Page 1 LINT REMOVER SFR 3 A1 LINT REMOVER ODSTRANJIVAČ VLAKANA Operating instructions Upute za upotrebu ODSTRANJIVAČ ПИЛИНГ ЗА ДРЕХИ VLAKANA Ръководство за експлоатация Uputstvo za upotrebu ΑΠΟΧΝΟΥΔΩΤΗΣ FUSSELRASIERER Οδηүίες χρήσης Bedienungsanleitung IAN 449407_2307...
Page 2 Before reading, unfold the page containing the illus- trations and familiarise yourself with all functions of the device. Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja. Pre čitanja rasklopite stranu sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.
Page 4: Table Of Contents
Importer ......17 GB │ CY │ 1 ■ SFR 3 A1...
Page 5: Introduction
ATTENTION! A warning with this symbol and the signal word "ATTENTION" indica- tes a potential situation that could result in property damage if not avoided. │ GB │ CY ■ 2 SFR 3 A1...
Page 6: Safety
To avoid damage, do not allow liquids ■ to penetrate the appliance and do not submerge it in water. GB │ CY │ 3 ■ SFR 3 A1...
Page 7: Safety Instructions For Handling Batteries
Keep batteries out of the reach of ■ children. Make sure that no one can swallow ■ the batteries. If a battery is swallowed, seek medi- ■ cal assistance immediately. │ GB │ CY ■ 4 SFR 3 A1...
Page 8 Do not use diﬀerent types of ■ batteries together or mix new batter- ies with used batteries. Always ensure that the batteries ■ are installed in the appliance with the correctly aligned polarity. GB │ CY │ 5 ■ SFR 3 A1...
Page 9 In the event of exposure to the chemicals, wash the aﬀected area with plenty of water and seek medical advice immediately. │ GB │ CY ■ 6 SFR 3 A1...
Page 10: Package Contents
Power supply: 2× 1.5 V, type AA/LR6/Mignon Voltage: Appliance description 1 On/Oﬀ switch/Speed switch 2 Battery compartment cover 3 Fluﬀ collector 4 Shaver foil 5 Adjustable spacer 6 Cleaning brush GB │ CY │ 7 ■ SFR 3 A1...
Page 11: Inserting Batteries
2) Turn the spacer 5 to the desired position or remove it completely (see Chapter “Removing/replacing the spacer”): – “ “ for large bobbles and coarse textiles (large distance to the cutter knives) │ GB │ CY ■ 8 SFR 3 A1...
Page 12 4. (2) Empty the ﬂuﬀ col- lector 3 regularly. If the ﬂuﬀ collector 3 is overﬁlled, the cutting blades will work more slowly even though the batteries are not yet weak. GB │ CY │ 9 ■ SFR 3 A1...
Page 13: Removing / Replacing The Spacer
5 engages in the lock on the device: To remove, ﬁrst pull oﬀ the spacer 5 at the bottom of ♦ the lock and then remove it. │ GB │ CY ■ 10 SFR 3 A1...
Page 14: Cleaning And Care
Brush ﬂuﬀ and lint remnants from the cutter knives with the cleaning brush 6. When all parts are well dried, screw the shaver foil 4 ♦ back on. Replace the spacer 5 so that it is seated ﬁrmly. ♦ GB │ CY │ 11 ■ SFR 3 A1...
Page 15: Disposal
Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product. │ GB │ CY ■ 12 SFR 3 A1...
Page 16: Disposal Of The Packaging
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. For this reason, do not dispose of batteries/rechargeable batteries in domestic waste. Take them to a specialist collection point. Only return batteries that are fully discharged. GB │ CY │ 13 ■ SFR 3 A1...
Page 17: Kompernass Handels Gmbh Warranty
If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. │ GB │ CY ■ 14 SFR 3 A1...
Page 18 The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. GB │ CY │ 15 ■ SFR 3 A1...
