Dometic CFX5 Series Short Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dometic Manuals
  4. Freezer
  5. CFX5 Series
  6. Short operating manual

Dometic CFX5 Series Short Operating Manual

Cooling box
Hide thumbs Also See for CFX5 Series:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
MOBILE COOLING
CFX5 25, CFX5 35, CFX5 45, CFX5 55, CFX5 55IM, CFX5 75DZ, CFX5 95DZ
Cooling box
EN
Short Operating Manual............................ 13
Kühlbox
DE
Kurzbedienungsanleitung.......................... 19
Glacière
FR
Guide rapid.............................................25
Nevera
ES
Guía rápida..............................................31
Geleira
PT
Manual do utilizador resumido...................37
Frigorifero portatile
IT
Manuale dell'utente breve.........................43
Koelbox
NL
Korte gebruikershandleiding..................... 49
Køleboks
DA
Lynvejledning.......................................... 55
Kylbox
SV
Kortfattad användarhandbok...................... 61
Kjøleboks
NO
Hurtigveiledning...................................... 67
Kylmälaatikko
FI
Pikaopas................................................. 73
Lodówka turystyczna
PL
Krótka instrukcja obsługi........................... 79
Chladiaci box
SK
Stručný návod..........................................85
CFX5
Chladicí box
CS
Stručný návod k obsluze............................ 91
Hűtőláda
HU
Rövid használati útmutató..........................97
Rashladna kutija
HR
Kratke upute za rukovanje........................ 103
Soğutma kutusu
TR
Kısa Kullanım Kılavuzu..............................109
Hladilna torba
SL
Kratka navodila za uporabo.......................115
Cutie frigorifică
RO
Manual scurt de utilizare.......................... 121
Хладилна чанта
BG
Кратко ръководство за работа.................127
Jahutuskast
ET
Lühike kasutusjuhend.............................. 133
Ψυγείο
EL
Συνοπτικό εγχειρίδιο χρήσης ...............139
Šaltkrepšis
LT
Trumpas naudojimo vadovas.................... 146
Aukstumkaste
LV
Īsā lietošanas rokasgrāmata...................... 152
AR
158 .....................................‫ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻣﻭﺟﺯ‬
‫ﺻﻧﺩﻭﻕ ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ‬

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CFX5 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Dometic CFX5 Series

Summary of Contents for Dometic CFX5 Series

  • Page 1 MOBILE COOLING CFX5 CFX5 25, CFX5 35, CFX5 45, CFX5 55, CFX5 55IM, CFX5 75DZ, CFX5 95DZ Cooling box Chladicí box Short Operating Manual......13 Stručný návod k obsluze......91 Kühlbox Hűtőláda Kurzbedienungsanleitung......19 Rövid használati útmutató......97 Glacière Rashladna kutija Guide rapid..........25 Kratke upute za rukovanje......
  • Page 2 Copyright © 2024 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or pending patent. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights...
  • Page 3 List of Figures ...
  • Page 4  ...
  • Page 5  ...
  • Page 6   ...
  • Page 7 ...
  • Page 8 ...
  • Page 9   ...
  • Page 10  ...
  • Page 11  ...
  • Page 12 ...

  • Page 13: Related Documents

    This product manual, including the instruc- tions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product informa- tion, please visit documents.dometic.com. Related documents Find the full operation manual online on qr.dometic.com/beyMve. Safety instructions DANGER! Electrocution hazard •...
  • Page 14 • Plug the device to sockets that ensure proper connection especially when the device needs to be earthed. WARNING! Fire hazard • When positioning the cooling device, ensure that the supply cord is not trapped or dam- aged. • Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the device.

  • Page 15: Intended Use

    • Opening the cooling device for long periods of time can cause significant increase of the temperature in the compartments of the device. • Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems. • If the cooling device is le empty for long periods: •...

  • Page 16: Operation

    Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. Operation Avoiding food waste To avoid food waste, note the following Keep temperature fluctuation as low as possible.
  • Page 17 Operation Scope of delivery: Fig.  on page 3 Proceed as shown: • Connect to a DC source: Fig.  on page 4 • Connect to an AC power supply: Fig.  on page 4 • Switch on: Fig.  on page 5 • Switch off and store: Fig. ...

  • Page 18: Technical Data

    19.91 dBm (802.11n), Bluetooth: 11.23 dBm Bluetooth LE: 11.23 dBm Hereby, Dometic declares that the radio equipment type CFX5 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: documents.domet ic.com...

  • Page 19: Zugehörige Dokumente

    Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com. Zugehörige Dokumente Die vollständige Bedienungsanleitung finden Sie online unter qr.dometic.com/beyMve.
  • Page 20 • Reparaturen an diesem Kühlgerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. • Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die einen geeigneten Anschluss sicherstellt, insbesondere wenn das Gerät geerdet werden muss. WARNUNG! Brandgefahr •...
  • Page 21 VORSICHT! Gesundheitsgefahr • Befolgen Sie folgende Hinweise, um eine Verunreinigung von Lebensmitteln zu vermeiden: • Prüfen Sie, ob die Kühlleistung des Kühlgeräts den Anforderungen der Lebensmittel entspricht, die gekühlt werden sollen. • Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern gelagert werden.

