬂicker setting is based on the frequency standard of your local power supply.
Page 12: Storage Capacity
1230 3080 SD/MMC card (1GB) 1600 2500 6160 Note: The actual value of capacity may vary (up to ± 30%) depending on the color saturation and complexity of your subject and surroundings. Battery Life Indicator Icon Description Full battery life...
Page 13: Specifications
Digital still camera 2560x1920 (5 Mega) pixels 2048x1536 (3 Mega) pixels 1280x960 (1 Mega) pixels VGA (640x480 pixels) / up to 30 fps Digital video camcorder QVGA (320x240 pixels) / up to 30 fps Digital voice recorder WAVE (.WAV) format...
Page 14: Advanced Instructions
Advanced Instructions English...
Page 15: Copying Files To Your Pc
Notice for Windows 2000 users: During the installation process, a warning message regarding digital signature may appear twice or more. Please click on Yes to continue the process. The software is fully compatible with Windows 2000 operation system. 3. Install the driver.
Page 16 5. Install Direct X 9.0c or above. After the codecs installation is completed, you will be prompted to install Direct X 9.0c or above if the program is not yet installed in your computer. Please click on Yes to continue.
Page 17 3. Connect the USB cable to your camcorder. Connect the other end of the USB cable to your camcorder. The default is set to “Disk” mode, if you would likt to set other modes as default, please refer to “USB Mode” section for more information.
Page 18: File Location
After connecting the camcorder to your computer, a removable disk will appear in your computer. The removable disk actually represents the storage medium of your camcorder. In the disk you can ﬁnd all of your recordings. Refer to the ﬁgure below to see where the ﬁles are stored.
Page 19: Using Pc Camera
Press the to select the Camera item and press the button to conﬁrm. If you want to use the Video Conferencing function, please install programs such as Netmeeting to serve the purpose. Notice for Windows 2000 users: When using the PC camera function for the ﬁrst time, the warning message regarding digital signature may appear twice or more.
Page 20: Stop Recording
To view pictures taken by DV TS PC Camera, please click on to open the photo album. Or, as an alternate option, go to the “Work Temp” folder to ﬁnd the ﬁles. The full path is as following: C:\Program Files\DV TS\Work Temp...
Page 21: Recording An Avi Movie
Select one of the following functions according to your needs. - RGB 24: This item is for retaining better quality. - MJPG: This item indicates the AVI movie will be more compressed to gain the advantage of faster processing speed.
Page 22: Configuring Flicker Options
Device Control: - Brightness: You can check the “Auto” item and let the program adjust image brightness for you, or uncheck the “Auto” item and slide the bar to adjust image brightness manually. - Quality: If the network bandwidth is congested when using PC Camera, slide the bar toward “Faster...
Page 23: Troubleshooting
Appendix: A Troubleshooting When using the camcorder: Problem Cause Solution The battery is out of power. Replace the battery. The camcorder can not be powered on normally. The battery is incorrectly Re-install the battery. installed. If the camcorder stays idle...
Page 24 Then power on operation. the camcorder. The recorded pictures appear Adjust the focus to an The focus is not correctly set. too blurred. appropriate position. Use ﬂash strobe when taking The environment of shooting The recorded pictures or pictures.
Page 25 Appendix: A When connecting the camcorder to the computer or TV: Problem Cause Solution Install Direct X 9.0c or above and Windows Media 9.0 Codecs to solve this problem. See “Installing the driver I cannot view the video clips Driver or software is not to your PC”...
Page 26: Flicker Settings
Description Recording The camcorder is recording a ﬁle. If you insert a SD card and the card is set to “Protected”, this message will Please Unlock SD Card show up when the camcorder tries to write data into the card.
Page 27: Instruction For Arcsoft Mediaconverter
ﬁles into formats optimized for use on your portable device. Multiple ﬁles and ﬁle types can be converted at the same time. It’s easy! Three simple steps are all it takes. (Please refer to “Converted ﬁles” section for more information.)
Page 28 Appendix: B Supported ﬁle formats Video Video ﬁles are converted and copied to the selected location as MPEG-4 encoded AVI ﬁles, WMV ﬁles or MPEG-4 encoded ASF ﬁles (Default). Supported ﬁle types for conversion - AVI (Microsoft Video 1 format, Cinepak, Intel Indeo, uncompressed, etc.)
Page 29 Appendix: B Converted ﬁles...
Page 30 Check the “AutoPlay” box to start the playback automatically after you click a ﬁle. 3 Repeat steps 1 and 2 above until all the ﬁles you want are added. In addition to using the above method, you can also drag-and-drop ﬁles directly to the ﬁle list in the program window.
Page 31 The default save location is “C:\Documents and Settings\ [current user]\My documents”. However, you’ll most likely want to save the files to your portable device. In this case, make sure your device is connected, and then click “Select Destination” and choose the device.
Page 32 - File Format (MPEG-4 encoded AVI ﬁles, WMV ﬁles or MPEG-4 encoded ASF ﬁles) - Video Bitrate (Options include 500KB, 1.0MB, 1.5MB, 2.0 MB [default], 2.5 MB, and 3.0 - Audio Bitrate (Options include 96 KB, 128 KB [default], 192 KB) - Frame Per Second (Options include [in fps] 15.00, 20.00, 24.00, 25.00 [default], and...
Page 33 Appendix: B Playing the converted ASF ﬁles in your camcorder To play the video clips or movies (MPEG-4 in ASF format only) converted by ArcSoft MediaConverter in your MPEG-4 digital camcorder, please follow the steps below. Step 1 Insert a SD/MMC card in the card slot of the camcorder and connect the camcorder to PC via the USB cable.
Page 34: System Requirements
Operating System: Windows 2000/XP CPU: Pentium III or above System RAM: 128MB or above Graphic Card: 64MB, 24 bit true color CD-ROM speed: 4x or above Software: Direct X 9.0c or above and Windows Media Player Codecs Other: USB connector...
Page 35 Digital-Camcorder Deutsch...
Page 36: Einlegen Der Batterie
Verwenden Sie zwei AA-Batterien. 1. Ziehen Sie die Batteriefachabdeckung wie abgebildet auf. 2. Legen Sie die Batterien in das Batteriefach und achten Sie darauf, dass die Pole + und – richtig ausgerichtet sind. 3. Bringen Sie die Abdeckung wieder an.
Page 37: Einstellen Der Sprache
Einlegen der SD-/MMC-Karte (optional) 1. Klappen Sie die SD-Karteneinschubabdeckung hoch. 2. Stecken Sie die Karte in die angegebene Richtung bis zum Anschlag in den Einschub hinein. 3. Bei Verwendung einer SD-Karte ist ein Zugriff auf den integrierten Speicher nicht mehr möglich.
Page 38: Lesen Der Lcd-Anzeigen
Lesen der LCD-Anzeigen Digitalcamcordermodus: Blitzmodus Fokusmodus Fotoauﬂösung Nachtaufnahme 1.1x Zoom-Verhältnis Smart-Zoom SD-Karte eingelegt Batterieladestand Anzahl der Bilder/Dateien Wiedergabeminiaturmodus: Aktuelle Aufnahme / Aufnahmen gesamt Wiedergabemodus Dateityp Markierungsrahmen Wiedergabevollbildmodus: Aufnahmezeit Wiedergabemodus Lautstärke Videoaufnahmemodus: Aufnahmezeit Hilfslichtmodus Fokusmodus Videoauﬂösung Nachtaufnahme Zoom-Verhältnis 1.1x Smart-Zoom SD-Karte eingelegt Batterieladestand Aufnahme läuft...
Page 39: Aufzeichnen Von Videos
Aufzeichnen von Videos 1. Stellen Sie den Fokus richtig ein. Für die meisten Filmaufnahmen sollten Sie den einstellen. Wählen Sie ( ) nur für Nahaufnahmen ( 2. Drücken Sie die Aufnahme ( ), um mit der Aufzeichnung zu beginnen. 3. Zommen Sie mit den Zoomtasten ( ) den Bildschirm ein oder aus.
Page 40 Audio Ohrhörer Ausgang 1. Schalten Sie das TV-Gerät ein und schalten Sie das TV-Gerät in den AV-Modus. Das TV-System ist je nach Land verschieden. Falls Sie die TV- Ausgangseinstellung ändern müssen, informieren Sie sich darüber auf Seite 8. (Taiwan: NTSC; Amerika: NTSC; Europa: PAL; China: PAL) 2.
Page 41: Menüpunkte Im Kameramodus
12,5 x 15 cm oder 15 x 17,5 cm 3584x2688 20 x 25 cm Aktivieren des Selbstauslösers. Wenn der Selbstauslöser aktiviert Ein/Aus ist, wartet der Camcorder zehn Sekunden nach dem Drücken des Selbstauslöser Auslösers, bis die Aufnahme erfolgt. Der Blitz wird bei unzureichender Beleuchtung automatisch Auto ausgelöst.
Page 42 Diese Einstellung eignet sich für Außenaufnahmen bei Wolkig Bewölkung oder in schattiger Umgebung. Weißabgleich Diese Einstellung eignet sich für Aufnahmen in Räumen, die mit Fluoreszierend Leuchtstoffröhren ausgeleuchtet sind, oder in Umgebungen mit hoher Farbtemperatur. Diese Einstellung eignet sich für Aufnahmen in Räumen, die Wolfram mit Glühlampen ausgeleuchtet sind, oder in Umgebungen mit...
Page 43: Menüpunkte Im Wiedergabemodus
Menüpunkt Optionen Beschreibung Pieper Ein/Aus Schaltet den Piepton ein/aus. Stellt die Frequenz auf 50 oder 60 Hz ein. Weitere Informationen Flimmer 50Hz/60Hz entnehmen Sie der Tabelle “Frequenzeinstellungen”. Einstellen der TV-Systemkompatibilität auf NTSC. Diese Option NTSC eignet sich für Amerika, Taiwan, Japan und Korea.
Page 44 Menüpunkt Optionen Beschreibung Sprache Ermöglicht Ihnen die Auswahl der Menüsprache. Bei Anschluss an einen PC zeigt der Camcorder ein Menü an, Menü aus dem Sie den gewünschten Verbindungsmodus auswählen können. USB-Modus Bei Anschluss an einen PC wechselt der Camcorder automatisch Kamera in den Kameramodus (PC-Kamera).
Page 45 SD/MMC-Karte (512MB) 1230 3080 SD/MMC-Karte (1GB) 1600 2500 6160 Hinweis: Die tatsächliche Kapazität kann je nach Farbsättigung und Komplexität Ihres Aufnahmeobjekts und der Umgebung variieren (bis zu ± 30 %). Batterieladestandsanzeige Symbol Beschreibung Batterie voll Batterieladestand fast voll Batterieladestand gering Batterie leer Hinweis: Um einen plötzlichen Ausfall der Stromversorgung zu vermeiden, wird empfohlen,...
Page 46: Technische Daten
2560 x 1920 (5 Megapixel) 2048 x 1536 (3 Megapixel) 1280 x 960 (1 Megapixel) Digitaler VGA (640 x 480 Pixel) / bis zu 30 Bilder/Sek Video-Camcorder QVGA (320 x 240 Pixel) / bis zu 30 Bilder/Sek Digitales Diktiergerät WAVE-Format (WAV)
Page 47 Erweiterte Anweisungen Digital-Camcorder Deutsch...