Page 19 This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 449407_2307. │ GB │ CY ■ 16 SFR 3 A1...
Page 20: Service
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com GB │ CY │ 17 ■ SFR 3 A1...
Page 21 │ GB │ CY ■ 18 SFR 3 A1...
Page 22 Servis ......35 Uvoznik ......35 │ 19 ■ SFR 3 A1...
Page 23: Uvod
U ovim uputama za uporabu, na pakiranju i na uređaju, korištena su sljedeća upozorenja i simboli: UPOZORENJE! Upozorenje s ovim sim- bolom i signalnom riječi „ UPOZORENJE“ označava moguću opasnu situaciju koja će, ako se ne izbjegne, rezultirati smrću ili teškim ozljedama. │ ■ 20 SFR 3 A1...
Page 24: Sigurnost
Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i servisiranje ne smiju obavljati djeca bez odgovara- jućeg nadzora. │ 21 ■ SFR 3 A1...
Page 25: Sigurnosne Napomene Za Rukovanje Baterijama
OPREZ UPOZORENJE: ■ Mogućnost strujnog udara ! Ne otva- rati kućište proizvoda Sigurnosne napomene za rukovanje bate- rijama WARNUNG! Pogrešno rukovanje baterijama može uzrokovati požar, eksplozije, curenje opasnih tvari i druge opasne situacije! │ ■ 22 SFR 3 A1...
Page 26 Baterije nikada ne bacajte u ■ vatru ili vodu. Baterije ne izlažite visokim temperatu- ■ rama ili izravnom sunčevom zračenju. Nikada ne otvarajte i ne defor- ■ mirajte baterije. Nemojte kratko spajati priključne ■ terminale. │ 23 ■ SFR 3 A1...
Page 27 Kontakte baterija i uređaja te pretinac za baterije očistite suhom krpom. Izbjegavajte kontakt kože i sluznica, posebice očiju s ke- mikalijama. U slučaju kontakta kemi- kalije isperite s puno vode i odmah potražite liječničku pomoć. │ ■ 24 SFR 3 A1...
Page 28: Opseg Isporuke
1) Povlačenjem skinite poklopac pretinca za baterije 2. 2) Umetnite baterije u skladu s polaritetom prikazanim u pretincu za baterije. 3) Poklopac pretinca za baterije 2 ponovo gurnite tako da ulegne u ležište. │ 25 ■ SFR 3 A1...
Page 29: Uporaba
(srednja udaljenost do noževa), – „ “ kod malih vlakana/čvorića i ﬁnih tkanina (malo rastojanje prema noževima) – Skidanje odstojnika 5 samo kod sasvim ﬁnih vla- kana (gotovo bez rastojana prema noževima). │ ■ 26 SFR 3 A1...
Page 30 Uređaj se automatski isključuje ako odvijete brijaću površinu 4. (2) Ispraznite prihvatnu posudu 3 blagovremeno. Prenapunjena prihvatna posuda 3 može dovesti do toga, da noževi postanu sporiji, iako baterije još nisu oslabile. │ 27 ■ SFR 3 A1...
Page 31: Skidanje/Postavljanje Odstojnika
Za postavljanje, prvo stavite odstojnik 5 na brijaću ♦ glavu i zatim ga čvrsto pritisnite. Pritom pazite da udubljenje odstojnika 5 uđe u bravu na uređaju: Za skidanje, najprije odstojnik 5 povucite odozdo ♦ na bravi i zatim za skinite. │ ■ 28 SFR 3 A1...
Page 32: Čišćenje I Održavanje
čišćenje 6. ♦ Kada su se svi dijelovi dobro osušili, zavrtanjem brija- ću površinu 4 ponovo vratite na uređaj. Postavite odstrojnik 5 ponovo tako, da ima čvrsti ♦ oslonac. │ 29 ■ SFR 3 A1...
Page 33: Zbrinjavanje
Ako je baterija ugrađena, prilikom zbrinjavanja napomenite da uređaj sadrži bateriju. O mogućnostima zbrinjavanja starih uređaja možete se raspitati u gradskom ili općinskom poglavarstvu. │ ■ 30 SFR 3 A1...
Page 34: Zbrinjavanje Ambalaže
Sadržani teški metali označeni su slovima ispod simbola: Cd = kadmij, Hg = živa, Pb = olovo. Baterije / punjive baterije stoga ne bacajte u kućni otpad, već ih sakupite i odvojeno predajte na zbrinjavanje. Baterije / punjive baterije vratite isključivo u ispražnjenom stanju. │ 31 ■ SFR 3 A1...
