OWIM 424543 2301 Operation And Safety Notes

Zoom binoculars 10-30 x 60

Hide thumbs

page of 48

/ 48
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model no.: HG04058

Version: 08/2023

IAN 424543_2301

Need help?

Do you have a question about the 424543 2301 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for OWIM 424543 2301

Page 1 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model no.: HG04058 Version: 08/2023 IAN 424543_2301...
Page 2 ZOOM-FERNGLAS 10–30 X 60 / ZOOM BINOCULARS 10–30 X 60 / JUMELLES ZOOM 10–30 X 60 ZOOM-FERNGLAS 10–30 X 60 ĎALEKOHĽAD 10 – 30 X 60 Bedienungs- und Sicherheitshinweise Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny ZOOM BINOCULARS 10–30 X 60 PRISMÁTICOS CON ZOOM 10–30 X 60 Operation and safety notes Instrucciones de utilización y de seguridad...
Page 3 DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite GB/IE Operation and safety notes Page FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana Instrucciones de utilización y de seguridad Página...
Page 4 10 8...
Page 7 ZOOM-FERNGLAS 10–30 X 60 Stativkappe 15 ] Reinigungstuch (für die Linsen) 16 ] ˜ Einleitung ˜ Technische Daten Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Vergrößerung: 10- bis 30-fach Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Sehfeld: 52 m Produkt entschieden.
Page 8 ˜ Inbetriebnahme ˜ Augenmuschel aus Kunststoff (für Brillenträger) ˜ Schärfe einstellen Stülpen Sie die Augenmuscheln Schließen Sie das rechte Auge. Dies vergrößert das Sichtfeld und erleichtert Stellen Sie nun das Bild durch Drehen des Brillenträgern die Beobachtung. Mitteltriebes so ein, dass das Bild für das linke Auge klar und scharf wird.
Page 9 ˜ Reinigung und Pflege Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Nehmen Sie Ihr Fernglas niemals auseinander. Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Benutzen Sie das mitgelieferte Reinigungstuch oder ein weiches, fadenloses Tuch, um die 16 ] ˜ Garantie Linsen des Fernglases zu reinigen. Das Produkt wurde nach strengen Die Reinigung der empfindlichen Linsen sollte Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor...
Page 10 Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. ˜ Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: owim@lidl.de Service Österreich Tel.: 0800 292726 E-Mail: owim@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0800562153 E-Mail: owim@lidl.ch...
Page 11 ZOOM BINOCULARS 10–30 X 60 ˜ Technical data Magnification: 10x to 30x ˜ Introduction Field of view: 52 m (at 1000 m distance) We congratulate you on the purchase of your new Close focus: from 17 m product. You have chosen a high quality product. Familiarise yourself with the product before using it Optical glass material: BK-7, fully coated for the first time.
Page 12 ˜ Preparing for use ˜ Adjusting the neck cord ˜ Focusing Thread the ends of the neck cord through the buckles 10 ] Close your right eye. Thread the ends of the neck cord through Adjust the view by turning the central focusing the cord guides (see Fig.
Page 13 ˜ Cleaning and care ˜ Warranty The product has been manufactured to strict quality Never take your binoculars apart for cleaning. guidelines and meticulously examined before Use the cleaning cloth provided or a soft 16 ] delivery. In the event of product defects you have cloth without threads to clean the binoculars legal rights against the retailer of this product.
Page 14 Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. ˜ Service Service Great Britain Tel.: 08000569216 E-Mail: owim@lidl.co.uk Service Ireland Tel.: 1800 200736 E-Mail: owim@lidl.ie 12 GB/IE...