Page 48: Kopieren Von Dateien Auf Ihren Pc
Damit Videos auf dem PC wiedergegeben werden können, müssen Sie den Camcordertreiber installieren. So installieren Sie die Software: 1. Legen Sie die Treiber-CD ein. Schalten Sie den Computer ein. Legen Sie die mitgelieferte CD in das CD-ROM- Laufwerk ein. Schließen Sie den Camcorder noch nicht an den Computer an.
Page 49: Kopieren Von Dateien Auf Den Pc (Fortsetzung)
Direct X 9.0c oder höher zu installieren, falls dieses Programm noch nicht auf Ihrem Computer installiert ist. Bitte klicken Sie auf Ja, um fortzufahren. Windows Media Player Codecs und Direct X 9.0c oder höher werden benötigt, um mit dem Camcorder aufgezeichnete Videos wiederzugeben.
Page 50 3. Schließen Sie das USB-Kabel an den Camcorder Schließen Sie das andere Ende des USB-Kabels an den Camcorder an. Als Standard ist der “Disk”-Modus eingestellt. Falls Sie einen anderen Modus als Standard einstellen möchten, informieren Sie sich im Abschnitt “USB-Modus” hierüber. USB-Modus: Einschalten →...
Page 51 Dateipfad Nach Anschluss des Camcorders an den Computer wird auf dem Computer ein Wechsellaufwerk angezeigt. Der Wechseldatenträger stellt das Speichermedium Ihres Camcorders dar. Auf diesem Wechsellaufwerk ﬁnden Sie alle Ihre Aufzeichnungen. Den Speicherort der Dateien entnehmen Sie bitte der nachstehenden Abbildung.
Page 52: Verwenden Als Pc-Kamera
Treiber installieren, bevor Sie die PC-Kamerafunktion verwenden. Starten des Programms 1. Schalten Sie den Camcorder ein und schließen Sie ihn an den Computer Schalten Sie den Camcorder ein und schließen Sie ihn mit dem mitgelieferten USB-Kabel an Ihren Computer an.
Page 53 Untermenü verfügbar. Um mit der PC-Kamera DV TS aufgenommene Bilder anzuzeigen, klicken Sie auf , um das Fotoalbum zu öffnen. Oder rufen Sie den Ordner “Arbeit Temp” auf, um die Dateien zu ﬁnden. Der vollständige Pfad lautet: C:\Program Files\DV TS\Work Temp...
Page 54 - MJPG: Diese Option komprimiert das AVI-Video stärker, um die Verarbeitungsgeschwind igkeit zu beschleunigen. Ausgabegröße: Durch das Einstellen der Ausgabegröße können Sie die Größe des Vorschaufensters ändern. Die Standardgröße ist 320 x 240. Wählen Sie höhere Pixelwerte, wenn Sie ein größeres Vorschaufenster benötigen.
Page 55 Verwenden der PC-Kamera DV TS (Fortsetzung) Konﬁgurieren der Quelloptionen Gerätesteuerung: - Helligkeit: Sie können die Option “Auto” anwählen und das Programm die Bildhelligkeit für Sie anpassen lassen, oder Sie können die Option “Auto” abwählen und die Bildhelligkeit mit dem Schieberegler manuell einstellen.
Page 56: Problembehebung
Karte oder dem internen Speicher Speicherplatz frei. Ich kann keine Fotos oder Videos aufnehmen, wenn Der Camcorder lädt gerade Warten Sie, bis der Blitz ganz ich den Auslöser bzw. die den Blitz auf. aufgeladen ist. Aufnahmetaste drücke. Es wird eine “geschützte”...
Page 57 Blitz aufgrund unzureichender Spannung deaktiviert sein. Entfernen Sie die Batterie Der Camcorder reagiert und legen Sie sie wieder in Es liegt ein Softwareproblem während des Betriebs auf das Batteriefach ein. Schalten beim Camcorder vor. keinerlei Eingaben. Sie den Camcorder dann wieder ein.
Page 58 Anhang: A Beim Anschließen des Camcorders an einen Computer oder ein TV-Gerät. Problem Ursache Behebung Installieren Sie Direct X 9.0c oder höher und Windows Media 9.0 Codecs, um das Problem zu beheben. Der Treiber oder die Software Details zum Installieren der...
Page 59 Wird der Camcorder in den Wiedergabemodus geschaltet und ist keine Keine Datei Datei zur Wiedergabe vorhanden, wird diese Meldung angezeigt. Der Ladestand der Batterie im Camcorder ist niedrig. Sie sollten die Batterie Bitte Batterie tauschen sofort mit einer neuen austauschen.
Page 60 Musikdateien schnell und mühelos in das optimale Format für Ihr tragbares Gerät um. Es kann mehrere Dateien und Dateitypen gleichzeitig umwandeln. Probieren Sie es aus! Drei einfache Schritte - das ist alles (Weitere Informationen sind im Abschnitt “Konvertierte Dateien” angegeben.)
Page 61: Unterstützte Dateiformate
4 kodierte AVI-Dateien, WMV-Dateien oder MPEG-4 kodierte ASF-Dateien (Standard) kopiert. Unterstützte Dateitypen für die Umwandlung - AVI (Microsoft Video 1 Format, Cinepak, Intel Indeo, nicht komprimiert usw.) - MPEG-1 in MPEG, MPG, MPE - DAT (VCD MPEG1) - MPEG-4 in AVI format...
Page 62 Anhang: B Konvertierte Dateien...
Page 63 3 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, bis alle gewünschten Dateien hinzugefügt sind. Alternativ zu der oben geschilderten Methode können Sie Dateien auch direkt in die Dateiliste im Programmfenster ziehen. Löschen von Dateien Um eine Datei aus der Liste zu löschen, markieren Sie sie und klicken Sie auf “X”.
Page 64 Einstellungen\[aktueller Benutzer]\Eigene Dateien” wird als Speicherort vorgegeben. Jedoch werden Sie die Dateien sicherlich auf Ihrem tragbaren Gerät speichern wollen. Vergewissern Sie sich in diesem Fall, dass das Gerät angeschlossen ist, klicken Sie auf “Ziel auswählen“ und wählen Sie dann das Gerät.
Page 65 - Dateiformat (MPEG-4 kodierte AVI-Dateien, WMV-Dateien oder MPEG-4 kodierte ASF- Dateien) - Video-Bitrate (Optionen sind 500 KB, 1,0 MB, 1,5 MB, 2,0 MB [Standard], 2,5 MB 3,0 - Audio-Bitrate (Optionen sind 96 KB, 128 KB [Standard] 192 KB) - Bilder pro Sekunde (Optionen sind 15,00, 20,00, 24,00, 25,00 [Standard] 29,97 Bilder pro Sek) Die Option “Optimiert für das gewählte Gerät”...
Page 66 Speichern Sie die ASF-Dateien, die Sie mit dem MediaConverter auf Ihrem PC umgewandelt haben, im Camcorder. 1 Kopieren Sie die umgewandelten ASF-Dateien. 2 Öffnen Sie den Windows Explorer und suchen Sie im Arbeitsplatz nach dem “Wechselspeichermedium”. 3 Doppelklicken Sie auf das Symbol des Wechselspeichermediums.
Page 67 Anhang: C Systemvoraussetzungen Betriebssystem: Windows 2000/XP Prozessor: Pentium III oder höher System-RAM: 128 MB oder mehr Graﬁkkarte: 64 MB, 24-Bit True Color Geschwindigkeit des CD-ROM-Laufwerks: 4x oder höher Software: Direct X 9.0c oder höher und Windows Media Player Codecs Sonstiges: USB-Anschluss...
Page 68 Caméscope numérique Français...
Page 69: Installer La Pile
Installer la pile Veuillez utiliser deux piles AA. 1. Faites glisser le couvercle du logement pile comme indiqué. 2. Installez les piles dans le logement pile en respectant les polarités + et - . 3. Remettez le couvercle en place. ouvrir...
Page 70: Allumer Le Caméscope
Insérer la carte SD/MMC (facultatif) 1. Soulevez le couvercle de la carte SD. 2. Insérez la carte dans le sens indiqué jusqu’à ce qu’elle atteigne le fond du slot. 3. Lorsque vous utilisez une carte SD, La mémoire intégrée devient inaccessible.
Page 71: Lire Les Indicateurs Lcd
Lire les indicateurs LCD Mode caméscope numérique: Mode de ﬂash Mode de mise au point Résolution photo Photos nuit 1.1x Taux de zoom Zoom intelligent Carte SD insérée Autonomie pile Nombre d’images/ﬁchiers Lecture en mode miniatures: Enregistrements actuel/total Mode de lecture Type de ﬁchier...
Page 72: Enregistrer Un Clip Vidéo
Enregistrer un clip vidéo 1. Réglez la mise au point sur une valeur appropriée. Normalement, vous pouvez régler la mise au point sur ( ) pour la plupart des conditions de prise de vue. Sélectionnez ( ) seulement pour les gros plans.
Page 73: Relier Le Caméscope À Un Téléviseur
Reliez votre caméscope à votre téléviseur via le câble AV accessoire pour un afﬁchage en temps réel. Vous pouvez lire vos clips vidéo, vos photos, et vos enregistrements audio directement sur votre téléviseur pour les partager en famille et avec vos amis.
Page 74: Sélection Du Mode
Le ﬂash se déclenche automatiquement lorsque l’éclairage est Auto insufﬁsant. Flash Marche Le ﬂash est forcé à se déclencher à chaque prise de vue. Arrêt Le ﬂash est désactivé. * Deux en Ce réglage vous permet de combiner deux images prises Marche/Arrêt...
Page 75 éviter les ﬂous de bougé. Lumière Ce réglage vous permet d’ajouter une lumière supplémentaire appoint Marche/Arrêt lorsque l’éclairage est insufﬁsant pendant l’enregistrement de clips vidéo vidéo Les fonctions Deux en un et Cadre photo sont désactivées lorsque la résolution est réglée sur 10M.
Page 76: Les Éléments De Menu Du Mode Lecture
Les éléments de menu du mode Lecture Mettez en marche → Appuyez sur le bouton Mode → Entrez dans le mode Lecture → Appuyez sur le bouton déclencheur ( Elément Option Description Supprimer Oui/Non Supprime le ﬁchier en cours. Supprime toutes les images et ﬁchiers vidéo/audio stockés Suppr.
Page 77 Espagne Russie Réglage 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Pays Portugal Etats-Unis Taiwan Chine Japon Corée Réglage 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 60Hz Note: Le réglage de fréquence est basé sur le standard de fréquence de votre réseau électrique local.
Page 78: Capacité De Stockage
3080 Carte SD/MMC (1GB) 1600 2500 6160 Note: La valeur réelle de capacité peut varier (jusqu’à ± 30%) selon la saturation des couleurs et la complexité de votre sujet et de son environnement. Indicateur d’autonomie pile Icône Description Pile à pleine charge Pile à...
Page 79: Spécifications
3584x2688 (10 Méga) pixels Appareil photo numérique 2560x1920 (5 Méga) pixels 2048x1536 (3 Méga) pixels 1280x960 (1 Méga) pixels VGA (640x480 pixels) / jusqu’à 30 im/s Caméscope vidéo numérique QVGA (320x240 pixels) / jusqu’à 30 im/s Dictaphone numérique Format WAVE (.WAV) VGA (640x480 pixels) PC Caméra...
Page 80 Instructions avancées Caméscope numérique Français...
Page 81: Copier Des Fichiers Vers Votre Pc
Copier des ﬁchiers vers votre PC Installer le pilote sur votre PC Il vous faut installer le pilote du caméscope pour assurer que les clips vidéos pourront être lus sur votre PC. Pour installer le logiciel: 1. Insérez le CD pilote.