Page 35: Jamstvo Tvrtke Kompernass Handels Gmbh
3. Ako je zamijenjen ili bitno popravljen samo neki dio stvari, jamstveni rok počinje teći ponovno samo za taj dio. │ ■ 32 SFR 3 A1...
Page 36 Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomerci- jalnu uporabu. Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju zlopo- rabe, nenamjenskog korištenja, primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa. │ 33 ■ SFR 3 A1...
Page 37 S ovim QR kodom, možete otići izravno na Lidl servisnu stranicu (www.lidl-service.com) i otvoriti upute za uporabu unosom broja artikla (IAN) 449407_2307. │ ■ 34 SFR 3 A1...
Page 38: Servis
Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa. Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53, HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska Proizvođač: KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NJEMAČKA www.kompernass.com │ 35 ■ SFR 3 A1...
Page 39 │ ■ 36 SFR 3 A1...
Page 40 Servis ......50 Garancija i garantni list ....51 │ 37 ■ SFR 3 A1...
Page 41: Uvod
UPOZORENJE! Napomena upozorenja sa ovim simbolom i rečju upozorenja „UPOZORENJE“ označava moguću opasnu situaciju koja bi mogla da dovede do smrti ili teške povrede, ako se ne izbegne. │ ■ 38 SFR 3 A1...
Page 42: Bezbednost
čin i ako razumeju opasnosti do kojih može da dođe. Deca ne smeju da se igraju aparatom. Deca ne smeju da čiste i obavljaju korisničko održavanje aparata bez nadzora. │ 39 ■ SFR 3 A1...
Page 43: Bezbednosne Napomene U Vezi Sa Ruko Vanjem
Nikada ne dozvolite da baterije ■ dospeju u dečje ruke. Vodite računa da niko ne proguta ■ baterije. │ ■ 40 SFR 3 A1...
Page 44 ■ mišite baterije. Ne pravite kratak spoj između ■ priključnih stezaljki. Uklonite prazne baterije iz aparata ■ i odložite ih bezbedno. Ne koristite različite tipove ■ baterija ili nove i korišćene baterije zajedno. │ 41 ■ SFR 3 A1...
Page 45 Izbegavajte da koža i sluzokoža, a naročito oči, dođu u kontakt sa hemikalijama. U slučaju kontakta sa hemikalijama, isperite sa dosta vode i odmah potražite medicinsku pomoć. │ ■ 42 SFR 3 A1...
Page 46: Obim Isporuke
Opis aparata 1 Prekidač za uključivanje/isključivanje/biranje brzine 2 Poklopac pregrade za baterije 3 Posuda za sakupljanje 4 Površina za šišanje 5 Podesivi odstojnik 6 Četkica za čišćenje │ 43 ■ SFR 3 A1...
Page 47: Umetanje Baterija
Vodite računa da površina koju treba obraditi nema nabore. U suprotnom, tkanina može da se ošteti. 2) Okrenite odstojnik 5 u željeni položaj ili ga potpuno skinite (pogledajte poglavlje „Stavljanje/skidanje odstojnika“): │ ■ 44 SFR 3 A1...
Page 48 Aparat se automatski isključuje, kada odvrnete površinu za šišanje 4. (2) Ispraznite posudu za sakupljanje 3 na vreme. Prepuna posuda za sakupljanje 3 može da dovede do usporavanja sečiva iako baterije još nisu slabe. │ 45 ■ SFR 3 A1...
Page 49: Stavljanje/Skidanje Odstojnika
šišanje i zatim ga čvrsto pritisnite. Pritom vodite računa da udubljenje na odstojniku 5 uđe u bravu na aparatu: Da biste skinuli odstojnik 5, najpre ga povucite i ♦ skinite dole sa brave, a zatim ga uklonite. │ ■ 46 SFR 3 A1...
Page 50: Čišćenje I Nega
♦ Skinite ostatke vlakana i končića sa sečiva četkom za čišćenje 6. ♦ Kada su svi delovi suvi, ponovo zavrnite površinu za šišanje 4. Ponovo stavite odstojnik 5 tako da čvrsto nalegne. ♦ │ 47 ■ SFR 3 A1...
Page 51: Odlaganje