  • Page 22: Betrieb

    Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Betrieb Vermeidung von Lebensmittelverschwendung Um Lebensmittelverschwendung zu vermeiden, beachten Sie bitte Folgendes Halten Sie Temperaturschwankungen so gering wie möglich.

  • Page 23: Energie Sparen

    Energie sparen Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonneneinstrahlung geschützten Stellplatz. Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie im Gerät kühl halten. Öffnen Sie das Kühlgerät nicht häufiger als nötig. Lassen Sie das Kühlgerät nicht länger offen stehen als nötig. Wenn das Kühlgerät über einen Korb verfügt: Um einen optimalen Energieverbrauch zu erreichen, posi- tionieren Sie den Korb auf die gleiche Weise wie bei der Auslieferung.

  • Page 24: Technische Daten

    19,91 dBm (802.11n), Bluetooth: 11,23 dBm Bluetooth LE: 11,23 dBm Hiermit erklärt Dometic, dass der Funkgerätetyp CFX5 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: documents.dometic.com Weitere Produktdaten sind über den QR-Code auf dem Energielabel oder unter eprel.ec.europa.eu...

  • Page 25: Consignes De Sécurité

    à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le pro- duit, consulter le site documents.dometic.com. Documents associés Le manuel d’utilisation complet est disponible en ligne sur...
  • Page 26 • Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur le dispositif de réfrigé- ration. Des réparations inadéquates peuvent engendrer des risques considérables. • Branchez l’appareil sur des prises permettant un raccordement approprié, en particulier lorsque l’appareil doit être relié à la terre. AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie •...
  • Page 27 ATTENTION ! Risque pour la santé • Pour éviter la contamination des aliments, respectez les instructions suivantes : • Vérifiez que la puissance frigorifique du dispositif de réfrigération correspond à la température de conservation recommandée pour les aliments à refroidir. • Les aliments doivent être conservés dans leur emballage d’origine ou dans des réci- pients appropriés.

  • Page 28: Usage Conforme

    • d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. Utilisation Éviter le gaspillage d’aliments Pour éviter de gaspiller des aliments, notez les éléments suivants Évitez autant que possible les variations de température.

  • Page 29: Économie D'énergie

    Économie d’énergie Choisissez un emplacement bien aéré et à l’abri du soleil. Laissez refroidir les aliments chauds avant de les placer dans le dispositif de réfrigération. N’ouvrez pas le dispositif de réfrigération plus souvent que nécessaire. Ne laissez pas le dispositif de réfrigération ouvert plus longtemps que nécessaire. Si le dispositif de réfrigération est équipé...

  • Page 30: Mise Au Rebut

    Bluetooth : 11,23 dBm Bluetooth LE : 11,23 dBm Par la présente, Dometic déclare que l’équipement radio de type CFX5 est conforme à la directive 2014/53/ UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité de l’UE est disponible à l’adresse internet suivante : docu ments.dometic.com...

  • Page 31: Documentación Relacionada

    Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite documents.dometic.com. Documentación relacionada Encontrará...
  • Page 32 • Este aparato de refrigeración solo debe ser reparado por personal cualificado. Las repara- ciones inadecuadas pueden conllevar peligros considerables. • Enchufe el aparato en tomas que garanticen una conexión correcta, sobre todo cuando sea necesario poner a tierra el aparato. ¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio •...
  • Page 33 ¡ATENCIÓN! Riesgo para la salud • Siga las siguientes instrucciones para evitar que los alimentos se contaminen: • Compruebe si la potencia de refrigeración del aparato cumple los requisitos de los alimentos que desea enfriar. • Los alimentos solo se pueden almacenar con su envase original o en recipientes ade- cuados.

  • Page 34: Uso Previsto

    Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. Funcionamiento Evitar el desperdicio de alimentos Tenga en cuenta lo siguiente para no desperdiciar alimentos: Procure que las oscilaciones de temperatura sean mínimas.

  • Page 35: Ahorro De Energía

    Ahorro de energía Elija un lugar de emplazamiento bien ventilado y protegido de la radiación solar. Antes de introducir alimentos calientes en el aparato para refrigerarlos, deje que se enfríen un poco. No abra la nevera con mayor frecuencia de la necesaria. No deje la nevera abierta más tiempo del necesario.

  • Page 36: Datos Técnicos

    Bluetooth: 11,23 dBm Bluetooth LE: 11,23 dBm Por el presente documento, Dometic declara que el tipo de equipo radioeléctrico CFX5 cumple la directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente direc- ción de Internet:...