Page 82 5. Installez Direct X 9.0c ou supérieur. Une fois l’installation des codecs terminée, il vous est demandé d’installer Direct X 9.0c ou supérieur si le programme n’a pas déjà été installé. Veuillez cliquer sur Oui pour continuer. Les Codecs Windows Media Player et Direct X 9.0c ou supérieur sont nécessaires pour visualiser les clips vidéo enregistrés par le caméscope.
Page 83 à la section “Mode USB” pour plus d’informations. Mode USB: Mettez en marche → Appuyez sur le bouton Mode → Entrez dans le mode Réglage ( Lorsque relié à un PC, le caméscope afﬁche un menu Menu vous permettant de choisir le mode de connexion souhaité.
Page 84: Emplacement Des Fichiers
Emplacement des ﬁchiers Après avoir relié le caméscope à votre ordinateur, un disque amovible apparaît sur votre poste de travail. Le disque amovible représente en fait le support de stockage de votre caméscope. Vous trouverez l’ensemble de vos enregistrements sur ce disque. Référez-vous à la ﬁgure ci-dessous pour voir où...
Page 85: Installer Le Logiciel
Utiliser la PC Caméra Installer le logiciel Le logiciel PC caméra est inclus avec le pilote de l’appareil photo, et donc, il vous faut installer le pilote avant d’utiliser la fonction PC caméra. Démarrez l’application 1. Allumez le caméscope et branchez le sur votre ordinateur.
Page 86 Source Sous-menu disponible. Pour visualiser des images prises avec la PC Caméra DV TS, veuillez cliquer sur pour ouvrir l’album photo. Ou, autrement, allez dans le dossier “Work Temp” pour y trouver les ﬁchiers. Le chemin complet est le suivant:...
Page 87: Configurer Les Options De Format
Sélectionnez l’une des fonctions suivantes selon vos besoins. - RGB 24: Ce choix conserve la meilleure qualité. - MJPG: Ce choix indique que le ﬁlm AVI sera plus compressé pour tirer proﬁt d’une vitesse de traitement plus rapide. Taille de sortie: Réglez la taille de sortie pour modiﬁer la taille de la fenêtre de prévisualisation.
Page 88 “Auto” et faire glisser l’ascenseur pour régler l’image manuellement. - Qualité: Si la bande passante du réseau est encombrée lorsque vous utilisez la fonction PC Caméra, faites glisser l’ascenseur vers “Vidéo plus rapide” pour éviter ce problème.
Page 89: Dépannage
Je n’ai pas effacé d’image Les enregistrements perdus après avoir pris quelques ni de clip vidéo, mais je ne sont sauvegardés dans la images ou clips vidéo. Vous les trouve plus sur la carte mémoire interne.
Page 90 Annexe: A Lors de l’utilisation du caméscope: Problème Cause Solution Si l’icône de pile indique une pile faible, le ﬂash peut se Impossible d’utiliser le ﬂash. Remplacez la pile. trouver désactivé pour cause de tension insufﬁsante. Remplacez le pack pile et Le caméscope ne répond à...
Page 91 Annexe: A Lorsque vous branchez le caméscope sur un ordinateur ou sur un téléviseur: Problème Cause Solution Installez Direct X 9.0c ou supérieur et les Codecs Windows Media 9.0 pour résoudre ce problème. Voir Je n’arrive pas à visualiser Le pilote ou le logiciel n’est “Installer le pilote sur votre...
Page 92: Réglage De Fréquence
Réglage 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 60Hz Note: Le réglage de fréquence est basé sur le standard de fréquence de votre réseau électrique local. Messages système Message Description Enregistrement en cours Le caméscope est en train d’enregistrer un ﬁchier. Déverrouiller la carte Si vous insérez une carte SD et que cette carte est “Protégée”, ce message...
Page 93 De multiples ﬁchiers et types de ﬁchiers peuvent être convertis en même temps. C’est facile! Il sufﬁt de trois étapes simples. (Veuillez-vous référer à la section “Fichiers convertis” pour davantage d’informations.) Conﬁguration système requise...
Page 94 - MPEG-4 en ASF - WMV - QuickTime MOV QuickTime 6.5 et Windows Media Player 9.0 ou supérieur sont requis pour la conversion de fichiers respectifs QuickTime MOV et WMV. Formats de ﬁchiers pris en charge pour l’export - AVI (MPEG-4 SP)
Page 95 Annexe: B Fichiers convertis...
Page 96 Cochez la base “Autoplay” pour démarrer la lecture automatique après avoir cliqué sur un ﬁchier. 3 Répétez les étapes 1 et 2 ci-dessus jusqu’à avoir ajouté tous les ﬁchiers souhaités. En plus d’utiliser la méthode ci-dessus, vous pouvez également glisser-déposer des ﬁchiers directement dans la liste des ﬁchiers de la fenêtre du programme.
Page 97 Annexe: B Etape 2: Sélectionnez la destination Cliquez sur le bouton “Sélectionner la destination” pour choisir l’emplacement où vous voulez que les fichiers convertis soient sauvegardés. L’emplacement de sauvegarde par défaut est “C:\Documents and Settings\ [Utilisateur en cours]\My documents”. Cependant, vous voudrez sans doute sauvegarder les fichiers sur votre périphérique...
Page 98 Une barre de progression afﬁche l’état en cours. Différents popups peuvent apparaître pour demander des conﬁrmations spéciﬁques. Un popup apparaît et vous informe une fois que tous les ﬁchiers ont été convertis et stockés à l’emplacement que vous avez choisi.
Page 99 7 Modiﬁez les noms de ﬁchiers en CLIP****.ASF. **** peut être tout nombre à 4 chiffres entre 0001 et 9999. Le nom du ﬁchier doit suivre le principe de nommage de votre caméscope, pour que le caméscope puisse identiﬁer les ﬁchiers enregistrés dans le dossier de ﬁchiers 100MEDIA.
Page 100: Configuration Système Requise
Système d’exploitation: Windows 2000/XP CPU: Pentium III ou supérieur RAM Système: 128MB ou plus Carte graphique: 64MB, 24 bit true color Vitesse CD-ROM : 4x ou plus Logiciels: Direct X 9.0c ou supérieur et Codecs Windows Media 9.0 Autre: Connecteur USB...
Page 101 Videocamera digitale Italiano...
Page 102: Inserimento Della Batteria
Pannello LCD Tasto Inserimento della batteria Usare due batterie AA. 1. Far scorrere il coperchio dello scomparto batterie come mostrato. 2. Inserire le batterie nello scomparto facendo attenzione alle polarità + e -. 3. Rimettere a posto il coperchio. aperto chiuso...
Page 103: Inserimento Della Scheda Sd/Mmc (Opzionale)
Il numero seriale del nome ﬁle (PICTxxxx) verrà conteggiato continuamente anche se si eliminano tutti i ﬁle dalla scheda SD o se ne inserisce una nuova. Se si desidera riazzerare il numero seriale, usare la funzione “Formattazione” della videocamera per formattare la scheda.
Page 104: Lettura Degli Indicatori Del Display Lcd
Lettura degli indicatori del display LCD Modalità Videocamera digitale: Modalità Flash Modalità messa a fuoco Risoluzione foto NightShot (Scatto notturno) 1.1x Rapporto zoom Zoom intelligente Scheda SD inserita Durata della batteria Numero di foto/ﬁle Modalità amteprima riproduzione: Registrazione corrente / totale registrazioni Modalità...
Page 105: Registrazione Di Una Sequenza Video
Registrazione di una sequenza video 1. Impostare il fuoco in maniera appropriata. Di norma, è possibile impostare il fuoco su ( ) per la maggior parte delle condizioni di ripresa. Selezionare ( ) solo per primi piani. 2. Premere il tasto Registrazione ( ) per avviare la registrazione.
Page 106: Collegamento Della Videocamera Al Televisore
Collegamento della videocamera al televisore Collegare la videocamera ed il televisore usando il cavo AV fornito in dotazione per ottenere la visualizzazione in tempo reale. Si possono visualizzare sequenze video, fotograﬁe e registrazioni audio direttamente sul televisore e condividerle con amici e famigliari.
Page 107: Funzionamento Di Base
Autoscatto Attiva/Disattiva premuto il tasto Otturatore, la videocamera attenderà dieci secondi prima di registrare. Automatico Il ﬂash si attiva automaticamente quando la luce è insufﬁciente. Flash Attivo Il ﬂash è attivato forzatamente ad ogni scatto. Disattivo Il ﬂash è disabilitato.
Page 108 Luce Questa impostazione consente di avere più luce quando ausiliaria Attiva/Disattiva l’illuminazione è insufﬁciente durante la registrazione di sequenze video video. Le funzioni Due in uno e Cornice foto saranno disabilitate quando la risoluzione è impostata a 10M.
Page 109: Voci Del Menu In Modalità Riproduzione
Abilita/disabilita la visualizzazione delle icone sullo schermo. Imposta la luminosità del display LCD. Un valore maggiore rende Luminosità 0 ~ 4 più luminoso il display LCD; un valore minore rende più scuro il display LCD. Volume 0 ~ 10 Imposta il volume. (0: mute, livelli 1-10) Formatta il supporto d’archiviazione.
Page 110 Italia Spagna Russia Impostazione 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Nazione Portogallo America Taiwan Cina Giappone Corea Impostazione 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 60Hz Nota: l’impostazione della frequenza si basa sullo standard della frequenza del fornitore locale di energia elettrica.
Page 111: Capacità D'archiviazione
Scheda SD/MMC (1GB) 1600 2500 6160 Nota: il valore attuale della capacità può variare (ﬁ no al ± 30%) in base alla saturazione del colore ed alla complessità del soggetto e di ciò che lo circonda. Indicatore di carica della batteria Icona...
Page 112 Luce ausiliaria video Sì Flash integrato Sì Autoscatto 10 secondi Interfaccia Archiviazione di massa USB 2.0 Batteria 2 x batterie alcaline AA Obiettivo F=3,0/8,31mm Dimensioni 86 x 72 x 36 mm * Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.
Page 113: Istruzioni Avanzate
Istruzioni avanzate Videocamera digitale Italiano...
Page 114: Copiare I File Sul Pc
Avviso per gli utenti Windows 2000: durante la procedura d’installazione, potrebbe apparire due o più volte un messaggio d’avviso sulla ﬁrma digitale. Fare clic su Sì per continuare la procedura. Il software è totalmente compatibile con il sistema operativo Windows 2000.
Page 115: Copiare I File Sul Pc (Segue)
5. Installazione di Direct X 9.0c o superiore. Dopo avere completato l’installazione dei codec, verrà richiesto di installare Direct X 9.0c o superiore se il programma non è ancora stato installato sul computer. Fare clic su Sì per continuare. Windows Media Player Codecs e Direct X 9.0c o superiore sono necessari per visualizzare delle sequenze video registrate dalla videocamera.
Page 116: Accendere La Videocamera
2. Fare clic sull’icona (disco USB) e poi su Stop. 3. Quando appare la schermata di conferma, selezionare la videocamera e fare clic su 4. Seguire le istruzioni a video per scollegare in modo sicuro la videocamera dal computer...
Page 117: Posizione Dei File
Dopo avere collegato la videocamera al computer, apparirà un disco rimovibile. Il disco rimovibile rappresenta il supporto d’archiviazione della videocamera. Nel disco si trovano tutte le registrazioni. Fare riferimento alla ﬁgura che segue per vedere dove sono archiviati i ﬁle.
