Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for iM3 42-12
Summary of Contents for iM3 42-12
- Page 1 I N S T R U C T I O N S F O R U S E O F: 42-12 ULTRASONIC SCALER F O R V E T E R I N A RY U S E O N LY ENGLISH MANUAL MANUEL EN FRANÇAIS...
-
Page 2: Introduction
Please read this manual carefully and explore all the equipment’s extraordinary features: Please see Introduction Section for a list of symbols used. Section 2 is an overall description of what makes iM3’s 42-12 Scaler so unique. Section 3 contains a complete list of accessories, detachable parts and consumables. -
Page 3: Definition Of Symbols
Failure to comply with the WARNING: General Warning Symbol instructions and information in these installation and operating instructions means that iM3 will not be able to offer any warranty or assume WARNING: Risk of injury any liability for the safe operation and the safe functioning of the unit. -
Page 4: Other Symbols Used
These installation and operating instructions form part of the unit. Failure to comply with the instructions and information in these installation and operating instructions means that iM3 will not be able to offer any warranty or assume any liability for the safe operation and the safe functioning of the unit. -
Page 5: Responsibility Of The Manufacturer
claims. -
Page 6: Table Of Contents
» Unauthorized Interference ..........21 » Control Centre back elements ..........9 » Claims Under Warranty ............21 » Components of the iM3 42-12 Scaler Unit: ..... 10 » Transport For Repair ............21 › Optional Extra:................10 » Copyright Information ............21 4. -
Page 7: Unique Design Features
“A survey of 4,737 AAHA Members in the USA - of which 667 responded completing a comparison of the five The iM3 42-12 Ultrasonic Scaler is a unique Scaler as major ultrasonic dental scalers in it uses high ultrasonic frequency (42,000Hz), using a... -
Page 8: Control Centre Main Elements
42-12 ULTRASONIC SCALER 8 � EN USER'S MANUAL 3. 4 2 - 12 S C A L E R U N I T CO M P O N E N T S CONTROL CENTRE MAIN ELEMENTS POWER ADJUSTMENT CONTACT HANDPIECE TUBING WITH CONNECTOR... -
Page 9: Control Centre Back Elements
42-12 ULTRASONIC SCALER 9 � EN USER'S MANUAL CONTROL CENTRE BACK ELEMENTS POWER CORD SOCKET Power consumption 20 watts FUSE HOLDER with spare fuse COOLANT FLOW ON/OFF Fuse Slow Blow 400mA 250V CONTROL NEEDLE VALVE MAINS POWER SWITCH COOLANT SUPPLY TUBE... -
Page 10: Components Of The Im3 42-12 Scaler Unit
- SKU EU/AU: I6780 | US: P7056 14. COOLANT SUPPLY TUBE – (water or CLS), The iM3 42-12 comes with 2 tip inserts. maximum 3 bar - SKU EU/AU: O6930 | US: M7804 15. POWER CORD 110/240V - SKU EU/AU: 06910 | US: P6124 16. -
Page 11: Installation
Holder right at the animals head, Unit has a handpiece holder on accidentally falling on the floor this and make a habit of every time you the front for the 42-12 Ultrasonic usually occurs when the Handpiece is put the Handpiece down, place it Scaler. -
Page 12: Operation
42-12 ULTRASONIC SCALER 12 � EN USER'S MANUAL 5. O P E R AT I O N 1. The 42-12 is turned ON or off at the rear of the Power lights light Power up when unit is ON Control Box. When ON, the switch will be... -
Page 13: Operating Technique
13 � EN USER'S MANUAL OPERATING TECHNIQUE It is important to use the 42-12 correctly to benefit from its unique features 1. Always use the tip parallel to the tooth (as pictured), with the side of the tip on the tooth. -
Page 14: Life Expectancy Of The Scaler Tip
Scaler Tip Inserts firmly onto tip Do not think the “jack hammer” of other scalers improves efficiency. The 42-12 operates by using ultrasonic frequency, along with mechanical movement to remove and breakdown calculi. The Ultrasonic sound will also destroy... -
Page 15: Changing Scaler Rod Or Tips
42-12 ULTRASONIC SCALER 15 � EN USER'S MANUAL CHANGING SCALER ROD OR TIPS CHANGING THE FERRIT ROD Follow the below process to correctly remove and replace the Ferrit Rod: 1. Grip Collar of tip with yellow Clamp Wrench. 2. Slide Steel Pin through the hole in the Rod. -
Page 16: Instrument Tips
16 � EN USER'S MANUAL INSTRUMENT TIPS All iM3 tips are made from titanium and are supplied complete with ferrite rod. The tips only fit the iM3 42-12 Ultrasonic scaler. All iM3 tips are Autoclavable. PERIO TITANIUM TIP UNIVERSAL TITANIUM TIP... -
Page 17: Trouble Shooting & Maintenance
42-12 ULTRASONIC SCALER 17 � EN USER'S MANUAL 6. T R O U B L E S H O OT I N G & M A I N T E N A N C E SYMPTOM CAUSE REMEDY PART CODE... -
Page 18: Cleaning & Sterilising
42-12 ULTRASONIC SCALER 18 � EN USER'S MANUAL 7. C L E A N I N G & S T E R I L I S I N G ITEM METHOD IMPORTANT Cleaned by chemical or steam autoclaving. Maximum:180º C/ 350ºF. -
Page 19: Service & Repair
Line and we’ll take care of all your needs or email us with your query and we’ll get back to you promptly For a list of iM3 Authorised Service Partners in your country please visit: For servicing quotation contact us at: Europe &... -
Page 20: Technical Product Details
USER'S MANUAL 9. T E C H N I C A L P R O D U C T D E TA I L S iM3 the company meeting the Veterinary Professionals Dental needs. The only company that designs, manufactures, sells and services its own equipment, that’s how we maintain our reputation for quality,... -
Page 21: Legal Information
This does not include broken stacks COPYRIGHT INFORMATION (inserts), or broken handpiece tips. The iM3 42-12 has been specifically created and designed by Philip Bloom of iM3 Australia, exclusively for Veterinary Dental use. No other UNAUTHORIZED INTERFERENCE... - Page 22 I N S T R U C T I O N S D ’ U T I L I S AT I O N D E : 42-12 DÉTARTREUR ULTRASONIQUE À U S A G E V É T É R I N A I R E U N I Q U E M E N T ENGLISH MANUAL MANUEL EN FRANÇAIS...