Page 15 JUMELLES ZOOM 10–30 X 60 ˜ Caractéristiques techniques Grossissement : 10x à 30x ˜ Introduction Champ de vision : 52 m (à une distance de Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau 1 000 m) produit. Vous avez opté pour un produit de grande Mise au point proche : à...
Page 16 ˜ Préparatifs avant l’utilisation ˜ Réglage du cordon tour de cou ˜ Mise au point Passez les extrémités du cordon tour de cou dans les boucles 10 ] Fermez votre œil droit. Passez les extrémités du cordon tour de cou Réglez la vision en tournant la molette centrale dans les guides de cordon (voir Fig.
Page 17 ˜ Nettoyage et entretien ˜ Garantie Article L217-16 du Code de la Ne démontez jamais les jumelles pour les consommation nettoyer. Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant Utilisez le chiffon de nettoyage fourni ou 16 ] le cours de la garantie commerciale qui lui a été un chiffon doux sans fils pour nettoyer les consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation oculaires des jumelles.
Page 18 La durée de garantie Service après-vente France débute à la date d’achat. Veuillez conserver le Tél.: 0800904879 ticket de caisse original. Il fera office de preuve E-Mail: owim@lidl.fr d’achat. Service après-vente Belgique Tél.: 080071011 Si un problème matériel ou de fabrication devait Tél.:...
Page 19 ZOOMVERREKIJKER 10–30 X 60 Statiefkap 15 ] Reinigingsdoek (voor de lenzen) 16 ] ˜ Inleiding ˜ Technische gegevens Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop Vergroting: 10x tot 30x van uw nieuwe product. U hebt voor een Gezichtsveld: 52 m hoogwaardig product gekozen. Maak u voor (op 1000 m afstand) de eerste ingebruikname vertrouwd met het Nauwe scherpstelling: vanaf 17 m...
Page 20 ˜ Voorbereiding ˜ De nekkoord aanpassen ˜ Scherpstellen Steek de uiteinden van de nekkoord door de gesp 10 ] Sluit uw rechteroog. Steek de uiteinden van de nekkoord door Pas de weergave aan door het centrale de koordaansluiting scherpstelwieltje te draaien zodat de Steek de uiteinden van de nekkoord weergave voor het linkeroog scherp en vervolgens door de gesp...
Page 21 ˜ Reiniging en onderhoud Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te Haal uw verrekijker nooit uit elkaar om deze te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke reinigen. overheid. Gebruik het inbegrepen reinigingsdoek 16 ] een zachte, pluisvrije doek om de lenzen van ˜...
Page 22 (kassabon) en vermelding van de concrete schade alsmede het tijdstip van optreden voor u franco aan het u meegedeelde servicepunt verzenden. ˜ Service Service Nederland Tel.: 08000225537 E-Mail: owim@lidl.nl Service België Tel.: 080071011 Tel.: 80023970 (Luxemburg) E-Mail: owim@lidl.be 20 NL/BE...
Page 23 LORNETKA Z ZOOMEM Nasadka statywu 15 ] Ściereczka do czyszczenia (do soczewek) 10–30 X 60 16 ] ˜ Dane techniczne ˜ Wstęp Powiększenie: 10x do 30x Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Pole widzenia: 52 m Zdecydowali się Państwo na zakup produktu (przy odległości 1000 m) najwyższej jakości.
Page 24 ˜ Plastikowe muszle oczne Nie należy używać lornetki podczas ulewnego deszczu. W przeciwnym razie może dojść do (dla osób noszących okulary) jej uszkodzenia. Odchyl do tyłu muszle oczne . Powiększa to pole widzenia i ułatwia korzystanie z lornetki ˜ Przygotowanie do użycia osobom noszącym okulary.