  • Page 37: Documentos Relacionados

    Este manual do produ- to, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualiza- ções. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com. Documentos relacionados Consulte o manual de instruções completo online em...
  • Page 38 • As reparações neste aparelho de refrigeração apenas podem ser realizadas por técnicos qualificados. Reparações inadequadas podem dar origem a perigos consideráveis. • Ligue o aparelho a tomadas que garantam uma ligação adequada, sobretudo se for neces- sário ligar o aparelho à terra. AVISO! Perigo de incêndio •...
  • Page 39 PRECAUÇÃO! Risco para a saúde • Para evitar a contaminação de alimentos, cumpra as seguintes instruções: • Verifique se a potência de refrigeração do aparelho de refrigeração cumpre os requi- sitos de armazenamento dos alimentos que pretende refrigerar. • Os alimentos apenas podem ser guardados nas embalagens originais ou em recipien- tes adequados.

  • Page 40: Utilização Adequada

    Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. Operação Evitar desperdício alimentar Para evitar desperdício alimentar, observe o seguinte Mantenha as oscilações de temperatura o mais reduzidas possível.

  • Page 41: Poupar Energia

    Os alimentos podem absorver ou libertar facilmente cheiro ou sabor. Armazene os alimentos sempre bem cobertos ou em recipientes/garrafas fechadas. Poupar energia Escolha um local bem ventilado e protegido da luz solar direta. Primeiro, deixe os alimentos quentes arrefecerem antes de os refrigerar no aparelho de refrigeração. Não abra o aparelho de refrigeração mais vezes do que as necessárias.

  • Page 42: Dados Técnicos

    Bluetooth: 11,23 dBm Bluetooth LE: 11,23 dBm Pelo presente, a Dometic declara que o tipo de equipamento de rádio CFX5 cumpre a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade UE está disponível no seguinte endereço de Internet: docu ments.dometic.com...

  • Page 43: Documenti Correlati

    Il presente manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e ag- giornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare documents.dometic.com. Documenti correlati Il manuale di istruzioni nella versione completa è...
  • Page 44 • Questo frigorifero può essere riparato solo da personale qualificato. Riparazioni eseguite non correttamente possono creare considerevoli rischi. • Collegare l’apparecchio a prese che garantiscano una connessione adeguata, soprattutto quando l’apparecchio deve essere collegato alla massa. AVVERTENZA! Pericolo di incendio •...
  • Page 45 ATTENZIONE! Pericolo per la salute • Per evitare la contaminazione degli alimenti, rispettare le seguenti istruzioni: • Accertarsi che la capacità di raffreddamento del frigorifero sia adatta agli alimenti da refrigerare. • I generi alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in conte- nitori adatti.

  • Page 46: Funzionamento

    • impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale. Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. Funzionamento Come evitare sprechi di cibo Per evitare sprechi di cibo, considerare quanto segue Ridurre al minimo le variazioni di temperatura.
  • Page 47 Non aprire il frigorifero più spesso del necessario. Non lasciare il frigorifero portatile aperto più a lungo del necessario. Se il frigorifero portatile ha un cestino: per un consumo energetico ottimale, posizionare il cestino in base alla sua posizione al momento della consegna. Controllare regolarmente che la guarnizione del coperchio aderisca bene.

  • Page 48: Specifiche Tecniche

    19,91 dBm (802.11n), Bluetooth: 11,23 dBm Bluetooth LE: 11,23 dBm Con la presente, Dometic dichiara che l’apparecchiatura radio tipo CFX5 è conforme alla direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: documents.do metic.com...
  • Page 49 Voor de recentste productinformatie, bezoek documents.do metic.com. Bijbehorende documenten De volledige gebruiksaanwijzing is online te vinden op qr.dometic.com/beyMve. Veiligheidsaanwijzingen GEVAAR! Gevaar voor elektrische schokken • Op boten: Als het toestel wordt gevoed door netspanning, zorg er dan voor dat de stroom- voorziening een aardlekschakelaar, een verliesstroomschakelaar of een differentieelschake- laar hee.
  • Page 50 • Dit koeltoestel mag uitsluitend worden gerepareerd door bevoegd personeel. Ondeskun- dige reparaties kunnen leiden tot aanzienlijke gevaren. • Sluit het toestel aan op contactdozen die een goede verbinding garanderen, met name wanneer het toestel moet worden geaard. WAARSCHUWING! Brandgevaar •...

  • Page 51: Beoogd Gebruik

    • Controleer of de koelcapaciteit van het koeltoestel geschikt is voor de levensmidde- len die u wilt koelen. • Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of in geschikte bakken wor- den bewaard. • Langdurig openen van het koeltoestel kan leiden tot een aanzienlijke temperatuurstij- ging in de compartimenten van het toestel.

  • Page 52: Energie Besparen

    Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzigen. Gebruik Voedselverspilling voorkomen Let op het volgende om voedselverspilling te voorkomen Houd temperatuurschommelingen zo laag mogelijk.
  • Page 53 Als het koeltoestel een mand hee: Voor een optimaal energieverbruik plaatst u de mand in de positie bij levering. Controleer regelmatig of de dekselafdichting nog goed zit. Voorkom onnodig lage temperaturen. Gebruik Omvang van de levering: afb.  op pagina 3 Ga als volgt te werk: •...