- Page 23 Veuillez consulter la section Introduction pour une liste des symboles utilisés. La section 2 est une description générale de ce qui rend le Détartreur 42-12 d’iM3 si unique. La section 3 contient une liste complète des accessoires, des pièces détachables et des consommables.
- Page 24 AVERTISSEMENT : Risque de blessures de garantie ni assumer de responsabilité pour le bon fonctionnement et le fonctionnement sûr de l'unité.
- Page 25 Ces instructions d'installation et d'utilisation font partie intégrante de l'unité. Le non- respect des instructions et des informations contenues dans ces instructions d'installation et d'utilisation signifie qu'iM3 ne pourra pas offrir de garantie ni assumer de responsabilité pour le bon fonctionnement et le fonctionnement sûr de l'unité.
- Page 26 : et de pièces de rechange qui ne sont pas approuvés » L'appareil doit être utilisé conformément à ces par iM3 invalident toutes les réclamations au titre de la Instructions d'Utilisation. garantie et toute autre réclamation. »...
- Page 27 » Éléments principaux du centre de contrôle ......8 » Informations Sur Les Droits D’auteur .........21 » Éléments arrière du centre de contrôle ....... 9 » Composants de l’unité de détartreur iM3 42-12 : ....10 › Option supplémentaire : ............10 4. INSTALLATION ..........
-
Page 28: Caractéristiques De Conception Uniques
TRENDS MAGAZINE sous-gingivale jusqu’à 12 mm – d’où le nom 42-12. Insert de tige en ferrite et embout de détartreur iM3 42-12 1. Tige en ferrite/clé (pour l’insert de l’embout du détartreur iM3 42-12) SKU EU/AU: O6860 | US: O1292 2. -
Page 29: Composants De L'unité De Détartreur
L’UTILISATEUR DÉTARTREUR ULTRASONIQUE 42-12 8 � FR 3. CO M P O S A N T S D E L’ U N I T É D E D É TA R T R E U R 4 2 - 1 2 ÉLÉMENTS PRINCIPAUX DU CENTRE... -
Page 30: Éléments Arrière Du Centre De Contrôle
MANUEL DE L’UTILISATEUR DÉTARTREUR ULTRASONIQUE 42-12 9 � FR ÉLÉMENTS ARRIÈRE DU CENTRE DE CONTRÔLE PRISE DU CORDON D’ALIMENTATION Consommation électrique 20 watts PORTE-FUSIBLE VANNE À AIGUILLE DE COMMUTATEUR PRINCIPAL avec fusible de rechange CONTRÔLE DU DÉBIT DE MARCHE/ARRÊT Fusible temporisé 400mA 250V REFROIDISSEMENT TUBE D’ALIMENTATION... - Page 31 L’UTILISATEUR DÉTARTREUR ULTRASONIQUE 42-12 10 � FR COMPOSANTS DE L’UNITÉ DE DÉTARTREUR iM3 42-12 : 1. CENTRE DE CONTRÔLE 2. CONTACT DE RÉGLAGE DE PUISSANCE 3. TUYAU DE LA PIÈCE À MAIN avec connecteur - SKU EU/AU: O6950 | US: O4229 SUPPORT DE TIGE EN FERRITE 4.
-
Page 32: Installation
L’unité dentaire professionnelle les cassures de Stack en empêchant Corian juste à la tête de l’animal et prenez iM3 2000 dispose d’un support la pièce à main de tomber l’habitude de toujours placer la pièce à de pièce à main à l’avant pour le accidentellement sur le sol. -
Page 33: Fonctionnement
42-12 12 � FR 5. F O N C T I O N N E M E N T 1. Le 42-12 est allumé ou éteint à l’arrière du Les voyants de puissance s'allument lorsque l'unité est allumée. boîtier de contrôle. Lorsque l’appareil est Interrupteur marche/arrêt... -
Page 34: Technique De Fonctionnement
DÉTARTREUR ULTRASONIQUE 42-12 13 � FR TECHNIQUE DE FONCTIONNEMENT Il est important d’utiliser correctement le 42-12 pour bénéficier de ses caractéristiques uniques : 1. Utilisez toujours l’embout parallèle à la dent (comme illustré), avec le côté de l’embout sur la dent. -
Page 35: Durée De Vie De L'embout Du Détartrage
être jetés immédiatement. Ne pensez pas que le « marteau-piqueur » des autres détartreurs améliore l’efficacité. Le 42-12 fonctionne en utilisant une fréquence ultrasonique, ainsi qu’un mouvement mécanique pour enlever et décomposer le tartre. Guide d’usure des embouts MANIPULATION ET Utilisez le guide d’usure des embouts... -
Page 36: Changer La Tige Ou Les Embouts Du Détartrage
MANUEL DE L’UTILISATEUR DÉTARTREUR ULTRASONIQUE 42-12 15 � FR CHANGER LA TIGE OU LES EMBOUTS DU DÉTARTRAGE CHANGER LA TIGE EN FERRITE Suivez le processus ci-dessous pour retirer et remplacer correctement la tige en ferrite : 1. Saisissez le collier de l’embout avec la clé... - Page 37 DÉTARTREUR ULTRASONIQUE 42-12 16 � FR EMBOUTS D’INSTRUMENT Tous les embouts iM3 sont fabriqués en titane et sont fournis avec une tige en ferrite. Les embouts ne sont compatibles qu’avec le détartreur ultrasonique iM3 42-12. Tous les embouts iM3 sont autoclavables.
