ATH-Heinl Cross Lift 50 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ATH-Heinl Manuals
  4. Scissor Lifts
  5. Cross Lift 50
  6. Operating instructions manual

ATH-Heinl Cross Lift 50 Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Cross Lift 50:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents

    • 1 Einleitung
      • Allgemeine Informationen
      • Beschreibung
      • Bedienung
      • Technische Daten
      • Maßzeichnung

    • 2 Installation
      • Transport & Lagerbedingungen
      • Auspacken der Maschine
      • Lieferumfang
      • Standort
      • Befestigung
      • Elektrischer Anschluss
      • Pneumatischer Anschluss
      • Hydraulischer Anschluss
      • Montage
      • 2.10 Abschlussarbeiten

    • 3 Betrieb
      • Betriebsanweisung
      • Grundsätzliche Hinweise

    • 4 Wartung
      • Verbrauchsmaterialien für Montage, Wartung und Pflege
      • Sicherheitsbestimmungen für Öl
      • Hinweise
      • Wartungsplan Bzw. Pflegeplan
      • Fehlersuche / Fehleranzeige und Abhilfe
      • Wartungs- und Serviceanleitungen
      • Entsorgung

    • 5 Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration of Conformity

    • 6 Anhang
      • Pneumatik-Schaltplan
      • Elektrik-Schaltplan
      • Hydraulik-Schaltplan

    • 7 Garantiekarte
      • Umfang der Produktgarantie

    • 8 Prüfbuch
      • Aufstellungs- und Übergabeprotokoll
      • Prüfplan
      • Sichtprüfung (Befugte Sachkundige Person)

    • 9 Notizen

  • English

  • Français

    • 1 Introduction
      • Informations Générales
      • Description
      • Utilisation
      • Caractéristiques Techniques
      • Croquis Coté

    • 2 Installation
      • Transport Et Conditions de Stockage
      • Déballage de la Machine
      • Livraison
      • Lieu
      • Fixation
      • Raccordement Électrique
      • Raccordement Pneumatique
      • Raccordement Hydraulique
      • Montage
      • 2.10 Travaux Finaux

    • 3 Exploitation
      • Manuel D'utilisation
      • Remarques Générales

    • 4 Maintenance
      • Consommables Pour Le Montage, la Maintenance Et L'entretien
      • Dispositions de Sécurité Pour L'huile
      • Remarques
      • Plan de Maintenance Ou D'entretien
      • Dépannage / Affichage des Défauts Et Solution
      • Instructions de Maintenance Et de Service
      • Élimination

    • 5 Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration of Conformity

    • 6 Annexe
      • Schéma Pneumatique
      • Schéma Électrique
      • Schéma Hydraulique

    • 7 Carte de Garantie
      • Étendue de la Garantie Produit

    • 8 Registre de Contrôle
      • Procès-Verbal D'installation Et de Remise
      • Plan de Contrôle
      • Contrôle Visuel (Personne Qualifiée Autorisée)

    • 9 Notices

  • Čeština

    • 1 Úvod
      • Obecné Informace
      • Popis
      • Obsluha
      • Technické Údaje
      • Rozměrový Výkres

    • 2 Instalace
      • Přeprava a Podmínky Uskladnění
      • Vybalení Stroje
      • Rozsah Dodávky
      • Umístění
      • Upevnění
      • Elektrické Připojení
      • Pneumatické Připojení
      • Hydraulické Připojení
      • Montáž
      • 2.10 ZáVěrečné Práce

    • 3 Provoz
      • Provozní Pokyn
      • Zásadní Upozornění

    • 4 Údržba
      • Spotřební Materiál Pro Montáž, Údržbu a PéčI
      • Bezpečnostní Upozornění Pro Olej
      • Upozornění
      • Harmonogram Údržby, Resp. Harmonogram Ošetření
      • Hledání Závad / Indikace Závady a Náprava
      • Návody K Údržbě a Servisních Prací
      • Likvidace

    • 5 Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration of Conformity

    • 6 Příloha
      • Schéma Pneumatického Zapojení
      • Schéma Elektrického Zapojení
      • Schéma Hydraulického Zapojení

    • 7 Záruční Karta
      • Rozsah Záruky Na Výrobek

    • 8 Kontrolní Deník
      • Protokol O Umístění a Předání
      • Harmonogram Kontrol
      • Vizuální Kontrola (Povolanou Odborně Znalou Osobou)

    • 9 Poznámky

  • Español

    • 1 Introducción
      • Información General
      • Descripción
      • Manejo
      • Datos Técnicos
      • Dibujo Acotado

    • 2 Instalación
      • Transporte y Condiciones de Almacenamiento
      • Desembalaje de la Máquina
      • Volumen de Suministro
      • Ubicación
      • Fijación
      • Conexión Eléctrica
      • Conexión Neumática
      • Conexión Hidráulica
      • Montaje
      • 2.10 Trabajos Finales

    • 3 Funcionamiento
      • Manual de Funcionamiento
      • Indicaciones Básicas

    • 4 Mantenimiento
      • Consumibles para el Montaje, el Mantenimiento y el Cuidado
      • Disposiciones de Seguridad para el Aceite
      • Avisos
      • Plan de Mantenimiento y Cuidado
      • Búsqueda de Fallos/Visualización de Fallos y Subsanación
      • Guías de Mantenimiento y Servicio
      • Eliminación

    • 5 Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration of Conformity

    • 6 Anexo
      • Esquema de Conexiones Neumáticas
      • Esquema de Conexiones Eléctricas
      • Esquema de Conexiones Hidráulicas

    • 7 Tarjeta de Garantía
      • Alcance de la Garantía del Producto

    • 8 Libro de Inspección
      • Protocolo de Instalación y Traspaso
      • Plan de Inspección
      • Inspección Visual (Especialista Autorizado)

    • 9 Notas

  • Dutch

    • 1 Inleiding
      • Algemene Informatie
      • Omschrijving
      • Bediening
      • Technische Gegevens
      • Maatschets

    • 2 Installeren
      • Transport en Opslag
      • De Machine Uitpakken
      • Leveringsomvang
      • Opstellocatie
      • Bevestiging
      • Elektrische Aansluiting
      • Pneumatische Aansluiting
      • Hydraulische Aansluiting
      • Monteren
      • 2.10 Afsluitende Werkzaamheden

    • 3 Gebruik
      • Gebruikersinstructie
      • Fundamentele Aanwijzingen

    • 4 Onderhoud
      • Verbruiksmaterialen Voor Montage, Onderhoud en Verzorging
      • Veiligheidsvoorschriften Voor Olie
      • Aanwijzingen
      • Onderhoudsschema Resp. Verzorgingsschema
      • Storingen Opsporen/Storingsmeldingen en Verhelpen
      • Onderhouds- en Servicehandleidingen
      • Afvoeren

    • 5 Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration of Conformity

    • 6 Bijlage
      • Pneumatisch Schakelschema
      • Elektrisch Schakelschema
      • Hydraulisch Schakelschema

    • 7 Garantiekaart
      • Omvang Van de Productgarantie

    • 8 Testboek
      • Opstellings- en Overdrachtsrapport
      • Inspectieschema
      • Visuele Inspectie (Door Geautoriseerde Deskundige Persoon)

    • 9 Notities

  • Polski

    • 1 Wprowadzenie
      • Informacje Ogólne
      • Opis
      • Obsługa
      • Dane Techniczne
      • Zwymiarowany Rysunek

    • 2 Instalacja
      • Warunki Transportu I Składowanie
      • Rozpakowanie Maszyny
      • Zakres Dostawy
      • Lokalizacja
      • Mocowanie
      • Przyłącze Elektryczne
      • Przyłącze Pneumatyczne
      • Przyłącze Hydrauliczne
      • Montaż
      • 2.10 Prace Końcowe

    • 3 Praca
      • Instrukcja Eksploatacji
      • Podstawowe Informacje

    • 4 Konserwacja
      • Materiały Eksploatacyjne Do Instalacji, Konserwacji I Pielęgnacji
      • Przepisy Bezpieczeństwa Dotyczące Oleju
      • Wskazówki
      • Harmonogram Konserwacji
      • Wyszukiwanie BłęDów / Sygnalizacja BłęDów I Środki Zaradcze
      • Instrukcje Dotyczące Konserwacji I Serwisu
      • Utylizacja

    • 5 Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration of Conformity

    • 6 Załącznik
      • Schemat Obwodu Pneumatycznego
      • Schemat Obwodu Elektrycznego
      • Schemat Obwodu Hydraulicznego

    • 7 Karta Gwarancyjna
      • Zakres Gwarancji Produktu

    • 8 Dziennik Badań
      • Protokół Ustawiania I Przekazania
      • Harmonogram Kontroli
      • Kontrola Wzrokowa (Upoważniona Osoba Z Odpowiednimi Kompetencjami)

    • 9 Notatki

  • Slovenčina

    • 1 Úvod
      • Všeobecné Informácie
      • Opis
      • Obsluha
      • Technické Údaje
      • Rozmerový Výkres

    • 2 Inštalácia
      • Preprava a Podmienky Uskladnenia
      • Vybaľovanie Stroja
      • Rozsah Dodávky
      • Umiestnenie
      • Upevnenie
      • Elektrické Pripojenie
      • Pneumatické Pripojenie
      • Hydraulické Pripojenie
      • Montáž
      • 2.10 Záverečné Práce