  • Page 54: Technische Gegevens

    19,91 dBm (802.11n), Bluetooth: 11,23 dBm Bluetooth LE: 11,23 dBm Hierbij verklaart Dometic dat de radioapparatuur van het type CFX5 voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: cuments.dometic.com Meer informatie over het product is beschikbaar via de QR-code op het energielabel of op eprel.ec.euro...
  • Page 55 Der tages forbehold for eventu- elle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer. Relaterede dokumenter Du kan finde den komplette betjeningsvejledning online på...
  • Page 56 • Sæt apparatet i stikdåser, der sikrer en korrekt forbindelse, især når apparatet skal forbindes med jord. ADVARSEL! Brandfare • Når køleapparatet placeres, skal det sikres, at strømledningen ikke sidder i klemme eller be- skadiges. • Placér ikke flere bærbare stikdåser eller bærbare strømforsyninger i bagved apparatet. •...

  • Page 57: Korrekt Brug

    • Rengør regelmæssigt overflader, som kan komme i kontakt med levnedsmidler og adgang til kloaksystemer. • Hvis køleapparatet er tomt i længere tid: • Sluk køleapparatet. • Afrim køleapparatet. • Rengør og tør køleapparatet. • Lad låget være åbent for at forhindre, at der dannes mug inden i køleapparatet. VIGTIGT! Fare for beskadigelse •...
  • Page 58 ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen. Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer. Betjening Undgå madspild Vær opmærksom på følgende for at undgå madspild Hold temperaturudsving så...
  • Page 59 Betjening Leveringsomfang: fig.  på side 3 Fortsæt som vist: • Tilslut til en jævnstrømskilde: fig.  på side 4 • Tilslut til et vekselstrømsforsyning: fig.  på side 4 • Tænding: fig.  på side 5 • Sluk og opbevar: fig.  på side 5 •...

  • Page 60: Tekniske Data

    19,91 dBm (802.11n), Bluetooth: 11,23 dBm Bluetooth LE: 11,23 dBm Hermed erklærer Dometic, at radioudstyret af typen CFX5 er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU- overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på internetadressen: documents.dometic.com Du kan finde yderligere produktinformationer via QR-koden på energimærket eller via eprel.ec.euro...
  • Page 61 Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. Aktuell produktinformation finns på documents.dometic.com. Tillhörande dokument Den fullständiga bruksanvisningen finns online på...
  • Page 62 VARNING! Brandrisk • Kontrollera att elsladden inte har fastnat eller skadats i samband med placering av kylappa- raten. • Placera inte ut flera bärbara uttag eller bärbara nätaggregat bakom apparaten. • Kylskåpet i kylkretsloppet är mycket lättantändligt och vid en läcka kan brännbara gaser an- samlas om apparaten är i ett litet utrymme.

  • Page 63: Avsedd Användning

    • Om kylapparaten står tom under lång tid: • Stänga av kylapparaten. • Avfrosta kylapparaten. • Rengör och torka kylapparaten. • Lämna locket öppet så att det inte bildas mögel i kylapparaten. OBSERVERA! Risk för skada • Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen på plats. •...
  • Page 64 Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer. Användning Undvika matavfall Undvik matavfall genom att tänka på följande Temperaturen ska vara så...
  • Page 65 • Ansluta till likströmskälla: bild.  sida 4 • Ansluta till växelströmskälla: bild.  sida 4 • Slå på bild.  sida 5 • Stänga av och förvara: bild.  sida 5 • Välja temperaturenheter: bild.  sida 6 • Displayöversikt: bild.  sida 6 • Låsa/låsa upp displayen: bild.  sida 6 • Ställa in temperaturen: bild. ...

  • Page 66: Tekniska Data

    19,91 dBm (802.11n), Bluetooth: 11,23 dBm Bluetooth LE: 11,23 dBm Dometic försäkrar härmed att radioutrustningen av typ CFX5 överensstämmer med direktivet 2014/53/EU. Hela texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på internetadressen: documents.dometic.com Läs in QR-koden på energimärkningen för mer information om produkten eller besök eprel.ec.euro...
  • Page 67 Denne produktveiledningen med sine anvisninger, retningslinjer og advarsler, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon, se documents.dometic.com. Relaterte dokumenter Du finner den komplette bruksanvisningen på...
  • Page 68 • Plugg apparatet til kontakter som sikrer en ordentlig forbindelse, spesielt når apparatet tren- ger å jordes. ADVARSEL! Brannfare • Ved plassering av kjøleapparatet må det sørges for at tilførselsledningen ikke sitter fast eller skades. • Ikke plasser flere mobile strømkontakter eller mobile strømforsyninger bak på apparatet. •...

  • Page 69: Forskriftsmessig Bruk

    • Overflater som kan komme i kontakt med matvarer og tilgjengelige deler av drene- ringssystemet må rengjøres regelmessig. • Hvis kjøleapparatet står tomt over lengre tid: • Slå av kjøleapparatet. • Avrim kjøleapparatet. • Rengjør og tørk kjøleapparatet. • La lokket stå åpent for å unngå muggdannelse inne i kjøleapparatet. PASS PÅ! Fare for skader •...
  • Page 70 • bruk til andre formål enn de som er beskrevet i denne veiledningen Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesifikasjoner. Betjening Unngå matsvinn Gjør følgende for å unngå matsvinn: Hold temperatursvingningen så...
  • Page 71 • Koble til en likestrømskilde: fig.  på side 4 • Koble til et vekselstrømnett: fig.  på side 4 • Slå på: fig.  på side 5 • Slå av og lagre: fig.  på side 5 • Velge temperaturenheter: fig.  på side 6 • Displayoversikt: fig.  på side 6 •...