-
Page 38: Dépannage Et Maintenance
MANUEL DE L’UTILISATEUR DÉTARTREUR ULTRASONIQUE 42-12 17 � FR 6. D É PA N N AG E E T M A I N T E N A N C E SYMPTÔME CAUSE REMÈDE CODE DE PIÈCE Fuite de liquide de Joint torique défectueux... -
Page 39: Nettoyage Et Stérilisation
PIÈCE À MAIN désinfectantes à base d’eau. main à une température maximale de 121ºC / 250ºF (cycle de conditionnement en caoutchouc). iM3 recommande l’autoclavage entre les patients. Les solutions adaptées à la Essuyez avec une solution désinfectante à désinfection des téléphones sont base d’alcool, de savon ou d’eau. -
Page 40: Service Et Réparation
Pour une liste des partenaires de service question et nous vous répondrons rapidement. autorisés iM3 dans votre pays, veuillez visiter : Pour une demande de devis de service, Europe et Royaume-Uni : www.im3vet.eu contactez-nous à... -
Page 41: Détails Techniques Du Produit
9. D É TA I L S T E C H N I Q U E S D U P R O D U I T iM3, l’entreprise répondant aux besoins dentaires des professionnels vétérinaires. Nous sommes la seule entreprise à concevoir, fabriquer, vendre et entretenir notre propre équipement, c’est ainsi que nous... -
Page 42: Informations Légales
à main cassés. INFORMATIONS SUR LES DROITS D’AUTEUR Le iM3 42-12 a été spécifiquement créé et conçu INTERFÉRENCE NON AUTORISÉE par Philip Bloom d’iM3 Australia, exclusivement iM3 ne peut pas accepter la responsabilité... - Page 43 I N S T R U CC I O N E S PA R A E L U S O D E : 42-12 ESCALADOR ULTRASÓNICO S O LO PA R A U S O V E T E R I N A R I O ENGLISH MANUAL MANUEL EN FRANÇAIS...
- Page 44 Consulte la Sección de Introducción para ver la lista de símbolos utilizados. La Sección 2 es una descripción general de lo que hace que el Escalador 42-12 de iM3 sea tan único. La Sección 3 contiene una lista completa de accesorios, partes desmontables y consumibles.
- Page 45 El incumplimiento de las instrucciones e información contenidas en estas instrucciones de instalación y funcionamiento significa que iM3 no ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones podrá ofrecer ninguna garantía ni asumir ninguna responsabilidad por el funcionamiento seguro y el correcto funcionamiento de la unidad.
- Page 46 Estas instrucciones de instalación y operación forman parte de la unidad. El incumplimiento de las instrucciones y la información contenidas en estas instrucciones de instalación y operación significa que iM3 no podrá ofrecer ninguna garantía ni asumir ninguna responsabilidad por el funcionamiento seguro de la unidad.
- Page 47 reclamación.
- Page 48 » Interferencia no autorizada ..........21 » Elementos traseros del Centro de Control ......9 » Reclamaciones bajo garantía ..........21 » Componentes de la Unidad de Escalador iM3 42-12: ..10 » Transporte para reparación ..........21 › Opcional adicional: ............. 10 »...
-
Page 49: Características De Diseño Únicas
TRENDS MAGAZINE ser usadas de manera segura subgingivalmente hasta 12mm – de ahí el nombre 42-12. iM3 42-12 Varilla de Ferrita y Punta de Escalador Insertada 1. Varilla de Ferrita/Llave (Para la Punta de Escalador iM3 42-12) SKU EU/AU: O6860 | US: O1292 2. -
Page 50: Componentes De La Unidad De Escalador 42-12
MANUAL 42-12 ESCALADOR ULTRASÓNICO 8 � ES DEL USUARIO 3. CO M P O N E N T E S D E L A U N I D A D D E E S C A L A D O R 4 2 - 12... -
Page 51: Elementos Traseros Del Centro De Control
MANUAL 42-12 ESCALADOR ULTRASÓNICO 9 � ES DEL USUARIO ELEMENTOS TRASEROS DEL CENTRO DE CONTROL ENCHUFE DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN Consumo de energía 20 vatios CONTROL DE FLUJO PORTAFUSIBLES con INTERRUPTOR DE DE REFRIGERANTE fusible de repuesto ENCENDIDO/APAGADO Válvula de aguja de control Fusible de acción lenta... -
Page 52: Componentes De La Unidad De Escalador Im3 42-12
MANUAL 42-12 ESCALADOR ULTRASÓNICO 10 � ES DEL USUARIO COMPONENTES DE LA UNIDAD DE ESCALADOR IM3 42-12: 1. CENTRO DE CONTROL 2. CONTACTO DE AJUSTE DE POTENCIA 3. PIEZA DE MANO - SKU EU/AU: O6950 | US: O4229 SOPORTE DE VARILLA DE FERRITA (Ferrite Rod Holder) 4. -
Page 53: Instalación
1 1 1 4 Este soporte está diseñado para Coloque el Soporte de Pieza de La Unidad Dental Profesional iM3 reducir la rotura del Stack al Mano de Corian justo en la cabeza 2000 tiene un soporte para la prevenir que la pieza de mano del animal y adquiera el hábito... -
