1. Manuals
  2. Brands
  3. ATH-Heinl Manuals
  4. Scissor Lifts
  5. T15
  6. User manual

ATH-Heinl T15 User Manual

Table scissor lift
Hide thumbs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 50

Quick Links

Download this manual
German
siehe Seite 2
English
see page 50
French
Voir Page 98
Spanish
Véase Página 146
Table scissor lift
ATH T15
From serial number: C749160502174
Select your language
ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9
D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com
Release date: 16.07.2024 | Errors and omissions excepted. Sale only through ATH distributors
Polish
patrz strona 194
Czech
viz stránka 243
Dutch
Zie Pagina 291
Slovak
Pozri Stránka 339
Finnish
katso Sivu 387
Swedish
se Sida 435
Greek
βλέπε
Σελίδα 483
Ukrainian
див.
сторінка 532

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the T15 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for ATH-Heinl T15

Summary of Contents for ATH-Heinl T15

  • Page 1 Pozri Stránka 339 див. сторінка 532 Table scissor lift ATH T15 From serial number: C749160502174 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Release date: 16.07.2024 | Errors and omissions excepted. Sale only through ATH distributors...
  • Page 2 Bedienungsanleitung Scherenhubtisch ATH T15 Ab Seriennummer: C749160502174 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: 16.07.2024 | Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner...

  • Page 3: Table Of Contents

    Wartungs- und Serviceanleitungen..................31 Entsorgung..........................32 EG- EU Konformitätserklärung..................33 Anhang........................34 Elektrikschaltplan........................34 Hydraulikschaltplan.........................36 Garantiekarte......................37 Umfang der Produktgarantie....................38 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 4 Prüfbuch........................39 Aufstellungs- und Übergabeprotokoll.................40 Prüfplan............................41 Prüfungsbefund........................43 Notizen........................49 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 5: Einleitung

    Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produkts beeinträchtigen Hinweis Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produkts Tipp Allgemeine nützliche Informationen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 6: Beschreibung

    Verriegelung Bügel Unterer Tisch Einstellschraube Grundrahmen Box mit Steuerung und Akku Beweglicher Hubwagen Kabel-Fernbedienung ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 7: Bedienung

    4. Drücken Sie den Taster Heben, bis die Last vollständig von der oberen Plattform getragen wird. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 8 Stelle. Vorsicht Das Bewegen der Hebebühne mit angehobener Last kann schwere Schäden verursachen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 9: Sicherheitshinweise

    Personal bedient Betreten des Gefahrenbereichs Anschlagmittel, um das Fahrzeug werden gestattet gegen Herunterfallen zu sichern ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 10: Technische Daten

    27 s Elektrosystem 230V/220V - 1Ph Motor 1,5 KW Vorgeschaltete Sicherung 1 C 16 A ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 11: Lastverteilung

    Service-Team. Lastverteilung Gesamtgewicht des Fahrzeugs Max 3/5 x Q Max 2/5 x Q Traglastverteilung ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 12: Maßzeichnung

    Maßzeichnung 1728 2328 2453 1728 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 13: Installation

    Vorsichtig anheben, die Last nur mit geeigneten, sich in einwandfreiem Zustand befindenden Hilfsmitteln bewegen. Achtung Unerwartete Erhöhungen und Ruckbewegungen meiden. Vorsicht bei Unebenheiten, Querrinnen usw. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 14: Auspacken Der Maschine

    Licht ferngehalten werden. Die Maschine sollte ebenso an einem gut belüfteten Ort aufgestellt werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 15 50% bei 40°C - 90% bei 20°C Standort Mindestabstände Min. 700 mm Min. 700 mm Min. 700 mm ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 16: Elektrischer Anschluss

    Alle Hydraulikleitungen und Zylinder nach Hydraulikplan ggf. nach Schlauchbezeichnung müssen entlüftet werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 17: Montage

    Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung des elektrischen Systems mit den Angaben auf dem Typenschild am dem Motor/Aggregat übereinstimmt. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 18 Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben und Unterlegscheiben, um den Hubwagen an der am Grundrahmen angeschweißten Stütze zu befestigen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 19 Federring Schraube M8x30 Hauptwagen Hubwagengriff Positionierung und Einstellung der Hebebühne und des Steuerkastens Hydraulikaggregat ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 20 Hydraulikaggregat Hydraulikanschluss Hohlschraube Hydraulikschlauch Hydraulikanschluss U-Seal-Ring Hydrauliköl Hydrauliköl bis zur Markierung am Messstab auffüllen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 21 Prüfen Sie, ob alle Befestigungspunkte Kontakt mit der Last haben. Wenn alle Punkte Kontakt mit der Last haben, ist der Hubtisch gerade. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 22: Abschlussarbeiten

    Hydraulikleitungen und ziehen Sie diese ggf. nach. Achtung: Teilweise muss dies in regelmäßigen Abständen geprüft ggf. nachgezogen werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 23: Betrieb

    Hebebühne nach Arbeitsende reinigen und Füllstandmenge der Hydraulik prüfen Jährlicher Check der Hebebühne durch eine beauftragte und unterwiesene Person ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 24: Grundsätzliche Hinweise

    Schutzmaßnahmen ergreifen. Gefahr Bewegliche Teile der Maschine können lose Kleidung, lange Haare oder Schmuck erfassen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 25: Wartung

    Schmiermittel für Buchsen, Ketten, Rollen & bewegliche Teile Mindestanforderung White Ultra Luber Sprühdose 500 ml Art.-Nr.: 34403 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 26 Pflege und Schutz von Metallen, lackierten oder pulverbeschichteten Oberflächen im Trittbereich und Kunststoffteilen Mindestanforderung Valet Pro Classic Protectant 500 ml Art.-Nr.: 20020034S Kunststoffversiegelung ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 27: Sicherheitsbestimmungen Für Öl

    Öl ist ein brennbares Medium. Achten Sie auf mögliche Gefahrenquellen. Tragen Sie ölresistente Schutzkleidung wie z.B. Handschuhe, Schutzbrille, Schutzkleidung usw. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 28: Wartungs- Bzw. Pflegeplan

    Motor und Getriebe auf Funktion und Verschleiß prüfen Schweißnähte und Konstruktion prüfen Sichtprüfung (nach Prüfplan) durchführen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 29: Fehlersuche Bzw. Fehleranzeige Und Abhilfe

    Defekter Taster oder Schütz Tauschen Sie den defekten Taster des Tasters weiter an oder Schütz aus ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 30 Beschädigung oder mangelnder Stellen entrosten, reinigen und Rostschäden auf Korrosionsschutz ggf. Wartung Oberfläche wiederherstellen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 31: Wartungs- Und Serviceanleitungen

    6. Heben und Senken Sie die Hebebühne und überprüfen Sie, ob die maximale Hubhöhe noch korrekt ist ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 32: Entsorgung

    Diese können die Umwelt belasten und dem menschlichen Körper Schaden zufügen. Achten Sie beim Umgang auf entsprechende Vorsicht und ggf. Schutzkleidung. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 33: Eg- Eu Konformitätserklärung

    DURCH UMBAUTEN UND/ODER VERÄNDERUNGEN AN DER MASCHINE WIRD DIE CE-PRÜFUNG AUSSER KRAFT GESETZT UND EINE HAFTUNG AUSGESCHLOSSEN. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 34: Anhang

    QF2 Leitungsschutzschalter Motor 1,5 kW Thermorelais Transformer 63 V A Motorschütz Gleichrichter Taster Heben ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 35 QF2 Leitungsschutzschalter Motor 1,5 kW Thermorelais Transformer 63 V A Motorschütz Gleichrichter Taster Heben ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 36: Hydraulikschaltplan

    SB2 Taster Senken Senkventil Signallampe Signaltongeber Hydraulikschaltplan Ölfilter Zahnradpumpe Motor Überdruckventil Rückschlagventil Senkventil Geschwindigkeitsregelventil Hydraulikzylinder ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 37: Garantiekarte

    Schadensanzeige mit Bildern innerhalb 24 Stunden an ATH-Heinl senden) Ort & Datum Unterschrift & Stempel ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 38: Umfang Der Produktgarantie

    Nennspannung, Absicherung) oder unsachgemäße Nutzung (Überlastung, Aufstellung im Freien, techn. Veränderungen) entstanden sind, den Gewährleistungsfall ausschließen! ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 39: Prüfbuch

    Daten". Typenschild Notieren Sie sich nachfolgend alle Daten Hersteller & Typ der verwendeten Montagematerialien ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 40: Aufstellungs- Und Übergabeprotokoll

    Datum und Unterschrift des Sachkundigen Name und Firmenstempel des Betreibers Datum und Unterschrift des Betreibers ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 41: Prüfplan

    Zustand / Bolzen und Lagerstellen Zustand / Verschleißteile Zustand / Abdeckungen Zustand / Funktionen unter Last ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 42 Zustand / Pneumatische Sicherheitseinrichtung Zustand / Mechanische Sicherheitseinrichtung Zustand / Funktionen unter Last Prüfplakette erteilt ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 43: Prüfungsbefund

    *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 44 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 45 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 46 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 47 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 48 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 49: Notizen

    NOTIZEN ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.07.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 50 User Manual Table scissor lift ATH T15 From serial number: C749160502174 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Release date: 16.07.2024 | Errors and omissions excepted. Sale only through ATH distributors...
  • Page 51 Electrical circuit diagram......................82 Hydraulic circuit diagram.......................84 Warranty card......................85 Scope of the product warranty....................86 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 52 Installation and handover protocol..................88 Test plan........................... 89 Inspection report........................91 Notes......................... 97 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 53: Introduction

    Note Supplementary information on the operation of the product General useful information ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 54: Description

    Box with control unit and battery Movable lifting carriage Cable remote control ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 55: Operation

    4. Press the Lift button until the load is fully supported by the upper platform. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 56 Caution Moving the lift with the load raised can cause serious damage. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 57: Safety Instructions