što vratite istrošen aparat na odlaganje i predajte ga na zasebno sakupljanje. Kod ﬁksno ugrađenih akumu- latora, prilikom odlaganja treba napomenuti da uređaj sadrži akumulator. O ostalim mogućnostima za odlaganje dotrajalih proizvoda saznaćete u Vašoj opštinskoj ili gradskoj upravi. │ ■ 48 SFR 3 A1...
Page 52: Odlaganje Ambalaže
Sadržani teški metali se označavaju slovima ispod simbola: Cd = kadmijum, Hg = živa, Pb = olovo. Zbog toga ne bacajte baterije/akumulatore u kućni otpad, već ih predajte na zasebno sakupljanje. Vratite baterije/akumulatore samo u ispražnjenom stanju. │ 49 ■ SFR 3 A1...
Page 53: Servis
đivanje servisiranja i dostupnost rezervnih delova nakon isteka garantog perioda/ perioda saobraznosti. Ukoliko za tim bude potrebe, putem naše Službe za potrošače možete proveriti dostupnost rezervnih delova i opcije za popravku. Hvala na razumevanju. │ ■ 50 SFR 3 A1...
Page 54: Garancija I Garantni List
Kupac može da izjavi reklamaciju usmeno u nekom od prodajnih objekata Lidl Srbija KD, odnosno telefonom, pi- sanim putem ili elektronskim putem na kontakte kompanije Lidl Srbija KD, uz dostavu računa na uvid. │ 51 ■ SFR 3 A1...
Page 55 Ukoliko za tim bude potrebe, putem naše Službe za potrošače možete proveriti dostupnost rezervnih delova i opcije za poprav- ku. Hvala na razumevanju. │ ■ 52 SFR 3 A1...
Page 56 7. Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađeno protivno Uputstvu za upotrebu. 8. Ukoliko je uređaj korišćen u profesionalne svrhe. 9. Ukoliko uz proizvod nisu predati svi pripadajući delovi proizvoda koje je kupac preuzeo u trenutku kupovine. │ 53 ■ SFR 3 A1...
Page 57 Naziv Odstranjivač vlakana proizvoda: Model: SFR 3 A1 IAN / 449407_2307 Serijski broj: Proizvođač: KOMPERNASS HANDELS GMBH, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, NEMAČKA www.kompernass.com Ovlašćeni ICOM COMMUNICATIONS doo serviser: Novosadski put 68, 21203 Veternik, tel. 021 3000 151, mob. 060 4800 473, e-mail: kompernass@lidl.rs...
Page 58 Сервизно обслужване ....72 Вносител ......73 │ 55 ■ SFR 3 A1...
Page 59: Въведение
опаковката и върху уреда се използват следните предупредителни указания и символи: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Предупредително указание с този символ и сигналната дума „ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ“ обозначава възможна опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежко нараняване. │ ■ 56 SFR 3 A1...
Page 60: Безопасност
употреба на уреда и разбират опасностите, произтичащи от ра- ботата с него. Не допускайте деца да играят с уреда. Почистването и техническото обслужване от страна на потребителя не трябва да се из- вършват от деца без наблюдение. │ 57 ■ SFR 3 A1...
Page 61: Указания За Безопасност При Боравене С Батерии
батерии ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Непра- вилно боравене с батерии може да доведе до пожар, експлозии, изти- чане на опасни вещества или други опасни ситуации! Никога не допускайте батерии ■ да попадат в ръцете на деца. │ ■ 58 SFR 3 A1...
Page 62 ■ в огън или вода. Не излагайте батерии на високи ■ температури или на пряка слънче- ва светлина. Никога не отваряйте и не ■ деформирайте батерии. Не свързвайте накъсо клемите ■ за свързване. │ 59 ■ SFR 3 A1...