Page 54: Operación
42-12 ESCALADOR ULTRASÓNICO 12 � ES DEL USUARIO 5. O P E R AC I Ó N 1. El 42-12 se enciende o apaga en la parte Las luces de potencia se Interruptor de encienden cuando la trasera de la Caja de Control. Cuando está... -
Page 55: Técnica De Operación
NOTA: El uso de cualquier otra solución que no sea CLS o agua destilada en el 42-12 anulará todas las garantías. El CLS se ha utilizado con éxito en unidades dentales impulsadas por aire y en escaladores ultrasónicos desde 1993. -
Page 56: Expectativa De Vida De La Punta Del Escalador
42-12 inmediatamente. No piense que el “martillo neumático” de otros escaladores mejora la eficiencia. El 42-12 opera utilizando frecuencia ultrasónica, junto con movimiento mecánico para eliminar y descomponer los cálculos. El sonido ultrasónico también destruirá la pared... -
Page 57: Cambio De La Varilla Opuntas Del Escalador
MANUAL 42-12 ESCALADOR ULTRASÓNICO 15 � ES DEL USUARIO CAMBIO DE LA VARILLA O PUNTAS DEL ESCALADOR CAMBIO DE LA VARILLA DE FERRITA Siga el siguiente proceso para quitar y reemplazar correctamente la Varilla de Ferrita: 1. Sujete el collar de la punta con la llave de abrazadera amarilla. -
Page 58: Puntas De Los Instrumentos
16 � ES DEL USUARIO PUNTAS DE LOS INSTRUMENTOS Todas las puntas iM3 están hechas de titanio y se suministran completas con varilla de ferrita. Las puntas solo se adaptan al escalador ultrasónico iM3 42-12. Todas las puntas iM3 son autoclavables. -
Page 59: Solución De Problemas Ymantenimiento
MANUAL 42-12 ESCALADOR ULTRASÓNICO 17 � ES DEL USUARIO 6. S O LU C I Ó N D E P R O B L E M A S Y M A N T E N I M I E N TO SÍNTOMA... -
Page 60: Limpieza Y Esterilización
MANUAL 42-12 ESCALADOR ULTRASÓNICO 18 � ES DEL USUARIO 7. L I M P I E Z A Y E S T E R I L I Z AC I Ó N ARTÍCULO MÉTODO IMPORTANTE Limpiado mediante autoclave químico o Máximo: 180º... -
Page 61: Servicio Y Reparación
+44 (0) 1 423 224297 Para obtener una lista de los Socios de o envíenos un mensaje a través de nuestro Servicio Autorizados de iM3 en su país, visite: formulario en línea en el sitio web: https://im3vet.eu/servicing-eu/ Europa y Reino Unido: www.im3vet.eu EE.UU.: www.im3vet.com... -
Page 62: Detalles Técnicos Del Producto
9. D E TA L L E S T É C N I CO S D E L P R O D U C TO iM3, la empresa que satisface las necesidades dentales de los profesionales veterinarios. La única empresa que diseña, fabrica, vende y da servicio a su propio equipo. -
Page 63: Información Legal
Esto no incluye pilas (insertos) INFORMACIÓN SOBRE DERECHOS DE rotas o puntas de la pieza de mano rotas. AUTOR El iM3 42-12 ha sido creado y diseñado específicamente por Philip Bloom de iM3 Australia, INTERFERENCIA NO AUTORIZADA exclusivamente para uso dental veterinario. - Page 64 I S T R U Z I O N I P E R L’ U S O D I : 42-12 SCALER ULTRASONICO P E R U S O V E T E R I N A R I O S O LO ENGLISH MANUAL MANUEL EN FRANÇAIS...
-
Page 65: Introduzione
Consultare la Sezione Introduzione per un elenco dei simboli utilizzati. La Sezione 2 offre una descrizione generale di ciò che rende unico lo Scaler iM3 42-12. La Sezione 3 contiene un elenco completo degli accessori, delle parti rimovibili e dei materiali di consumo. -
Page 66: Definizione Dei Simboli
La avvertimento mancata osservanza delle istruzioni e delle informazioni in queste istruzioni di installazione e di funzionamento comporta che iM3 non AVVERTENZA: Rischio di lesioni sarà in grado di offrire alcuna garanzia o di assumersi alcuna responsabilità per il corretto... - Page 67 dell'unità.
-
Page 68: Responsabilità Del Produttore
» Le modifiche o le riparazioni devono essere eseguite solo da un professionista veterinario qualificato. solo da iM3 o da un partner di servizio autorizzato di L'elettrodomestico non è destinato all'uso da parte iM3. di persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità... - Page 69 » Interferenze non autorizzate ..........21 » Elementi posteriori del Centro di Controllo ......9 » Reclami in garanzia ............... 21 » Componenti dell’unità Scaler iM3 42-12: ......10 » Trasporto per riparazione ............ 21 › Opzionale:................10 » Informazioni sul copyright ........... 21 4.