    Ensure correct weight distribution of inspections are necessary to work the vehicle safely ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 58: Technical Data

    Permissible sound value ≤ 80 dB Machine weight 720 kg Floor inclination Max. 3° ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 59: Load Distribution

    Total weight of the vehicle Max 3/5 x Q Max 2/5 x Q Load distribution ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 60: Dimensioned Drawing

    Dimensioned drawing 1728 2328 2453 1728 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 61: Installation

    Avoid unexpected elevations and jolting movements. Take care on uneven surfaces, crossways, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 62: Unpacking The Machine

    The machine should be installed on sufficiently solid ground, if necessary according to the minimum requirements of the specifications in the foundation plan. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 63 The power connection and the earthing cable must be connected in the form of a plug-in device (socket and plug) or a fixed connection. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 64: Electrical Connection

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 65: Assembly

    Ensure that the working area is clear of people and objects. Grease all sliding parts and slideways. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 66 Use the bolts and washers supplied to attach the lift trolley to the support welded to the base frame. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 67 Lift trolley handle Positioning and adjusting the lifting platform and control box Hydraulic unit ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 68 Hydraulic oil Fill with hydraulic oil up to the mark on the dipstick. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 69 Check that all attachment points are in contact with the load. If all points are in contact with the load, the lift table is level. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 70: Before Commissioning

    Caution: Some of these must be checked at regular intervals and retightened if necessary. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 71: Operation

    Annual check of the lifting platform by an authorized and instructed person. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 72: Basic Notes

    Moving parts of the machine can catch loose clothing, long hair or jewelry. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 73: Maintenance

    Minimum requirement White Ultra Luber spray can 500 ml Item no.: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 74 Minimum requirement Valet Pro Classic Protectant plastic 500 ml Item no.: 20020034S sealant ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 75: Safety Regulations For Oil

    Wear oil-resistant protective clothing such as gloves, safety goggles, protective clothing, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 76: Maintenance Or Care Plan

    Check engine and gearbox for function and wear Check welds and construction Perform visual inspection (according to inspection plan) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 77: Troubleshooting Or Error Display And Remedy

    Defective button or contactor Replace the defective button or after releasing the button contactor ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 78 Damage or insufficient corrosion Remove rust, clean and restore damage protection Maintenance if surface. necessary ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 79: Maintenance And Service Instructions

    6. Raise and lower the lift and check that the maximum lifting height is still correct ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 80: Disposal

    These can pollute the environment and cause damage to the human body. Take appropriate care when handling and wear protective clothing if necessary. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 81: Ec- Eu Declaration Of Conformity

    MODIFICATIONS AND/OR ALTERATIONS TO THE MACHINE INVALIDATE THE CE TEST AND EXCLUDE LIABILITY. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 82: Appendix

    Motor 1.5 kW Thermal relay Transformer 63 V A Motor contactor rectifier Lift button ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 83 Motor 1.5 kW Thermal relay Transformer 63 V A Motor contactor rectifier Lift button ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 84: Hydraulic Circuit Diagram

    Pressure relief valve Non-return valve Lowering valve Speed control valve Hydraulic cylinder ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 85: Warranty Card

    Damage caused by improper handling, neglected maintenance or mechanical damage is not covered by the warranty. For systems which have not been installed by an authorized ATH-Heinl fitter, the warranty is limited to the provision of the necessary spare parts.

  • Page 86: Scope Of The Product Warranty

    (overload, installation outdoors, technical modifications) exclude the warranty claim! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 87: Test Book

    Please note down all data below Manufacturer & type of mounting materials used ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 88: Installation And Handover Protocol

    Name and company stamp of the operator Date and signature of the operator ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 89: Test Plan

    Condition / Wear parts Condition / Covers Condition / Functions under load ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 90 Condition / Mechanical safety device Condition / Functions under load Inspection sticker issued ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 91: Inspection Report

    **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 92 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 93 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 94 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 95 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 96 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 97: Notes

    NOTES ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.07.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 98 Table élévatrice mobile ATH T15 Du numéro de série : C749160502174 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.fr Date de publication: 16.07.2024 | Sous réserve d'erreurs et de fautes. Vente uniquement par les distributeurs ATH...
  • Page 99 Champ d'application de la garantie du produit............... 134 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 100 Plan de test..........................137 Rapport d'inspection......................139 Notes........................145 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 101: Introduction

    Informations complémentaires sur le fonctionnement du produit Conseil Informations générales utiles ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 102: Description

    Chariot de levage mobile Télécommande à câble ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 103: Fonctionnement

    2. Appuyez sur le bouton Lift pour soulever la plate-forme supérieure jusqu'à ce qu'elle touche presque la charge. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 104 Déplacer le lève-personnes avec la charge soulevée peut entraîner de graves dommages. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 105: Consignes De Sécurité

    ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 106: Spécifications Techniques

    27 s Système électrique 230V/220V - 1Ph ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 107: Répartition De La Charge

    Max 2/5 x Q Répartition de la charge ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 108: Dessin Coté

    Dessin coté 1728 2328 2453 1728 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 109: Installation

    ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 110: Déballage De La Machine

    La machine doit être installée sur un sol suffisamment solide, si nécessaire selon les exigences minimales des spécifications du plan de fondation. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 111 (prise et fiche) ou d'une connexion fixe. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 112: Connexion Électrique

    ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 113: Montage

    S'assurer que la zone de travail est dégagée de toute personne et de tout objet. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 114 Utilisez les boulons et les rondelles fournis pour fixer le chariot de levage au support soudé au cadre de base. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques.
  • Page 115 Positionnement et réglage de la plate-forme de levage et du boîtier de commande Unité hydraulique ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 116 Remplir d'huile hydraulique jusqu'au repère de la jauge. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 117 élévatrice est de niveau. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 118: Avant La Mise En Service

    Attention : Certains de ces éléments doivent être contrôlés à intervalles réguliers et resserrés si nécessaire. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 119: Opération

    Contrôle annuel de la plate-forme de levage par une personne autorisée et formée. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 120: Notes De Base

    Les pièces mobiles de la machine peuvent accrocher les vêtements amples, les cheveux longs ou les bijoux. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 121: Entretien

    500 ml N° d'article : 34403 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 122 500 ml N° d'article : 20020034S Protectant ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 123: Règles De Sécurité Pour L'huile

    Portez des vêtements de protection résistant à l'huile tels que des gants, des lunettes de protection, des vêtements de protection, etc. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 124: Plan De Maintenance Ou D'entretien

    Effectuer un contrôle visuel (selon le plan d'inspection) ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 125: Dépannage Ou Affichage Des Erreurs Et Remède

    Les glissières ne sont pas lubrifiées Lubrifier les glissières ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 126 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 127: Instructions De Maintenance Et D'entretien

    4. Une fois l'huile complètement vidangée, refermez le réservoir à l'aide du bouchon de vidange. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 128: Mise Au Rebut

    Prenez les précautions nécessaires lors de la manipulation et portez des vêtements de protection si nécessaire. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 129: Déclaration De Conformité Ce-Ue

    INVALIDENT LE TEST CE ET EXCLUENT TOUTE RESPONSABILITÉ. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 130: Annexe

    Contacteur de moteur redresseur Bouton de levage ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 131 Contacteur de moteur redresseur Bouton de levage ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 132: Schéma Du Circuit Hydraulique

    Soupape de contrôle de la vitesse Cylindre hydraulique ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 133: Carte De Garantie

    Lieu et date Signature et cachet ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 134: Champ D'application De La Garantie Du Produit

    à la garantie ! ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 135: Livre D'essai

    Fabricant et type de matériaux de montage utilisés ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 136: Protocole D'installation Et De Transfert

    Nom et cachet de la société de l'exploitant Date et signature de l'exploitant ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 137: Plan De Test

    État / Boulons et roulements État / Pièces d'usure ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 138 Condition / Fonctions sous charge Vignette d'inspection délivrée ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 139: Rapport D'inspection

    **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 140 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 141 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 142 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 143 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 144 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 145: Notes

    NOTES ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 146 Mesa elevadora ATH T15 A partir del número de serie: C749160502174 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Fecha de publicación: 16.07.2024 | Salvo errores y omisiones. Venta sólo a través de distribuidores ATH...
  • Page 147 Tarjeta de garantía....................181 Alcance de la garantía del producto..................182 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 148 Plan de pruebas........................185 Informe de inspección......................187 Notas........................193 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 149: Introducción

    Información complementaria sobre el funcionamiento del producto Consejo Información general útil ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 150: Descripción

    Carro elevador móvil Mando a distancia por cable ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 151: Operación

    4. Pulse el botón de elevación hasta que la carga quede totalmente apoyada en la plataforma superior. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 152 Mover la grúa con la carga levantada puede causar daños graves. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 153: Instrucciones De Seguridad

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 154: Datos Técnicos

    Fusible aguas arriba 1 C 16 A ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 155: Distribución De La Carga

    Máx 2/5 x Q Distribución de la carga ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 156: Dibujo Acotado

    Dibujo acotado 1728 2328 2453 1728 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 157: Instalación

    Evite elevaciones imprevistas y movimientos bruscos. Tenga cuidado en superficies irregulares, transversales, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 158: Desembalaje De La Máquina

    La máquina también debe colocarse en un lugar bien ventilado. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 159 Min. 700 mm Min. 700 mm Min. 700 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 160: Conexión Eléctrica

    Todos los conductos y cilindros hidráulicos deben estar purgados de aire según el plano hidráulico o la designación de la manguera. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 161: Montaje

    Asegúrese de que la tensión de alimentación de la instalación eléctrica coincide con las especificaciones de la placa de características del grupo motor/generador. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 162 Utilice los pernos y arandelas suministrados para fijar el carro elevador al soporte soldado al bastidor base. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 163 Colocación y ajuste de la plataforma elevadora y la caja de control Unidad hidráulica ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 164 Llenar con aceite hidráulico hasta la marca de la varilla de nivel. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 165 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 166: Antes De La Puesta En Servicio

    Atención: Algunos de ellos deben comprobarse a intervalos regulares y reapretarse en caso necesario. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 167: Operación

    Limpie la plataforma elevadora al final del trabajo y compruebe el nivel del sistema hidráulico. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Revisión anual de la plataforma elevadora por una persona autorizada e instruida.