Page 63 при поставяне на батерии в уреда. Извадете батериите, ако няма да ■ използвате уреда за по-продължи- телен период от време. Проверявайте редовно батериите. ■ Изтекли батерии могат да доведат до наранявания и да причинят повреди на уреда. │ ■ 60 SFR 3 A1...
Page 64: Окомплектовка На Доставката
♦ Пилинг за дреxи ♦ Четка за почистване, дистанционен елемент ♦ 2 бр. батерии ♦ Ръководство за потребителя Технически характеристики Захранване с напрежение: 2 бр. батерии по 1,5 V, тип AA LR6/Mignon Напрежение: │ 61 ■ SFR 3 A1...
Page 65: Описание На Уреда
изключване/превключвателя на скоростите 1 на степен на скорост 1. Уредът работи на степен на скорост 1. Така можете първо внимателно да про- верите дали настройката е достатъчна за текстилна- та материя, без да я повредите. │ ■ 62 SFR 3 A1...
Page 66 желаната степен на скорост: Препоръчваме в началото да работите със степен на скорост 1. Ако резултатът е задоволителен и се чувствате уверени при работата с уреда, превклю- чете уреда на степен на скорост 2. │ 63 ■ SFR 3 A1...
Page 67 предпазно изключване. Уредът се изключва автома- тично, когато отвиете бръснещата повърхност 4. (2) Изпразвайте своевременно контейнера 3. Препълнен контейнер 3 може да причини забавя- не на бръснещите ножчета, въпреки че батериите още не са изтощени. │ ■ 64 SFR 3 A1...
Page 68: Поставяне/Сваляне На Дистанционния
притиснете силно. При това внимавайте вдлъбна- тината на дистанционния елемент 5 да влезе във фиксатора на уреда: ♦ За сваляне първо издърпайте дистанционния елемент 5 долу от фиксатора и след това го отстранете. │ 65 ■ SFR 3 A1...
Page 69: Почистване И Поддръжка
Изчетквайте остатъци от мъхчета и влакна от бръс- нещите ножчета с четката за почистване 6. ♦ След като всички части изсъхнат добре, завинтете отново бръснещата повърхност 4. Поставете отново дистанционния елемент 5 така, ♦ че да се фиксира. │ ■ 66 SFR 3 A1...
Page 70: Предаване За Отпадъци
батерии при предаването на уреда за отпадъци трябва да обърнете внимание, че той съдържа акумулаторна батерия. Информация относно възможностите за предаване за отпадъци на излезлия от употреба продукт можете да получите от Вашата общинска или градска управа. │ 67 ■ SFR 3 A1...
Page 71: Предаване На Опаковката За Отпадъци
търговци, обществени комунални служби, професио- нални фирми за изхвърляне на отпадъци). Батериите/ Акумулаторните батерии могат да съдържат токсични тежки метали. Съдържащите се тежки метали се обозначават с букви под символа: Cd = кадмий, Hg = живак, Pb = олово. │ ■ 68 SFR 3 A1...
Page 72: Гаранция
бележка. Този документ е необходим като доказа- телство за покупката. Ако в рамките на три години от датата на закупуване на този продукт се появи дефект на материала или производствен дефект, продук- тът ще бъде безплатно ремонтиран или заменен. │ 69 ■ SFR 3 A1...
Page 73 се части (например филтри или приставки) или повредите на чупливи части (например прекъсвачи, батерии или такива произведени от стъкло). Гаранци- ята отпада, ако уредът е повреден поради неправил- но използване или в резултат на неосъществяване на техническа поддръжка. │ ■ 70 SFR 3 A1...
Page 74 совата бележка (касовия бон) и посочите писмено в какво се състои дефектът и кога е възникнал. За да се избегнат проблеми с приемането и допъл- нителни разходи, задължително използвайте само адреса, който Ви е посочен. │ 71 ■ SFR 3 A1...
Page 75: Сервизно Обслужване
наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат. Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпрате- ните от Вас дефектни уреди. Сервизно обслужване България Тел.: 00800 111 4920 Е-мейл:kompernass@lidl.bg IAN 449407_2307 │ ■ 72 SFR 3 A1...
Page 76: Вносител
разваляне на договора при наличие на условията на чл. 33, ал. 3 от ЗПЦСЦУПС. Условията и сроко- вете на законовата гаранция са регламентирани в глава трета, раздел II и III и в глава четвърта на ЗПЦСЦУПС │ 73 ■ SFR 3 A1...
Page 77 │ ■ 74 SFR 3 A1...
Page 78 Σέρβις....... 92 Εισαγωγέας ......92 GR │ CY │ 75 ■ SFR 3 A1...
Page 79: Εισαγωγή
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μια υπόδειξη προειδοποίησης με αυτό το σύμβολο και την προειδοποιητική λέξη «ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ» επισημαίνει μια πιθανή κατάσταση κινδύνου, η οποία θα μπορούσε να επιφέρει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό, εάν δεν αποφευχθεί. │ GR │ CY ■ 76 SFR 3 A1...
Page 80: Ασφάλεια
ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώση, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν ενημερω- θεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους προκύπτοντες κινδύνους. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. GR │ CY │ 77 ■ SFR 3 A1...
Page 81 ■ ρεση τη θήκη μπαταριών για την αλλαγή μπαταριών. Μέσα στη συσκευή δεν υπάρχουν εξαρτήματα για συντήρηση. Σε περίπτωση δυσλειτουργιών ή εμφα- ■ νών βλαβών απευθύνεστε στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. │ GR │ CY ■ 78 SFR 3 A1...
Page 82: Υποδείξεις Ασφαλείας Σχετικά Με Τη Χρήση Των Μπαταριών
εσείς ή κάποιος άλλος καταπιεί μια μπαταρία. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τον ανα- ■ φερόμενο τύπο μπαταρίας. Μη φορτίζετε ποτέ μη επαναφορτι- ■ ζόμενες μπαταρίες. Αφαιρείτε τις επαναφορτιζόμενες ■ μπαταρίες από τη συσκευή πριν τις φορτίσετε. GR │ CY │ 79 ■ SFR 3 A1...
Page 83 χρησιμοποιημένες μπαταρίες μαζί. Τοποθετείτε πάντα τις μπαταρί- ■ ες με τη σωστή πολικότητα μέσα στη συσκευή. Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή ■ για μεγάλο χρονικό διάστημα, αφαι- ρείτε τις μπαταρίες. │ GR │ CY ■ 80 SFR 3 A1...
Page 84 επαφή του δέρματος και των βλεν- νογόνων, ειδικά των ματιών σας, με τις χημικές ουσίες. Σε περίπτωση επαφής, ξεπλύνετε τις χημικές ουσίες με άφθονο νερό και ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια. GR │ CY │ 81 ■ SFR 3 A1...
Page 85: Παραδοτέος Εξοπλισμός
Τροφοδοσία τάσης: 2× 1,5 V, Τύπος AA LR6 Mignon Τάση: Περιγραφή συσκευής 1 Διακόπτης on/off/Διακόπτης ταχυτήτων 2 Καπάκι θήκης μπαταριών 3 Δοχείο συλλογής 4 Επιφάνεια κοπής 5 Ρυθμιζόμενο εξάρτημα απόστασης 6 Πινέλο καθαρισμού │ GR │ CY ■ 82 SFR 3 A1...
Page 86: Τοποθέτηση Μπαταριών
2) Περιστρέψτε το εξάρτημα απόστασης 5 στην επιθυ- μητή θέση ή απομακρύνετέ το εντελώς (βλ. Κεφάλαιο «Τοποθέτηση/Απομάκρυνση του εξαρτήματος απόστασης»): – Στο « »για μεγάλους κόμπους και χονδρά υφά- σματα (μεγάλη απόσταση από τις λεπίδες κοπής), GR │ CY │ 83 ■ SFR 3 A1...
Page 87 νεργοποιείται αυτόματα όταν ξεβιδώνετε την επιφάνεια κοπής 4. (2) Αδειάστε εγκαίρως το δοχείο συλλογής 3. Ένα παραγεμισμένο δοχείο συλλογής 3 μπορεί να κάνει τις λεπίδες κοπής πιο αργές, παρότι οι μπα- ταρίες είναι ακόμη εντάξει. │ GR │ CY ■ 84 SFR 3 A1...
Page 88: Τοποθέτηση/Απομάκρυνση Του Εξαρτήματος Απόστασης
του εξαρτήματος απόστασης 5 να μαγκώνει στην ασφάλεια της συσκευής: ♦ Για την αφαίρεση, τραβήξτε πρώτα το εξάρτημα από- στασης 5 κάτω από την ασφάλεια και, στη συνέχεια, αφαιρέστε το. GR │ CY │ 85 ■ SFR 3 A1...