-
Page 70: Caratteristiche Di Design Uniche
TRENDS MAGAZINE calore, quindi possono essere utilizzate in sicurezza sottogengivale fino a 12 mm – da qui il nome 42-12. iM3 42-12 Asta di Ferrite e Inserto della Punta dello Scaler 1. Asta di Ferrite/Chiave (Per l’Inserto della Punta dello Scaler iM3 42-12) -
Page 71: Componenti Dell'unità
MANUALE 42-12 SCALER ULTRASONICO 8 � IT DELL’UTENTE 3. CO M P O N E N T I D E L L’ U N I TÀ S C A L E R 4 2 - 1 2 ELEMENTI PRINCIPALI DEL CENTRO DI CONTROLLO:... -
Page 72: Elementi Posteriori Del Centro Di Controllo
MANUALE 42-12 SCALER ULTRASONICO 9 � IT DELL’UTENTE ELEMENTI POSTERIORI DEL CENTRO DI CONTROLLO PRESO PER CAVO DI ALIMENTAZIONE Consumo energetico 20 watt VALVOLA A SPILLO PER IL PORTAFUSIBILE CON FUSIBILE INTERRUTTORE DI CONTROLLO DEL FLUSSO di ricambio Fusibile a lento... -
Page 73: Componenti Dell'unità Scaler Im3 42-12
MANUALE 42-12 SCALER ULTRASONICO 10 � IT DELL’UTENTE COMPONENTI DELL’UNITÀ SCALER IM3 42-12: 1. CENTRO DI CONTROLLO 2. CONTATTO PER LA REGOLAZIONE DELLA POTENZA 3. TUBO DEL MANIPOLO CON CONNETTORE SUPPORTO PER ASTA DI - SKU EU/AU: O6950 | US: O4229 (Ferrite Ferrite Rod Holder) 4. -
Page 74: Installazione
Posizionare il Supporto per L’Unità Dentale Professionale per ridurre la rottura dell’Asta Manipolo in Corian vicino alla testa iM3 2000 ha un supporto per di Ferrite prevenendo che il dell’animale e abituarsi a mettere manipolo anteriore per il 42-12. Manipolo cada accidentalmente... -
Page 75: Funzionamento
42-12 SCALER ULTRASONICO 12 � IT DELL’UTENTE 5. F U N Z I O N A M E N TO 1. L’iM3 42-12 viene acceso o spento nella parte Le luci di potenza si accendono quando l'unità è accesa posteriore della Scatola di Controllo. Quando... -
Page 76: Tecchnica Di Funzionamento
NOTA: L’uso di soluzioni diverse da CLS o acqua distillata nel 42-12 annullerà tutte le garanzie. Fig.5 - UTILIZZARE SOLO il CLS in bottiglia Il CLS è stato utilizzato con successo in unità... -
Page 77: Durata Della Punta Dello Scaler
42-12 Non pensare che il “martello pneumatico” di altri scaler migliori l’efficienza. Il 42-12 opera utilizzando frequenze ultrasoniche, insieme a un movimento meccanico, per rimuovere e scomporre i calcoli. Il suono ultrasonico distruggerà anche la parete cellulare dei batteri entro una distanza di 1 o 2 mm, favorendo un miglioramento dell’igiene... -
Page 78: Sostituzione Dell'asta Dello Scaler O Delle Punte
MANUALE 42-12 SCALER ULTRASONICO 15 � IT DELL’UTENTE SOSTITUZIONE DELL’ASTA DELLO SCALER O DELLE PUNTE SOSTITUZIONE DELL’ASTA DI FERRITE Seguire il processo sottostante per rimuovere e sostituire correttamente l’Asta di Ferrite: 1. Afferrare il collare della punta con la chiave a ganascia gialla. -
Page 79: Punte Dello Strumento
16 � IT DELL’UTENTE PUNTE DELLO STRUMENTO Tutte le punte iM3 sono realizzate in titanio e vengono fornite complete di asta di ferrite. Le punte sono compatibili solo con lo scaler ultrasonico iM3 42-12. Tutte le punte iM3 sono autoclavabili. -
Page 80: Risoluzione Dei Problemie Manutenzione
MANUALE 42-12 SCALER ULTRASONICO 17 � IT DELL’UTENTE 6. R I S O LU Z I O N E D E I P R O B L E M I E M A N U T E N Z I O N E... -
Page 81: Pulizia E Sterilizzazione
MANUALE 42-12 SCALER ULTRASONICO 18 � IT DELL’UTENTE 7. P U L I Z I A E S T E R I L I Z Z A Z I O N E ELEMENTO METODO IMPORTANTE Pulito mediante autoclave Massimo: 180º C / 350ºF. -
Page 82: Assistenza E Riparazione
Per un elenco dei Partner di Servizio risponderemo prontamente. Autorizzati iM3 nel tuo paese, visita: Per preventivi di assistenza, contattaci a: Europe & UK: www.im3vet.eu Email: support@im3dental.com... -
Page 83: Dettagli Tecnici Del Prodotto
9. D E T TAG L I T E C N I C I D E L P R O D OT TO iM3, l’azienda che soddisfa le esigenze dentali dei professionisti veterinari. L’unica azienda che progetta, produce, vende e assiste il proprio equipaggiamento, così... -
Page 84: Informazioni Legali
| support@im3vet.com Sito web:www.im3vet.com.au RESPONSABILITÀ DEL FABBRICANTE TRASPORTO PER RIPARAZIONE iM3 è responsabile per difetti di materiale o Il trasporto verso e dal Centro di Riparazione sarà di fabbricazione entro un periodo di garanzia a carico del proprietario. di dodici mesi dalla data di acquisto, per la sostituzione di parti che risultano difettose. - Page 85 G E B R AU C H S A N W E I S U N G E N F Ü R : 42-12 ULTRASCHALL-SCALER N U R F Ü R T I E R Ä R Z T L I C H E N G E B R A U C H ENGLISH MANUAL MANUEL EN FRANÇAIS...