  • Page 168: Notas Básicas

    Las piezas móviles de la máquina pueden atrapar la ropa suelta, el pelo largo o las joyas. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 169: Mantenimiento

    Lata aerosol Ultra Luber blanco 500 ml Referencia: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 170 Sellador de plástico Valet Pro 500 ml Referencia: 20020034S Classic Protectant ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 171: Normas De Seguridad Para El Aceite

    Lleve ropa de protección resistente al aceite, como guantes, gafas de seguridad, ropa protectora, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 172: Plan De Mantenimiento O Cuidados

    Realizar inspección visual (según plan de inspección) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 173: Localización De Averías O Errores Y Solución

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 174 Mantenimiento si es la superficie necesario ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 175: Instrucciones De Mantenimiento Y Servicio

    5. Rellene el depósito con aceite nuevo ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 176: Eliminación

    Tenga cuidado al manipularlas y, en caso necesario, utilice ropa protectora. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 177: Declaración De Conformidad Ce-Ue

    INVALIDAN LA PRUEBA CE Y EXCLUYEN LA RESPONSABILIDAD. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 178: Apéndice

    Contactor del motor rectificador Botón de elevación ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 179 Contactor del motor rectificador Botón de elevación ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 180: Esquema Del Circuito Hidráulico

    Válvula de control de velocidad Cilindro hidráulico ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 181: Tarjeta De Garantía

    ATH-Heinl en un plazo de 24 horas) Lugar y fecha Firma y sello ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 182: Alcance De La Garantía Del Producto

    ¡excluyen el derecho de garantía! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 183: Libro De Pruebas

    Fabricante y tipo de materiales de montaje utilizados ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 184: Protocolo De Instalación Y Traspaso

    Nombre y sello de la empresa explotadora Fecha y firma del operador ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 185: Plan De Pruebas

    Estado / Cubiertas Estado / Funciones bajo carga ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 186 Estado / Funciones bajo carga Etiqueta de inspección emitida ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 187: Informe De Inspección

    **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 188 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 189 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 190 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 191 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 192 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 193: Notas

    NOTAS ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.07.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 194 Oryginalna instrukcja Obsługi Podnośnik nożycowy (stół) ATH T15 Numer seryjny: C749160502174 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.pl Data wydania: 16.07.2024 | Wyjątek stanowią błędy i pominięcia. Sprzedaż tylko przez partnerów handlowych ATH...
  • Page 195 Schemat układu hydraulicznego..................228 Karta gwarancyjna....................229 Zakres gwarancji na produkt..................... 230 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 196 Protokół instalacji i przekazania..................232 Plan badań..........................234 Raport z inspekcji......................... 236 Uwagi........................242 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 197: Wstęp

    Wskazówka Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu Wskazówka Ogólne przydatne informacje ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 198: Opis

    Skrzynka z jednostką sterującą i akumulatorem Ruchomy wózek podnoszący Przewodowy pilot zdalnego sterowania ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 199: Działanie

    4. Naciskaj przycisk Lift, aż ładunek będzie w pełni podtrzymywany przez górną platformę. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 200 Uwaga Przemieszczanie podnośnika z podniesionym ładunkiem może spowodować poważne uszkodzenia. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 201: Wskazówki Bezpieczeństwa

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 202: Dane Techniczne

    230V/220V - 1Ph silnik 1,5 KW Górny bezpiecznik 1 C 16 A ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 203: Rozkład Obciążenia

    Maks. 3/5 x Q Maks. 2/5 x Q Rozkład obciążenia ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 204: Rysunek Z Wymiarami

    Rysunek z wymiarami 1728 2328 2453 1728 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 205: Instalacja

    Unikać nieoczekiwanych wzniesień i gwałtownych ruchów. Zachować ostrożność na nierównych powierzchniach, w poprzek drogi itp. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 206: Rozpakowanie Urządzenia

    Podnośnik powinna być również umieszczona w dobrze wentylowanym miejscu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 207 Lokalizacja Minimalne odległości Min. 700 mm Min. 700 mm Min. 700 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 208: Podłączenie Elektryczne

    Wszystkie przewody hydrauliczne i siłowniki muszą być odpowietrzone zgodnie z planem hydraulicznym lub oznaczeniem węży. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 209: Montaż

    Upewnić się, że napięcie zasilania instalacji elektrycznej jest zgodne ze specyfikacją podaną na tabliczce znamionowej silnika/generatora. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 210 Użyj dostarczonych śrub i podkładek, aby przymocować wózek podnoszący do wspornika przyspawanego do ramy podstawy. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 211 Pozycjonowanie i regulacja platformy podnoszącej i skrzynki sterowniczej Jednostka hydrauliczna ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 212 Pierścień uszczelniający Olej hydrauliczny Napełnić olejem hydraulicznym do oznaczenia na bagnecie. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 213 Sprawdź, czy wszystkie punkty mocowania stykają się z ładunkiem. Jeśli wszystkie punkty stykają się z ładunkiem, stół podnośnika jest wypoziomowany. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 214: Przed Oddaniem Do Użytku

    Uwaga: Niektóre z nich muszą być sprawdzane w regularnych odstępach czasu i w razie potrzeby dokręcane. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 215: Praca

    Po zakończeniu pracy należy wyczyścić platformę podnoszącą i sprawdzić poziom układu hydraulicznego. Coroczna kontrola platformy podnoszącej przez upoważnioną i przeszkoloną osobę. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 216: Podstawowe Informacje

    Ruchome części maszyny mogą pochwycić luźną odzież, długie włosy lub biżuterię. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 217: Konserwacja

    Biały Ultra Luber w pojemniku z 500 ml Nr artykułu: 34403 aerozolem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 218 Valet Pro Classic Protectant 500 ml Nr artykułu: 20020034S uszczelniacz z tworzywa sztucznego ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 219: Przepisy Bezpieczeństwa Dotyczące Oleju

    Nosić odzież ochronną odporną na działanie oleju, taką jak rękawice, okulary ochronne, odzież ochronną itp. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 220: Plan Konserwacji Lub Pielęgnacji

    Kontrola spawów i konstrukcji Przeprowadzić kontrolę wzrokową (zgodnie z planem kontroli) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 221: Rozwiązywanie Problemów Lub Wyświetlanie Błędów I Ich Usuwanie

    Zanieczyszczony olej hydrauliczny Wymienić olej hydrauliczny Prowadnice nie są nasmarowane Nasmarować prowadnice ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 222 Podnośnik nie podnosi się i nie Powietrze w obiegu hydraulicznym Odpowietrzyć obieg hydrauliczny opuszcza synchronicznie ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 223: Instrukcja Konserwacji I Serwisu

    4. Po całkowitym spuszczeniu oleju zamknij zbiornik korkiem spustowym oleju. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 224: Utylizacja

    Podczas obsługi należy zachować odpowiednią ostrożność i w razie potrzeby nosić odzież ochronną. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 225: Deklaracja Zgodności We-Ue

    MODYFIKACJE I/LUB ZMIANY W MASZYNIE UNIEWAŻNIAJĄ TEST CE I WYKLUCZAJĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 226: Załącznik

    Przekaźnik termiczny Transformator 63 V A Stycznik silnika prostownik Przycisk podnoszenia ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 227 Przekaźnik termiczny Transformator 63 V A Stycznik silnika prostownik Przycisk podnoszenia ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 228: Schemat Układu Hydraulicznego

    Ciśnieniowy zawór nadmiarowy Zawór zwrotny Zawór obniżający Zawór kontroli prędkości Siłownik hydrauliczny ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 229: Karta Gwarancyjna

    ATH-Heinl w ciągu 24 godzin protokół szkody ze zdjęciami) Miejsce i data Podpis i pieczęć ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 230: Zakres Gwarancji Na Produkt

    PAMIĘTAJ o wykonywaniu przeglądów okresowych i konserwacji dźwignika! DBAJ o stan techniczny dźwignika! ZGŁOŚ dźwignik do UDT! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 231: Książka Badań

    Proszę zanotować wszystkie poniższe dane Producent i rodzaj zastosowanych materiałów montażowych ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 232: Protokół Instalacji I Przekazania

    VKH Nazwisko i pieczęć firmowa użytkownika Data i podpis użytkownika ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 233 Przeprowadzone próby przeciążeniowe spełniają warunki dyrektywy 2006/42/WE , dnia Podpis osoby odpowiedzialnej za montaż Załącznik: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 234: Plan Badań

    Stan / Części zużywające się Stan / Pokrycia Stan / Funkcje pod obciążeniem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 235 Stan / Mechaniczne urządzenie zabezpieczające Stan / Funkcje pod obciążeniem Wydana naklejka kontrolna ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 236: Raport Z Inspekcji

    **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 237 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 238 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 239 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 240 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 241 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 242: Uwagi

    UWAGI ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.07.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 243 Návod k Obsluze Nůžkový zvedací stůl ATH T15 Ze sériového čísla: C749160502174 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Datum vydání: 16.07.2024 | S výjimkou chyb a opomenutí. Prodej pouze prostřednictvím distributorů ATH...
  • Page 244 Schéma elektrického obvodu.....................275 Schéma hydraulického obvodu..................277 Záruční list.......................278 Rozsah záruky na výrobek....................279 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 245 Testovací kniha.......................280 Protokol o instalaci a předání....................281 Plán testování.........................281 Inspekční zpráva........................284 Poznámky....................... 290 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 246: Úvod

    Nedodržení může vést k materiálním škodám a zhoršení funkce výrobku. Nápověda Doplňující informace o provozu výrobku Obecné užitečné informace ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 247: Popis