    • 3 Prevádzka
      • Prevádzkový Pokyn
      • Zásadné Upozornenia

    • 4 Údržba
      • Spotrebný Materiál Pre Montáž, Údržbu a Starostlivosť
      • Bezpečnostné Upozornenia Pre Olej
      • Upozornenia
      • Harmonogram Údržby, Resp. Harmonogram Starostlivosti
      • Hľadanie Chýb/Indikácia Chyby a Náprava
      • Návody Na Údržbu a Servisné Práce
      • Likvidácia

    • 5 Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration of Conformity

    • 6 Príloha
      • Schéma Pneumatického Zapojenia
      • Schéma Elektrického Zapojenia
      • Schéma Hydraulického Zapojenia

    • 7 Záručná Karta
      • Rozsah Záruky Na Výrobok

    • 8 Kontrolný Denník
      • Protokol O Umiestnení a Odovzdaní
      • Harmonogram Kontrol
      • Zraková Kontrola (Povolanou Odborne Znalou Osobou)

    • 9 Poznámky

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 60

Quick Links

Download this manual
BEDIENUNGSANLEITUNG /
OPERATING INSTRUCTIONS
ATH
Cross Lift 50
S. 3 (DE)
S. 227 (ES)
S. 59 (GB)
S. 283 (NL)
S. 115 (FR)
S. 339 (PL)
S. 171 (CZ)
S. 395 (SK)

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Cross Lift 50 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for ATH-Heinl Cross Lift 50

Summary of Contents for ATH-Heinl Cross Lift 50

  • Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG / OPERATING INSTRUCTIONS Cross Lift 50 S. 3 (DE) S. 59 (GB) S. 171 (CZ) S. 115 (FR) S. 227 (ES) S. 395 (SK) S. 339 (PL) S. 283 (NL)
  • Page 2 Cross Lift 50 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...
  • Page 3 BEDIENUNGSANLEITUNG ATH Cross-Lift 50...

  • Page 4: Table Of Contents

    Prüfplan .......................... - 49 - Sichtprüfung (Befugte Sachkundige Person) ............... - 50 - NOTIZEN ........................... - 54 - ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...

  • Page 5: Einleitung

    TIPP: Gibt nähere Informationen zur Funktionsweise und Tipps, um das Gerät effizient zu nutzen. Für alle Arbeiten an der beschriebenen Anlage muss entsprechende Schutzkleidung getragen werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 3 -...

  • Page 6: Beschreibung

    Beschreibung ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...
  • Page 7 Elektromagnete entriegeln die Einrichtung jedes Mal, wenn ein Absenken durchgeführt wird. 11. Lichtschranke Gewähren einen sicheren Gleichlauf der beiden Scheren ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...

  • Page 8: Bedienung

    Position: ADJ zeigt an das sich die Hebebühne im Einstellungs-Betrieb befindet 8. Schalter für Lichtschranke Überbrückung der Lichtschranke für Einstellungs- bzw. Installations- Maßnahmen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 6 -...
  • Page 9 C = Magnetventile D = Not-Handpumpe E = Senk-Magnetventil F = Nivellierungshähne G = Manometer ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...
  • Page 10 Wasser gereinigt werden. 15. Beim Heben & Senken muss der Gefahrenbereich freigehalten werden ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...

  • Page 11: Technische Daten

    Falls die angegebene Nenn-Last nicht angehoben werden kann wenden Sie sich bitte an unser Service-Team. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...

  • Page 12: Maßzeichnung

    Maßzeichnung Bei bodenebenen Aufbau ATH-Cross Lift 50: ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...
  • Page 13 Bei Überflur-Montage ATH-Cross Lift 50: ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...
  • Page 14 Bei bodenebenen Aufbau ATH-Cross Lift 50 Plus: ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...
  • Page 15 Bei Überflur-Montage ATH-Cross Lift 50 Plus: ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...

  • Page 16: Installation

    Bewahren Sie das Verpackungsmaterial unzugänglich für Kinder auf, da es eine Gefahrenquelle darstellen kann. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 14 -...

  • Page 17: Lieferumfang

    Maße (L x B x H): 400 x 540 x 1.140 mm Gewicht: 130Kg OPTIONAL Scheren-Achsfreiheber 1 X 1000 X 600 X 400mm Gewicht: 130Kg ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 15 -...
  • Page 18 Die entfernten Verpackungsteile an einem für Kinder und Tiere unzugänglichen Sammelplatz bis zum Entsorgen aufbewahren. Lager-Temperatur: -10℃～+40 °C ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 16 -...

  • Page 19: Standort

    Meeresspiegel < 1500 m Luftfeuchtigkeit 50% bei 40°C – 90% bei 20 °C Zeichnung ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...

  • Page 20: Befestigung

    Um dies gewährleisten zu können, müssen notwendige Schutzmaßnahmen getroffen werden. Zum Abschluss der Arbeiten muss die Drehrichtung des Motors geprüft werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 21: Pneumatischer Anschluss

    Teilweise vormontierte Maschinen müssen vor der Inbetriebnahme durch eine sach- und fachkundige Person geprüft, eingewiesen und abgenommen werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 22 Montagen von Maschinen müssen durch eine sach- und fachkundige Person vorgenommen werden. INSTALLATION Fundament ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 20 -...
  • Page 23 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...
  • Page 24 Betongüte: C20/25 Härtezeit vom Beton: Min. 20 Tage ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 22 -...

  • Page 25: Montage

    Haupt-Hub Radfreiheber B-2 = Hauptzylinder A-2 = Hauptzylinder B-1 = Nebenzylinder A-1 = Nebenzylinder ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 23 -...
  • Page 26 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 24 -...
  • Page 27 A-2 = Nebenzylinder Radfreiheber AV1 = Entriegelung Radfreiheber AV2 = Entriegelung Haupt-Hub AV3 = Senk-Beschleunigungsventil ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 25 -...
  • Page 28 13. Hebebühne bis ganz unten fahren!!! 14. Es kann mit dem gleichstellen der Fahrschienen vom Haupt-Hub, über den Hahn begonnen werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 29 13. Sobald auch hier die Luft entwichen ist und Hydrauliköl kommt, Anschluss schließen!!! Es kann mit dem gleichstellen der Fahrschienen Frei-Hub, über den Hahn begonnen werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 30 7. Befestigung mittels Sicherheitsanker: ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 28 -...
  • Page 31 Bei Verwendung einer Achsvermess-Dreh-Platte kann diese mittels der darunterliegenden Schaube (optional) justiert werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 29 -...
  • Page 32 Zum optimalen Korrosionsschutz empfehlen wir eine Hohlraumversiegelung durchzuführen. Weiterhin ist ein geeignetes Silikon für Fugen zu verwenden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 33: 2.10 Abschlussarbeiten

    Hydraulikleitungen und ziehen Sie diese ggf. nach. Achtung: Teileweiße muss dies in regelmäßigen Abständen geprüft ggf. nachgezogen werden (Hinweis in der Anleitung). ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 34: Betrieb

    Hebebühne nach Arbeitsende reinigen und Füllstandmenge der Hydraulik prüfen  Jährlicher Check der Hebebühne durch eine beauftragte und unterwiesene  Person ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...

  • Page 35: Grundsätzliche Hinweise

    Schutzmaßnahmen ergreifen. Bewegliche Teile der Maschine können lose Kleidung, lange Haare oder Schmuck erfassen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...

  • Page 36: Wartung

    Mindestanforderung für PKW Montier- und PKW/LKW Wuchtmaschine: Schlaganker M8 x 100 Mindestanforderung für LKW Montiermaschine: Schlaganker M12 x 100 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 34 -...

  • Page 37: Sicherheitsbestimmungen Für Öl

    Öl ist ein brennbares Medium. Achten Sie auf mögliche Gefahrenquellen. Tragen Sie ölresistente Schutzkleidung wie z.B. Handschuhe, Schutzbrille, Schutzkleidung usw. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 38: Hinweise

    Motor und Getriebe auf Funktion und Verschleiß prüfen Schweißnähte und Konstruktion prüfen Sichtprüfung (nach Prüfplan) durchführen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...

  • Page 39: Fehlersuche / Fehleranzeige Und Abhilfe

    Hebebühne hebt nach Loslassen Tauschen Sie den defekten Defekter Taster des Tasters weiter an Taster aus ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...
  • Page 40 Ersetzen des Kabels am Kabel ACHTEN SIE STETS DARAUF, ORIGINALTEILE UND -ZUBEHÖR ZU VERWENDEN. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...

  • Page 41: Wartungs- Und Serviceanleitungen

    Kontrollieren Sie den Wasserstand im Abscheider (2). Durch Öffnen des Ventils (B) wird das Wasser  abgelassen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...

  • Page 42: Entsorgung

    Die Maschine enthält einige Substanzen, die die Umwelt belasten und dem menschlichen Körper Schaden zufügen können, wenn sie nicht richtig behandelt werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 43: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    BY MODIFICATION AND / OR CHANGES TO THE MACHINE, THE CE EXAMINATION IS EXCLUDED WITHOUT LIMITATION AND A LIABILITY SHALL BE EXCLUDED. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 44: Anhang

    AV1: Entriegelung Radfreiheber AV2: Entriegelung Haupt-Hub LU: Druckluftwartungseinheit (nicht im Lieferumfang) CO: Kompressor (nicht im Lieferumfang) ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...