Page 118: Uso Della Funzione Pc Camera
Netmeeting che servono allo scopo. Avviso per gli utenti Windows 2000: Quando si usa la funzione PC Camera per la prima volta, potrebbe apparire due o più volte un messaggio d’avviso sulla ﬁrma digitale. Fare clic su Sì per continuare l’installazione.
Page 119 Selezione origine video Origine Menu secondario disponibile. Per visualizzare le immagini acquisite con PC Camera DV TS, fare clic su aprire l’album fotograﬁco. Oppure, come alternativa, andare alla cartella “Work Temp” per trovare i ﬁle. Il percorso completo è il seguente:...
Page 120 Selezionare una delle seguenti funzioni in base alle proprie necessità. - RGB 24: questa voce serve a conservare la qualità migliore. - MJPG: questa voce indica che il ﬁlmato AVI sarà più compresso per trarre vantaggio della velocità d’elaborazione più rapida.
Page 121 “Automatica” e far scorrere il dispositivo di scorrimento per regolare manualmente la luminosità dell’immagine. - Qualità: se la larghezza di banda della rete è congestionata quando si usa la funzione PC Camera, far scorrere il dispositivo di scorrimento verso “Video più veloce” per evitare il problema.
Page 122: Risoluzione Dei Problemi
Soluzione La batteria è scarica. Sostituire la batteria. La videocamera non può essere accesa come al solito. La batteria è inserita in modo Reinstallare la batteria. scorretto. Se la videocamera resta La videocamera è accesa, inattiva per più di un minuto, Premere qualsiasi tasto, però...
Page 123 Appendice: A Quando si utilizza la videocamera: Problema Causa Soluzione Se la relativa icona indica che la batteria è scarica, il Impossibile utilizzare il ﬂash. Sostituire la batteria. ﬂash è disabilitato perché il voltaggio è insufﬁciente. La videocamera non risponde...
Page 124 Appendice: A Quando si collega la videocamera al computer o al televisore: Problema Causa Soluzione Installare DirectX 9.0c o superiore e Windows Media 9.0 Codecs per risolvere questo problema. Vedere Impossibile vedere le Il driver o il software non è...
Page 125: Impostazioni Della Frequenza
Impostazione 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 60Hz Nota: l’impostazione della frequenza si basa sullo standard della frequenza del fornitore locale di energia elettrica. Messaggi del sistema Messaggio Descrizione Recording (Registrazione) La videocamera sta registrando un ﬁle. Questo messaggio appare quando la videocamera cerca di scrivere dati su Sbloccare la scheda SD una scheda SD che è...
Page 126: Istruzioni Per Arcsoft Mediaconverter
ArcSoft MediaConverter è un potente convertitore (tutto in uno) di ﬁle multimediali. Questa utilità converte rapidamente e senza sforzi foto, video e ﬁle musicali nei formati ottimizzati per l’uso sul dispositivo portatile. Più ﬁle, e di tipo diverso possono essere convertiti allo stesso tempo. È facile! Tutto quello che serve sono tre semplici fasi.
Page 127 - MPEG-4 in formato AVI - MPEG-4 in ASF - WMV - QuickTime MOV QuickTime 6.5 e Windows Media Player 9.0 o superiore sono necessari per la conversione dei file QuickTime MOV e WMV. Tipi di ﬁle supportati per l’esportazione - AVI (MPEG-4 SP)
Page 128 Appendice: B File convertiti...
Page 129 2 Apparirà la ﬁnestra “Apri”. Trovare la cartella che contiene i ﬁle che si vogliono convertire. a. Usare il menu a discesa “Tipo di ﬁle” per ﬁltrare i tipi di ﬁle che si vogliono visualizzare. b. Fare un’anteprima dei ﬁle evidenziati per assicurarsi che siano quelli desiderati.
Page 130 Il percorso predefinito è “C:\Documents and Settings\[nome utente]\My documents”. Tuttavia, molto probabilmente si vorranno salvare i file sul dispositivo portatile. In questo caso, accertarsi che il dispositivo sia collegato, e poi fare clic su “Selezione destinazione” e scegliere il dispositivo. Impostazioni Facendo clic sul pulsante Impostazioni si può...
Page 131 - Bit rate video (le opzioni includono 500KB, 1,0MB, 1,5MB, 2,0 MB [impostazione predeﬁnita], 2,5 MB e 3,0 MB) - Bit rate audio (le opzioni includono 96 KB, 128 KB [impostazione predeﬁnita], 192 KB) - Fotogrammi/secondo (le opzioni includono [in fps] 15.00, 20.00, 24.00, 25.00 [impostazione predeﬁnita] e 29.97)
Page 132 Appendice: B Riproduzione dei ﬁle ASF convertiti con la videocamera Attenersi alle fasi che seguono per riprodurre le sequenze video o i filmati (solo MPEG-4 in formato ASF) convertiti da ArcSoft MediaConverter con la videocamera digitale MPEG-4. Fase 1 Inserire una scheda SD/MMC nell’apposita slot sulla videocamera e collegare la videocamera al PC mediante il cavo USB.
Page 133: Requisiti Del Sistema
Sistema operativo: Windows 2000/XP CPU: Pentium III o superiore RAM di sistema: 128MB o superiore Scheda graﬁca: 64MB, colore reale a 24 bit Velocità CD-ROM: 4x o superiore Software: Direct X 9.0c o superiore e Windows Media Player Codecs Altro: Connettore USB...
Page 134 Videocámara Digital Español...
Page 135: Cargar La Batería
Cargar la batería Utilice dos pilas de tipo AA. 1. Desplace la tapa del compartimento de la batería tal y como se indica en la ﬁ gura. 2. Coloque las pilas en el compartimento con los polos + y – correctamente colocados.
Page 136: Configuración De Idioma
(opcional) 1. Levante la tapa de la tarjeta SD. 2. Inserte la tarjeta en la dirección indicada hasta que llegue al ﬁnal de la ranura. 3. Si utiliza una tarjeta SD, no se podrá obtener acceso a la memoria integrada.
Page 137: Leer Los Indicadores Lcd
Leer los indicadores LCD Modo Videocámara digital: Modo de Flash Modo de enfoque Resolución de la foto Escena nocturna 1.1x Relación de zoom Zoom automático Tarjeta SD insertada Vida de la batería Número de imágenes/archivos Modo Reproducir miniaturas: Grabaciones actuales y totales...
Page 138: Grabar Un Clip De Vídeo
4. Pulse el botón Grabar ( ) para iniciar la grabación. 5. Cuando haya terminado, pulse de nuevo el botón Grabar ( ) para detener la grabación. Cuando entre el modo Voz, aparecerá el tiempo de grabación restante en el panel LCD.
Page 139: Conectar La Videocámara A Un Televisor
Conectar la videocámara a un televisor Conecte la videocámara y el televisor mediante el cable AV adicional para ver imágenes en tiempo real. Puede mostrar los videos, fotografías y grabaciones de audio directamente en el televisor y compartirlos con sus amigos y familiares.
Page 140: Seleccionar El Modo
8x12 pda. Habilita el temporizador automático. Una vez activado este Temp. Encender/ temporizador, la videocámara comenzará a grabar al cabo de 10 automa. Apagar segundos después de presionar el botón Disparador. El ﬂash se dispara automáticamente cuando la iluminación es Automático...
Page 141 Esta conﬁguración permite agregar más luz cuando la iluminación Luz de vídeo Apagar es insuﬁciente durante la grabación de clips de vídeo. Las funciones Dos en una y Marco foto se deshabilitan cuando la resolución se establece en 10 M.
Page 142: Elementos De Menú En El Modo Reproducción
Elementos de menú en el modo Reproducción Encienda la alimentación → Presione el botón Modo → Entre en el modo Reproducción → Presione el botón Disparador ( Elemento Opción Descripción Eliminar Sí/No Elimina el archivo actual. Elimina todas las imágenes y todos los archivos de audio y Borrar todo Sí/No...
Page 143 Conﬁguración 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz País Portugal América Taiwán China Japón Korea Conﬁguración 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 60Hz Nota: la conﬁguración de parpadeo se basa en la norma de frecuencia de la fuente de alimentación eléctrica local.
Page 144: Capacidad De Almacenamiento
2500 6160 Nota: el valor actual de la capacidad puede variar (hasta ± 30%) dependiendo de la saturación de color y la complejidad de lo que desea fotograﬁ ar o grabar y el entorno. Indicador de carga de la batería Icono Descripción...
Page 145: Especificaciones
Luz de vídeo Sí Flash integrado Sí Temporizador 10 segundos Interfaz Almacenamiento masivo USB 2.0 Batería 2 pilas alcalinas de tipo AA Objetivo F=3.0/8.31mm Dimensiones 86 x 72 x 36 mm * Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Page 146 Instrucciones avanzadas Videocámara Digital Español...
Page 147: Copiar Archivos Al Pc
Durante el proceso de instalación, puede aparecer un mensaje de advertencia relacionado con la ﬁrma digital una o dos veces. Haga clic en Sí para continuar con el proceso. El software es totalmente compatible con el sistema operativo Windows 2000.
Page 148: Copiar Archivos Al Pc (Continuación)
Direct X 9.0c o una versión posterior si este programa aún no está instalado en el equipo. Haga clic en Sí para continuar. Para ver los clips de vídeo grabados por la videocámara en su PC son necesarios los códecs del Reproductor Windows Media y Direct X 9.0c o una versión posterior.
Page 149 Si desea establecer otro modo como predeterminado, consulte la sección “Modo USB” para obtener más información. Modo USB: Encienda la alimentación → Presione el botón Modo → Entre en el modo Conﬁguración Cuando se conecta a su PC, la videocámara muestra Menú...
Page 150: Ubicación De Los Archivos
Ubicación de los archivos Tras conectar la videocámara al equipo, aparecerá una unidad extraíble en su PC. La unidad extraíble representa la unidad de almacenamiento de la videocámara. En el disco podrá encontrar todas las grabaciones. Consulte la ﬁgura que aparece a continuación para ver dónde se almacenan los archivos.
Page 151: Utilizar La Cámara De Pc
Utilizar la cámara de PC Instalar el software El software de la cámara de PC se incluye en el controlador de la cámara y, por lo tanto, debe instalar este controlador antes de utilizar la función de cámara de Iniciar la aplicación 1.
Page 152 Para ver las imágenes capturadas por la cámara de PC DV TS, haga clic en para abrir el álbum de fotos. O bien, como alternativa, vaya a la carpeta “Work Temp” para encontrar los archivos. La ruta de acceso completa es la siguiente:...
Page 153 Tamaño de salida: Deﬁna el tamaño de salida para cambiar el tamaño de la ventana de vista previa. El tamaño predeterminado es 320x240. Seleccione un número mayor de píxeles cuando necesite una ventana de vista previa mayor.
Page 154 - Calidad: si el ancho de banda de la red está ocupado cuando utilice la cámara de PC, desplace la barra hacia “Vídeo más rápido” para evitar este problema.
Page 155: Solución De Problemas
Grabar. Se está utilizando una tarjeta Desproteja la tarjeta SD para SD “protegida”. poder escribir en ella. El formato de la tarjeta de Utilice la función “Formatear” La pantalla LCD muestra memoria no es compatible de la videocámara para dar el mensaje “ERROR DE...