    Skříňka s řídicí jednotkou a baterií Pohyblivý zvedací vozík Kabelové dálkové ovládání ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 248: Operace

    3. Ručně nastavte šrouby tak, aby bylo možné náklad umístit na plošinu vodorovně. 4. Stiskněte tlačítko Lift, dokud není břemeno plně podepřeno horní plošinou. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 249 Varování Pohyb výtahu se zvednutým nákladem může způsobit vážné poškození. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 250: Bezpečnostní Pokyny

    Nepracujte na poškozených Zajistěte správné rozložení údržba a kontroly výtazích hmotnosti vozidla ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 251: Technické Údaje

    Přípustná hodnota hluku ≤ 80 dB Hmotnost stroje 720 kg Sklon podlahy Max. 3° ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 252: Rozložení Zátěže

    Celková hmotnost vozidla Max. 3/5 x Q Max. 2/5 x Q Rozložení zátěže ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 253: Rozměrový Výkres

    Rozměrový výkres 1728 2328 2453 1728 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 254: Instalace

    Vyvarujte se neočekávaných zdvihů a otřesových pohybů. Dbejte opatrnosti na nerovném povrchu, v příčném směru apod. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 255: Vybalení Stroje

    Stroj by měl být instalován na dostatečně pevném podkladu, v případě potřeby podle minimálních požadavků specifikací v základovém plánu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 256 Napájecí přípojka a uzemňovací kabel musí být připojeny formou zásuvného zařízení (zásuvka a zástrčka) nebo pevného připojení. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 257: Elektrické Připojení

    životnost použitých hydraulických systémů a vedou k vyloučení odpovědnosti a záruky. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 258: Montáž

    Zajistěte, aby v pracovním prostoru nebyly žádné osoby ani předměty. Promažte všechny kluzné části a kluzné dráhy. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 259 Pomocí dodaných šroubů a podložek připevněte zvedací vozík k podpěře přivařené k základnímu rámu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 260 Rukojeť zvedacího vozíku Umístění a nastavení zvedací plošiny a ovládací skříňky Hydraulická jednotka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 261 U-těsnicí kroužek Hydraulický olej Naplňte hydraulický olej až po značku na měrce. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 262 Zkontrolujte, zda jsou všechny upevňovací body v kontaktu s břemenem. Pokud jsou všechny body v kontaktu s břemenem, je zvedací stůl ve vodorovné poloze. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 263: Před Uvedením Do Provozu

    Některá z nich je nutné pravidelně kontrolovat a v případě potřeby dotáhnout. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 264: Operace

    Po skončení práce vyčistěte zdvihací plošinu a zkontrolujte hladinu hydraulického systému. Každoroční kontrola zdvihací plošiny autorizovanou a poučenou osobou. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 265: Základní Poznámky

    Nebezpečí Pohyblivé části stroje mohou zachytit volný oděv, dlouhé vlasy nebo šperky. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 266: Údržba

    Minimální požadavek Bílé mazivo Ultra Luber ve spreji 500 ml Číslo položky: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 267 Těsnicí prostředek na plasty Valet 500 ml Číslo položky: 20020034S Pro Classic Protectant ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 268: Bezpečnostní Předpisy Pro Ropu

    Používejte ochranný oděv odolný vůči olejům, jako jsou rukavice, ochranné brýle, ochranný oděv atd. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 269: Plán Údržby Nebo Péče

    Kontrola funkčnosti a opotřebení motoru a převodovky Kontrola svarů a konstrukce Proveďte vizuální kontrolu (podle plánu kontrol) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 270: Řešení Problémů Nebo Zobrazení Chyby A Její Odstranění

    Vadné tlačítko nebo stykač Vyměňte vadné tlačítko nebo stykač tlačítka nadále zvedá ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 271 Odstraňte rez, vyčistěte a obnovte poškození rzí ochrana proti korozi Případná povrch. údržba ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 272: Pokyny Pro Údržbu A Servis

    6. Zvedněte a spusťte zvedák a zkontrolujte, zda je maximální výška zdvihu stále správná. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 273: Likvidace

    Při manipulaci s nimi dbejte náležité opatrnosti a v případě potřeby používejte ochranný oděv. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 274: Eu Prohlášení O Shodě

    ÚPRAVY A/NEBO ZMĚNY NA STROJI MAJÍ ZA NÁSLEDEK NEPLATNOST ZKOUŠKY CE A VYLUČUJÍ ODPOVĚDNOST. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 275: Dodatek

    Motor 1,5 kW Tepelné relé Transformátor 63 V A Motorový stykač usměrňovač Tlačítko zdvihu ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 276 Motor 1,5 kW Tepelné relé Transformátor 63 V A Motorový stykač usměrňovač Tlačítko zdvihu ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 277: Schéma Hydraulického Obvodu

    Přetlakový ventil Zpětný ventil Spouštěcí ventil Ventil pro regulaci otáček Hydraulický válec ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 278: Záruční List

    ATH-Heinl protokol o poškození s fotografiemi) Místo a datum Podpis a razítko ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 279: Rozsah Záruky Na Výrobek

    (přetížení, instalace ve venkovním prostředí, technické úpravy) vylučují nárok na záruku! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 280: Testovací Kniha

    Zaznamenejte si všechny níže uvedené údaje Výrobce a typ použitých montážních materiálů ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 281: Protokol O Instalaci A Předání

    Jméno a razítko firmy provozovatele Datum a podpis provozovatele Plán testování Testování Datum Výrobní štítek ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 282 Stav / Funkce při zatížení Stav / Bezpečnostně významné součásti Stav / Elektrické bezpečnostní zařízení ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 283 Stav / Mechanické bezpečnostní zařízení Stav / Funkce při zatížení Vydaná kontrolní nálepka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 284: Inspekční Zpráva

    *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 285 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 286 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 287 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 288 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 289 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 290: Poznámky

    POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.07.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 291 Bedieningshandleiding Schaarheftafel ATH T15 Van serienummer: C749160502174 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Verschijningsdatum: 16.07.2024 | Fouten en omissies voorbehouden. Verkoop alleen via ATH verkooppartners...
  • Page 292 EG-EU-verklaring van overeenstemming..............322 Bijlage........................323 Elektrisch schema........................ 323 Hydraulisch schema......................325 Garantiekaart......................326 Omvang van de productgarantie..................327 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 293 Testboek......................... 328 Installatie- en overdrachtsprotocol................... 329 Testplan..........................330 Inspectierapport........................332 Opmerkingen......................338 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 294: Inleiding

    Niet-naleving kan leiden tot materiële schade en de werking van het product aantasten. Aanwijzing Aanvullende informatie over de werking van het product Algemene nuttige informatie ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 295: Beschrijving

    Onderste tafel Stelschroef Onderstel Kast met besturingseenheid en accu Beweegbare hefslede Afstandsbediening met kabel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 296: Werking

    4. Druk op de hefknop totdat de lading volledig wordt ondersteund door het bovenste plateau. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 297 Voorzichtig Het verplaatsen van de lift met de lading omhoog kan ernstige schade veroorzaken. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 298: Veiligheidsinstructies

    Gebruik geschikte stroppen om het geschoold personeel worden de gevarenzone betreden voertuig tegen vallen te beveiligen bediend ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 299: Technische Gegevens

    Elektrisch systeem 230V/220V - 1Ph motor 1,5 KW Zekering stroomopwaarts 1 C 16 A ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 300: Belastingsverdeling

    Totaal gewicht van het voertuig Max 3/5 x Q Max 2/5 x Q Belastingsverdeling ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 301: Maattekening

    Maattekening 1728 2328 2453 1728 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 302: Installatie

    Attentie Vermijd onverwachte verhogingen en schokkende bewegingen. Wees voorzichtig op oneffen oppervlakken, dwars etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 303: Uitpakken Van Het Apparaat

    De machine moet worden geïnstalleerd op een voldoende stevige ondergrond, indien nodig volgens de minimumeisen van de specificaties in het funderingsplan. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 304 De voedingsaansluiting en de aardingskabel moeten worden aangesloten in de vorm van een insteekapparaat (stopcontact en stekker) of een vaste aansluiting. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 305: Elektrische Aansluiting

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 306: Montage

    Zorg ervoor dat het werkgebied vrij is van mensen en voorwerpen. Vet alle glijdende delen en glijbanen in. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 307 Gebruik de bijgeleverde bouten en sluitringen om de hefwagen te bevestigen aan de steun die aan het basisframe is gelast. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 308 Handgreep van de hefwagen Het hefplatform en de besturingskast positioneren en afstellen Hydraulische eenheid ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 309 U-afdichtingsring Hydraulische olie Vul met hydraulische olie tot aan de markering op de peilstok. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 310 Controleer of alle bevestigingspunten contact maken met de lading. Als alle punten contact maken met de lading, staat de heftafel waterpas. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 311: Voor Ingebruikname

    Let op: Sommige hiervan moeten regelmatig worden gecontroleerd en indien nodig opnieuw worden aangedraaid. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 312: Operatie

    Reinig het hefplatform aan het einde van het werk en controleer het niveau van het hydraulische systeem. Jaarlijkse controle van het hefplatform door een bevoegd en geïnstrueerd persoon. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 313: Basisnoten

    Gevaar Bewegende delen van de machine kunnen losse kleding, lang haar of juwelen grijpen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 314: Onderhoud

    Smeermiddel voor bussen, kettingen, rollen & bewegende delen Minimumvereiste Witte Ultra Luber spuitbus 500 ml Artikelnummer: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 315 Minimale behoefte Valet Pro Classic Protectant 500 ml Artikelnummer: 20020034S kunststof afdichtmiddel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 316: Veiligheidsvoorschriften Voor Olie

    Olie is een brandbaar medium. Wees u bewust van mogelijke gevaren. Draag oliebestendige beschermende kleding zoals handschoenen, veiligheidsbril, beschermende kleding, enz. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 317: Onderhouds- Of Verzorgingsplan