- Page 86 Funktionen des Geräts: Bitte sehen Sie im Abschnitt Einführung nach einer Liste der verwendeten Symbole. Abschnitt 2 ist eine allgemeine Beschreibung dessen, was den 42-12 Scaler von iM3 so einzigartig macht. Abschnitt 3 enthält eine vollständige Liste von Zubehör, abnehmbaren Teilen und Verbrauchsmaterialien.
- Page 87 Bestandteil der Einheit. Die Nichtbeachtung WARNUNG: Allgemeines Warnsymbol der Anweisungen und Informationen in diesen Installations- und Betriebsanleitungen bedeutet, dass iM3 keine Garantie anbieten WARNUNG: Verletzungsgefahr kann oder keine Haftung für den sicheren Betrieb und die sichere Funktionsweise der Einheit übernimmt.
- Page 88 Diese Installations- und Betriebsanleitungen sind Teil des Geräts. Wenn die Anweisungen und Informationen in diesen Installations- und Betriebsanleitungen nicht beachtet werden, bedeutet dies, dass iM3 keine Garantie anbieten kann und keine Haftung für den sicheren Betrieb und die sichere Funktion des Geräts übernimmt.
- Page 89 Reparatur des Geräts, Nichtbeachtung unserer die Leistung des Geräts übernehmen, wenn Anweisungen oder Verwendung von Zubehör und es gemäß den folgenden Anweisungen Ersatzteilen, die nicht von iM3 genehmigt sind, machen verwendet wird: alle Garantieansprüche und sonstigen Ansprüche » ungültig.
- Page 90 » Transport zur reparatur ............21 » Elemente auf der Rückseite des Kontrollzentrums ..9 » Urheberrechtliche informationen ........21 » Komponenten der iM3 42-12 Scaler Einheit: ....10 › Optionales Extra: ............... 10 4. INSTALLATION ........11 5. BETRIEB ..........12 »...
-
Page 91: Einzigartige Designmerkmale
2. E I N Z I G A R T I G E D E S I G N M E R K M A L E Der iM3 42-12 Ultraschall-Scaler ist ein einzigartiger Scaler, „Eine Umfrage unter 4.737 AAHA- da er eine hohe Ultraschallfrequenz (42.000Hz) verwendet... -
Page 92: Komponenten Der 42-12 Scaler-Einheit
42-12 ULTRASCHALL-SCALER 8 � DU BENUTZERHANDBUCH 3. KO M P O N E N T E N D E R 4 2 - 1 2 S C A L E R - E I N H E I T HAUPTELEMENTE DES KONTROLLZENTRUMS LEISTUNGSANPASSUNG KONTAKT HANDSTÜCK-SCHLAUCH... -
Page 93: Elemente Auf Der Rückseite Des Kontrollzentrums
42-12 ULTRASCHALL-SCALER 9 � DU BENUTZERHANDBUCH ELEMENTE AUF DER RÜCKSEITE DES KONTROLLZENTRUMS NETZKABELANSCHLUSS Stromverbrauch 20 Watt EIN-/AUSSCHALTER SICHERUNGSHALTER MIT ERSATZSICHERUNG KÜHLMITTELFLUSS NETZSCHALTER Sicherung Träge 400mA 250V REGEL-NADELVENTIL KÜHLMITTELZUFUHRSCHLAUCH (Wasser oder CLS) maximal 3 bar NETZKABEL 110/240V... -
Page 94: Komponenten Der Im3 42-12 Scaler Einheit
42-12 ULTRASCHALL-SCALER 10 � DU BENUTZERHANDBUCH KOMPONENTEN DER IM3 42-12 SCALER EINHEIT: 1. KONTROLLZENTRUM 2. LEISTUNGSANPASSUNGSKONTAKT 3. HANDSTÜCKSCHLAUCH MIT ANSCHLUSS - SKU EU/AU: O6950 | US: O4229 FERRITSTABHALTER (Ferrite Rod Holder) 4. HANDSTÜCK - SKU EU/AU: O6900 | US: O1002 5. -
Page 95: Installation
Tieres und gewöhnen Sie sich der Vorderseite einen dass das Handstück versehentlich an, das Handstück jedes Mal, wenn Handstückhalter für das 42-12. auf den Boden fällt. Dies geschieht Sie es ablegen, in den Halter zu normalerweise, wenn das stellen. Dies hilft, ein versehentliches Handstück auf den Tisch gelegt... -
Page 96: Betrieb
42-12 ULTRASCHALL-SCALER 12 � DU BENUTZERHANDBUCH 5. B E T R I E B 1. Das 42-12 wird an der Rückseite des Kontrollleuchten leuchten, Steuerkastens ein- oder ausgeschaltet. wenn das Gerät eingeschaltet ist. Ein/Aus- Schalter Wenn es eingeschaltet ist, leuchtet der Schalter rot. -
Page 97: Betriebstechnik
42-12 ULTRASCHALL-SCALER 13 � DU BENUTZERHANDBUCH BETRIEBSTECHNIK Es ist wichtig, den 42-12 korrekt zu verwenden, um von seinen einzigartigen Funktionen zu profitieren 1. Verwenden Sie die Spitze immer parallel zum Zahn (wie abgebildet), mit der Seite der Spitze am Zahn. -
Page 98: Lebensdauer Der Scaler-Spitze