Page 156 Al ver las imágenes en la parpadeo. Para obtener puede no coincidir con la pantalla LCD o el equipo más información, consulte norma del país en el que se aparece ruido. la tabla “Conﬁguración de encuentre. parpadeo”. La secuencia numérica Utilice la función...
Page 157 Apéndice: A Al conectar la videocámara a un PC o TV: Problema Causa Solución Instale Direct X 9.0c o una versión posterior y los Códecs del reproductor multimedia de Windows para solucionar el problema. No se ha instalado en el Consulte “Instalar el...
Page 158: Configuración De Parpadeo
Conﬁguración 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 60Hz Nota: la conﬁguración de parpadeo se basa en la norma de frecuencia de la fuente de alimentación eléctrica local. Mensajes del sistema Mensaje Descripción Grabando La videocámara está grabando un archivo. Si inserta una tarjeta SD y está “protegida”, aparecerá este mensaje cuando Desbloquee la tarjeta SD la videocámara intente escribir datos en la tarjeta.
Page 159 50 MB de espacio disponible en disco duro 256 MB de memoria RAM DirectX 9 (se recomienda DirectX 9c) Reproductor de Windows Media 9.0 de Microsoft (para convertir archivos WMA y WMV) Microsoft Windows 2000/XP (Home o Profesional) Apple QuickTime 6.5 (para convertir archivos MOV)
Page 160 AVI codiﬁcados en MPEG-4, archivos WMV o archivos ASF codiﬁcados en MPEG-4 (formato predeterminado). Tipos de archivo que se pueden convertir - AVI (formato de Vídeo 1 de Microsoft, Cinepak, Intel Indeo, no comprimido, etc.) - MPEG-1 en MPEG, MPG, MPE - DAT (VCD MPEG1)
Page 161 Apéndice: B Convertir archivos...
Page 162 Active la casilla de veriﬁcación “Reproducción automática” para iniciar la reproducción automáticamente después de hacer clic en un archivo. 3 Repita los pasos 1 y 2 anteriores hasta que haya agregado todos los archivos que le interesan. Además de utilizar el método anterior, también puede arrastrar y colocar archivos directamente en la lista de archivos de la ventana del programa.
Page 163 Apéndice: B Paso 2: seleccionar el destino Haga clic en el botón “Seleccionar destino” para seleccionar la ubicación en la que desea guardar los archivos convertidos. La ubicación de almacenamiento predeterminada es “C:\Documents and Settings\[usuario actual]\Mis documentos”. No obstante, lo más probable es que desee guardar los archivos en un dispositivo portátil.
Page 164 - Formato de archivo (archivos AVI codiﬁcados con MPEG-4, archivos WMV o archivos ASF codiﬁcados con MPEG-4) - Tasa de bits de vídeo (las opciones disponibles son 500 KB, 1,0 MB, 1,5 MB, 2,0 MB [opción predeterminada], 2,5 MB y 3,0 MB) - Tasa de bits de audio (las opciones disponibles son 96 KB, 128 KB [opción...
Page 165 Paso 1 Inserte una tarjeta SD/MMC en la ranura de tarjetas de la videocámara y conecte ésta a su PC mediante el cable USB. Puede seguir las instrucciones de la sección “Conectar la videocámara a su PC” para obtener más información.
Page 166: Requisitos Del Sistema
Memoria RAM del sistema: 128 MB o superior Tarjeta gráﬁca: 64 MB, color verdadero de 24 bits Velocidad del CD-ROM: 4x como mínimo Software: Direct X 9.0c o una versión posterior y los códecs del Reproductor de Windows Media Otros: Conector USB...
Page 167 Camcorder Digital Português...
Page 168: Colocação Das Pilhas
Utilize duas pilhas AA. 1. Faça deslizar a tampa do compartimento das pilhas para a abrir, tal como ilustrado. 2. Introduza as pilhas no respectivo compartimento e colocando os pólos + e – na posição correcta. 3. Reponha a tampa.
Page 169: Introdução Do Cartão De Memória Sd/Mmc (Opcional)
2. Introduza o cartão na direcção indicada e até este atingir o ﬁm da ranhura. 3. Ao utilizar um cartão de memória SD, não é possível aceder à memória interna da câmara. 4. Para remover o cartão de memória SD, empurre ligeiramente o cartão para que este seja ejectado.
Page 170: Significado Dos Ícones Apresentados No Ecrã Lcd
Cartão de memória SD introduzido Carga das pilhas Número de fotograﬁas/ﬁcheiros Modo de reprodução de miniaturas: Gravação actual / Total de gravações Tipo de ﬁcheiro Modo de reprodução Caixa de selecção Modo de reprodução em ecrã inteiro: Duração da gravação Modo de reprodução...
Page 171: Gravação De Um Clip De Vídeo
4. Prima o botão de gravação ( ) para iniciar a gravação. 5. Quando terminar, prima novamente o botão de gravação ( ) para parar a gravação. Ao aceder ao Modo grav. voz, o ecrã LCD apresenta informação relativa ao tempo que resta para gravação.
Page 172: Ligação Da Camcorder A Um Televisor
Ligação da camcorder a um televisor Ligue a sua camcorder ao televisor utilizando o cabo AV incluído para visualização em tempo real. Pode desfrutar dos seus clips de vídeo, das fotograﬁas e das gravações de áudio directamente no seu televisor, partilhando-os com os seus amigos e familiares.
Page 173: Operações Básicas
O ﬂash dispara automaticamente quando a iluminação é Auto insuﬁciente. Flash Ligado O ﬂash é forçado a disparar sempre que é tirada uma foto. Desligado O ﬂash está desactivado. * Dois-em- Ligado/ Esta deﬁnição permite-lhe combinar duas imagens capturadas Desligado separadamente numa única foto.
Page 174 Esta deﬁnição permite-lhe adicionar uma fonte de iluminação extra Ligado/ Luz vídeo quando a luminosidade existente é insuﬁciente para a gravação de Desligado clips de vídeo. As funções Dois-em-um e Moldura são desactivadas quando a resolução é deﬁnida para 10M.
Page 175: Itens Do Menu No Modo Reproduzir
Itens do menu no modo Reproduzir Ligue a camcorder → Prima o botão Mode → Aceda ao modo Reproduzir → Prima o botão obturador Item Opção Descrição Eliminar Sim/Não Elimina o ﬁcheiro actual. Elimina todos os ﬁcheiros de imagem e de vídeo/áudio Eliminar tudo Sim/Não...
Page 176 França Itália Espanha Rússia Deﬁnição 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz País Portugal América Taiwan China Japão Coreia Deﬁnição 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 60Hz Nota: A deﬁnição de cintilação tem por base a frequência padrão da rede eléctrica local.
Page 177: Capacidade De Armazenamento
Ícone Descrição Pilhas com carga completa Pilhas com meia carga Pilhas fracas Pilhas sem carga Nota: Para evitar ﬁ car sem energia de um momento para o outro, recomendamos-lhe que substitua as pilhas quando o ícone de pilhas fracas aparecer.
Page 178 Altifalantes incorporados Luz de vídeo Flash incorporado Temporizador 10 segundos Interface Armazenamento de massa USB 2.0 Pilhas 2 pilhas alcalinas AA Lente F=3,0/8,31 mm Dimensões 86 x 72 x 36 mm * As especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.
Page 179 Instruções avançadas Camcorder Digital Português...
Page 180: Copiar Ficheiros Para O Pc
Feche todas as aplicações em execução no seu computador. Se o ecrã de execução automática do programa de instalação não aparecer, faça um duplo clique sobre a opção O meu computador e de seguida sobre a unidade de CD- ROM. Depois, execute manualmente o programa Setup.exe.
Page 181: Copiar Ficheiros Para O Pc (Continuação)
9.0c ou acima caso o programa ainda não esteja instalado no seu computador. Clique na opção Sim para prosseguir. Os Codecs do Windows Media Player e o Direct X 9.0c ou acima são necessários para a visualização dos clips de vídeo gravados pela camcorder.
Page 182 “Modo USB” para mais informações. Modo USB: Ligue a camcorder → Prima o botão Mode → Aceda ao modo Deﬁnição ( Quando ligada a um PC, a camcorder apresenta Menu um menu onde pode escolher o modo de ligação pretendido.
Page 183: Localização Dos Ficheiros
Após ligar a camcorder ao computador, um disco amovível aparece no computador. Na verdade, este disco amovível representa o suporte de armazenamento da sua camcorder. No disco, pode encontrar todas as suas gravações. Consulte a ﬁgura em baixo para ver onde os ﬁcheiros estão armazenados. Para ﬁcheiros multimédia.
Page 184: Utilização Da Função Pc Camera
Netmeeting para este ﬁm. Aviso aos utilizadores do Windows 2000: Ao utilizar a função PC Camera pela primeira vez, uma mensagem de aviso relativa à assinatura digital pode aparecer duas ou mais vezes. Clique na opção Sim para prosseguir com a instalação.
Page 185 Origem Sub menu disponível. Para ver as imagens capturadas pela função PC Camera do DV TS, clique no ícone para abrir o álbum fotográﬁco. Ou, como alternativa, vá até à pasta “Work Temp” para procurar os ﬁcheiros. O caminho completo é o seguinte:...
Page 186 Seleccione uma das seguintes funções de acordo com as suas necessidades. - RGB 24: Este item é o que proporciona uma melhor qualidade. - MJPG: Este item faz com que o clip de vídeo AVI ﬁque mais comprimido para poder desfrutar de uma velocidade de processamento mais rápida.
Page 187 Conﬁguração das opções do item Cintilação Se levar a sua camcorder consigo quando se deslocar a um país estrangeiro e vir que o ecrã do computador apresenta alguma cintilação aquando da utilização da função PC Camera, assinale o item Cancelar cintilação para evitar o aparecimento de ruído no...
Page 188: Resolução De Problemas
ﬂash. totalmente carregado. ou o botão de gravação. Deﬁna o cartão de memória Está a utilizar um cartão de SD para que este permita as memória SD “protegido”. operações de gravação. O formato do cartão de Utilize a função “Formato”...
Page 189 (e.g. PICT0001.ASF e ao ﬁcheiro e certiﬁque-se Depois, copiei o ﬁcheiro PICT0001.JPG), ou então de que o tipo do ﬁcheiro é para a camcorder mas não o tipo do ﬁcheiro não é suportado pela camcorder. o consigo encontrar no suportado.
Page 190 Apêndice: A Ao ligar a camcorder ao computador ou ao televisor: Problema Causa Solução Instale o Direct X 9.0c ou acima e os Codecs para o Windows Media 9.0 para resolver este problema. Consulte a O controlador ou o software secção “Instalação do...
Page 191: Definições De Cintilação
50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 60Hz Nota: A deﬁnição de cintilação tem por base a frequência padrão da rede eléctrica local. Mensagens do sistema Mensagem Descrição A gravar A camcorder está a gravar um ﬁcheiro. Se introduzir um cartão de memória SD e este estiver “protegido”, esta Desbloquear cartão SD...
Page 192 É fácil! Apenas são necessárias três fáceis etapas: (Consulte a secção “Ficheiros convertidos” para mais informações.) Requisitos do sistema Para instalar e executar o MediaConverter, o seu sistema tem de satisfazer os seguintes requisitos mínimos: Microsoft Windows 2000/XP (Home ou Professional) 50 MB de espaço livre no disco rígido...
Page 193 - MPEG-4 em formato ASF - WMV - QuickTime MOV É necessário o QuickTime 6.5 e o Windows Media Player 9.0 ou acima para conversão de ficheiros QuickTime MOV e WMV, respectivamente. Tipos de ﬁcheiros suportados para exportação - AVI (MPEG-4 SP)
Page 194 Apêndice: B Ficheiros convertidos...