    Motor en versnellingsbak op werking en slijtage controleren Lassen en constructie controleren Visuele inspectie uitvoeren (volgens inspectieplan) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 318: Probleemoplossing Of Foutweergave En -Oplossing

    Defecte knop of schakelaar Vervang de defecte knop of nadat de knop is losgelaten contactor ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 319 Beschadiging of onvoldoende Roest verwijderen, oppervlak roestschade corrosiebescherming Onderhoud reinigen en herstellen. indien nodig ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 320: Onderhouds- En Service-Instructies

    4. Nadat de olie volledig is afgetapt, sluit u de tank af met de olieaftapplug 5. Vul de nieuwe olie in de olietank ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 321: Verwijdering

    Deze kunnen het milieu vervuilen en schade toebrengen aan het menselijk lichaam. Ga voorzichtig te werk en draag indien nodig beschermende kleding. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 322: Eg-Eu-Verklaring Van Overeenstemming

    WIJZIGINGEN EN/OF AANPASSINGEN AAN DE MACHINE MAKEN DE CE-TEST ONGELDIG EN SLUITEN AANSPRAKELIJKHEID UIT. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 323: Bijlage

    QF2 Stroomonderbreker Motor 1,5 kW Thermisch relais Transformator 63 V A Motorschakelaar gelijkrichter Hefknop ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 324 QF2 Stroomonderbreker Motor 1,5 kW Thermisch relais Transformator 63 V A Motorschakelaar gelijkrichter Hefknop ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 325: Hydraulisch Schema

    Daalventiel Signaallamp Pieper Hydraulisch schema Oliefilter Tandwielpomp Motor Overdrukventiel Terugslagklep Daalventiel Snelheidsregelventiel Hydraulische cilinder ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 326: Garantiekaart

    24 uur opsturen naar ATH-Heinl) Plaats & Datum Handtekening & stempel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 327: Omvang Van De Productgarantie

    (draaiveld, nominale spanning, zekering) of oneigenlijk gebruik (overbelasting, installatie buitenshuis, technische wijzigingen) de aanspraak op garantie uitsluiten! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 328: Testboek

    Typeplaatje Gelieve alle onderstaande gegevens te noteren Fabrikant & type van de gebruikte montagematerialen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 329: Installatie- En Overdrachtsprotocol

    VKH Naam en firmastempel van de exploitant Datum en handtekening van de exploitant ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 330: Testplan

    Conditie / Bouten en lagers Conditie / Slijtageonderdelen Conditie / Afdekkingen Conditie / Functies onder belasting ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 331 Voorwaarde / Pneumatische beveiliging Voorwaarde / Mechanische beveiliging Conditie / Functies onder belasting Keuringssticker afgegeven ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 332: Inspectierapport

    *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een bevoegde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 333 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 334 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 335 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 336 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 337 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 338: Opmerkingen

    OPMERKINGEN ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.07.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 339 Návod na Obsluhu Nožnicový zdvíhací stôl ATH T15 Zo sériového čísla: C749160502174 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Dátum vydania: 16.07.2024 | S výnimkou chýb a opomenutí. Predaj len prostredníctvom obchodných partnerov ATH...
  • Page 340 Schéma hydraulického obvodu..................373 Záručný list......................374 Rozsah záruky na výrobok....................375 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 341 Protokol o inštalácii a odovzdaní..................377 Plán testovania........................378 Správa z inšpekcie....................... 380 Poznámky....................... 386 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 342: Úvod

    Nedodržanie môže viesť k materiálnemu poškodeniu a zhoršeniu funkcie výrobku. Poznámka Doplňujúce informácie o prevádzke výrobku Tipp Všeobecné užitočné informácie ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 343: Popis

    Skrinka s riadiacou jednotkou a batériou Pohyblivý zdvíhací vozík Káblové diaľkové ovládanie ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 344: Operácia

    4. Stláčajte tlačidlo Zdvihnutie, kým sa náklad úplne nepodoprie hornou plošinou. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 345 Upozornenie Premiestňovanie výťahu so zdvihnutým bremenom môže spôsobiť vážne škody. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 346: Bezpečnostné Pokyny

    Na zabezpečenie vozidla proti pádu len vyškolený personál vstupovať len oprávnené osoby používajte vhodné závesy ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 347: Technické Údaje

    1,5 KW Horná poistka 1 C 16 A Trieda ochrany IP 44 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 348: Rozdelenie Zaťaženia

    Celková hmotnosť vozidla Max. 3/5 x Q Max. 2/5 x Q Rozloženie zaťaženia ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 349: Dimenzovaný Výkres

    Dimenzovaný výkres 1728 2328 2453 1728 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 350: Inštalácia

    Vyhnite sa neočakávaným zdvihom a otrasovým pohybom. Dbajte na opatrnosť na nerovných povrchoch, v priečnom smere a pod. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 351: Vybalenie Stroja

    Stroj by mal byť nainštalovaný na dostatočne pevnom podklade, v prípade potreby podľa minimálnych požiadaviek špecifikácií v pláne založenia. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 352 Napájací a uzemňovací kábel musia byť pripojené formou zásuvného zariadenia (zásuvka a zástrčka) alebo pevného pripojenia. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 353: Elektrické Pripojenie

    životnosť použitých hydraulických systémov a povedú k vylúčeniu zodpovednosti a záruky. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 354: Montáž

    Uistite sa, že v pracovnom priestore nie sú žiadne osoby a predmety. Namažte všetky posuvné časti a klzné dráhy. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 355 Pomocou dodaných skrutiek a podložiek pripevnite zdvíhací vozík k podperám privareným k základnému rámu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 356 Rukoväť zdvíhacieho vozíka Umiestnenie a nastavenie zdvíhacej plošiny a ovládacieho panela Hydraulická jednotka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 357 U-tesniaci krúžok Hydraulický olej Naplňte hydraulický olej po značku na meracej rukoväti. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 358 Skontrolujte, či sú všetky upevňovacie body v kontakte s bremenom. Ak sú všetky body v kontakte s bremenom, zdvíhací stôl je vodorovný. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 359: Pred Uvedením Do Prevádzky

    Pozor: Niektoré z nich sa musia v pravidelných intervaloch kontrolovať a v prípade potreby dotiahnuť. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 360: Operácia

    Na konci práce vyčistite zdvíhaciu plošinu a skontrolujte hladinu hydraulického systému. Každoročnú kontrolu zdvíhacej plošiny vykoná oprávnená a poučená osoba. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 361: Základné Poznámky

    Pohyblivé časti stroja môžu zachytiť voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 362: Údržba

    Minimálna požiadavka Biely rozprašovač Ultra Luber 500 ml Číslo položky: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 363 Valet Pro Classic Protectant 500 ml Číslo položky: 20020034S plastový tmel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 364: Bezpečnostné Predpisy Pre Ropu

    Noste ochranný odev odolný voči oleju, ako sú rukavice, ochranné okuliare, ochranný odev atď. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 365: Plán Údržby Alebo Starostlivosti

    Kontrola funkčnosti a opotrebenia motora a prevodovky Kontrola zvarov a konštrukcie Vykonajte vizuálnu kontrolu (podľa plánu kontroly) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 366: Riešenie Problémov Alebo Zobrazenie Chyby A Jej Odstránenie

    Poškodené tlačidlo alebo stykač Vymeňte chybné tlačidlo alebo tlačidla naďalej zdvíha stykač ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 367 Odstráňte hrdzu, vyčistite a obnovte poškodenie hrdzou ochrana proti korózii Údržba, ak je povrch. potrebná ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 368: Pokyny Na Údržbu A Servis

    6. Zdvihnite a spustite zdvihák a skontrolujte, či je maximálna výška zdvihu stále správna ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 369: Likvidácia

    Pri manipulácii s nimi dbajte na primeranú opatrnosť a v prípade potreby používajte ochranný odev. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 370: Eú Vyhlásenie O Zhode

    ÚPRAVY A/ALEBO ZMENY STROJA MAJÚ ZA NÁSLEDOK NEPLATNOSŤ SKÚŠKY CE A VYLUČUJÚ ZODPOVEDNOSŤ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 371: Príloha

    Tepelné relé Transformátor 63 V A Motorový stýkač usmerňovač Tlačidlo zdvíhania ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 372 Tepelné relé Transformátor 63 V A Motorový stýkač usmerňovač Tlačidlo zdvíhania ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 373: Schéma Hydraulického Obvodu

    Pretlakový ventil Spätný ventil Spúšťací ventil Ventil regulácie otáčok Hydraulický valec ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 374: Záručný List

    ATH-Heinl protokol o poškodení s fotografiami) Miesto a dátum Podpis a pečiatka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 375: Rozsah Záruky Na Výrobok

    (preťaženie, inštalácia vo vonkajšom prostredí, technické úpravy) vylučujú nárok na záruku! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 376: Testovacia Kniha

    Zapíšte si všetky nižšie uvedené údaje Výrobca a typ použitých montážnych materiálov ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 377: Protokol O Inštalácii A Odovzdaní

    číslo a názov VKH Meno a pečiatka spoločnosti prevádzkovateľa Dátum a podpis prevádzkovateľa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 378: Plán Testovania

    Stav / Opotrebované diely Stav / Kryty Stav / Funkcie pri zaťažení ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 379 Stav / Mechanické bezpečnostné zariadenie Stav / Funkcie pri zaťažení Vydaná kontrolná nálepka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 380: Správa Z Inšpekcie

    *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 381 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 382 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 383 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 384 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 385 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 386: Poznámky

    POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.07.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 387 Käyttöohje Nostopöytä ATH T15 Sarjanumerosta: C749160502174 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Julkaisupäivä: 16.07.2024 | Virheet ja puutteet sallittu. Myynti vain ATH:n jälleenmyyjien kautta...
  • Page 388 EY-EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus..............418 Liite.......................... 419 Sähköinen piirikaavio......................419 Hydraulinen piirikaavio......................421 Takuukortti......................422 Tuotetakuun soveltamisala....................423 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 389 Testikirja........................424 Asennus- ja luovutusprotokolla..................425 Tarkastussuunnitelma......................426 Tarkastuskertomus.......................428 Huomautukset......................434 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 390: Johdanto

    Noudattamatta jättäminen voi johtaa aineellisiin vahinkoihin ja heikentää tuotteen toimintaa. Vihje Tuotteen käyttöä koskevat lisätiedot Vihje Yleistä hyödyllistä tietoa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 391: Kuvaus

    Kannatin Alempi pöytä Säätöruuvi Pohjakehys Laatikko, jossa ohjausyksikkö ja akku Liikuteltava nostovaunu Kaapelikaukosäädin ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 392: Operaatio

    3. Säädä ruuveja käsin niin, että kuorma voidaan asettaa vaakasuoraan alustalle. 4. Paina nostopainiketta, kunnes kuorma on täysin yläalustan tukemana. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 393 Siirrä nostopöytä haluttuun asentoon alustaan kiinnitetyillä pyörillä. haluttuun asentoon. Caution Nostimen siirtäminen kuorman ollessa nostettuna voi aiheuttaa vakavia vaurioita. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 394: Turvallisuusohjeet

    Turvallinen työskentely edellyttää Älä työskentele vaurioituneilla Varmista ajoneuvon oikea asianmukaista huoltoa ja nostimilla painojakauma tarkastuksia ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 395: Tekniset Tiedot

    Sallittu ääniarvo ≤ 80 dB Koneen paino 720 kg Lattian kaltevuus Max. 3° ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 396: Kuormituksen Jakautuminen

    Kuormituksen jakautuminen Ajoneuvon kokonaispaino Enintään 3/5 x Q Enintään 2/5 x Q Kuormituksen jakautuminen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 397: Mitoitettu Piirustus

    Mitoitettu piirustus 1728 2328 2453 1728 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 398: Asennus

    Huomio Vältä odottamattomia korotuksia ja täriseviä liikkeitä. Ole varovainen epätasaisilla pinnoilla, poikittaissuunnassa jne. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 399: Nostimen Purkaminen Pakkauksesta

    Nostin on myös sijoitettava hyvin ilmastoituun paikkaan. Nostin on asennettava riittävän tukevalle alustalle, tarvittaessa perustussuunnitelman eritelmien vähimmäisvaatimusten mukaisesti. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 400 Min. 700 mm Virtaliitäntä ja maadoituskaapeli on kytkettävä pistorasiaan (pistorasia ja pistoke) tai kiinteään liitäntään. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 401: Sähköliitäntä

    Käytetyt väliaineet, jotka eivät täytä erityisvaatimuksia tai jotka on saastutettu ilman lupaa, vahingoittavat koko hydraulijärjestelmää, lyhentävät käytettyjen hydraulijärjestelmien käyttöikää ja johtavat vastuun ja takuun poissulkemiseen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 402: Kokoonpano

    Rasvaa kaikki liukuvat osat ja liukukiskot. Täytä hydrauliikkaöljy säiliöön (noin 6 litraa, kun täytät ensimmäisen kerran). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 403 Kahva Nostovaunun asentaminen Kiinnitä nostovaunu mukana toimitetuilla pulteilla ja aluslevyillä perusrunkoon hitsattuun tukeen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 404 Päävaunu Nostokärryn kahva Nostolavan ja ohjauskotelon asettaminen ja säätäminen paikalleen ja säätäminen Hydrauliyksikkö ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 405 Hydraulinen liitäntä Banjo-pultti Hydrauliletku Hydraulinen liitäntä U-tiivistysrengas Hydrauliöljy Täytä hydrauliöljyä mittatikun merkkiin asti. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 406 Tarkista, että kaikki kiinnityspisteet ovat kosketuksissa kuormaan. Jos kaikki pisteet ovat kosketuksissa kuormaan, nostopöytä on vaakasuorassa. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 407: Ennen Käyttöönottoa

    Varoitus: Osa näistä on tarkistettava säännöllisin väliajoin ja kiristettävä tarvittaessa uudelleen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 408: Operaatio

    Puhdista nostolava työn päätyttyä ja tarkista hydraulijärjestelmän taso. Nostolavan vuositarkastus valtuutetun ja koulutetun henkilön toimesta. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 409: Perusmuistiinpanot

    Vaara Koneen liikkuvat osat voivat tarttua löysään vaatetukseen, pitkiin hiuksiin tai koruihin. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 410: Huolto

    Holkkien, ketjujen, rullien ja liikkuvien osien voiteluaine. Vähimmäisvaatimus Valkoinen Ultra Luber -suihkupurkki 500 ml Tuotenro: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 411 Vähimmäisvaatimus Valet Pro Classic Protectant - 500 ml Tuotenro: 20020034S muovintiivisteaine ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 412: Öljyä Koskevat Turvallisuusmääräykset

    Öljy on syttyvä väliaine. Ole tietoinen mahdollisista vaaroista. Käytä öljynkestävää suojavaatetusta, kuten käsineitä, suojalaseja, suojavaatetusta jne. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 413: Ylläpito- Tai Hoitosuunnitelma

    Tarkasta moottorin ja vaihteiston toiminta ja kuluminen Tarkasta hitsit ja rakenne Suoritetaan silmämääräinen tarkastus (tarkastussuunnitelman mukaisesti) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 414: Vianmääritys Tai Virheen Näyttö Ja Korjaaminen

    Nostolava jatkaa nostamista Viallinen painike tai kontaktori Vaihda viallinen painike tai kontaktori painikkeen vapauttamisen jälkeen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 415 Vaihda hydrauliöljy Tulojännite väärä / vaihe puuttuu Tarkista kytkentä / tarkista jännitteen ulostulon moottorikontaktori ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 416: Huolto- Ja Kunnossapito-Ohjeet

    7. Täytä öljy tarvittaessa varovasti uudelleen Vihje Käytetty öljy on hävitettävä kaikkien lakisääteisten määräysten mukaisesti. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 417: Hävittäminen

    Nämä voivat saastuttaa ympäristöä ja aiheuttaa vahinkoa ihmiskeholle. Noudata asianmukaista varovaisuutta käsitellessäsi ja käytä tarvittaessa suojavaatetusta. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 418: Ey-Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    Hans Heinl (toimitusjohtaja) KONEESEEN TEHDYT MUUTOKSET JA/TAI MUUTOSTYÖT MITÄTÖIVÄT CE-TESTIN JA SULKEVAT POIS VASTUUN. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 419: Liite

    QF2 Katkaisija Moottori 1,5 kW Lämpörele Muuntaja 63 V A Moottorikontaktori tasasuuntaaja Nostopainike ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 420 QF2 Katkaisija Moottori 1,5 kW Lämpörele Muuntaja 63 V A Moottorikontaktori tasasuuntaaja Nostopainike ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 421: Hydraulinen Piirikaavio

    Merkkivalo Äänimerkki Hydraulinen piirikaavio Öljynsuodatin Hammaspyöräpumppu Moottori Paineenrajoitusventtiili Takaiskuventtiili Laskuventtiili Nopeuden säätöventtiili Hydraulisylinteri ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 422: Takuukortti

    Piilevä vika kuvineen ATH-Heinlille 24 tunnin kuluessa) Paikka ja päivämäärä Allekirjoitus ja leima ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 423: Tuotetakuun Soveltamisala

    (pyörivä kenttä, nimellisjännite, sulakesuojaus) tai epäasianmukaisesta käytöstä (ylikuormitus, asennus ulkotiloihin, tekniset muutokset) johtuvat vauriot ja toimintahäiriöt sulkevat pois takuuoikeuden! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 424: Testikirja

    Tyyppikilpi Merkitse kaikki alla olevat tiedot muistiin Valmistaja ja käytettyjen kiinnitysmateriaalien tyyppi ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 425: Asennus- Ja Luovutusprotokolla

    Asiantuntijan päivämäärä ja allekirjoitus Käyttäjän nimi ja yrityksen leima Käyttäjän päivämäärä ja allekirjoitus ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 426: Tarkastussuunnitelma

    Kunto / Pultit ja laakerit Kunto / Kuluvat osat Kunto / Kannet Kunto / Toiminta kuormitettuna ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 427 Kunto / Pneumaattinen turvalaite Kunto / Mekaaninen turvalaite Kunto / Toiminnot kuormitettuna Myönnetty tarkastustarra ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 428: Tarkastuskertomus

    *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 429 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 430 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 431 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 432 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 433 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 434: Huomautukset

    HUOMAUTUKSET ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.07.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 435 Bruksanvisning Lyftbord ATH T15 Från serienumret: C749160502174 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Utgivningsdatum: 16.07.2024 | Med reservation för fel och brister. Försäljning endast genom ATH-distributörer...
  • Page 436 EC- EU Försäkran om överensstämmelse.............. 466 Bilaga........................467 Elektriskt kretsschema......................467 Hydrauliskt kretsschema.....................469 Garantikort......................470 Produktgarantins räckvidd....................471 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 437 Testbok........................472 Protokoll för installation och överlämning................473 Testplan..........................474 Inspektionsrapport........................476 Anteckningar......................482 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 438: Introduktion

    Icke-efterlevnad kan leda till materiella skador och försämra produktens funktion. Kompletterande information om produktens användning Tips Allmän användbar information ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 439: Beskrivning

    Nedre bord Justeringsskruv Underrede Låda med styrenhet och batteri Flyttbar lyftvagn Fjärrkontroll med kabel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 440: Drift Och Underhåll

    4. Tryck på knappen Lift tills lasten har fullt stöd av den övre plattformen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 441 önskad position. Försiktighet Att flytta lyften med lasten upplyft kan orsaka allvarliga skador. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 442: Säkerhetsanvisningar