  • Page 45: Elektrik-Schaltplan

    QV2: Luftventil für Rad-Frei-Hub QY3: Luftventil zur Beschleunigung des Senkens vom Rad-Frei-Hub PH: Lichtschranke ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...

  • Page 46: Hydraulik-Schaltplan

    13 Elektromagnet für Senkventil 14 Ventil zu Senkgeschwindigkeit 15 Motor 16 Pumpe 17 Öl-Filter 18 Not-Handpumpe ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 44 -...

  • Page 47: Garantiekarte

    Schadensanzeige mit Bildern innerhalb 24 Stunden an ATH-Heinl senden) Ort & Datum Unterschrift & Stempel ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 45 -...

  • Page 48: Umfang Der Produktgarantie

    Nennspannung, Absicherung) oder unsachgemäße Nutzung (Überlastung, Aufstellung im Freien, techn. Veränderungen) entstanden sind, den Gewährleistungsfall ausschließen! ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 46 -...

  • Page 49: Prüfbuch

    Sie bitte der beiliegenden Bedienungsanleitung. Typenschild Notieren Sie sich nachfolgend alle Daten Hersteller & Typ der verwendeten Montagematerialien: ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 47 -...

  • Page 50: Aufstellungs- Und Übergabeprotokoll

    Nummer und Name VKH Datum und Unterschrift des Betreibers Name und Firmenstempel des Betreibers ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 48 -...

  • Page 51: Prüfplan

    Zustand / Pneumatische Sicherheitseinrichtung Zustand / Mechanische Sicherheitseinrichtung Zustand / Funktionen unter Last Prüfplakette erteilt ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 49 -...

  • Page 52: Sichtprüfung (Befugte Sachkundige Person)

    Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 50 -...
  • Page 53 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 51 -...
  • Page 54 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 52 -...
  • Page 55 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 53 -...

  • Page 56: Notizen

    NOTIZEN ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 54 -...
  • Page 57 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 55 -...
  • Page 58 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 56 -...
  • Page 59 OPERATING INSTRUCTIONS ATH Cross Lift 50...
  • Page 60 Visual inspection (authorised expert) ................. - 50 - NOTES ..........................- 54 - ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...

  • Page 61: Introduction

    TIP: Provides more information on functionality and tips for using the device efficiently. Appropriate protective clothing must be worn for all work on the described system. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 62: Description

    Description ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...
  • Page 63 Electromagnets unlock the system each time it is lowered. 11. Light barrier Ensures secure synchronisation of the two scissors ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...
  • Page 64 8. Switch for light barrier Muting the light barrier for adjustment and/or installation measures ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 6 -...
  • Page 65 E = Lowering solenoid valve F = Levelling valves G = Manometer ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...

  • Page 66: Operation

    15. The danger zone must be kept clear when lifting and lowering ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...

  • Page 67: Technical Data

    Changing the settings can lead to serious damage. If the stated rated load cannot be lifted, please contact our service team. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 68: Scale Drawing

    Scale Drawing ATH Cross Lift 50 floor-level installation: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...
  • Page 69 ATH Cross Lift 50 elevated installation: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...
  • Page 70 ATH Cross Lift 50 Plus floor-level installation: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...
  • Page 71 ATH Cross Lift 50 Plus elevated installation: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...

  • Page 72: Installation

    Keep the packaging material out of the reach of children as it may be hazardous. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 73: Delivery Contents

    Scissor jacking beam 1 x 1000 x 600 x 400 mm Weight: 130 kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 15 -...
  • Page 74 Store the removed packaging at a collection point inaccessible to children and animals until it is disposed. Storage temperature: 10 °C～+40 °C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 16 -...

  • Page 75: Location

    < 1500 m Humidity 50% at 40 °C – 90% at 20 °C Drawing ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...

  • Page 76: Fixing

    At the end of the work, the direction that the motor rotates must be checked. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 77: Pneumatic Connection

    Machine assembly must be carried out by a qualified and competent person. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 19 -...
  • Page 78 INSTALLATION Foundation ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 20 -...
  • Page 79 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...
  • Page 80 Concrete quality: C20/25 Concrete curing time: min. 20 days ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 22 -...

  • Page 81: Assembly

    A-2 = Main cylinder B-1 = Secondary cylinder A-1 = Secondary cylinder ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 23 -...
  • Page 82 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 24 -...
  • Page 83 AV1 = Release for wheel-free lift AV2 = Release for main lift AV3 = Lowering acceleration valve ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 25 -...
  • Page 84 14. You can start by equating the rails from the main lift via the valve. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 85 13. As soon as the air has been released from here as well and hydraulic oil appears, close the connection! You can start by equating the rails from the free lift via the valve. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 86 7. Fixing with safety anchor: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 28 -...
  • Page 87 When using an axle alignment turntable, this can be adjusted using the screw positioned underneath it (optional). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 88 We recommend carrying out cavity sealing for optimum corrosion protection. Suitable silicone must also be used for the joints. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 89: 2.10 Completion Of Work

    Warning: in some cases, this must be checked at regular intervals and tightened if necessary (note in the instructions). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 90: Operation

    Annual check of the lifting platform by an authorised and trained person  ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...

  • Page 91: Basic Information

    Moving parts of the machine can catch loose clothing, long hair or jewellery. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 92: Maintenance

    Impact anchor M8 x 100 Minimum requirement for truck mounting machine: Impact anchor M12 x 100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 34 -...

  • Page 93: Safety Regulations For Oil

    Oil is a combustible medium. Pay attention to possible hazards. Wear oil-resistant protective clothing, such as gloves, goggles, protective clothing, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 94: Notes

    Check motor and transmission for function and wear Check welds and construction Visual inspection (according to inspection plan) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...

  • Page 95: Troubleshooting / Error Display And Solutions

    Lifting platform continues to lift Defective button Replace the defective button after releasing the button ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...
  • Page 96 Check for damage to the cable Replace the cable ALWAYS USE ORIGINAL PARTS AND ACCESSORIES. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...

  • Page 97: Maintenance And Service Instructions

    Check the water level in the separator (2).  Water is drained when the valve (B) is opened.  ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...

  • Page 98: Disposal

    The machine contains some substances that can pollute the environment and cause harm to the human body if not handled correctly. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 99: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    BY MODIFICATION AND / OR CHANGES TO THE MACHINE, THE CE EXAMINATION IS EXCLUDED WITHOUT LIMITATION AND A LIABILITY SHALL BE EXCLUDED. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 100: Appendix

    (not included in scope of delivery) CO: Compressor (not included in scope of delivery) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...

  • Page 101: Electric Circuit Diagram

    QY3: Air valve to accelerate the lowering of the wheel-free lift PH: Light barrier ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...

  • Page 102: Hydraulic Circuit Diagram

    14 Valve for lowering speed 15 Motor 16 Pump 17 Oil filter 18 Emergency manual pump ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 44 -...

  • Page 103: Warranty Card

    ATH-Heinl within 24 hours) Place & Date Signature & Stamp ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 45 -...

  • Page 104: Scope Of The Product Warranty

    (overload, outdoor installation, technical changes) are excluded from the warranty! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 46 -...

  • Page 105: Inspection Log

    Make a note of all the data below Manufacturer & type of mounting materials used: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 106: Installation And Handover Log

    Date and operator signature Operator name and company stamp ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 48 -...

  • Page 107: Inspection Plan

    Condition / mechanical safety device Condition / functions under load Inspection sticker issued ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 49 -...

  • Page 108: Visual Inspection (Authorised Expert)

    Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 50 -...
  • Page 109 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 51 -...
  • Page 110 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 52 -...
  • Page 111 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 53 -...
  • Page 112 NOTES ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 54 -...
  • Page 113 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 55 -...
  • Page 114 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 56 -...
  • Page 115 MANUEL D'UTILISATION ATH Cross-Lift 50...
  • Page 116 Contrôle visuel (personne qualifiée autorisée) ..............- 50 - NOTICES ..........................- 54 - ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 117: Introduction

    Le port de vêtements de protection adéquats est obligatoire pour tous les travaux sur l'installation décrite. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 118: Description

    Description ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...
  • Page 119 11. Barrière photoélectrique Garantit le synchronisme sûr des deux ciseaux ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...

  • Page 120: Utilisation

    Pontage de la barrière photoélectrique pour les opérations de réglage et d'installation ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 121 F = Robinets de nivelage G = Manomètre ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...
  • Page 122 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...

  • Page 123: Caractéristiques Techniques

    S'il n'est pas possible d'augmenter la charge nominale indiquée, veuillez contacter notre équipe d'assistance. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 124: Croquis Coté

    Pour un montage au niveau du sol ATH-Cross Lift 50 : ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 125 Pour un montage au-dessus du sol ATH-Cross Lift 50 : ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...
  • Page 126 Pour un montage au niveau du sol ATH-Cross Lift 50 Plus : ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 127 Pour un montage au-dessus du sol ATH-Cross Lift 50 Plus : ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 128: Installation

    Conservez le matériel d'emballage hors de portée des enfants car il peut représenter une source de danger. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 129: Livraison

    Élévateur auxiliaire à ciseaux sur essieu 1 X 1000 X 600 X 400mm Poids : 130 kg ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 130 éliminé. Température de stockage : -10～+40 °C ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 131: Lieu

    50% à 40°C – 90% à 20 °C Croquis ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...