Page 195 Assinale a caixa “Reproduzir automaticamente” para iniciar a reprodução automática após clicar num ﬁcheiro. 3 Repita as etapas 1 e 2 acima até todos os ﬁcheiros pretendidos terem sido adicionados. Para além da utilização do método acima descrito, pode também arrastar e largar os ﬁcheiros directamente para a lista de ﬁcheiros existente na janela de programas.
Page 196 A localização predefinida é “C:\Documents and Settings\[utilizador actual]\Os meus documentos”. No entanto, o mais provável é querer guardar estes ficheiros no seu dispositivo portátil. Neste caso, certifique- se de que o dispositivo está ligado, clique em “Seleccionar destino” e escolha o dispositivo. Deﬁnições É...
Page 197 - Formato de ﬁcheiro (ﬁcheiros AVI com codiﬁcação MPEG-4, ﬁcheiros WMV ou ﬁcheiros ASF com codiﬁcação MPEG-4) - Taxa de bits do vídeo (As opções incluem 500 KB, 1,0 MB, 1,5 MB, 2,0 MB [predeﬁnição], 2,5 MB e 3,0 MB) - Taxa de bits do áudio (As opções incluem 96 KB, 128 KB [predeﬁnição], 192 KB)
Page 198 Apêndice: B Reprodução dos ﬁcheiros ASF convertidos na sua camcorder Para reproduzir os clips de vídeo ou os filmes (MPEG-4 apenas no formato ASF) convertidos pelo ArcSoft MediaConverter da sua camcorder digital MPEG-4, siga as seguintes etapas. Etapa 1 Introduza um cartão de memória SD/MMC na ranhura da camcorder e ligue a camcorder ao PC através do cabo USB.
Page 199: Requisitos Do Sistema
CPU: Pentium III ou acima RAM do sistema: 128 MB ou acima Placa gráﬁca: 64 MB, true color de 24 bits Velocidade da unidade de CD-ROM: 4x ou acima Software: DirectX 9.0c ou acima e codecs para o Windows Media Player Outros: Conector USB...
Page 200 Digitale camcorder Nederlands...
Page 201: Onderdelen Van De Camcorder
Gebruik twee AA-batterijen. 1. Schuif de klep van het batterijvak open zoals weergegeven. 2. Plaats de batterijen in het batterijvak en zorg ervoor dat de polen + en – in de juiste richting zijn geplaatst. 3. Plaats de klep terug.
Page 202: De Taal Instellen
De SD/MMC-kaart plaatsen (optioneel) 1. Til de SD-kaartklep omhoog. 2. Stop de kaart in de richting van de aanwijzing tot deze het einde van de sleuf bereikt. 3. Wanneer u een SD-kaart gebruikt, zal het interne geheugen niet meer toegankelijk zijn.
Page 203: Lcd-Indicators Aflezen
Scherpstelmodus Fotoresolutie Nachtopname 1.1x Zoomverhouding Intelligent zoomen SD-kaart geplaatst Levensduur batterij Aantal foto’s/bestanden Miniatuurweergavemodus: Huidig/totaal aantal opnamen Weergavemodus Bestandstype Selectievenster Modus weergave volledige schermgrootte: Opnameduur Weergavemodus Volume Video-opnamemodus: Videolampmodus Opnameduur Scherpstelmodus Videoresolutie Nachtopname Zoomverhouding 1.1x Intelligent zoomen SD-kaart geplaatst Levensduur batterij...
Page 204: Een Videoclip Opnemen
Een videoclip opnemen 1. Stel de scherpstelling in op de gewenste instelling. Voor de meeste opnameomstandigheden stelt u de scherpstelling normaal in op ( Selecteer alleen ( ) voor close-ups. 2. Druk op de Opnameknop ( ) om de opname te starten.
Page 205: De Camcorder Aansluiten Op Een Tv
De camcorder aansluiten op een tv Sluit uw camcorder aan op de tv met de meegeleverde AV-kabel voor real time-weergave. U kunt uw videoclips, foto’s en geluidsopnamen rechtstreeks op uw tv afspelen en ze delen met uw vrienden en familie.
Page 206: Menu-Items In De Cameramodus
De ﬂitser is uitgeschakeld. Met deze instelling kunt u twee afzonderlijk opgenomen foto’s * Twee-in-één Aan/Uit combineren in één foto. Het real time-histogram toont de geschatte belichtingsverdeling van Histogram Aan/Uit het scherm. U kunt de belichting aanpassen om een beter effect te verkrijgen.
Page 207 Aangezien de ontspansnelheid zal vertragen wanneer Nachtopname Aan/Uit u foto’s maakt in een donkere ruimte. Wij raden u aan een statief te gebruiken om wazige foto’s door het schudden van de hand te vermijden. Met deze instelling kunt u extra licht toevoegen wanneer de...
Page 208: Menu-Items In De Weergavemodus
Stel de ﬂikkerfrequentie in op 50Hz of 60Hz. Raadpleeg de tabel Flikker 50Hz/60Hz “Flikkerinstellingen” voor meer informatie. Stel de compatibiliteit van het systeem in op NTSC. Deze optie is NTSC geschikt voor Amerika, Taiwan, Japan en Korea. TV-uitgang De compatibiliteit van het systeem instellen op PAL. Deze optie is geschikt voor Duitsland, Engeland, Italië, Nederland, China,...
Page 209 Land Engeland Duitsland Frankrijk Italië Spanje Rusland Instelling 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Land Portugal Amerika Taiwan China Japan Korea Instelling 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 60Hz Opmerking: De Flikkerinstelling is gebaseerd op de frequentiestandaard van uw lokale voeding.
Page 210: Indicator Levensduur Batterij
Indicator levensduur batterij Pictogram Omschrijving Volledig batterijvermogen Gemiddeld batterijvermogen Laag batterijvermogen Lege batterij Opmerking: Om te vermijden dat de voeding plotseling uitvalt, raden wij u aan de batterij te vervangen wanneer het pictogram een laag batterijvermogen aangeeft.
Page 211 Ja (NTSC/PAL-systeem) Ingebouwde microfoon Ingebouwde luidsprekers Videolamp Ingebouwde flitser Zelfontspanner 10 seconden Interface USB 2.0 massaopslag Batterij 2 x AA alkalinebatterijen Lens F=3.0/8.31mm Afmetingen 86 x 72 x 36 mm * De specificaties zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.
Page 212 Geavanceerde richtlijnen Digitale camcorder Nederlands...
Page 213: Bestanden Kopiëren Naar Uw Pc
Opmerking voor gebruikers van Windows 2000: Tijdens het installatieproces zal een bericht tweemaal of meer verschijnen met betrekking tot de digitale handtekening. Klik op Ja om door te gaan met het proces. De software is volledig compatibel met het besturingssysteem Windows 2000.
Page 214 5. Direct X 9.0c of hoger installeren. Nadat de installatie van de codecs is voltooid, wordt u gevraagd Direct X 9.0c of hoger te installeren als dit programma nog niet op uw computer is geïnstalleerd.
Page 215 2. Klik op (USB-schijf) en klik vervolgens op Stop. 3. Selecteer de camcorder wanneer het bevestigingsscherm verschijnt en klik op OK. 4. Volg de instructies op het scherm om de camcorder veilig los te koppelen van uw computer.
Page 216 Nadat de camcorder is aangesloten op uw computer, verschijnt een verwisselbare schijf op uw computer. De verwisselbare schijf vertegenwoordigt eigenlijk het opslagmedium van uw camcorder. Op deze schijf kunt u al uw opnamen terugvinden. Raadpleeg de onderstaande afbeelding om te zien waar de bestanden worden opgeslagen.
Page 217: De Pc-Camera Gebruiken
Wanneer u de functie PC-camera voor de eerste maal gebruikt, kan het volgende waarschuwingsbericht met betrekking tot de digitale handtekening tweemaal of meer verschijnen. Klik op Ja om door te gaan met de installatie. De camcorder is volledig compatibel met het besturingssysteem Windows 2000.
Page 218 Klik op om het fotoalbum te openen en foto’s te bekijken die met de DV TS PC- camera zijn gemaakt. U kunt ook naar de map “Work Temp” gaan om de bestanden te zoeken. Het volledige pad is: C:\Program Files\DV TS\Work Temp...
Page 219 Selecteer een van de volgende functies volgens uw behoefte. - RGB 24: Dit item is geschikt om een betere kwaliteit te behouden. - MJPG: Dit item geeft aan dat de AVI-ﬁlm meer zal worden gecomprimeerd om een snellere verwerkingssnelheid te verkrijgen.
Page 220 PC-camera gebruikt, schakel dan het item Flikker annuleren in om ruis op het scherm te voorkomen. U kunt ook de “tabel met de “Flikkerinstellingen” raadplegen voor de correcte...
Page 221: Problemen Oplossen
De verloren opnamen zijn videoclips verwijderd, maar videoclips hebt opgenomen. opgeslagen in het intern ik kan ze niet vinden op de U kunt toegang krijgen tot geheugen. geheugenkaart. deze bestanden nadat u de geheugenkaart hebt...
Page 222 De camcorder reageert Verwijder de batterijdoos Er is een softwarefout niet op een actie tijdens de en vervang deze. Schakel opgetreden in de camcorder. werking. vervolgens de camcorder in. De opgenomen beelden zijn De focus is niet correct Stel de focus in op een te wazig.
Page 223 Bijlage: A Als u de camcorder aansluit op de computer of op de tv: Probleem Oorzaak Oplossing Installeer Direct X 9.0c of hoger en Windows Media 9.0 Codecs om dit probleem op te lossen. Zie Het stuurprogramma of de “Het stuurprogramma Ik kan de videoclips niet software is niet geïnstalleerd...
Page 224 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 60Hz Opmerking: De Flikkerinstelling is gebaseerd op de frequentiestandaard van uw lokale voeding. Systeembericht Bericht Omschrijving Opnemen De camcorder is bezig met de opname van een bestand. Als u een SD-kaart plaatst en deze kaart op “Beveiligd” is ingesteld,...
Page 225: Richtlijnen Voor Arcsoft Mediaconverter
U kunt meerdere bestanden en bestandstypen tegelijk converteren. Het is heel eenvoudig! U hoeft slechts drie stappen uit te voeren en het programma is klaar voor gebruik. (Raadpleeg het hoofdstuk “Geconverteerde bestanden” voor meer informatie.)
Page 226 - MPEG-4 in AVI-indeling - MPEG-4 in ASF - WMV - QuickTime MOV QuickTime 6.5 en Windows Media Player 9.0 of hoger zijn vereist voor de conversie van respectievelijk QuickTime MOV- en WMV-bestanden. Ondersteunde bestandstypen voor het exporteren - AVI (MPEG-4 SP)
Page 227 Bijlage: B Geconverteerde bestanden...
Page 228 Bestanden verwijderen Om een bestand uit de lijst te verwijderen, markeert u het bestand en klikt u op het pictogram “X”.
Page 229 De standaard opslaglocatie is “C:\Documents and Settings\[huidige gebruiker]\My documents”. U zult de bestanden echter hoogstwaarschijnlijk op uw draagbaar apparaat willen opslaan. Controleer in dat geval of uw apparaat is aangesloten en klik vervolgens op “Doel selecteren” en kies het apparaat. Instellingen Wanneer u op de knop “Instellingen”...