Spitze zu befestigen verbogen oder zerkratzt sind, sollten sofort entsorgt werden. Glauben Sie nicht, dass der „Presslufthammer“ anderer Scaler die Effizienz verbessert. Der 42-12 arbeitet mit Ultraschallfrequenz in Kombination mit mechanischer Bewegung, um Zahnstein zu entfernen und abzubauen. Der Ultraschall zerstört auch die Zellwand von... -
Page 99: Wechsel Der Scaler-Stange Oder -Spitzen
42-12 ULTRASCHALL-SCALER 15 � DU BENUTZERHANDBUCH WECHSEL DER SCALER-STANGE ODER -SPITZEN WECHSEL DER FERRITSTANGE Befolgen Sie den folgenden Prozess, um die Ferritstange korrekt zu entfernen und zu ersetzen: 1. Halten Sie den Kragen der Spitze mit dem gelben Klemmenschlüssel fest. -
Page 100: Instrumentenspitzen
16 � DU BENUTZERHANDBUCH INSTRUMENTENSPITZEN Alle iM3-Spitzen bestehen aus Titan und werden komplett mit Ferritstange geliefert. Die Spitzen passen nur auf den iM3 42-12 Ultraschallscaler. Alle iM3-Spitzen sind autoklavierbar. PERIO-TITANSPITZE UNIVERSELLE TITANSPITZE SKU EU/AU: O6850 | US: O0806 SKU EU/AU: O6840 | US: O0809... -
Page 101: Fehlerbehebung & Wartung
42-12 ULTRASCHALL-SCALER 17 � DU BENUTZERHANDBUCH 6. F E H L E R B E H E B U N G & WA R T U N G SYMPTOM URSACHE ABHILFE TEILENUMMER Kühlmittelleckage zwischen Defekter O-Ring im O-Ring ersetzen O Ring: Handstück und Anschlüssen... -
Page 102: Reinigung & Sterilisation
42-12 ULTRASCHALL-SCALER 18 � DU BENUTZERHANDBUCH 7. R E I N I G U N G & S T E R I L I S AT I O N ARTIKEL METHODE WICHTIG Reinigen durch chemische oder Maximal: 180º C / 350º F. -
Page 103: Service & Reparatur
Ihre Bedürfnisse, oder senden Sie uns eine E-Mail mit Ihrer Anfrage, und wir werden Ihnen umgehend antworten. Für ein Angebot zur Wartung kontaktieren Sie uns bitte unter: Für eine Liste der iM3 autorisierten Email: support@im3dental.com Servicepartner in Ihrem Land besuchen... -
Page 104: Technische Produktdetails
BENUTZERHANDBUCH 9. T E C H N I S C H E P R O D U K T D E TA I L S iM3 – das Unternehmen, das die zahnmedizinischen Bedürfnisse von Veterinärprofis erfüllt. Das einzige Unternehmen, das seine eigenen Geräte entwirft, herstellt, verkauft und wartet. -
Page 105: Rechtliche Informationen
Dies schließt keine beschädigten Spitzen (Einsätze) oder gebrochene Handstückspitzen ein. URHEBERRECHTLICHE INFORMATIONEN UNBEFUGTE EINGRIFFE Der iM3 42-12 wurde speziell von Philip Bloom von iM3 Australia entwickelt und entworfen, ausschließlich iM3 kann keine Verantwortung für Schäden für den veterinärmedizinischen Einsatz. Kein anderer übernehmen, die durch unsachgemäße Handhabung Ultraschallzahnarzt-Scaler erfüllt die spezifischen... - Page 106 N ÁV O D K P O U Ž I T Í : 42-12 ULTRAZVUKOVÝ SCALER P O U Z E P R O V E T E R I N Á R N Í P O U Ž I T Í...
- Page 107 Přečtěte si prosím tuto příručku pečlivě a prozkoumejte všechny mimořádné vlastnosti zařízení: Viz úvodní část pro seznam použitých symbolů. Sekce 2 obsahuje celkový popis toho, co činí scaler iM3 42-12 tak jedinečným.. Sekce 3 obsahuje kompletní seznam příslušenství, odnímatelných částí a spotřebního materiálu.
- Page 108 Tyto instalační a provozní pokyny jsou součástí zařízení. Nedodržení pokynů a informací v těchto VAROVÁNÍ: Obecný symbol varování instalačních a provozních pokynech znamená, že společnost iM3 nebude schopna poskytnout žádnou záruku ani přijmout jakoukoli VAROVÁNÍ: Riziko zranění odpovědnost za bezpečný provoz a správné...
- Page 109 Připojení ve stylu P6 Tato instalační a provozní pravidla tvoří součást jednotky. Nedodržení pokynů a informací v těchto instalačních a provozních pravidlech znamená, že společnost iM3 nebude schopna poskytnout žádnou záruku ani převzít odpovědnost za bezpečný provoz a bezpečné fungování jednotky.
- Page 110 » Zařízení musí být používáno v souladu s těmito pokyny jakékoli další nároky.
- Page 111 » Reklamace v rámci záruky ............ 21 » Zadní prvky řídícího centra .............9 » Doprava k opravě ..............21 » Komponenty jednotky iM3 42-12 Scaler: ......10 » Informace o autorských právech ........21 › VOLITELNÝ DOPLNĚK: ............10 4. INSTALACE ............