  • Page 132: Fixation

    Pour terminer, il convient de contrôler le sens de rotation du moteur. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 133: Raccordement Pneumatique

    Les machines en partie prémontées doivent être réceptionnées, contrôlées et faire l'objet d'une instruction pour l'utilisation par un personnel qualifié. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 134 Les montages de machines doivent être effectués par un personnel spécialisé. INSTALLATION Fondations ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 20 -...
  • Page 135 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...
  • Page 136 Temps de durcissement du béton : Min. 20 jours ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 22 -...

  • Page 137: Montage

    B-1 = Vérin secondaire A-1 = Vérin secondaire ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 23 -...
  • Page 138 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 24 -...
  • Page 139 AV2 = Déverrouillage du levage principal AV3 = Vanne d'accélération de l'abaissement ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 140 14. Il est possible de démarrer avec le robinet en plaçant les rails du levage principal au même niveau. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 141 Il est possible de démarrer avec le robinet en plaçant les rails du levage libre au même niveau. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 142 7. Fixation par chevilles de sécurité : ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 28 -...
  • Page 143 En cas d'utilisation d'un plateau de mesure d'essieu, celui-ci peut être réglé à l'aide de la vis située en dessous (option). ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 144 Il convient en outre d'utiliser une silicone appropriée pour les joints. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 145: 2.10 Travaux Finaux

    être contrôlés régulièrement et être resserrés le cas échéant (remarque dans le manuel). ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 146: Exploitation

    Contrôle annuel du pont élévateur par une personne mandatée et formée  ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 147: Remarques Générales

    Les vêtements lâches, cheveux longs ou des bijoux peuvent être happés par les pièces mobiles de la machine. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 148: Maintenance

    Exigence minimale pour machines de levage PL : Cheville d'ancrage M12 x 100 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 149: Dispositions De Sécurité Pour L'huile

    Portez des vêtements de protection résistants à l'huile comme p. ex. des gants, lunettes de protection, vêtements de protection, etc. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 150: Remarques

    Contrôler les soudures et la construction Effectuer les contrôles visuels (conformément au plan de contrôle) ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 151: Dépannage / Affichage Des Défauts Et Solution

    Bouton défectueux Remplacez le bouton défectueux bouton ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...
  • Page 152 VEILLEZ À TOUJOURS UTILISER DES PIÈCES ET ACCESSOIRES D'ORIGINE. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...

  • Page 153: Instructions De Maintenance Et De Service

    L'eau est évacuée en ouvrant la soupape (B).  ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...

  • Page 154: Élimination

    ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 155: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    BY MODIFICATION AND / OR CHANGES TO THE MACHINE, THE CE EXAMINATION IS EXCLUDED WITHOUT LIMITATION AND A LIABILITY SHALL BE EXCLUDED. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 156: Annexe

    CO : Compresseur (non compris dans la livraison) ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...

  • Page 157: Schéma Électrique

    PH : Barrière photoélectrique ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...

  • Page 158: Schéma Hydraulique

    17 Filtre à huile 18 Pompe manuelle de secours ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 44 -...

  • Page 159: Carte De Garantie

    24 heures à ATH-Heinl) Lieu et date Signature et cachet ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 45 -...

  • Page 160: Étendue De La Garantie Produit

    (surcharge, mise en place à l'extérieur, modifications techniques) ne sont pas couverts par la garantie. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 161: Registre De Contrôle

    Notez toutes les données ci-dessous Fabricant et type des matériaux de montage utilisés : ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 162: Procès-Verbal D'installation Et De Remise

    Date et signature de l'exploitant Nom et cachet commercial de l'exploitant ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 163: Plan De Contrôle

    État / Fonctions sous charge Plaquette de contrôle délivrée ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 49 -...

  • Page 164: Contrôle Visuel (Personne Qualifiée Autorisée)

    Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 165 Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 166 Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 167 Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 168: Notices

    NOTICES ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 54 -...
  • Page 169 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 55 -...
  • Page 170 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 56 -...
  • Page 171 NÁVOD K OBSLUZE ATH Cross-Lift 50...
  • Page 172 Vizuální kontrola (povolanou odborně znalou osobou) ............- 50 - POZNÁMKY ......................... - 54 - ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...

  • Page 173: Úvod

    U všech prací na popsaném zařízení se musí nosit vhodný ochranný oděv. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 3 -...

  • Page 174: Popis

    Popis ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...
  • Page 175 Elektromagnety odemknou zařízení při každém spouštění. 11. Světelná závora Zajišťuje bezpečný souběžný chod obou nůžkových mechanizmů ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...

  • Page 176: Obsluha

    8. Spínač pro světelnou závoru Přemostění světelné závory pro nastavovací nebo instalační opatření ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 6 -...
  • Page 177 D = Nouzové ruční čerpadlo E = Spouštěcí magnetický ventil F = Nivelační kohoutky G = Manometr ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...
  • Page 178 15. Při zvedání a spouštění musí být nebezpečný prostor udržován volný ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...

  • Page 179: Technické Údaje

    Změna nastavení může vést k závažným škodám. Nelze-li uvedené jmenovité zatížení zvednout, obraťte se, prosím, na náš servisní tým. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 180: Rozměrový Výkres

    Rozměrový výkres Při podlahové konstrukci ATH-Cross Lift 50: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...
  • Page 181 Při montáži nad úrovní podlahy ATH-Cross Lift 50: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...
  • Page 182 Při podlahové konstrukci ATH-Cross Lift 50 Plus: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...
  • Page 183 Při montáži nad úrovní podlahy ATH-Cross Lift 50 Plus: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...

  • Page 184: Instalace

    Obalový materiál stroje pečlivě uskladněte. Obalový materiál uskladněte mimo dosah dětí, neboť představuje zdroj nebezpečí. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 14 -...

  • Page 185: Rozsah Dodávky

    Nůžkový nápravový zdvihák 1x 1000 x 600 x 400 mm Hmotnost: 130 kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 15 -...
  • Page 186 Odstraněné části obalu uschovejte na místě určeném ke sběru odpadu, které je nepřístupné pro děti a zvířata. Skladovací teplota: -10～+40 °C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 16 -...

  • Page 187: Umístění

    < 1500 m Vlhkost vzduchu 50% při 40°C – 90% při 20 °C Výkres ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...

  • Page 188: Upevnění

    Pro zajištění tohoto stavu musíte učinit nezbytná ochranná opatření. Na závěr prací se musí zkontrolovat směr otáčení motoru. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 189: Pneumatické Připojení

    Montáže strojů smí provádět věcně a odborně znalá osoba. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 190 INSTALACE Podklad ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 20 -...
  • Page 191 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...
  • Page 192 Kvalita betonu: C20/25 Doba tvrdnutí betonu: Min. 20 dní ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 22 -...

  • Page 193: Montáž

    B-2 = Hlavní válec A-2 = Hlavní válec B-1 = Vedlejší válec A-1 = Vedlejší válec ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 23 -...
  • Page 194 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 24 -...
  • Page 195 AV1 = Odblokování Bezkolový zdvihák AV2 = Odblokování Hlavní zdvih AV3 = Spouštěcí zrychlovací ventil ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 25 -...
  • Page 196 13. Jeďte se zvedací plošinou úplně dolů!!! 14. Může to být zahájeno vyrovnáním pojezdových kolejnic od hlavního zdvihu přes kohoutek. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 197 13. Jakmile vzduch také zde unikne a přichází hydraulický olej, zavřete přípojku!!! Může to být zahájeno vyrovnáním pojezdových kolejnic volného zdvihu přes kohoutek. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 198 7. Upevnění pomocí bezpečnostní kotvy: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 28 -...
  • Page 199 šroubů. d. Při použití točny pro měření osy to lze nastavit pomocí podložního šroubu (volitelné). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 200 Pro optimální ochranu proti korozi doporučujeme provést těsnění dutiny. Dále použijte vhodný silikon pro spáry. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 30 -...

  • Page 201: 2.10 Závěrečné Práce

    (upozornění v návodu). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 31 -...

  • Page 202: Provoz

    Zvedací plošinu po konci prací vyčistěte a zkontrolujte stav naplnění hydraulického systému Roční kontrola zvedací plošiny, kterou provede pověřená a zaučená osoba  ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...

  • Page 203: Zásadní Upozornění

    Pohyblivé díly stroje mohou zachytit volný oděv, dlouhé vlasy nebo šperky. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...

  • Page 204: Údržba

    Minimální požadavky na montážní stroj pro osobní vozidla a vyvažovací stroj pro osobní/nákladní vozidla: Nárazová kotva M8 x 100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 34 -...

  • Page 205: Bezpečnostní Upozornění Pro Olej

    Olej je hořlavé médium. Dejte pozor na možné zdroje nebezpečí. Noste ochranný oděv odolný proti oleji, noste např. rukavice, ochranný oděv atd. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 206: Upozornění

    Kontrola funkčnosti a opotřebení motorů a převodů Kontrola svařených švů a konstrukce Provedení vizuální kontroly (dle harmonogramu kontrol) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...