Page 89: Καθαρισμός Και Φροντίδα
κοπής με το πινέλο καθαρισμού 6. ♦ Όταν όλα τα εξαρτήματα έχουν στεγνώσει καλά, βιδώ- στε την επιφάνεια κοπής 4 εκ νέου. Τοποθετήστε πάλι το τεμάχιο απόστασης 5 έτσι ώστε ♦ να εδράζεται σταθερά. │ GR │ CY ■ 86 SFR 3 A1...
Page 90: Απόρριψη
απόρριψη πρέπει να δηλώσετε ότι η συσκευή περιέχει συσσωρευτή. Για τις δυνατότητες απόρριψης του προϊόντος μετά το τέλος του κύκλου ζωής του, απευθυνθείτε στην αρμόδια υπηρεσία της κοινότητας ή του δήμου σας. GR │ CY │ 87 ■ SFR 3 A1...
Page 91: Απόρριψη Συσκευασίας
Τα βαρέα μέταλλα επισημαίνονται με γράμματα με τα εξής σύμβολα: Cd = Κάδμιο, Hg = Υδράργυρος, Pb = Μόλυ- βδος. Συνεπώς, μην απορρίπτετε τις μπαταρίες/τους συσσω- ρευτές στα οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδίδετέ τις σε ξεχωριστά σημεία συλλογής. │ GR │ CY ■ 88 SFR 3 A1...
Page 92: Εγγύηση Της Kompernass Handels Gmbh
Η αντικατάσταση του προϊόντος συνεπάγεται, σύμφωνα με τον ΝΟΜΟΣ 2251/1994, ανανέωση του χρό- νου εγγύησης. Για την Κύπρο ισχύει: Η επισκευή ή η αντικατάσταση του προïόντος δε συνεπάγεται ανανέωση του χρόνου εγγύησης. GR │ CY │ 89 ■ SFR 3 A1...
Page 93 Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. │ GR │ CY ■ 90 SFR 3 A1...
Page 94 παρόντων ή άλλων οδηγιών χρήσης, βίντεο προϊόντων και λογισμικού. Με αυτόν τον κωδικό QR μεταβαί- νετε απευθείας στη σελίδα εξυπηρέτησης Lidl (www.lidl-service.com) και εισαγάγοντας τον κωδικό προϊόντος (IAN) 449407_2307 μπορείτε να ανοίξετε τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης. GR │ CY │ 91 ■ SFR 3 A1...
Page 95: Σέρβις
Tel.: 8009 4241 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy IAN 449407_2307 Εισαγωγέας Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις. Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την αναφερόμενη υπηρεσία σέρβις. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ΓΕΡΜΑΝΙΑ www.kompernass.com │ GR │ CY ■ 92 SFR 3 A1...
Page 96 Importeur ......110 DE │ AT │ CH │ 93 ■ SFR 3 A1...
Page 97: Einleitung
WARNUNG! Ein Warnhinweis mit diesem Symbol und dem Signalwort „WARNUNG“, kennzeichnet eine mögliche Gefährdungssitu- ation, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben könnte. │ DE │ AT │ CH ■ 94 SFR 3 A1...
Page 98: Sicherheit
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer- Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. DE │ AT │ CH │ 95 ■ SFR 3 A1...
Page 99: Sicherheitshinweise Zum Umgang Mit Batterien
Schäden an den Kundendienst. Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien WARNUNG! Eine falsche Hand- habung von Batterien kann zu Feuer, Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoﬀe oder anderen Gefahrensituatio- nen führen! │ DE │ AT │ CH ■ 96 SFR 3 A1...
Page 100 Werfen Sie Batterien niemals in ■ Feuer oder Wasser. Setzen Sie Batterien keinen hohen ■ Temperaturen und direkter Sonnenein- strahlung aus. Öﬀnen oder verformen Sie ■ niemals Batterien. DE │ AT │ CH │ 97 ■ SFR 3 A1...
Page 101 Verwenden Sie bei ausgelaufenen ■ Batterien Schutzhandschuhe! Rei- nigen Sie die Batterie- und Geräte- kontakte sowie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch. Vermeiden Sie den Kontakt von Haut und │ DE │ AT │ CH ■ 98 SFR 3 A1...
Page 102: Lieferumfang