  • Page 72: Tekniske Spesifikasjoner

    19,91 dBm (802.11g), 19,91 dBm (802.11n), Bluetooth: 11,23 dBm Bluetooth LE: 11,23 dBm Med dette erklærer Dometic at radioutstyret av typen CFX5 er i samsvar med direktivet 2014/53/EU. Den komplette teksten for EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende internettadresse: documents.dome tic.com Ytterligere produktinformasjon kan nås via QR-koden på...
  • Page 73 Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com. Asiaankuuluvat asiakirjat Yksityiskohtainen käyttöohje on verkossa osoitteessa...
  • Page 74 VAROITUS! Palovaara • Varmista, että virtajohto ei juutu kiinni eikä vaurioidu sijoittaessasi kylmälaitetta paikalleen. • Älä sijoita siirrettäviä pistorasialistoja tai siirrettäviä virtalähteitä laitteen taakse. • Jäähdytyskierron sisältämä kylmäaine on helposti syttyvää, ja jos sitä vuotaa, on olemassa vaara, että tilaan kertyy palavia kaasuja, jos laite on pienessä tilassa. Jos jäähdytyskierrossa on mikä...
  • Page 75 • Jos kylmälaite jätetään tyhjäksi pitkäksi ajaksi: • Kytke kylmälaite pois päältä. • Sulata kylmälaite. • Puhdista ja kuivaa kylmälaite. • Jätä kansi auki, jotta kylmälaitteen sisälle ei pääse muodostumaan hometta. HUOMAUTUS! Vahingonvaara • Varmista, että tyyppietiketin jännitetiedot vastaavat käytettävissä olevaa energiansyöttöä. •...
  • Page 76 • Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa. Käyttö Ruokahävikin välttäminen Huomaa seuraava ruokahävikin välttämiseksi Pidä lämpötilan heilahtelu mahdollisimman pienenä. Avaa kylmälaite vain silloin ja vain niin pitkäksi aikaa kuin on tarpeen.

  • Page 77: Tekniset Tiedot

    • Liitä vaihtovirtalähteeseen: kuva.  sivulla 4 • Kytke päälle: kuva.  sivulla 5 • Sammuta ja varastoi: kuva.  sivulla 5 • Valitse lämpötilayksiköt: kuva.  sivulla 6 • Näytön yleiskuva: kuva.  sivulla 6 • Näytön lukitseminen/avaaminen: kuva.  sivulla 6 • Säädä lämpötila: kuva.  sivulla 7 • Käytä akkuvahtia: kuva.  sivulla 8 •...
  • Page 78 19,91 dBm (802.11g), 19,91 dBm (802.11n), Bluetooth: 11,23 dBm Bluetooth LE: 11,23 dBm Dometic vakuuttaa, että radiolaite tyyppi CFX5 on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuus- vakuutuksen teksti on luettavissa kokonaisuudessaan seuraavassa Internet-osoitteessa: documents.dometic.com Lisää tuotetietoja saat energiamerkin QR-koodin kautta tai osoitteesta eprel.ec.europa.eu.

  • Page 79: Wskazówki Bezpieczeństwa

    Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produk- tu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com. Powiązana dokumentacja Pełną instrukcję obsługi można znaleźć w internecie pod adresem qr.dometic.com/beyMve.
  • Page 80 • Napraw urządzenia chłodniczego mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Nieodpowiednio wykonane naprawy mogą być przyczyną znacznych zagrożeń. • Urządzenie podłączać do gniazdek zapewniających odpowiednie przyłącze, zwłaszcza je- żeli wymaga ono uziemienia. OSTRZEŻENIE! Ryzyko pożaru • Podczas ustawiania urządzenia chłodniczego należy uważać, aby nie przygnieść ani nie uszkodzić...
  • Page 81 OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia • Aby zapobiec skażeniu żywności, należy przestrzegać poniższych instrukcji: • Sprawdzić, czy wydajność chłodzenia urządzenia chłodniczego jest odpowiednia do przechowywania żywności, która ma być w nim chłodzona. • Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach. •...

  • Page 82: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    • Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu. Eksploatacja Zapobieganie psuciu się żywności Aby zapobiec psuciu się żywności, należy Zapewnić jak najbardziej stabilną temperaturę. Urządzenie chłodnicze otwierać tylko tak często i na tak długo, jak jest to konieczne.