  • Page 207: Hledání Závad / Indikace Závady A Náprava

    Zvedací plošina se zvedá i po Defektní tlačítko Vyměňte defektní tlačítko puštění tlačítka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...
  • Page 208 Vyměňte kabel MĚJTE NA PAMĚTI, ŽE SE MUSÍ POUŽÍT POUZE ORIGINÁLNÍ DÍLY A PŘÍSLUŠENSTVÍ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...

  • Page 209: Návody K Údržbě A Servisních Prací

    Zkontrolujte hladinu vody v odlučovači (2).  Otevřete ventil (B), vypustíte tím vodu.  ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...

  • Page 210: Likvidace

    Stroj obsahuje některé látky, které zatěžují životní prostředí a mohou poškodit lidské zdraví, pokud se s nimi bude zacházet nesprávně. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 211: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    BY MODIFICATION AND / OR CHANGES TO THE MACHINE, THE CE EXAMINATION IS EXCLUDED WITHOUT LIMITATION AND A LIABILITY SHALL BE EXCLUDED. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 212: Příloha

    LU: Jednotka úpravy stlačeného vzduchu (není v rozsahu dodávky) CO: Kompresor (není v rozsahu dodávky) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...

  • Page 213: Schéma Elektrického Zapojení

    QY3: Vzduchový ventil pro urychlení spouštění bezkolového zdvihu PH: Světelná závora ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...

  • Page 214: Schéma Hydraulického Zapojení

    14 Ventil k spouštěcí rychlosti 15 Motor 16 Čerpadlo 17 Olejový filtr 18 Nouzové ruční čerpadlo ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 44 -...

  • Page 215: Záruční Karta

    24 hodin na adresu firmy ATH-Heinl) Místo a datum Podpis a razítko ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 45 -...

  • Page 216: Rozsah Záruky Na Výrobek

    (přetížení, umístění venku, techn. změny), mají za následek ztrátu záruky! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 217: Kontrolní Deník

    Typový štítek Poznačte si následně všechny údaje Výrobce a typ používaných montážních materiálů: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 47 -...

  • Page 218: Protokol O Umístění A Předání

    číslo a název VKH Datum a podpis provozovatele Název a firemní razítko provozovatele ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 48 -...

  • Page 219: Harmonogram Kontrol

    Stav / Mechanické bezpečnostní zařízení Stav / Funkce pod zátěží Kontrolní plaketa udělena ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 49 -...

  • Page 220: Vizuální Kontrola (Povolanou Odborně Znalou Osobou)

    Nedostatky odstraněny **) ________________________________________________________ Nevhodné prosím přeškrtněte Potvrzení provozovatele nebo pověřené osoby s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 50 -...
  • Page 221 Nedostatky odstraněny **) ________________________________________________________ Nevhodné prosím přeškrtněte Potvrzení provozovatele nebo pověřené osoby s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 51 -...
  • Page 222 Nedostatky odstraněny **) ________________________________________________________ Nevhodné prosím přeškrtněte Potvrzení provozovatele nebo pověřené osoby s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 52 -...
  • Page 223 Nedostatky odstraněny **) ________________________________________________________ Nevhodné prosím přeškrtněte Potvrzení provozovatele nebo pověřené osoby s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 53 -...

  • Page 224: Poznámky

    POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 54 -...
  • Page 225 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 55 -...
  • Page 226 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-03 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 56 -...
  • Page 227 MANUAL DE INSTRUCCIONES ATH Cross Lift 50...
  • Page 228 Plan de inspección ......................- 48 - Inspección visual (especialista autorizado) ................. - 49 - NOTAS ..........................- 53 - ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 229: Introducción

    Para todos los trabajos en el equipo descrito deberá utilizarse la ropa de seguridad correspondiente. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 230: Descripción

    Descripción ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...
  • Page 231 Los electroimanes desbloquean el dispositivo cada vez que se realiza un descenso. 11. Barrera de luz Garantiza una sincronización segura de las dos tijeras ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 232: Manejo

    8. Interruptor para barrera de luz Puente de la barrera de luz para medidas de ajuste o instalación ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 233 E = válvula solenoide de bajada F = grifos de nivelación G = manómetro ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 234 15. Al elevar y descender, la zona de peligro debe mantenerse despejada ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 235: Datos Técnicos

    Si no puede elevarse la carga nominal indicada, póngase en contacto con nuestro equipo de servicio. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 236: Dibujo Acotado

    Dibujo acotado Para la construcción a nivel del suelo ATH-Cross Lift 50: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...
  • Page 237 Para montaje en superficie ATH-Cross Lift 50: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...
  • Page 238 Para la construcción a nivel del suelo ATH-Cross Lift 50 Plus: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...
  • Page 239 Para montaje en superficie ATH-Cross Lift 50 Plus: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...

  • Page 240: Instalación

    Mantenga el material de embalaje lejos del alcance de los niños, ya que puede ser una fuente de peligro. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 241: Volumen De Suministro

    Elevador auxiliar de eje de tijera 1000 x 600 x 400 mm Peso: 130 kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 242 Almacene el material de embalaje retirado en lugar inaccesible para niños y animales hasta su eliminación. Temperatura de almacenamiento: -10 ℃ ~ + 40 °C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 243: Ubicación

    Humedad del aire 50 % a 40°C – 90 % a 20 °C Ilustración ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 244: Fijación

    Para poder garantizarlo, deberán tomarse las medidas de protección necesarias. Para finalizar los trabajos, deberá comprobarse el sentido de giro del motor. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 245: Conexión Neumática

    Un especialista deberá inspeccionar, instruir y habilitar las máquinas parcialmente premontadas antes de su puesta en marcha. Un especialista deberá encargarse del montaje de las máquinas. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 246 INSTALACIÓN Base ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 20 -...
  • Page 247 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...
  • Page 248 Calidad del hormigón: C20/25 Tiempo de endurecimiento del hormigón: Mín. 20 días ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 22 -...

  • Page 249: Montaje

    A-2 = cilindro maestro B-1 = cilindro esclavo A-1 = cilindro esclavo ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 23 -...
  • Page 250 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 24 -...
  • Page 251 AV1 = desbloqueo elevador auxiliar AV2 = desbloqueo elevador principal AV3 = válvula de aceleración de descenso ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 252 13. ¡Desplace la plataforma de elevación hasta abajo! 14. Se puede comenzar con la igualación de los carriles guía del elevador principal sobre el grifo. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 253 13. ¡Tan pronto como el aire se haya escapado y haya entrado aceite hidráulico, cierre la conexión! Se puede comenzar con la igualación de los carriles guía del elevador auxiliar sobre el grifo. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 254 7. Fijación con anclaje de seguridad: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 28 -...
  • Page 255 Cuando se utiliza un plato giratorio de medición de ejes, este se puede ajustar mediante el tornillo inferior (opcional). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 256: 2.10 Trabajos Finales

    (véase el manual de instrucciones). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 257: Funcionamiento

    Inspección anual de la plataforma de elevación por parte de una persona autorizada y  capacitada ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 258: Indicaciones Básicas

    La ropa suelta, el cabello largo o las joyas pueden quedar atrapados en las piezas móviles de la máquina. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 259: Mantenimiento

    Requisito mínimo para máquina de montaje en turismos y máquina de equilibrado en camiones/turismos: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 260: Disposiciones De Seguridad Para El Aceite

    Utilice ropa de protección resistente al aceite, por ejemplo, guantes, gafas de protección, ropa de protección, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 261: Avisos

    Comprobar los cordones de soldadura y la construcción Realizar una inspección visual (según el plan de inspección) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 262: Búsqueda De Fallos/Visualización De Fallos Y Subsanación

    Pulsador defectuoso Cambiar el pulsador defectuoso pulsador ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...
  • Page 263 Cambiar el cable de posibles daños ASEGÚRESE DE UTILIZAR SIEMPRE PIEZAS Y ACCESORIOS ORIGINALES. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 264: Guías De Mantenimiento Y Servicio

    Controle el nivel de agua del colector (2).   El agua se purga abriendo la válvula (B). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...

  • Page 265: Eliminación

    La máquina contiene algunas sustancias que suponen una carga para el medioambiente y podrían causar daños al cuerpo humano si no se manipulan correctamente. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 266: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    BY MODIFICATION AND / OR CHANGES TO THE MACHINE, THE CE EXAMINATION IS EXCLUDED WITHOUT LIMITATION AND A LIABILITY SHALL BE EXCLUDED. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 267: Anexo

    LU: Unidad de mantenimiento de aire comprimido (no incluida) CO: Compresor (no incluido) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...

  • Page 268: Esquema De Conexiones Eléctricas

    QY3: Válvula de aire para acelerar la bajada del elevador auxiliar PH: Barrera de luz ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 269: Esquema De Conexiones Hidráulicas

    16 bomba 17 filtro de aceite 18 bomba manual de emergencia ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...

  • Page 270: Tarjeta De Garantía

    ATH-Heinl en un plazo de 24 horas) Lugar y fecha Firma y sello ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 271: Alcance De La Garantía Del Producto

    (sobrecarga, instalación al aire libre, modificaciones técnicas, etc.) provocan la pérdida de la garantía! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 272: Libro De Inspección

    Placa de características Anote los siguientes datos Fabricante y tipo de materiales de montaje utilizados: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 273: Protocolo De Instalación Y Traspaso

    Dado el caso, número y nombre de VKH Fecha y firma del propietario Nombre y sello de la compañía del propietario ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 274: Plan De Inspección

    Estado/Dispositivos de seguridad mecánicos Estado/Funciones bajo carga Etiqueta de inspección suministrada ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 48 -...

