Dual C 809 Operating Instructions Manual page 10

Bitte beachten Sie dabei, daR zur Verhinde-
rung von Rauscheinstreuungen, der nicht be
nutzte Regler auf "O" steht
Schallplatten-Aufnahmen
Schalter INPUT (13) auf DIN / LINE stellen
Für den Anschluß des Plattenspielers haben
Sie folgende Móglichkeiten
1. Plattenspieler und Cassettendeck sind an
einen Stereo-Verstárker oder Receiver
(Steuergerát) angeschlossen. Schalten Sie
in diesem Fall den Eingangswahischalter
des Steuergerátes (Verstärker) auf PHONO.
2. Unmittelbarer Anschluß eines Platten
spielers an das Cassettendeck
Uberspieladapter (Art.-Nr. 226 818) in die
Buchse DIN Rec/Pb stecken. Plattenspieler
mit dem Überspieladapter verbinden. Bei
Plattenspielern mit piezo-elektrischem
Tonabnehmersystem (Keramik- oder Kri
stall) erfolgt dies direkt. Für Plattenspieler
mit magnetischem oder dynamischem
Tonabnehmersystem ist ein EntzerrerVor-
verstárker (Dual TVV 47) dazwischen zu
schalten (Fig. 11)
Aufnahme von Rundfunk-Sendungen
Schalter INPUT (13) auf DIN/LINE stellen
Ist das Cassettendeck und ein Tuner (Rund-
funk-Empfangsteil) an einen HiFi-Verstárker
angeschlossen, können Aufnahmen vom
Rundfunk
ohne Änderung der Kabelver-
bindungen gemacht werden
Überspielen vom Tonband-
oder Cassettengerät
Schalter INPUT (13) auf DIN/LINE stellen
Der Anschluß des Zweit-Tonband- oder Cas-
settengerätes erfolgt wiederum an der Buchse
DIN Rec/Pb unter Verwendung des Über-
spieladapters (Art.-Nr. 226 818) und der bei-
gefügten Tonleitung. Der Adapter ist in die
Buchse des aufnehmenden Gerätes zu stecken
(Fig. 12).
18
Pour éviter un souffle parasite, veillez à ce
que le régulateur non utilisé soit sur "0".
Enregistrements de disques
Pour le raccordement de la platine tourne-
disques, nous avons les possibilités suivantes:
1. La platine tourne-disques et la platine à
cassettes sont raccordées à un amplifica-
teur stéréo ou à un ampli-tuner. Dans ce
cas, amenez le sélecteur d'entrée de l'am-
plificateur sur PHONO.
2. Branchement direct d'une platine tourne-
disques sur la platine à cassettes:
Introduire l'adaptateur de réenregistre-
ment (référence 226 818) dans la prise
DIN Rec/Pb. Relier la platine tourne
disques avec l'adaptateur de réenregistre-
ment. Dans le cas de platines avec cellule
piézo-électrique (céramique ou cristal)
ceci s'effectue directement. Pour des pla-
tines avec cellules magnétiques où dyna-
miques, il faut intercaler un ampli-correc-
teur (Dual TVV 47) (Fig. 11)
Enregistrement d'émissions radio-
phoniques
Amener le sélecteur INPUT (13) sur DIN/LINE
Si la platine à cassettes et un tuner (partie ra-
dio) sont reliés à un amplificateur HiFi, on
peut réaliser des enregistrements d'émissions
radiophoniques sans modifier les liaisons par
câbles
Réenregistrement à partir d'un autre
magnétophone á bobines ou á cassettes
Positionner le sélecteur INPUT (13) sur DIN/
LINE.
used, recording will be carried out on only
one of the two channels.
In order to avoid noise, insure that the unused
control is set to "0"
Recording from records
Set the switch INPUT (13) to DIN/LINE
The following facilities exist for connection
of the record player to the recorder:
1. Record player and cassette deck are both
connected to a stereo amplifier or receiver
(control unit}. In this case, set the input
selection switch of the control unit (Am-
plifier) to PHONO
2. Direction connection of a record player
to the cassette deck
Insert the adapter cord (Part no. 226 818)
in the socket DIN Rec/Pb. Connect the
other end of the adapter cord to the record
player. In the case of record players with
ceramic or crystal pickups, this is done
directly. For record players with magnetic
or dynamic pickup systems, an equilizer
preamplifier (Dual TVV 47) must be con-
nected between the two units (Figure 11)
Recording from the radio
Set the switch INPUT (13) to DIN/LINE. If
the cassette deck and a tuner (radio receiver)
are both connected to a hifi amplifier, recor-
dings of radio broadcasts can be made without
modification of the cable connections,
If a tuner is to be connected directly to the
cassette deck, this is also done via jack DIN
Rec/Pb, using the adapter cord (Dual Part
no. 226 818).
Copying from tape recorder or
cassette recorder
Set switch INPUT (13) to DIN/LINE. The
second tape recorder or cassette recorder is
connected again to jack DIN Rec/Pb, using
the adapter (Part no. 226 818) and the en-
closed audio cord. The adapter is to be
inserted in the jack of the unit used for re-
cording (Figure 12)
Fig. 11
Fig. 12