    Arbeta inte på skadade hissar Se till att fordonets viktfördelning är är nödvändiga för att arbeta säkert. korrekt. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 443: Tekniska Data

    Tillåtet ljudvärde ≤ 80 dB Maskinens vikt 720 kg Lutning på golvet Max. 3° ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 444: Fördelning Av Belastning

    Fördelning av belastning Fordonets totalvikt Max 3/5 x Q Max 2/5 x Q Lastfördelning ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 445: Dimensionerad Ritning

    Dimensionerad ritning 1728 2328 2453 1728 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 446: Installation

    Undvik oväntade höjningar och skakande rörelser. Var försiktig på ojämna ytor, i korsningar etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 447: Uppackning Av Maskinen

    Maskinen bör installeras på tillräckligt fast mark, vid behov enligt minimikraven i specifikationerna i fundamentplanen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 448 Strömanslutningen och jordkabeln måste anslutas i form av en plug-in-enhet (uttag och stickpropp) eller en fast anslutning. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 449: Elektrisk Anslutning

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 450: Montering

    Se till att arbetsområdet är fritt från människor och föremål. Smörj alla glidande delar och glidbanor. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 451 Använd de medföljande bultarna och brickorna för att fästa lyftvagnen i det stöd som är svetsat på basramen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 452 M8x30 bult Huvudvagn Lyftvagnens handtag Positionering och justering av lyftplattform och manöverbox Hydraulisk enhet ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 453 Banjo-bult Hydraulslang Hydraulisk anslutning U-tätningsring Hydraulolja Fyll på hydraulolja upp till markeringen på oljestickan. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 454 Kontrollera att alla fästpunkter är i kontakt med lasten. Om alla punkter är i kontakt med lasten är lyftbordet i våg. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 455: Före Idrifttagning

    Varning för detta: Vissa av dessa måste kontrolleras med jämna mellanrum och efterdras vid behov. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 456: Operation

    Rengör lyftplattformen efter avslutat arbete och kontrollera hydraulsystemets nivå. Årlig kontroll av lyftplattformen av en auktoriserad och instruerad person. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 457: Grundläggande Anteckningar

    Fara Maskinens rörliga delar kan fånga upp lösa kläder, långt hår eller smycken. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 458: Underhåll

    Smörjmedel för bussningar, kedjor, rullar och rörliga delar Minimikrav Vit Ultra Luber sprayburk 500 ml Artikelnummer: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 459 Skötsel och skydd av metaller, målade eller pulverlackerade ytor i slitbanan och plastdelar. Minimikrav Valet Pro Classic Protectant 500 ml Artikelnummer: 20020034S plasttätningsmedel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 460: Säkerhetsbestämmelser För Olja

    Olja är ett brännbart medium. Var medveten om potentiella faror. Bär oljeresistenta skyddskläder som handskar, skyddsglasögon, skyddskläder osv. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 461: Plan För Underhåll Eller Vård

    Kontrollera motor och växellåda med avseende på funktion och slitage. Kontrollera svetsar och konstruktion Utför visuell inspektion (enligt inspektionsplanen). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 462: Felsökning Eller Felvisning Och Åtgärdande Av Felet

    Defekt knapp eller kontaktor Byt ut den defekta knappen eller efter att knappen släppts kontaktorn. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 463 Skada eller otillräckligt rostskydd Avlägsna rost, rengör och återställ rostskador Underhåll vid behov ytan. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 464: Underhålls- Och Serviceinstruktioner

    6. Höj och sänk lyften och kontrollera att den maximala lyfthöjden fortfarande är korrekt ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 465: Bortskaffande

    Dessa kan förorena miljön och orsaka skador på människokroppen. Var försiktig vid hanteringen och använd skyddskläder om det behövs. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 466: Ec- Eu Försäkran Om Överensstämmelse

    Hans Heinl (Verkställande direktör) MODIFIERINGAR OCH/ELLER ÄNDRINGAR AV MASKINEN OGILTIGFÖRKLARAR CE-TESTET OCH UTESLUTER ANSVAR. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 467: Bilaga

    Motor 1,5 kW Termiskt relä Transformator 63 V A Motorkontaktor likriktare Knapp för lyft ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 468 Motor 1,5 kW Termiskt relä Transformator 63 V A Motorkontaktor likriktare Knapp för lyft ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 469: Hydrauliskt Kretsschema

    SB2 Nedre knapp Sänkningsventil Signallampa Hydrauliskt kretsschema Oljefilter Kugghjulspump Motor Tryckbegränsningsventil Backventil Sänkningsventil Hastighetskontrollventil Hydraulcylinder ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 470: Garantikort

    ATH-Heinl inom 24 timmar). Plats och datum Underskrift och stämpel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 471: Produktgarantins Räckvidd

    (enligt bruksanvisningar och/eller instruktion), felaktiga elektriska anslutningar (rotationsfält, nominell spänning, säkringsskydd) eller felaktig användning (överbelastning, installation utomhus, tekniska ändringar) utesluter garantianspråk! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 472: Testbok

    "Tekniska data". Typskylt Notera alla uppgifter nedan Tillverkare och typ av monteringsmaterial som används ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 473: Protokoll För Installation Och Överlämning

    Expertens namn och företagsstämpel vid behov nummer och namn VKH Expertens datum och underskrift Operatörens namn och företagsstämpel Operatörens datum och underskrift ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 474: Testplan

    Skick / Bultar och lager Skick / Slitdelar Skick / Täckningar Skick / Funktioner under belastning ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 475 Villkor / Pneumatisk säkerhetsanordning Villkor / Mekanisk säkerhetsanordning Villkor / Funktioner under belastning Kontrollmärke utfärdat ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 476: Inspektionsrapport

    *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 477 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 478 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 479 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 480 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 481 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 482: Anteckningar

    ANTECKNINGAR ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.07.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 483 ψαλιδωτό τραπέζι ανύψωσης ATH T15 Από τον αύξοντα αριθμό: C749160502174 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 | Εξαιρούνται τα λάθη και οι παραλείψεις. Πώληση μόνο μέσω διανομέων της ATH...
  • Page 484 Κάρτα εγγύησης...................... 519 Πεδίο εφαρμογής της εγγύησης προϊόντος..............520 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 485 Σχέδιο δοκιμών........................523 Έκθεση επιθεώρησης......................525 Σημειώσεις......................531 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 486: Εισαγωγή

    Συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του προϊόντος Συμβουλή Γενικές χρήσιμες πληροφορίες ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 487: Περιγραφή

    Κουτί με μονάδα ελέγχου και μπαταρία Κινητή άμαξα ανύψωσης Τηλεχειριστήριο με καλώδιο ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 488: Επιχείρηση

    4. Πατήστε το κουμπί Lift (Ανύψωση) μέχρι το φορτίο να υποστηρίζεται πλήρως από την άνω πλατφόρμα. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 489 Η μετακίνηση του ανελκυστήρα με το φορτίο ανασηκωμένο μπορεί να προκαλέσει σοβαρές ζημιές. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 490: Οδηγίες Ασφαλείας

    μόνο από εκπαιδευμένο επικίνδυνη περιοχή όχημα από πτώση προσωπικό ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 491: Τεχνικά Στοιχεία

    Ηλεκτρικό σύστημα 230V/220V - 1Ph κινητήρας 1,5 KW ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 492: Κατανομή Φορτίου

    Μέγιστο 3/5 x Q Μέγιστο 2/5 x Q Κατανομή φορτίου ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 493: Διαστασιολογημένο Σχέδιο

    Διαστασιολογημένο σχέδιο 1728 2328 2453 1728 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 494: Εγκατάσταση

    Αποφεύγετε τις απροσδόκητες ανυψώσεις και τις τρανταχτές κινήσεις. Προσέχετε σε ανώμαλες επιφάνειες, εγκάρσιες διαδρομές κ.λπ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 495: Αποσυσκευασία Του Μηχανήματος

    φως και το έντονο φως. Το μηχάνημα θα πρέπει επίσης να τοποθετείται σε καλά αεριζόμενο χώρο. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 496 Min. 700 mm Min. 700 mm Min. 700 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 497: Ηλεκτρική Σύνδεση

    Όλες οι υδραυλικές γραμμές και οι κύλινδροι πρέπει να εξαερίζονται σύμφωνα με το υδραυλικό σχέδιο ή την ονομασία του εύκαμπτου σωλήνα. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 498: Συναρμολόγηση

    Μην επιχειρήσετε να ανυψώσετε τον ανυψωτήρα με οποιοδήποτε φορτίο κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 499 στήριγμα που είναι συγκολλημένο στο πλαίσιο βάσης. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 500 Τοποθέτηση και ρύθμιση της πλατφόρμας ανύψωσης και του κιβωτίου ελέγχου Υδραυλική μονάδα ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 501 Γεμίστε με υδραυλικό λάδι μέχρι το σημάδι στη βυθομετρική ράβδο. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 502 επαφή με το φορτίο, το τραπέζι ανύψωσης είναι οριζόντιο. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 503: Πριν Από Τη Θέση Σε Λειτουργία

    Προσοχή! Ορισμένες από αυτές πρέπει να ελέγχονται σε τακτά χρονικά διαστήματα και να επανασφίγγονται εάν είναι απαραίτητο. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 504: Επιχείρηση

    Αποσυνδέστε ή ασφαλίστε το μηχάνημα από την παροχή ρεύματος κατά τη διάρκεια εργασιών εγκατάστασης, ρύθμισης, συντήρησης και σέρβις. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Καθαρίζετε την πλατφόρμα ανύψωσης στο τέλος των εργασιών και ελέγχετε τη στάθμη του υδραυλικού συστήματος.