  • Page 275: Inspección Visual (Especialista Autorizado)

    Tachar lo que no proceda Confirmación del propietario o de un encargado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 276 Tachar lo que no proceda Confirmación del propietario o de un encargado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 277 Tachar lo que no proceda Confirmación del propietario o de un encargado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 278 Tachar lo que no proceda Confirmación del propietario o de un encargado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 279: Notas

    NOTAS ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 53 -...
  • Page 280 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 54 -...
  • Page 281 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 55 -...
  • Page 282 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-03 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 56 -...
  • Page 283 BEDIENINGSHANDLEIDING ATH Cross Lift 50...
  • Page 284 Inspectieschema ......................- 49 - Visuele inspectie (door geautoriseerde deskundige persoon) ..........- 50 - NOTITIES ........................... - 54 - ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 2 -...

  • Page 285: Inleiding

    Bij alle werkzaamheden aan de beschreven installatie moet geschikte beschermende kleding worden gedragen. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 3 -...

  • Page 286: Omschrijving

    Omschrijving ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 4 -...
  • Page 287 Elektromagneten ontgrendelen de veiligheidsvergrendelingen telkens wanneer een neerwaartse beweging wordt uitgevoerd. 11. Fotocellen Zorgen ervoor dat beide scharen synchroon bewegen ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 5 -...

  • Page 288: Bediening

    Positie: ADJ geeft aan dat het hefplatform zich in de instellingsmodus bevindt 8. Schakelaar voor foto-elektrische beveiliging Overbrugging van de foto-elektrische beveiliging voor instellings- of installatiewerkzaamheden ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 6 -...
  • Page 289 B = Drukregelklep C = Magneetkleppen D = Noodhandpomp E = Neerlaat-magneetklep F = Nivelleringskranen G = Manometer ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 7 -...
  • Page 290 15. Zorg ervoor dat niemand zich in de gevarenzone bevindt wanneer het hefplatform omhoog of omlaag wordt bewogen ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 8 -...

  • Page 291: Technische Gegevens

    Neem contact op met ons serviceteam wanneer de opgegeven nominale belasting niet kan worden opgetild. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 9 -...

  • Page 292: Maatschets

    Maatschets Bij opbouw van de ATH-Cross Lift 50 gelijk met de vloer: ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 10 -...
  • Page 293 Bij montage van de ATH-Cross Lift 50 boven de vloer: ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 11 -...
  • Page 294 Bij opbouw van de ATH-Cross Lift 50 Plus gelijk met de vloer: ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 12 -...
  • Page 295 Bij montage van de ATH-Cross Lift 50 Plus boven de vloer: ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 13 -...

  • Page 296: Installeren

    Bewaar het voor de machine gebruikte verpakkingsmateriaal zorgvuldig. Bewaar het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen, omdat het gevaarlijk voor hen kan zijn. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 14 -...

  • Page 297: Leveringsomvang

    Gewicht: 130 kg OPTIE Asvrije schaarlift 1 X 1000 X 600 X 400mm Gewicht: 130 kg ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 15 -...
  • Page 298 Bewaar de verwijderde verpakkingsonderdelen op een voor kinderen en dieren ontoegankelijk verzamelpunt totdat ze worden verwijderd. Opslagtemperatuur: -10～+40 °C ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 16 -...

  • Page 299: Opstellocatie

    4 - 40 °C Zeeniveau <1.500 m Luchtvochtigheid 50% bij 40 °C - 90% bij 20 °C Tekening ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 17 -...

  • Page 300: Bevestiging

    Tref de noodzakelijke beschermende maatregelen om te garanderen dat aan deze voorwaarden wordt voldaan. Controleer wanneer alle werkzaamheden zijn uitgevoerd of de draairichting van de motor correct is. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 18 -...

  • Page 301: Pneumatische Aansluiting

    Gedeeltelijk voorgemonteerde machines moeten voor de inbedrijfstelling door een deskundige worden getest, geïnstrueerd en afgenomen. Machines moeten worden gemonteerd door een deskundige persoon. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 19 -...
  • Page 302 INSTALLATIE Fundament ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 20 -...
  • Page 303 ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 21 -...
  • Page 304 Betonkwaliteit: C20/25 Uithardingstijd van het beton: Min. 20 dagen ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 22 -...
  • Page 305 Draai alle hydraulische verbindingen stevig aan. Hoofdlift Wielvrije lift B-2 = Hoofdcilinder A-2 = Hoofdcilinder B-1 = Hulpcilinder A-1 = Hulpcilinder ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 23 -...
  • Page 306 ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 24 -...
  • Page 307 A-2 = Hulpcilinder wielvrije lift AV1 = Ontgrendeling wielvrije lift AV2 = Ontgrendeling hoofdlift AV3 = Neerlaat-versnellingsklep ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 25 -...
  • Page 308 13. Beweeg het hefplatform helemaal naar beneden!!! 14. Er kan worden begonnen met het gelijkstellen van de looprails van de hoofdlift via de kraan. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 309 Er kan worden begonnen met het gelijkstellen van de looprails van de wielvrije lift via de kraan. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 27 -...
  • Page 310 7. Bevestiging met een veiligheidsverankering: ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 28 -...
  • Page 311 Bij gebruik van een draaiplaat voor de asmeting kan deze met de daaronder liggende schroef (optioneel) worden afgesteld. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 312 Voor een optimale corrosiebescherming adviseren wij een verzegeling van de holle ruimtes uit te voeren. Verder moet een geschikt silicone voor voegen worden gebruikt. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 313: 2.10 Afsluitende Werkzaamheden

    Let op: Deze moet deels regelmatig opnieuw worden gecontroleerd en eventueel worden aangehaald (zie de handleiding). ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 314: Gebruik

    Hefbrug na de werkzaamheden reinigen en hydrauliekpeil controleren  Jaarlijkse controle van de hefbrug door een geautoriseerde en getrainde  persoon. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 32 -...

  • Page 315: Fundamentele Aanwijzingen

    Beweegbare onderdelen van de machine kunnen losse kleding, lang haar of sieraden grijpen. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 33 -...

  • Page 316: Onderhoud

    Fischer FIS A M 16 x 200, gegalvaniseerd in combinatie met Fischer Superbond-glascapsule Minimale eisen voor personenautobanden(de)montagemachine en personenauto/vrachtwagenwielenbalanceermachine: Slaganker M8 x 100 Minimale eisen voor vrachtwagenbanden(de)montagemachine: ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 34 -...

  • Page 317: Veiligheidsvoorschriften Voor Olie

    Olie is een brandbaar medium. Let op mogelijke gevarenbronnen. Draag oliebestendige beschermende kleding, zoals handschoenen, een veiligheidsbril, beschermende kleding enzovoort. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 35 -...

  • Page 318: Aanwijzingen

    Werking en slijtage van motor en tandwielkast controleren Lasnaden en constructie controleren Visuele inspectie (conform inspectieschema) uitvoeren ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 36 -...

  • Page 319: Storingen Opsporen/Storingsmeldingen En Verhelpen

    Leibanen zijn niet gesmeerd. Leibanen smeren. Hefbrug blijft heffen nadat de Defecte knop. Defecte knop vervangen. knop is losgelaten. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 37 -...
  • Page 320 Zekeringen vervangen. geactiveerd. controleren. Kabel controleren op Kabel vervangen. beschadigingen. GEBRUIK ALTIJD UITSLUITEND ORIGINELE ONDERDELEN EN -ACCESSOIRES. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 38 -...

  • Page 321: Onderhouds- En Servicehandleidingen

    Controleer het waterpeil in de afscheider (2).  Door klep (B) te openen wordt het water afgetapt. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 39 -...

  • Page 322: Afvoeren

    De machine bevat enkele substanties die schadelijk zijn voor het milieu die, indien onjuist verwerkt, mogelijk schadelijk zijn voor het menselijk lichaam. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 323: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    BY MODIFICATION AND / OR CHANGES TO THE MACHINE, THE CE EXAMINATION IS EXCLUDED WITHOUT LIMITATION AND A LIABILITY SHALL BE EXCLUDED. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 324: Bijlage

    AV1: Ontgrendeling wielvrije lift AV2: Ontgrendeling hoofdlift AV3: Neerlaat-versnellingsklep LU: Pneumatische onderhoudseenheid (niet meegeleverd) CO: Compressor (niet meegeleverd) ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 42 -...

  • Page 325: Elektrisch Schakelschema

    QV2: Luchtklep voor wielvrije lift QY3: Luchtklep om het zakken van de wielvrije lift te versnellen PH: Fotocellen ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 43 -...

  • Page 326: Hydraulisch Schakelschema

    13 Elektromagneet voor neerlaatklep 14 Klep voor neerlaatsnelheid 15 Motor 16 Pomp 17 Oliefilter 18 Noodhandpomp ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 44 -...