  • Page 83: Oszczędzanie Energii

    Oszczędzanie energii Wybrać miejsce z dobrą wentylacją, chronione przed promieniami słonecznymi. Ciepłe potrawy pozostawić do przestygnięcia przed włożeniem ich do urządzenia chłodniczego w celu utrzymywania ich w niskiej temperaturze. Nie otwierać urządzenia chłodniczego częściej, niż jest to konieczne. Nie pozostawiać otwartych drzwi na dłużej, niż jest to konieczne. Jeśli urządzenie chłodnicze jest wyposażone w koszyk: W celu zapewnienia optymalnego zużycia energii koszyk ustawiać...

  • Page 84: Dane Techniczne

    19,91 dBm (802.11n), Bluetooth: 11,23 dBm Bluetooth LE: 11,23 dBm Firma Dometic niniejszym oświadcza, że urządzenie radiowe typu CFX5 jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest w internecie pod adresem: documents.dometic.com Dalsze informacje na temat produktu można uzyskać za pośrednictwem umieszczonego na etykiecie energe- tycznej kodu QR lub na stronie eprel.ec.europa.eu.

  • Page 85: Bezpečnostné Pokyny

    Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com. Súvisiace dokumenty Podrobný návod na obsluhu nájdete online na adrese qr.dometic.com/beyMve.
  • Page 86 • Zariadenie pripájajte do zásuviek, ktoré zaručia správne pripojenie, najmä vtedy, keď je za- riadenie potrebné uzemniť. VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo požiaru • Pri umiestňovaní chladiaceho zariadenia sa ubezpečte, že napájací kábel nie je zachytený alebo poškodený. • Neumiestňuje žiadne viacnásobné prenosné zásuvky alebo prenosné napájacie adaptéry na zadnú...

  • Page 87: Používanie V Súlade S Určením

    • Skontrolujte, či chladiaci výkon chladiaceho zariadenia zodpovedá požiadavkám po- travín určených na chladenie. • Potraviny sa smú skladovať len v originálnych baleniach alebo vhodných nádobách. • Otvorenie chladiaceho zariadenia na dlhšiu dobu môže spôsobiť výrazné zvýšenie teploty v oddeleniach zariadenia. • Pravidelne čisťte povrchy, ktoré môžu prísť do kontaktu s potravinami a prístupnými systémami na odvádzanie kondenzátu.

  • Page 88: Úspora Energie

    • Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu • Použitie na iné účely než na účely opísané v návode Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku. Obsluha Predchádzajte plytvaniu potravinami Dodržujte nasledujúce body, aby sa predišlo plytvaniu potravinami Zabráňte kolísaniu teploty v čo najväčšej možnej miere. Chladiace zariadenie otvárajte iba tak často a na-  takú...
  • Page 89 Zabráňte zbytočne nízkej teplote vnútri zariadenia. Obsluha Obsah dodávky: obr.  na strane 3 Postupujte podľa obrázkov: • Pripojenie k zdroju jednosmerného prúdu: obr.  na strane 4 • Pripojenie k sieti striedavého prúdu: obr.  na strane 4 • Zapnutie: obr.  na strane 5 • Vypnutie a skladovanie: obr.  na strane 5 •...

  • Page 90: Technické Údaje

    19,91 dBm (802.11n), Bluetooth: 11,23 dBm Bluetooth LE: 11,23 dBm Firma Dometic týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu CFX5 vyhovuje smernici 2014/53/EÚ. Úplné znenie EÚ vyhlásenia o zhode je dostupné na nasledujúcej internetovej adrese: documents.dometic.com Ďalšie informácie o výrobku získate prostredníctvom QR kódu na energetickom štítku alebo na stránke eprel.ec.e...

  • Page 91: Bezpečnostní Pokyny

    Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na adrese documents.dometic.com. Související dokumenty Podrobný...
  • Page 92 • Přístroj zapojte do zásuvek, které zajišťují správné připojení, zejména pokud je třeba přístroj uzemnit. VÝSTRAHA! Nebezpečí požáru • Při umísťování chladicího přístroje se ujistěte, že není zachycen nebo poškozen jeho přívod- ní kabel. • Přenosné vícenásobné zásuvky nebo přenosné napájecí zdroje neumisťujte v zadní části přístroje.

  • Page 93: Určené Použití

    • Otevření chladicího přístroje na delší dobu může způsobit značné zvýšení teploty v přihrádkách přístroje. • Pravidelně čistěte povrchy, které se mohou dostat do kontaktu s potravinami a pří- stupnými odtokovými systémy. • Bude-li chladicí přístroj ponechán delší dobu prázdný: • Vypněte chladicí přístroj. • Chladicí...
  • Page 94 • Úpravy výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku. Použití Předcházení plýtvání potravinami Abyste zabránili plýtvání potravinami, dodržujte následující pokyny Udržujte výkyvy teploty co nejnižší. Chladicí přístroj otevírejte pouze na nezbytně nutnou dobu. Potravi- ny skladujte takovým způsobem, aby vzduch mohl stále dobře cirkulovat.
  • Page 95 Použití Obsah dodávky: obr.  na stránce 3 Postupujte podle obrázku: • Připojení k napájení stejnosměrným proudem: obr.  na stránce 4 • Připojení k napájení střídavým proudem: obr.  na stránce 4 • Zapnutí: obr.  na stránce 5 • Vypnutí a uskladnění: obr.  na stránce 5 •...
  • Page 96 19,91 dBm (802.11n), Bluetooth: 11,23 dBm Bluetooth LE: 11,23 dBm Společnost Dometic tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu CFX5 je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Plné znění prohlášení o shodě EU je k dispozici na následující internetové adrese: documents.dometic.com Další informace o výrobku jsou dostupné prostřednictvím QR kódu na energetickém štítku nebo na adrese eprel.ec.europa.eu.