Page 230 Video-instellingen Wanneer u een videobestand converteert, hebt u de keuze uit meerdere verschillende parameters: - Resolutie (opties omvatten QVGA (320 x 240) [standaard] en VGA (640 x 480)) - Bestandsindeling (MPEG-4 gecodeerde AVI-bestanden, WMV-bestanden of MPEG-4 gecodeerde ASF-bestanden) - Videobitsnelheid (opties omvatten 500KB, 1.0MB, 1.5MB, 2.0 MB [standaard], 2.5 MB en 3.0 MB)
Page 231 Stap 1 Stop een SD/MMC-kaart in de kaartsleuf van de camcorder en sluit deze aan op de pc via de USB-kabel. Raadpleeg de richtlijnen onder “De camcorder aansluiten op uw pc” voor meer informatie.
Page 232 Bijlage: C Systeemvereisten Besturingssysteem: Windows 2000/XP CPU: Pentium III of hoger Systeem-RAM: 128MB of hoger Graﬁsche kaart : 64MB, 24 bits ware kleuren CD-ROM-snelheid: 4x of hoger Software: Direct X 9.0c of hoger en Windows Media Player Codecs Overige: USB-aansluiting...
Page 233 Цифровая видеокамера Русский...
Page 234: Компоненты Камеры
(уменьшение масштаба) ЖК-панель Штативное гнездо Кнопка Установка батареи Необходимо использовать две батареи типоразмера АА. 1. Сдвиньте крышку батарейного отсека, как показано на рисунке. 2. Установите батареи в батарейный отсек, соблюдая полярность «+» и «-». 3. Установите крышку на место. открыть закрыть...
Page 235: Включение Камеры
2. Полностью вставьте карту в гнездо, как показано на рисунке. 3. При использовании карты памяти SD встроенная память недоступна. 4. Для извлечения карты памяти SD осторожно нажмите на карту, чтобы она выдвинулась. Порядковые номера имен файлов (PICTxxxx) будут отсчитываться непрерывно...
Page 236: Значения Индикаторов Жк-Дисплея
Ночная съемка Коэффициент 1.1x масштабирования Интеллектуальное масштабирование Вставлена карта памяти SD Заряд батареи Число снимков/файлов Режим просмотра миниатюр: Текущая запись / всего записей Режим просмотра Тип файла Рамка выделения Просмотр в полноэкранном режиме: Время записи Режим просмотра Громкость Режим видеозаписи: Режим...
Page 237: Просмотр Файлов
3. Нажмите кнопку « » для подтверждения выбора. (*) 4. Для начала записи нажмите кнопку записи ( 5. Для завершения записи повторно нажмите кнопку записи ( ) по ее окончании. При переходе к режиму диктофона на ЖК-панели отобразится оставшееся время записи.
Page 238: Подключение Камеры К Телевизору
Подключение камеры к телевизору Подключите камеру к телевизору при помощи входящего в комплект аудио-видеокабеля для просмотра файлов в реальном времени. Вы можете просматривать видеоролики, фотографии, прослушивать аудиозаписи непосредственно на телевизоре и демонстрировать их друзьям и родственникам. Телевизор Режим аудио-видеовхода Видео...
Page 239: Выбор Режима
Разрешение изображения Печать фотографий 1280x960 3 x 5 дюймов Разрешение 2048x1536 4 x 6 или 5 x 7 дюймов 2560x1920 5 x 6 или 6 x 7 дюймов 3584x2688 8 x 12 дюймов Включение автоспуска. Если автоспуск включен, камера Автоспуск...
Page 240 выдержка увеличивается, рекомендуется использовать штатив с съемка целью предотвращения смазывания снимков из-за дрожания рук. Данный параметр позволяет использовать дополнительное Подсветка Вкл./Откл. освещение при видеосъемке в условиях недостаточного освещения При разрешении 10 Мпикс функции «Фоторамка» и «Два в одном» будут отключены.
Page 241: Пункты Меню В Режиме Просмотра
Пункты меню в режиме просмотра Включите питание → Нажмите кнопку «Mode» → Переключите камеру в режим «Просмотр» → Нажмите кнопку спуска затвора ( Пункт Функция Описание Удал. один Да/Нет Удаление текущего файла. Удаление всех фотографий и видео- аудиофайлов, Удалить все...
Page 242 Пункты меню в режиме настройки (2) Пункт Функция Описание Язык Выбор языка экранного меню. При подключении к ПК камера отображает меню для выбора Меню необходимого режима соединения. При подключении к ПК камера автоматически переходит в Режим USB Камера режим веб-камеры.
Page 243: Емкость Носителей
1230 3080 Карта памяти SD/MMC (1 Гб) 1600 2500 6160 Примечание. Действительное значение емкости памяти может различаться (до ± 30%) в зависимости от насыщенности цвета и сложности объекта, а также условий съемки. Индикатор заряда батареи Значок Описание Полный заряд батареи...
Page 244: Технические Характеристики
Цифровая фотокамера 2560 x 1920 пикселов (5 мегапикселов) 2048 x 1536 пикселов (3 мегапикселя) 1280 x 960 пикселов (1 мегапиксель) VGA (640 x 480 пикселов), до 30 кадров/с Цифровая видеокамера QVGA (320 x 240 пикселов), до 30 кадров/с Цифровой диктофон...
Page 245 Дополнительные инструкции Цифровая видеокамера Русский...
Page 246: Копирование Файлов На Пк
Щелкните значок для запуска установки драйвера. Примечание для пользователей Windows 2000: В процессе установки один или несколько раз может появиться сообщение с предупреждением о цифровой подписи. Для продолжения установки нажмите кнопку «Да». Программное обеспечение полностью совместимо с операционной системой Windows 2000.
Page 247: Копирование Файлов На Пк (Продолжение)
5. Установите Direct X 9.0с или более новую версию. После завершения установки кодеков появится запрос на установку Direct X 9.0c или более новой версии, в случае если эта программа еще не установлена на компьютер. Для продолжения установки нажмите кнопку «Да».
Page 248 По умолчанию включен режим «Диск». Если Вы хотите по умолчанию использовать другой режим, дополнительную информацию см. в разделе «Режим USB». Режим USB: Включите питание → Нажмите кнопку «Режим» → Переключите камеру в режим «Настройка» ( При подключении к ПК на видеокамере отображается Меню...
Page 249: Расположение Файлов
Расположение файлов После подключения камеры к компьютеру в папке «Мой компьютер» появится съемный диск. Съемный диск в действительности представляет собой носитель данных камеры. На диске находятся все записи камеры. Схему расположения файлов см. на рисунке ниже. Папка для мультимедийных файлов.
Page 250: Использование Веб-Камеры
Программное обеспечение для веб-камеры включено в драйвер камеры, поэтому следует установить драйвер перед использованием функции веб-камеры. Запуск приложения 1. Включите камеру и подключите ее к компьютеру. Включите камеру и подключите ее к компьютеру с помощью входящего в комплект кабеля USB. Переключите камеру в режим «Камера» Нажмите кнопку...
Page 251 Открыть альбом Формат Выбрать источник Источник видеосигнала Доступно подменю. Для просмотра снимков веб-камеры DV TS нажмите на для открытия фотоальбома. Или можно открыть папку «Work Temp» и найти там эти файлы. Полный путь к этой папке: C:\Program Files\DV TS\Work Temp...
Page 252 Цветовое пространство: выберите нужный режим из следующих вариантов: - RGB 24: данный пункт предназначен для сохранения лучшего качества. - MJPG: данный пункт означает, что файл AVI будет сжат сильнее для достижения более высокой скорости обработки. Выходной размер: установите выходной размер для изменения размера окна предварительного...
Page 253 Настройка параметров источника Управление устройством: - Яркость: можно установить флажок «Авто» и позволить программе отрегулировать яркость, или снять этот флажок и при помощи регулятора настроить яркость изображения вручную. - Качество: если сеть перегружается при использовании веб-камеры, подвиньте регулятор ближе к «Быстрое видео» для решения этой...
Page 254: Устранение Неполадок
Карта памяти повреждена. данные с карты памяти. новой. Такое может произойти при установке карты Фотографии и видеоролики памяти после съемки Потерянные записи не были удалены, но они нескольких фотографий сохранены во внутренней отсутствуют на карте или видеороликов. памяти. памяти. Данные файлы можно...
Page 255 Замените батарею. фотовспышку. может быть отключена из- за низкого напряжения. Извлеките батарею и Камера включена, но Сбой программного установите ее обратно в не реагирует ни на одно обеспечения камеры. батарейный отсек. После действие. этого включите камеру. Записанные фотографии Неправильно установлен Отрегулируйте...
Page 256 Приложение A При подключении камеры к компьютеру или телевизору: Проблема Причина Решение Установите Direct X 9.0c или более новую версию и кодеки Windows Media 9.0 . Подробности Драйвер или ПО Невозможно просмотреть установки ПО см. в разделе не установлены на...
Page 257: Системные Сообщения
Корея Параметр 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 60Hz Примечание. Настройки частоты обновления основаны на стандарте частоты местной электросети. Системные сообщения Сообщение Описание Запись Камера записывает файл. Отключите защиту записи Если вставлена защищенная от записи карта памяти SD, данное карты SD.
Page 258: Инструкции По Использованию Arcsoft Mediaconverter
50 Мб свободного места на жестком диске 256 Мб оперативной памяти DirectX 9 (рекомендуется DirectX 9c) Проигрыватель Microsoft Windows Media 9.0 (для преобразования файлов WMA и WMV) Microsoft Windows 2000/XP (Home или Professional) Apple QuickTime 6.5 (для преобразования файлов MOV)
Page 259: Поддерживаемые Форматы Файлов
сжатые в формате MPEG-4, файлы ASF, файлы WMV в формате MPEG-4 или файлы MPEG-4, сжатые в формате ASF (по умолчанию). Поддерживаемые типы файлов для преобразования - AVI (формат Microsoft Video 1, Cinepak, Intel Indeo, несжатый и т.д.) - MPEG-1 в форматах MPEG, MPG, MPE - DAT (VCD MPEG1) - MPEG-4 в...
Page 260 Приложение B Преобразование файлов...
Page 261: Удаление Файлов
удостовериться, что это нужные файлы. Установите флажок «Автопросмотр» для начала воспроизведения сразу после щелчка по значку файла. 3 Повторите шаги 1 и 2 для добавления всех необходимых файлов. Помимо описанного выше метода, также можно перетаскивать файлы прямо на список файлов в окне программы.
Page 262 Приложение B Шаг 2. Выбор папки для сохранения файлов Нажмите кнопку «Выбор папки назначения» для выбора папки, где будут сохранены преобразованные файлы. Стандартная папка для сохранения: «C:\Documents and Settings\[текущий пользователь]\Мои документы». Тем не менее, скорее всего, потребуется сохранить файлы на портативном...
Page 263 Видеопараметры При преобразовании файла видеозаписи можно установить несколько различных параметров: - Разрешение (можно установить QVGA (320 x 240) [по умолчанию] и VGA (640 x 480)) - Формат файла (файлы AVI, кодированные в формате MPEG-4, файлы WMV или ASF, кодированные в формате MPEG-4) - Поток...
Page 264 ASF), преобразованных программой ArcSoft MediaConverter на цифровой камере стандарта MPEG-4, выполните следующую процедуру. Шаг 1. Вставьте карту памяти SD/MMC в гнездо камеры и подключите камеру к ПК с помощью кабеля USB. Дополнительную информацию см. в разделе «Подключение камеры к компьютеру».