-
Page 112: Jedinečné Konstrukční Vlastnosti
2. J E D I N E Č N É KO N S T R U KČ N Í V L A S T N O S T I Ultrazvukový scaler iM3 42-12 je jedinečný scaler, „Průzkum mezi 4 737 členy AAHA v USA - který... -
Page 113: Hlavní Prvky Řídícího Centra
42-12 ULTRAZVUKOVÝ SCALER 8 � CZ UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA 3. 4 2 - 12 S C A L E R J E D N OT K A S LO Ž K Y HLAVNÍ PRVKY ŘÍDÍCÍHO CENTRA NASTAVENÍ VÝKONU KONTAKT DISPLEJ NASTAVENÍ VÝKONU SVĚTLA HADICE NÁSADCE S KONEKTOREM... -
Page 114: Zadní Prvky Řídícího Centra
42-12 ULTRAZVUKOVÝ SCALER 9 � CZ UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA ZADNÍ PRVKY ŘÍDÍCÍHO CENTRA ZÁSUVKA NAPÁJECÍHO KABELU Spotřeba energie 20 wattů REGULAČNÍ JEHLOVÝ VENTIL DRŽÁK POJISTKY S ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ CHLADICÍHO MÉDIA NÁHRADNÍ POJISTKOU HLAVNÍ VYPÍNAČ NAPÁJENÍ Pomalá pojistka 400mA 250V HADICE PRO PŘÍVOD CHLADICÍHO MÉDIA... -
Page 115: Komponenty Jednotky Im3 42-12 Scaler
42-12 ULTRAZVUKOVÝ SCALER 10 � CZ UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA KOMPONENTY JEDNOTKY IM3 42-12 SCALER: 1. ŘÍDÍCÍ CENTRUM 2. KONTAKTNÍ NASTAVENÍ VÝKONU 3. HADICE NÁSADCE s konektorem - SKU EU/AU: O6950 | US: O4229 DRŽÁK FERITOVÉ TYČE 4. NÁSADEC - SKU EU/AU: O6900 | US: O1002 5. -
Page 116: Instalace
42-12 ULTRAZVUKOVÝ SCALER 11 � CZ UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA 4. I N S TA L AC E 1 1 1 1 Zasuňte napájecí kabel do zadní Připojte hadici pro přívod chladicího Připojte hadici násadce k zadní části jednotky. Jednotka se média ke zdroji chladicího média –... -
Page 117: Provoz
42-12 ULTRAZVUKOVÝ SCALER 12 � CZ UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA 5. P R O V O Z 1. 42-12 se zapíná a vypíná na zadní straně Světla výkonu se rozsvítí, když je jednotka zapnutá řídicího boxu. Při zapnutí bude spínač svítit Spínač... -
Page 118: Technika Používání
ředění je důležité (čtěte doporučení výrobce), protože při nadměrném ředění může chlorhexidin vytvářet malé krystaly. POZNÁMKA: Použití jakéhokoli jiného roztoku než CLS nebo destilované vody v 42-12 zruší veškeré záruky. CLS je úspěšně používán v dentálních Obr.5 - Při používání jednotky scaleru jednotkách poháněných vzduchem a... -
Page 119: Životnost Špičky Scaleru
špičku ohnuté nebo poškrábané, by měly být okamžitě vyřazeny. Nemyslete si, že „pneumatické kladivo“ u jiných scalerů zlepšuje efektivitu. Model 42-12 funguje pomocí ultrazvukové frekvence spolu s mechanickým pohybem k odstranění a rozbití zubního kamene. Ultrazvukový zvuk také zničí buněčnou stěnu bakterií... -
Page 120: Výmena Tyče Nebo Špiček Scaleru
42-12 ULTRAZVUKOVÝ SCALER 15 � CZ UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA VÝMENA TYČE NEBO ŠPIČEK SCALERU VÝMĚNA FERITOVÉ TYČE Postupujte podle níže uvedeného postupu, abyste správně odstranili a vyměnili feritovou tyč: 1. Uchopte límec špičky žlutým klíčem svorkou. 2. Zasuňte ocelový kolík do otvoru v tyči. -
Page 121: Nástrojové Špičky
42-12 ULTRAZVUKOVÝ SCALER 16 � CZ UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA NÁSTROJOVÉ ŠPIČKY Všechny špičky iM3 jsou vyrobeny z titanu a dodávají se kompletní s feritovou tyčí. Špičky jsou určeny pouze pro ultrazvukový scaler iM3 42-12. Všechny špičky iM3 jsou autoklávovatelné. UNIVERZÁLNÍ TITANOVÁ ŠPIČKA PERIO TITANOVÁ... -
Page 122: Odstraňování Problémůa Údržba
42-12 ULTRAZVUKOVÝ SCALER 17 � CZ UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA 6. O D S T R A Ň O VÁ N Í P R O B L É M Ů A Ú D R Ž B A PŘÍZNAK PŘÍČINA OPRAVA KÓD DÍLU Chladicí... -
Page 123: Údržba A Sterilizace
Parní sterilizace násadce při dezinfekčními roztoky na bázi vody. NÁSADEC maximální teplotě 121 ºC / 250 ºF (cyklus s gumovým balením). iM3 doporučuje autoklávování mezi pacienty. Otírejte alkoholem, mýdlem nebo Roztoky vhodné pro dezinfekci dezinfekčními roztoky na bázi vody. -
Page 124: Servis A Opravy
Pro seznam autorizovaných servisních partnerů iM3 ve vaší zemi navštivte: Pro cenovou nabídku servisu nás kontaktujte na: Evropa a UK: www.im3vet.eu Email: support@im3dental.com... -
Page 125: Technické Údaje Produktu
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA 9. T E C H N I C K É Ú D A J E P R O D U K T U iM3 je společnost, která splňuje potřeby veterinárních odborníků v oblasti dentální péče. Jsme jediná společnost, která navrhuje, vyrábí, prodává a servisuje vlastní... -
Page 126: Právní Informace
| support@im3vet.com Webové stránky:www.im3vet.com.au ODPOVĚDNOST VÝROBCE DOPRAVA K OPRAVĚ iM3 je odpovědná za materiálové nebo výrobní vady v Náklady na dopravu do a z opravárenského rámci záruční doby dvanácti měsíců od data zakoupení, centra nese majitel. za výměnu částí, které se ukázaly jako vadné. To nezahrnuje zlomené...
Need help?
Do you have a question about the 42-12 and is the answer not in the manual?
Questions and answers