  • Page 97: Biztonsági Útmutatások

    és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne található utasítások, irányelvek és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációkért látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com. Vonatkozó dokumentumok Az online használati utasítást a következő...
  • Page 98 • Ezen a hűtőkészüléken csak szakember végezhet javításokat. A helytelen javítások jelentős veszélyeket okozhatnak. • A készüléket olyan aljzatba illessze be, amely biztosítja a megfelelő csatlakozást, különösen akkor, ha a készüléket földelni kell. FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély • A hűtőkészülék elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne csípődjön be és ne károsodjon.
  • Page 99 VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye • Az élelmiszer szennyeződésének elkerülése érdekében tartsa be a következő útmutatásokat: • Ellenőrizze, hogy a hűtőkészülék hűtési teljesítménye megfelel-e a hűtendő élelmiszerek követelményeinek. • Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolókban szabad tárolni. • Ha hosszabb időszakokra kinyitja a hűtőkészüléket, azzal jelentősen megnövekedhet a hőmérséklet a készülék rekeszeiben.

  • Page 100: Rendeltetésszerű Használat

    • A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. Üzemeltetés Élelmiszer-pazarlás elkerülése Az élelmiszer-pazarlás elkerülése érdekében vegye figyelembe a következőket: Tartsa a lehető legalacsonyabb szinten a hőmérséklet ingadozását. A hűtőkészülék ajtaját csak addig tartsa nyitva ameddig ez feltétlenül szükséges.
  • Page 101 Hagyja lehűlni a meleg ételeket, mielőtt azokat hűtés céljára a hűtőkészülékbe helyezné. Ne nyissa ki a szükségesnél gyakrabban a hűtőkészüléket. Ne hagyja nyitva a szükségesnél hosszabb ideig a hűtőkészüléket. Ha a hűtőkészülék rendelkezik kosárral: Az optimális energiafogyasztás érdekében a kosarat a kiszállítási helyzetbe pozicionálja.

  • Page 102: Műszaki Adatok

    19,91 dBm (802.11n), Bluetooth: 11,23 dBm Bluetooth LE: 11,23 dBm A Dometic kijelenti, hogy a CFX5 típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő honlapon érhető el: documents.dometic.com További termékinformációkat az energiacímkén található QR kód beolvasásával, vagy az eprel.ec.europa.eu...

  • Page 103: Sigurnosne Upute

    Ovaj priručnik za proizvod, uključujući i upute, smjernice i upozorenja, te povezanu dokumentaciju može biti podložan promjenama i ažuriranjima. Za najnovije podatke o proizvodu posjetite documents.dometic.com. Povezani dokumenti Potpune upute za rukovanje možete pronaći na internetu na adresi...
  • Page 104 • Utikačem spojite uređaj u utičnice koje osiguravaju pravilan priključak posebice ako uređaj treba biti uzemljen. UPOZORENJE! Opasnost od požara • Kada postavljate rashladni uređaj, pazite da kabel za napajanje nije ukliješten ni oštećen. • Ne postavljajte višestruke utičnice ili prijenosna napajanja na stražnjoj strani uređaja. •...
  • Page 105 • Redovito čistite površine koje dolaze u dodir s hranom i sustavima odvodnje kojima se može pristupiti. • Ako rashladni uređaj dugo ostavljate prazan: • Isključite rashladni uređaj. • Odledite rashladni uređaj. • Očistite i osušite rashladni uređaj. • Ostavite poklopac otvoren kako biste spriječili nastanak plijesni unutar rashladnog uređaja.

  • Page 106: Ušteda Energije

    • uporabe u svrhe koje nisu opisane u ovim uputama Dometic pridržava pravo na izmjene izgleda i specifikacija proizvoda. Izbjegavanje bacanja hrane Da biste izbjegli bacanje hrane, zapamtite sljedeće Držite fluktuacije temperature na najmanjoj mogućoj mjeri. Otvarajte rashladni uređaj samo onoliko često i onoliko dugo koliko je to neophodno.

  • Page 107: Odlaganje U Otpad

    Opseg isporuke: sl.  na stranici 3 Postupite na prikazani način: • Priključivanje na istosmjerno napajanje: sl.  na stranici 4 • Priključivanje na izmjenično napajanje: sl.  na stranici 4 • Uključivanje: sl.  na stranici 5 • Isključivanje i pohrana: sl.  na stranici 5 • Odabir jedinica za temperaturu: sl. ...