Page 265: Системные Требования
Процессор: Pentium III или выше Системное ОЗУ: 128 Мб или более. Видеокарта: 64 Мб, цветовой режим «true color» (24 бита). Скорость дисковода CD-ROM: 4-скоростной или более быстрый Программное обеспечение: Direct X 9.0c или более новая версия и кодеки Проигрывателя Windows Media Прочее: разъем USB...
Page 266 Digital videokamera Svenska...
Page 267: Sätta I Batteriet
Uppknapp (Zooma in) Videoljus Batterilock Nerknapp (Zooma ut) LCD-panel Stativport Knapp Sätta i batteriet Använd två AA-batterier. 1. Skjut upp batterifackets lucka som angivet. 2. Placera batterierna i batteriutrymmet med + och - ändarna korrekt installerade. 3. Sätt tillbaka höljet. öppna stäng...
Page 268: Sätta På Kameran
3. När du använder ett SD-kort kommer det inbyggda minnet att bli otillgängligt. 4. Du tar ut SD-kortet genom att försiktigt trycka på kortet till dess att det åker ut en bit av sig självt. Serienumret på ﬁlnamnet (PICTxxxx) kommer att räknas kontinuerligt även när du raderar alla ﬁler på...
Page 269: Avläsa Lcd-Indikatorer
Avläsa LCD-indikatorer Läge för digital videokamera: Blixtläge Skärpeläge Fotoupplösning Nattbild 1.1x Zoomgrad Smart Zoom SD-kort infört Batteriets livslängd Antal bilder/ﬁler Uppspelningsläge tumnaglar: Aktuell / totala inspelningar Filtyp Uppspelningsläge Markeringsruta Fullt uppspelningsläge: Inspelningstid Uppspelningsläge Volym Video REC-läge: Videoljusläge Inspelningstid Skärpeläge Videoupplösning...
Page 270: Spela In Ett Videoklipp
Spela in ett videoklipp 1. Ställ in skärpan till lämplig inställning. Normalt kan du ställa in fokus på ( för de ﬂesta bildtagningssyften. Välj ( ) enbart för närbilder. 2. Tryck på inspelningsknappen ( ) för att börja spela in.
Page 271: Ansluta Kameran Till En Tv
Ansluta kameran till en TV Anslut kamera och TV med den medföljande AV-kabeln för realtidsvisning. Du kan visa dina videoklipp, stillbilder och ljudinspelningar direkt på TV:n, och dela dem med vänner och familj. AV-läge Video Ljud Hörlur 1. Sätt på TV:n och ställ in TV:n på AV-läge.
Page 272: Grundläggande Användning
5x6 tum eller 6x7 tum 3584x2688 8x12 tum Aktivera självutlösaren. När självutlösaren är på, får kameran tio Självtimer På/Av sekunders fördröjning innan den tar en bild efter det att du tryckt på slutarknappen. Auto Blixten utlöses automatiskt vid otillräcklig belysning. Blixt På...
Page 273 QVGA Ställ in videoupplösning på QVGA (320x240 pixlar). Stabiliserare På/Av Minimera sudd som orsakas av handryckningar. Den här inställningen gör det möjligt för dig att få en renare bild när Smart Zoom På/Av du använder zoomknapparna. Auto Kameran justerar automatiskt vitbalansen.
Page 274: Menyposter I Uppspelningsläge
Radera en Ja/Nej Ta bort aktuell ﬁl. Radera alla Ja/Nej Ta borta alla bilder och video/ljudﬁler som är lagrade i minnet. Menyposter i inställningsläge (1) Ström på → Tryck på Läge-knappen → Ange Inställnings -läget. Post Alternativ Beskrivning På/Av...
Page 275 Menyposter i inställningsläge (2) Post Alternativ Beskrivning Språk Låter dig välja önskat OSD-språk. Vid anslutning till PC, visar kameran en meny på vilken du kan Meny välja önskat anslutningsläge. Vid anslutning till PC, öppnar kameran automatiskt läget för USB-läge Kamera kamera (PC-kamera).
Page 276: Indikator För Batterilivslängd
SD/MMC-kort (512 MB) 1230 3080 SD/MMC-kort (1 GB) 1600 2500 6160 Obs: Det faktiska kapacitetsvärdet kan variera (upp till ± 30 %) beroende på motivets och inramningens färgmättnad och komplexitet. Indikator för batterilivslängd Ikon Beskrivning Fullt batteriliv Måttligt batteriliv Lågt batteriliv Tomt batteriliv Obs: För att undvika plötslig strömlöshet, rekommenderas du att byta batterier så...
Page 277 Digital stillbildskamera 2560x1920 (5 Mega) pixlar 2048x1536 (3 Mega) pixlar 1280x960 (1 Mega) pixlar VGA (640 x 480 pixlar) / upp till 30 fps Digital videokamera QVGA (320 x 240 pixlar) / upp till 30 fps Digital röstinspelning WAVE (.WAV) format...
Page 278 Avancerade anvisningar Digital videokamera Svenska...
Page 279: Kopiera Filer Till Pc
Meddelande till Windows 2000-användare: Under installationsprocessen, visas ett varningsmeddelande angående digital signatur eventuellt en eller två gånger. Klicka på ja för att fortsätta processen. Programvaran är helt kompatibel med operativsystemet Windows 2000. 3. Installera drivrutinen.
Page 280 är installerat i datorn. Klicka på ja för att fortsätta. Windows Media Player Codecs och Direct X 9.0c eller högre krävs för att du ska kunna titta på videoklipp som spelats in av kameran. 6. Starta om datorn.
Page 281 Om du vill koppla bort kameran från datorn, följ dessa steg: 1. Dubbelklicka på i aktivitetsfältet. 2. Klicka på (USB-disk), och klicka sedan på stopp. 3. Välj kameran när bekräftelseskärmen visas och klicka på OK. 4. Följ instruktionerna som visas på skärmen för att koppla bort kameran från datorn.
Page 282 När du har anslutit kameran till datorn, visas en löstagbar disk i datorn. Den löstagbara disken representerar i själva verket kamerans lagringsmedium. I disken hittar du alla dina inspelningar. Se ﬁguren nedan för att se var ﬁlerna är lagrade. För multimedieﬁler.
Page 283: Använda Pc-Kamera
Meddelande till Windows 2000-användare: När du använder PC-kamerafunktionen för första gången, kan varningsmeddelandet rörande digital signatur visas två eller ﬂer gånger. Klicka på ja för att fortsätta installationen. Kameran är helt kompatibel med operativsystemet Windows 2000. Starta DV TS program.
Page 284 Källa Undermeny är tillgänglig. För att visa bilder som tagits med DV TS PC-kameran, klicka på för att öppna fotoalbumet. Alternativt kan du gå till mappen “Work Temp” för att hitta ﬁlerna. Hela sökvägen är följande: C:\Program Files\DV TS\Work Temp...
Page 285 Välj en av följande funktioner enligt önskemål. - RGB 24: Denna post bibehåller en bättre kvalitet. - MJPG: Denna post indikerar att AVI-ﬁlmen komprimeras mer, vilket ger fördelen med snabbare bearbetningshastighet. utgångsstorlek: Ställ in utgångsstorlek för att ändra storlek på förhandsgranskningsfönstret.
Page 286 Enhetskontroll: - Ljusstyrka: Du kan markera posten “Auto” och låta programmet justera bildljusstyrkan åt dig, eller också kan du avmarkera posten “Auto” och dra i skjutreglaget för att ställa in bildljusstyrkan manuellt. - Kvalitet: Om nätverksbandbredden är igenproppad när du använder PC-kameran, för skjutreglaget mot “Faster Video”...
Page 287 Jag har inte raderat bilder och De borttappade ha tagit ett par bilder eller videoklipp, men hittar dem inspelningarna har sparats i videoklipp. Du kommer åt ändå inte på minneskortet. interminnet. dina ﬁler igen om du tar ut minneskortet.
Page 288 Justera ﬂimmerinställningen. Det brusar när du tittar på Flimmerinställningen matchar För mer information, bilder på LCD-skärmen eller inte standarden i det land du se tabellen datorn.
Page 289 Bilagor: A Vid anslutning av kameran till dator eller TV: Problem Orsak Lösning Installera Direct X 9.0c eller högre och Windows Media9.0 Codecs för att lösa detta problem. Se “Installera Jag kan inte titta på Drivrutin eller programvara är styrrutinen på din PC” för videoklippen på...
Page 290 Beskrivning Inspelning Kameran spelar in en ﬁl. Om du sätter i ett SD-kort och kortet är inställd på “skyddad”, visas detta Lås Upp Sd-kort meddelande när kameran försöker skriva data till kortet. När kameran är inställd på uppspelningsläget utan några beﬁntliga ﬁler att Ingen Fil spela, visas detta meddelande.
Page 291 ArcSoft MediaConverter är en kraftfull allt-i-ett-konverterare för multimedieﬁler. Detta verktygsprogram konverterar snabbt och enkelt foto, video och musikﬁler till format som är optimerade för användning på din bärbara enhet. Multipla ﬁler och ﬁltyper kan konverteras samtidigt. Det är enkelt! Du behöver bara utföra tre enkla steg: (Se avsnittet “Konverterade ﬁler”...
Page 292 - DAT (VCD MPEG1) - MPEG-4 i AVI-format - MPEG-4 i ASF - WMV - QuickTime MOV QuickTime 6.5 och Windows Media Player 9.0 eller högre krävs för QuickTime MOV- respektive WMV-filkonvertering. Filtyper som stöds för export - AVI (MPEG-4 SP) - WMV...
Page 293 Bilagor: B Konverterade ﬁler...
Page 294 Markera rutan “spela upp automatiskt” för att starta uppspelningen automatiskt när du klickar på en ﬁl. 3 Upprepa steg 1 och 2 ovan tills alla önskade ﬁler har lagts till. Förutom att använda ovanstående metod, kan du även dra-och-släppa ﬁler direkt till ﬁllistan i programfönstret.
Page 295 Standardplatsen för sparade filer är “C:\Documents and Settings\[current user]\My document”. Däremot, vill du antagligen spara filerna till din bärbara enhet. I sådant fall kontrollerar du först att enheten är ansluten, och klickar därefter på “Select Destination” och väljer enheten.
Page 296 Klicka i annat fall på “avbryt” Steg 3: Konvertera När du är redo, välj (markera) de filer du vill konvertera från listan, och klicka sedan på knappen “konvertera”. En förloppslist visar aktuell status. Olika popup-fönster som efterfrågar speciﬁk conﬁrmation kan visas.
Page 297 Spara ASF-filerna som konverterats av MediaConverter på PC till din videokamera. 1 Kopiera de konverterade ASF-ﬁlerna. 2 Öppna Utforskaren för att hitta den “löstagbara disk” som visas i den här datorn. 3 Dubbelklicka på ikonen för den löstagbara disken. 4 Dubbelklicka på ﬁlmappen DCIM.
Page 298 Bilagor: C Systemkrav Operativsystem: Windows 2000/XP Processor: Pentium III eller högre System-RAM: 128 MB eller mer Graﬁkkort: 64 MB, 24-bitars äkta färg CD-ROM-hastighet: 4x eller snabbare Programvara: DirectX 9.0c eller högre och Windows Media Player Codecs Övrigt: USB-anslutning...

AIPTEK Pocket DVT100 User Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for AIPTEK Pocket DVT100

Summary of Contents for AIPTEK Pocket DVT100

Table of Contents