Page 25 Uwaga: Przekręć w kierunku Produkt: przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby odkręcić nasadkę ochronną adaptera statywu. Produkt, w tym akcesoriai materiały ˜ Czyszczenie i utrzymanie opakowaniowe, nadają się do recyklingu i Nigdy nie należy rozbierać lornetki do podlegają rozszerzonej odpowiedzialności czyszczenia.
Page 26 Produkt uznany za uszkodzony można następnie z dołączeniem dowodu zakupu (paragonu) i podaniem, na czym polega wada i kiedy wystąpiła, przesłać bezpłatnie na podany Państwu adres serwisu. ˜ Serwis Serwis Polska Tel.: 008004911946 E-Mail: owim@lidl.pl 24 PL...
Page 27 DALEKOHLED 10–30 X 60 ˜ Technické údaje Zvětšení: 10x až 30x ˜ Úvod Zorné pole: 52 m (na vzdálenost 1 000 m) Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Zaměření zblízka: od 17 m Rozhodli jste se pro kvalitní výrobek. Před prvním uvedením do provozu se seznamte s výrobkem.
Page 28 ˜ Příprava na použití ˜ Nastavení popruhu ˜ Ostření Konce popruhu provlékněte přezkami 10 ] Provlékněte konce popruhu vodítky Zavřete pravé oko. popruhu (viz obr. E). Otáčením středového zaostřovacího kolečka Potom provlékněte konce popruhu upravte zobrazení tak, aby bylo pro levé přezkami , jak je znázorněno na obrázcích 10 ]...
Page 29 Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odesláním ˜ Servis prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte Servis Česká republika možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Tel.: 800600632 Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže E-Mail: owim@lidl.cz uvedenou zárukou.
Page 30 ĎALEKOHĽAD 10 – 30 X 60 ˜ Technické údaje Zväčšenie: 10x až 30x ˜ Úvod Zorné pole: 52 m (na vzdialenosť 1 000 m) Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Blízke zaostrenie: od 17 m Kúpou ste sa rozhodli pre vysoko kvalitný produkt. Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte Materiál optického skla: BK-7, plne potiahnutý...
Page 31 ˜ Príprava na použitie ˜ Nastavenie šnúrky na krk ˜ Zaostrenie Konce šnúrky na krk prevlečte cez pracky 10 ] Zavrite pravé oko. Konce šnúrky na krk prevlečte cez vodiace Otáčaním centrálneho zaostrovacieho kolieska prvky šnúrky (pozri obr. E). upravte zorné pole tak, aby bolo pre ľavé Potom prevlečte konce šnúrky na krk oko ostré...
Page 32 ˜ Čistenie a starostlivosť ˜ Záruka Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa Pri čistení ďalekohľad nikdy nerozoberajte. prísnych akostných smerníc a pred dodaním Na čistenie šošoviek ďalekohľadu použite svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto priloženú čistiacu handričku alebo mäkkú 16 ] výrobku Vám prináležia zákonné...
Page 33 Produkt označený ako defektný potom môžete s priloženým dokladom o kúpe (pokladničný lístok) a uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol, bezplatne odoslať na Vám oznámenú adresu servisného pracoviska. ˜ Servis Servis Slovensko Tel.: 0800 008158 E-pošta: owim@lidl.sk...
Page 34 PRISMÁTICOS CON ZOOM ˜ Datos técnicos 10–30 X 60 Aumento: De 10x a 30x Campo de visión: 52 m (a 1000 m de distancia) ˜ Introducción Enfoque cercano: desde 17 m Enhorabuena por la adquisición de su nuevo Material de vidrio producto.
Page 35 ˜ Preparación para el uso ˜ Ajuste del cordón para el cuello ˜ Enfoque Pase los extremos del cordón para el cuello Cierre el ojo derecho por las hebillas 10 ] Ajuste la vista girando la rueda de enfoque Pase los extremos del cordón para el cuello central de modo que la vista para el ojo por las guías del cordón...
Page 36 ˜ Limpieza y cuidado Para obtener información sobre las posibilidades de desecho del producto No desmonte nunca los prismáticos para al final de su vida útil, acuda a la limpiarlos. administración de su comunidad o Utilice el paño de limpieza suministrado o 16 ] ciudad.