  • Page 505: Βασικές Σημειώσεις

    Τα κινούμενα μέρη του μηχανήματος μπορεί να πιάσουν χαλαρά ρούχα, μακριά μαλλιά ή κοσμήματα. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 506: Συντήρηση

    Λευκό δοχείο ψεκασμού Ultra 500 ml Αρ. είδους: 34403 Luber ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 507 500 ml Αρ. είδους: 20020034S πλαστικό στεγανωτικό ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 508: Κανονισμοί Ασφαλείας Για Το Πετρέλαιο

    Φοράτε προστατευτικό ρουχισμό ανθεκτικό στο πετρέλαιο, όπως γάντια, γυαλιά ασφαλείας, προστατευτική ενδυμασία κ.λπ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 509: Σχέδιο Συντήρησης Ή Φροντίδας

    Διενέργεια οπτικού ελέγχου (σύμφωνα με το σχέδιο ελέγχου) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 510: Αντιμετώπιση Προβλημάτων Ή Εμφάνιση Και Αντιμετώπιση Σφαλμάτων

    ρυθμιστεί πολύ χαμηλά πίεσης στο μέγιστο φορτίο λειτουργίας ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 511 Καθαρίστε τη βαλβίδα καθόδου αργά ή σπασμωδικά βρώμικη ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 512: Οδηγίες Συντήρησης Και Σέρβις

    από "Σχέδιο συντήρησης ή φροντίδας" να εκτελεστούν ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 513: Διάθεση

    Αφαιρέστε το λάδι από το μηχάνημα και αποθηκεύστε το σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Ανακυκλώστε όλα τα μεταλλικά υλικά. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 514 Προσέχετε κατάλληλα κατά το χειρισμό και φορέστε προστατευτικό ρουχισμό, εάν είναι απαραίτητο. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 515: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ-Εε

    ΚΑΘΙΣΤΟΎΝ ΆΚΥΡΗ ΤΗ ΔΟΚΙΜΉ CE ΚΑΙ ΑΠΟΚΛΕΊΟΥΝ ΤΗΝ ΕΥΘΎΝΗ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 516: Παράρτημα

    Μετασχηματιστής 63 V A Επαφέας κινητήρα ανορθωτής Κουμπί ανύψωσης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 517 Μετασχηματιστής 63 V A Επαφέας κινητήρα ανορθωτής Κουμπί ανύψωσης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 518: Διάγραμμα Υδραυλικού Κυκλώματος

    Βαλβίδα καθόδου Βαλβίδα ελέγχου ταχύτητας Υδραυλικός κύλινδρος ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 519: Κάρτα Εγγύησης

    Heinl εντός 24 ωρών) Τόπος και ημερομηνία Υπογραφή και σφραγίδα ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 520: Πεδίο Εφαρμογής Της Εγγύησης Προϊόντος

    εγκατάσταση σε εξωτερικό χώρο, τεχνικές τροποποιήσεις) αποκλείουν την αξίωση εγγύησης! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 521: Copyright Ath-Heinl Gmbh & Co. Kg / Με Επιφύλαξη Όλων Των Δικαιωμάτων / Με Επιφύλαξη Τυπογραφικών Λαθών Και Τεχνικών Αλλαγών

    Κατασκευαστής και τύπος των χρησιμοποιούμενων υλικών στερέωσης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 522: Πρωτόκολλο Εγκατάστασης Και Παράδοσης

    Ονοματεπώνυμο και σφραγίδα της εταιρείας του φορέα εκμετάλλευσης Ημερομηνία και υπογραφή του φορέα εκμετάλλευσης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 523: Σχέδιο Δοκιμών

    Κατάσταση / Εξαρτήματα φθοράς Κατάσταση / Καλύμματα ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 524 Κατάσταση / Λειτουργίες υπό φορτίο Εκδοθέν αυτοκόλλητο επιθεώρησης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 525: Έκθεση Επιθεώρησης

    **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 526 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 527 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 528 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 529 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 530 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 531: Σημειώσεις

    ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.07.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 532 Посібник користувача Настільний ножичний підйомник ATH T15 За серійним номером: C749160502174 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Дата випуску: 16.07.2024 | За винятком помилок та пропусків. Продаж тільки через дистриб'юторів ATH...
  • Page 533 Гідравлічна схема.......................566 Гарантійний талон....................567 Обсяг гарантії на виріб......................568 ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 534 Протокол встановлення та передачі................570 План тестування........................571 Акт огляду..........................573 Примітки......................... 579 ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 535: Вступ

    функціонування виробу. Примітка Додаткова інформація щодо експлуатації виробу ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 536: Опис

    Коробка з блоком управління та акумулятором Рухома підйомна каретка Кабельний пульт дистанційного керування ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 537: Операція

    4. Натискайте кнопку підйому, доки вантаж не буде повністю підтримуватися верхньою платформою. ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 538 Переміщення підйомника з піднятим вантажем може призвести до серйозних пошкоджень. ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 539: Інструкції З Техніки Безпеки

    дозволяється лише для запобігання падінню машини персонал уповноваженим особам ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 540: Технічні Характеристики

    Електрична система 230В/220В - 1Ph двигун 1,5 КВТ ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 541: Розподіл Навантаження

    Макс. 3/5 x Q Максимум 2/5 x Q Розподіл навантаження ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 542: Креслення З Розмірами

    Креслення з розмірами 1728 2328 2453 1728 ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 543: Встановлення

    Уникайте несподіваних підйомів і поштовхів. Будьте обережні на нерівних поверхнях, перехрестях тощо. ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 544: Розпакування Машини

    Машину слід встановлювати на достатньо міцному ґрунті, якщо це необхідно відповідно до мінімальних вимог специфікацій, зазначених у плані фундаменту. ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 545 Підключення до електромережі та кабель заземлення повинні бути підключені у вигляді штепсельного пристрою (розетка і вилка) або стаціонарного з'єднання. ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 546: Електричне Підключення

    використовуваних гідравлічних систем і призведе до виключення відповідальності та втрати гарантії. ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 547: Збірка

    Переконайтеся, що в робочій зоні немає людей і предметів. ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 548 За допомогою болтів і шайб, що входять до комплекту, прикріпіть підйомний візок до опори, привареної до опорної рами. ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 549 Позиціонування і регулювання підйомної платформи і блоку управління Гідравлічний блок ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 550 Гідравлічна олива Залийте гідравлічну оливу до позначки на щупі. ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 551 Перевірте, чи всі точки кріплення контактують з вантажем. Якщо всі точки контактують з вантажем, то підйомний стіл вирівняний. ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 552: Перед Введенням В Експлуатацію

    Увага! Деякі з них необхідно перевіряти через регулярні проміжки часу і за необхідності підтягувати. ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 553: Операція

    Під час робіт з налаштування, регулювання, технічного обслуговування та ремонту від'єднайте або заблокуйте машину від мережі електроживлення. ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Після закінчення роботи очистіть підйомну платформу і перевірте рівень гідравлічної системи.

  • Page 554: Основні Вказівки

    Рухомі частини машини можуть захопити вільний одяг, довге волосся або ювелірні прикраси. ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 555: Технічне Обслуговування

    Біле ультрамастило в 500 мл Артикул: 34403 аерозольному балончику ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 556 Герметик для пластику Valet Pro 500 мл Артикул: 20020034S Classic Protectant ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 557: Правила Безпеки Для Оливи

    Носіть маслостійкий захисний одяг, наприклад, рукавички, захисні окуляри, захисний одяг тощо. ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 558: План Технічного Обслуговування Або Догляду

    Перевірте зварні шви та конструкцію Виконати візуальний огляд (згідно з планом огляду) ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 559: Усунення Несправностей Або Відображення Та Усунення Помилок

    Замініть гідравлічну оливу Направляючі не змащені Змастіть направляючі ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 560 клапан опускання опускання Негерметичний зворотний Почистити або замінити клапан ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 561: Інструкції З Технічного Обслуговування Та Ремонту

    1. Повністю опустити підйомну платформу. 2. Зніміть пробку заливної горловини ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 562: Утилізація

    Будьте обережні при поводженні з ними і, за необхідності, носіть захисний одяг. ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 563: Декларація Відповідності Єс-Єс

    МОДИФІКАЦІЇ ТА/АБО ЗМІНИ В МАШИНІ ПРИЗВОДЯТЬ ДО НЕДІЙСНОСТІ ТЕСТУ НА ВИБУХОНЕБЕЗПЕЧНІСТЬ І ВИКЛЮЧАЮТЬ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ. ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 564: Додаток

    Трансформатор 63 В А Контактор двигуна випрямляч Кнопка підйому ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 565 Трансформатор 63 В А Контактор двигуна випрямляч Кнопка підйому ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 566: Гідравлічна Схема

    Зворотний клапан Опускний клапан Клапан регулювання швидкості Гідроциліндр ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 567: Гарантійний Талон

    надішліть звіт про пошкодження з фотографіями в ATH-Heinl протягом 24 годин) Місце та дата Підпис та печатка ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 568: Обсяг Гарантії На Виріб

    використанням (перевантаження, установка на відкритому повітрі, технічні модифікації), виключають гарантійні зобов'язання! ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 569: Залікова Книжка

    Будь ласка, запишіть усі наведені нижче дані Виробник і тип використовуваних монтажних матеріалів ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 570: Протокол Встановлення Та Передачі

    Ім'я та печатка оператора Дата та підпис оператора ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 571: План Тестування

    Стан / Болти та підшипники Стан / Швидкозношувані деталі Стан / Кришки ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 572 Стан / Функціонування під навантаженням Видано наклейку про проходження техогляду ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 573: Акт Огляду

    **) Підтвердження оператора або уповноваженого представника з датою та підписом ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 574 **) Підтвердження оператора або уповноваженого представника з датою та підписом ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 575 **) Підтвердження оператора або уповноваженого представника з датою та підписом ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 576 **) Підтвердження оператора або уповноваженого представника з датою та підписом ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 577 **) Підтвердження оператора або уповноваженого представника з датою та підписом ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 578 **) Підтвердження оператора або уповноваженого представника з датою та підписом ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 579: Примітки

    ПРИМІТКИ ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 16.07.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 580 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Німеччина Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...

Table of Contents