  • Page 327: Garantiekaart

    Verborgen defect (transportschade wordt pas vastgesteld bij het uitpakken van de goederen, schademelding met foto's binnen 24 uur toezenden aan ATH-Heinl) Plaats en datum Handtekening en stempel ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 45 -...

  • Page 328: Omvang Van De Productgarantie

    (draaiveld, nominale spanning, zekeringen) of ondeskundig gebruik (overbelasting, opstelling in de buitenlucht, technische modificaties) nooit onder de garantie vallen! ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 329: Testboek

    Deze vindt u in de bijgevoegde bedieningshandleiding. Typeplaatje Noteer hieronder alle gegevens Fabrikant & type van de gebruikte montagematerialen: ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 47 -...

  • Page 330: Opstellings- En Overdrachtsrapport

    VKH Datum en handtekening van de exploitant Naam en firmastempel van de exploitant ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 48 -...

  • Page 331: Inspectieschema

    Toestand/werking onder belasting Toestand/veiligheidsrelevante componenten Toestand/elektrische beveiliging Toestand/hydraulische beveiliging Toestand/pneumatische beveiliging Toestand/mechanische beveiliging Toestand/werking onder belasting Controlesticker aangebracht ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 49 -...

  • Page 332: Visuele Inspectie (Door Geautoriseerde Deskundige Persoon)

    Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde met datum en handtekening ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 50 -...
  • Page 333 Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde met datum en handtekening ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 51 -...
  • Page 334 **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde met datum en handtekening ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 52 -...
  • Page 335 Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde met datum en handtekening ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 53 -...

  • Page 336: Notities

    NOTITIES ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 54 -...
  • Page 337 ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 55 -...
  • Page 338 ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-03 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 56 -...
  • Page 339 INSTRUKCJA OBŁSUGI ATH Cross-Lift 50...
  • Page 340 Kontrola wzrokowa (upoważniona osoba z odpowiednimi kompetencjami) ......- 50 - NOTATKI ..........................- 54 - ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 341: Wprowadzenie

    Podczas wszystkich prac związanych z opisanym urządzeniem należy nosić odpowiednią odzież ochronną. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 342: Opis

    Opis ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...
  • Page 343 Elektromagnesy odblokowują urządzenie za każdym razem podczas opuszczania. 11. Fotokomórki Zapewniają bezpieczny ruch współbieżny obu nożyc ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 344: Obsługa

    8. Czujnik fotokomórki Omijanie fotokomórki dla czynności związanych z ustawianiem lub instalacją ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 345 E = zawór elektromagnetyczny opuszczania F = zawory wyrównujące G = manometr ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 346 15. Podczas podnoszenia i opuszczania strefa zagrożenia powinna być wolna od innych przedmiotów ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 347: Dane Techniczne

    Jeśli nie można podnieść ciężaru znamionowego, proszę skontaktować się z naszym zespołem serwisowym. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 348: Zwymiarowany Rysunek

    Zwymiarowany rysunek Konstrukcja do montażu poniżej posadzki ATH-Cross Lift 50: ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...
  • Page 349 Konstrukcja do montażu powyżej posadzki ATH-Cross Lift 50: ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...
  • Page 350 Konstrukcja do montażu poniżej posadzki ATH-Cross Lift 50 Plus: ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...
  • Page 351 Konstrukcja do montażu powyżej posadzki ATH-Cross Lift 50 Plus: ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...

  • Page 352: Instalacja

    Materiał opakowaniowy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, ponieważ może stanowić źródło niebezpieczeństwa. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 353: Zakres Dostawy

    Podnośnik osiowy nożycowy 1 X 1000 X 600 X 400 mm Masa: 130 kg ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 354 Zdjęte części opakowania przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt aż do momentu utylizacji. Temperatura przechowywania: -10℃～+40°C ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 355: Lokalizacja

    Wilgotność powietrza 50% przy 40°C – 90% przy 20 °C Rysunek ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...

  • Page 356: Mocowanie

    Aby to zagwarantować, należy podjąć niezbędne środki ochronne. Po zakończeniu prac należy sprawdzić kierunek obrotów silnika. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 357: Przyłącze Pneumatyczne

    Przed uruchomieniem częściowo zmontowanych maszyn wymagane jest ich sprawdzenie i zatwierdzenie przez kompetentną osobę, a także przeprowadzenie instruktażu w zakresie obsługi. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 358 Montaż maszyn musi być przeprowadzony przez wykwalifikowaną i kompetentną osobę. INSTALACJA Fundament ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 359 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...
  • Page 360 Klasa betonu: C20/25 Czas utwardzania betonu: Min. 20 dni ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 22 -...

  • Page 361: Montaż

    A-2 = siłownik główny B-1 = siłownik dodatkowy A-1 = siłownik dodatkowy ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 362 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 24 -...
  • Page 363 AV1 = odblokowanie podnośnika progowego AV2 = odblokowanie podnośnika głównego AV3 = zawór przyspieszenia opuszczania ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 364 13. Przesunąć pomost podnoszący całkowicie na dół!!! 14. Za pomocą zaworu można rozpocząć wyrównywać szyny jezdne podnośnika głównego. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 365 13. Po ulotnieniu się powietrza również tutaj i po wystąpieniu oleju hydraulicznego zamknąć przyłącze!!! Za pomocą zaworu można rozpocząć wyrównywać szyny jezdne podnoszenia swobodnego. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 366 7. Zamocowanie za pomocą kotew zabezpieczających: ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 28 -...
  • Page 367 W przypadku wykorzystania płyty obrotowej do pomiaru osi można ją wyregulować za pomocą znajdującej się na dole śruby (opcjonalnie). ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 368 Dla zapewnienia optymalnej ochrony przed korozją zalecamy zabezpieczyć profile zamknięte. Ponadto należy użyć odpowiedniego silikonu do fug. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 369: 2.10 Prace Końcowe

    Uwaga: Częściowo należy to sprawdzać w regularnych odstępach czasu i w razie konieczności dokręcić (patrz instrukcje). ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 370: Praca

    Coroczna kontrola pomostu podnoszącego przeprowadzana przez wyznaczoną i  poinstruowaną osobę ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...

  • Page 371: Podstawowe Informacje

    środki ochronne. Ruchome części maszyny mogą pochwycić luźne ubrania, długie włosy lub biżuterię. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 372: Konserwacja

    Minimalne wymaganie dotyczące wyważarki do samochodów osobowych i ciężarówek: Kotwa wbijana M8 x 100 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 373: Przepisy Bezpieczeństwa Dotyczące Oleju

    Olej jest łatwopalnym medium. Zwróć uwagę na możliwe źródła niebezpieczeństwa. Nosić odporne na olej ubrania ochronne, takie jak rękawiczki, okulary ochronne, odzież ochrona itp. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 374: Wskazówki

    Sprawdzić silnik i przekładnię pod kątem działania i zużycia Sprawdzić spoiny i konstrukcję Przeprowadzić kontrolę wzrokową (zgodnie z harmonogramem kontroli) ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 375: Wyszukiwanie Błędów / Sygnalizacja Błędów I Środki Zaradcze

    Uszkodzony przycisk Wymienić wadliwy przycisk się po zwolnieniu przycisku ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...
  • Page 376 ZAWSZE NALEŻY PAMIĘTAĆ O TYM, ABY UŻYWAĆ ORYGINALNYCH CZĘŚCI I AKCESORIÓW. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 377: Instrukcje Dotyczące Konserwacji I Serwisu

    Sprawdzić poziom wody w separatorze (2).  Przez otwarcie zaworu (B) woda zostaje opróżniona. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...

  • Page 378: Utylizacja

    Maszyna zawiera niektóre substancje, które mogą zanieczyszczać środowisko i zaszkodzić ludzkiemu organizmowi, jeśli postępuje się z nimi niewłaściwie. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 379: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    BY MODIFICATION AND / OR CHANGES TO THE MACHINE, THE CE EXAMINATION IS EXCLUDED WITHOUT LIMITATION AND A LIABILITY SHALL BE EXCLUDED. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 380: Załącznik

    CO: kompresor (nie zawarty w zakresie dostawy) ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...

  • Page 381: Schemat Obwodu Elektrycznego

    QY3: zawór powietrzny do przyspieszenia opuszczania podnośnika progowego PH: fotokomórki ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...

  • Page 382: Schemat Obwodu Hydraulicznego

    16 pompa 17 filtr oleju 18 awaryjna pompa ręczna ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 44 -...

  • Page 383: Karta Gwarancyjna

    24 godzin do ATH-Heinl) Miejscowość i data Podpis i pieczęć ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 384: Zakres Gwarancji Produktu

    (polem wirującym, napięciem znamionowym, ochroną) lub nieprawidłowym użytkowaniem (przeciążenie, instalacja na zewnątrz, zmiany techniczne)! ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 385: Dziennik Badań

    Tabliczka znamionowa Należy zanotować wszystkie poniższe dane Producent i typ zastosowanych materiałów montażowych: ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 386: Protokół Ustawiania I Przekazania

    VKH Data i podpis eksploatatora Nazwa i pieczęć firmowa eksploatatora ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 387: Harmonogram Kontroli

    Stan / Mechaniczne urządzenie zabezpieczające Stan / Funkcje pod obciążeniem Przyznano plakietkę kontrolną ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 388: Kontrola Wzrokowa (Upoważniona Osoba Z Odpowiednimi Kompetencjami)

    ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 389 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 390 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 391 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 392: Notatki

    NOTATKI ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 54 -...
  • Page 393 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 55 -...
  • Page 394 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 56 -...
  • Page 395 NÁVOD NA OBSLUHU ATH Cross-Lift 50...
  • Page 396 Zraková kontrola (povolanou odborne znalou osobou) ............- 50 - POZNÁMKY ......................... - 54 - ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...