Page 37 Puede enviarnos el producto defectuoso libre de franqueo adjuntando el recibo de compra (tícket de compra) e indicando dónde está y cuándo ha ocurrido el fallo a la dirección de asistencia que le indicamos. ˜ Asistencia Asistencia en España Tel.: 900984948 E-Mail: owim@lidl.es...
Page 38 ZOOM KIKKERT 10–30 X 60 ˜ Tekniske data Forstørrelse: 10x til 30x ˜ Indledning Synsfelt: 52 m (på 1000 meters afstand) Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Min. fokuslængde: Fra 17 meter Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Gør Dem fortrolig med apparatet inden første Optisk glasmateriale: BK-7, fuld belagt...
Page 39 ˜ Klargøring til brug ˜ Justering af stroppen ˜ Fokusering Stik stroppens ender gennem spænderne 10 ] Luk højre øje. Stik stroppens ender gennem hullerne Juster visningen ved at dreje det midterste (se fig. E). fokushjul , så linsen på venstre øje er skarp Stik derefter stroppens ender gennem og klar.
Page 40 Disse juridiske Tel.: 80253972 rettigheder indskrænkes ikke af vores garanti, der E-Mail: owim@lidl.dk beskrives i det følgende. De får 5 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon på et sikkert sted.
Page 41 BINOCOLO 10–30 X 60 ˜ Specifiche tecniche Ingrandimento: da 10x a 30x ˜ Introduzione Campo visivo: 52 m (a 1000 m di distanza) Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo Messa a fuoco prodotto. Con esso avete optato per un prodotto ravvicinata: da 17 m di qualità.
Page 42 ˜ Preparazione all'uso ˜ Regolazione del laccio da collo ˜ Messa a fuoco Infilare le estremità del laccio da collo nelle fibbie 10 ] Chiudere l'occhio destro. Infilare le estremità del laccio da collo Ruotare la rotella della messa a fuoco centrale passanti (Fig.
Page 43 ˜ Pulizia e manutenzione ˜ Garanzia Il prodotto è stato prodotto secondo severe Non disassemblare il binocolo per pulirlo. direttive di qualità e controllato con premura prima Usare il panno di pulizia fornito o un 16 ] della consegna. In caso di difetti del prodotto, panno morbido senza pelucchi per pulire le l‘acquirente può...
Page 44 (scontrino) e della descrizione del difetto, specificando anche quando tale difetto si è verificato. ˜ Assistenza Assistenza Italia Tel.: 800790789 E-Mail: owim@lidl.it 42 IT...
Page 45 ZOOM TÁVCSŐ 10–30 X 60 ˜ Műszaki adatok Nagyítás: 10x-tól 30x-ig ˜ Bevezető Látómező: 52 m (1000 m távolságban) Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Közeli kép: 17 m-től Ezzel egy magas minőségű termék mellett döntött. Az első üzembevétel előtt ismerkedjen meg a Optikai üveg anyaga: BK-7, teljesen bevont készülékkel.
Page 46 ˜ Felkészülés a használatra ˜ Nyakpánt beállítása ˜ Fókuszálás Fűzze át a nyakpánt végeit a kapcsokon 10 ] Csukja be a jobb szemét. Fűzze át a nyakpánt végeit a pántvezetőn Állítsa be a nézetet, ehhez fordítsa el a (lásd: E ábra). középső...
Page 47 ˜ Tisztítás és ápolás ˜ Garancia A terméket szigorú minőségi előírások Soha ne szedje szét a távcsövet a tisztításhoz. betartásával gondosan gyártottuk, és szállítás A távcső lencséinek tisztításához használja előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Ha a terméken a mellékelt tisztítókendőt vagy egy puha, 16 ] hiányosságot tapasztal, akkor a termék eladójával szálmentes ruhát.
Page 48 A hibásnak ítélt terméket ezután a vásárlást igazoló blokk, valamint a hiba leírásának és keletkezési idejének mellékelésével díjmentesen postázhatja az Önnel közölt szervizcímre. ˜ Szerviz Szerviz Magyarország Tel.: 0680021536 E-mail: owim@lidl.hu 46 HU...