2× Batterien ♦ Bedienungsanleitung Technische Daten Spannungsversorgung: 2× 1,5 V Typ AA LR6 Mignon Spannung: Gerätebeschreibung 1 Ein-/Ausschalter/Geschwindigkeitsschalter 2 Batteriefachdeckel 3 Auﬀangbehälter 4 Scherﬂäche 5 Verstellbarer Abstandhalter 6 Reinigungspinsel DE │ AT │ CH │ 99 ■ SFR 3 A1...
Page 103: Batterien Einlegen
Fläche keine Falten hat. Ansonsten kann die Textilie beschädigt werden. 2) Drehen Sie den Abstandhalter 5 auf die gewünschte Position oder nehmen Sie ihn ganz ab (siehe Kapitel „Aufsetzen/Abnehmen des Abstandhalters“): │ DE │ AT │ CH ■ 100 SFR 3 A1...
Page 104 Sie die Scherﬂäche 4 abdre- hen. (2) Leeren Sie den Auﬀangbehälter 3 rechtzeitig. Ein überfüllter Auﬀangbehälter 3 kann dazu führen, dass die Schermesser langsamer werden, obwohl die Batterien noch nicht schwach sind. DE │ AT │ CH │ 101 ■ SFR 3 A1...
Page 105: Aufsetzen/Abnehmen Des Abstandhalters
Vertiefung des Abstandhalters 5 in die Arretierung am Gerät greift: Zum Abnehmen, ziehen Sie den Abstandhalter 5 ♦ zuerst unten an der Arretierung ab und entfernen ihn danach. │ DE │ AT │ CH ■ 102 SFR 3 A1...
Page 106: Reinigen Und Pflegen
Schermessern mit dem Reinigungspinsel 6 ab. ♦ Wenn alle Teile gut getrocknet sind, schrauben Sie die Scherﬂäche 4 wieder auf. Stecken Sie den Abstandhalter 5 wieder auf, so dass ♦ er fest sitzt. DE │ AT │ CH │ 103 ■ SFR 3 A1...
Page 107: Entsorgung
25 cm sind. LIDL bietet Ihnen Rücknahmemög- lichkeiten direkt in den Filialen und Märkten an. Sofern Ihr Altgerät personenbezogene Daten enthält, sind Sie selbst für deren Löschung verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben. │ DE │ AT │ CH ■ 104 SFR 3 A1...
Page 108: Verpackung Entsorgen
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekenn- zeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe. DE │ AT │ CH │ 105 ■ SFR 3 A1...
Page 109: Batterien Entsorgen
Buchstaben unter dem Symbol: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Werfen Sie Batterien/Akkus daher nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer separaten Sammlung zu. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück. │ DE │ AT │ CH ■ 106 SFR 3 A1...
Page 110: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. DE │ AT │ CH │ 107 ■ SFR 3 A1...
Page 111 Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den ge- werblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Servicenie- derlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. │ DE │ AT │ CH ■ 108 SFR 3 A1...
Page 112 Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können durch die Eingabe der Artikelnummer (IAN) 449407_2307 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen. DE │ AT │ CH │ 109 ■ SFR 3 A1...
Page 113: Service
IAN 449407_2307 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Service- anschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com │ DE │ AT │ CH ■ 110 SFR 3 A1...
Page 114 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stanje informacija · Stanje informacija Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen: 09 / 2023 · Ident.-No.: SFR3A1-092023-1 IAN 449407_2307...

This manual is also suitable for:

449407 2307

Silvercrest SFR 3 A1 Operating Instructions Manual

English

Hrvatski

Srpski

Български

Ελληνικά

Deutsch

Available languages

Quick Links

Chapters

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Silvercrest SFR 3 A1

Summary of Contents for Silvercrest SFR 3 A1

This manual is also suitable for:

Table of Contents