  • Page 397: Úvod

    TIP: Návod poskytuje bližšie informácie o fungovaní a tipy, ako prístroj môžete používať efektívne. Pri všetkých prácach na opísanom zariadení treba nosiť vhodný ochranný odev. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 3 -...

  • Page 398: Opis

    Opis ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...
  • Page 399 Elektromagnety odblokujú zariadenie zakaždým, keď sa vykoná spúšťanie. 11. Svetelná závora Zabezpečuje spoľahlivý súbežný pohyb oboch nožníc ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...

  • Page 400: Obsluha

    8. Spínač pre svetelnú závoru Premostenie svetelnej závory pre nastavovacie, resp. inštalačné opatrenia ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 6 -...
  • Page 401 D = Núdzové ručné čerpadlo E = Spúšťací magnetický ventil F = Nivelizačné ventily G = Manometer ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...
  • Page 402 15. Pri zdvíhaní i spúšťaní musí byť nebezpečná oblasť voľná (prázdna) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...

  • Page 403: Technické Údaje

    škody. Pokiaľ uvedenú menovitú záťaž nemožno zdvihnúť, obráťte sa prosím na náš servisný tím. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...

  • Page 404: Rozmerový Výkres

    Rozmerový výkres Pri montáži na úrovni podlahy ATH-Cross Lift 50: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...
  • Page 405 Pri montáži nad úrovňou podlahy ATH-Cross Lift 50: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...
  • Page 406 Pri montáži na úrovni podlaha ATH-Cross Lift 50 Plus: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...
  • Page 407 Pri montáži nad úrovňou podlahy ATH-Cross Lift 50 Plus: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...

  • Page 408: Inštalácia

    Obalový materiál stroja starostlivo uložte. Obalový materiál uskladnite mimo dosahu detí, pretože predstavuje zdroj nebezpečenstva. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 14 -...

  • Page 409: Rozsah Dodávky

    Nožnicový prízdvih nápravy 1 x 1000 x 600 x 400 mm Hmotnosť: 130 kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 15 -...
  • Page 410 Kým sňaté časti obalu zlikvidujete, uschovávajte ich na mieste, ktoré je neprístupné deťom a zvieratám. Skladovacia teplota: -10 ℃～+40 °C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 411: Umiestnenie

    < 1500 m Vlhkosť vzduchu 50 % pri 40 °C −90% pri 20 °C Výkres ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...

  • Page 412: Upevnenie

    Na zaistenie tohto stavu musíte vykonať potrebné ochranné opatrenia. Na záver prác sa musí skontrolovať smer otáčania motora. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 413: Pneumatické Pripojenie

    Montáže strojov smie vykonávať len vecne a odborne znalá osoba. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 414 INŠTALÁCIA Podklad ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 20 -...
  • Page 415 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...
  • Page 416 Kvalita betónu: C20/25 Doba vytvrdnutia betónu: Min. 20 dní ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 22 -...

  • Page 417: Montáž

    B-2 = Hlavný valec A-2 = Hlavný valec B-1 = Vedľajší valec A-1 = Vedľajší valec ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 23 -...
  • Page 418 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 24 -...
  • Page 419 AV1 = Odistenie prízdvihu kolies AV2 = Odistenie hlavného zdvihu AV3 = Ventil urýchlenia spúšťania ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 25 -...
  • Page 420 13. Zdvíhaciu plošinu spustite celkom nadol!!! 14. Je možné začať s vyrovnávaním koľajníc hlavného zdvihu prostredníctvom ventilu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 421 13. Len čo aj tu vzduch unikol a hydraulický olej prúdi, prípojku uzatvorte!!! Je možné začať s vyrovnávaním koľajníc voľného zdvihu prostredníctvom ventilu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 422 7. Upevnenie pomocou istiacich kotiev: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 28 -...
  • Page 423 Pri používaní otočnej dosky na meranie geometrie nápravy je možné túto (voliteľne) nastaviť pomocou skrutky, ktorá sa pod ňou nachádza. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 424 Na optimálnu ochranu proti korózii odporúčame utesnenie dutého priestoru. Ďalej je potrebné použiť vhodný silikón na škárovanie. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 425: 2.10 Záverečné Práce

    Pozor: Čiastočne ich treba kontrolovať a popr. doťahovať v pravidelných intervaloch (upozornenia v návode). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 426: Prevádzka

    Zdvíhaciu plošinu po konci prác vyčistite a skontrolujte hladinu hydrauliky Ročná kontrola zdvíhacej plošiny, ktorú vykoná poverená a zaučená osoba  ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...

  • Page 427: Zásadné Upozornenia

    Pohyblivé diely stroja môžu zachytiť voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...

  • Page 428: Údržba

    Nárazová kotva M8 x 100 Minimálne požiadavky na montážny stroj pre NV: Nárazová kotva M12 x 100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 34 -...

  • Page 429: Bezpečnostné Upozornenia Pre Olej

    Olej je horľavé médium. Dbajte na možné zdroje nebezpečenstiev. Noste ochranný odev odolný proti oleju, noste napr. rukavice, ochranné okuliare, ochranný odev atď. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 430: Upozornenia

    Kontrola funkčnosti a opotrebenia motorov a prevodov Kontrola zvarových švov a konštrukcie Vykonať zrakovú kontrolu (podľa harmonogramu kontrol) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...

  • Page 431: Hľadanie Chýb/Indikácia Chyby A Náprava

    Zdvíhacia plošina sa zdvíha aj po Defektné tlačidlo Vymeniť defektné tlačidlo pustení tlačidla ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...
  • Page 432 Kontrola poškodenia na kábli Vymeniť kábel MALI BY STE POUŽÍVAŤ LEN ORIGINÁLNE DIELY A PRÍSLUŠENSTVO. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...

  • Page 433: Návody Na Údržbu A Servisné Práce

    Skontrolujte hladinu vody v odlučovači (2).  Otvorte ventil (B), vypustíte tým vodu.  ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...

  • Page 434: Likvidácia

    Stroj obsahuje niektoré látky, ktoré zaťažujú životné prostredie a môžu poškodiť ľudské zdravie, pokiaľ sa s nimi bude zaobchádzať nesprávne. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 435: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    BY MODIFICATION AND / OR CHANGES TO THE MACHINE, THE CE EXAMINATION IS EXCLUDED WITHOUT LIMITATION AND A LIABILITY SHALL BE EXCLUDED. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 436: Príloha

    (nie je v rozsahu dodávky) CO: Kompresor (nie je v rozsahu dodávky) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...

  • Page 437: Schéma Elektrického Zapojenia

    QV2: Vzduchový ventil pre prízdvih kolies QY3: Vzduchový ventil na urýchlenie spúšťania prízdvihu kolies PH: Svetelná závora ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...

  • Page 438: Schéma Hydraulického Zapojenia

    14 Ventil na zníženie rýchlosti 15 Motor 16 Čerpadlo 17 Olejový filter 18 Núdzové ručné čerpadlo ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 44 -...

  • Page 439: Záručná Karta

    24 hodín na adresu firmy ATH-Heinl) Miesto a dátum Podpis a pečiatka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 45 -...

  • Page 440: Rozsah Záruky Na Výrobok

    (preťaženie, umiestnenie vonku, techn. zmeny), majú za následok stratu záruky! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 441: Kontrolný Denník

    Typový štítok Poznačte si následne všetky údaje Výrobca a typ používaných montážnych materiálov: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 47 -...

  • Page 442: Protokol O Umiestnení A Odovzdaní

    číslo a názov VKH Dátum a podpis prevádzkovateľa Názov a firemná pečiatka prevádzkovateľa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 48 -...

  • Page 443: Harmonogram Kontrol

    Stav/hydraulické bezpečnostné zariadenie Stav/pneumatické bezpečnostné zariadenie Stav/mechanické bezpečnostné zariadenie Stav/funkcie pod záťažou Kontrolná plaketa udelená ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 49 -...

  • Page 444: Zraková Kontrola (Povolanou Odborne Znalou Osobou)

    Nedostatky odstránené **) ________________________________________________________ Nevhodné preškrtnite Potvrdenie prevádzkovateľa alebo poverenej osoby s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 50 -...
  • Page 445 Nedostatky odstránené **) ________________________________________________________ Nevhodné preškrtnite Potvrdenie prevádzkovateľa alebo poverenej osoby s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 51 -...
  • Page 446 Nedostatky odstránené **) ________________________________________________________ Nevhodné preškrtnite Potvrdenie prevádzkovateľa alebo poverenej osoby s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 52 -...
  • Page 447 Nedostatky odstránené **) ________________________________________________________ Nevhodné preškrtnite Potvrdenie prevádzkovateľa alebo poverenej osoby s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 53 -...

  • Page 448: Poznámky

    POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 54 -...
  • Page 449 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 55 -...
  • Page 450 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-03 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 56 -...

Table of Contents