  • Page 108: Tehnički Podaci

    19,91 dBm (802.11n), Bluetooth: 11,23 dBm Bluetooth LE: 11,23 dBm Ovime poduzeće Dometic izjavljuje da je radijska oprema tipa CFX5 sukladna s Direktivom 2014/53/EU. Cjelo- viti tekst EU izjave sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: documents.dometic.com Daljnjim informacijama o proizvodu možete pristupiti putem QR koda na energetskoj naljepnici ili putem web- mjesta eprel.ec.europa.eu.

  • Page 109: İlgili Belgeler

    Talimatlar, kılavuzlar ve uyarılar da dahil, bu ürün kılavuzu ve buna ait olan dokümanlarda değişiklikler ve güncellemeler yapılabilir. Güncel ürün bilgileri için lütfen documents.dometic.com adresini ziyaret edin. İlgili belgeler Eksiksiz kullanım kılavuzunu çevrimiçi olarak qr.dometic.com/beyMve adresinde bulabilirsiniz. Güvenlik uyarıları TEHLÍKE! Elektrik çarpması tehlikesi •...
  • Page 110 UYARI! Yangın tehlikesi • Soğutma cihazını yerleştirirken, besleme kablosunun sıkışmadığından veya hasar görmedi- ğinden emin olun. • Çoklu taşınabilen soket çıkışları veya taşınabilen güç kaynaklarını cihazın arkasına takmayın. • Soğutucu devresindeki soğutucu akışkan yüksek derecede yanıcıdır ve cihaz küçük bir oda- daysa, bir sızıntı...

  • Page 111: Amacına Uygun Kullanım

    • Yiyecek maddeleri ve erişilebilen drenaj sistemlerine temas edebilecek yüzeyleri dü- zenli olarak temizleyin. • Soğutma cihazı uzun bir süre boş kalacaksa: • Soğutma cihazını kapatın. • Soğutma cihazının buzlarını çözün. • Soğutma cihazını temizleyin ve kurutun. • Soğutma cihazının içinde küf oluşmaması için kapağı açık bırakın. İKAZ! Hasar tehlikesi •...

  • Page 112: Enerji Tasarrufu

    • Üreticisinden açıkça izin almadan cihazda değişiklikler yapılması • Bu kılavuzda tanımlananların dışında bir amaçlar için kullanıldığında Dometic ürünün görünümünde ve ürün özelliklerinde değişiklik yapma hakkını saklı tutar. Kullanım Gıda israfının önlenmesi Gıda israfını önlemek için aşağıdakilere dikkat edin Sıcaklık dalgalanmasını mümkün olduğu kadar düşük tutun. Soğutma cihazının kapağını sadece gerektiği kadar açın.
  • Page 113 Kullanım Teslimat içeriği: şekil  sayfa 3 Gösterildiği gibi yapın: • DC beslemeye bağlama: şekil  sayfa 4 • AC beslemeye bağlama: şekil  sayfa 4 • Açma: şekil  sayfa 5 • Kapatma ve depolama: şekil  sayfa 5 • Sıcaklık birimlerinin seçilmesi: şekil  sayfa 6 • Ekrana genel bakış: şekil ...

  • Page 114: Teknik Bilgiler

    19,91 dBm (802.11n), Bluetooth: 11,23 dBm Bluetooth LE: 11,23 dBm Dometic işbu belge ile CFX5 tipi telsiz ekipmanının 2014/53/EU direktifine uygun olduğunu beyan eder. EU Uy- gunluk Beyanı'nın tam metninin bulunduğu internet adresi: documents.dometic.com Daha fazla ürün bilgisine, cihaz üzerinde bulunan enerji etiketindeki QR kodu taratarak veya eprel.ec.europa.eu...

  • Page 115: Varnostni Napotki

    škodo v bližini. Pridržujemo si pravico do sprememb in posodo- bitev priročnika, vključno z navodili, smernicami in opozorili ter povezano dokumentacijo. Za najnovejše informacije o izdelku obiščite documents.dometic.com. Povezana dokumentacija Celotna navodila za uporabo so na spletu na voljo na naslovu qr.dometic.com/beyMve.
  • Page 116 • Napravo priključite v vtičnice, ki zagotavljajo ustrezno zaščito, predvsem ko mora biti napra- va ozemljena. OPOZORILO! Nevarnost požara • Pri nameščanju hladilne naprave bodite previdni, da ne se napajalni kabel ne zagozdi ali po- škoduje. • Za napravo ne sme biti več prenosnih vtičnic ali prenosnih virov napajanja. •...

  • Page 117: Predvidena Uporaba

    • Živila je dovoljeno shranjevati samo v originalni embalaži oziroma v ustreznih poso- dah. • Če so vrata dlje časa odprta, lahko zaradi tega temperatura v notranjosti hladilne na- prave zelo naraste. • Redno čistite površine, ki lahko pridejo v stik z živili, in dostopne odtočne sisteme. •...

  • Page 118: Varčevanje Z Energijo

    • sprememb izdelka brez izrecnega dovoljenja proizvajalca; • uporabe za namene, ki niso opisani v navodilih. Družba Dometic si pridržuje pravico do spremembe videza in specifikacij izdelka. Uporaba Zmanjševanje živilskih odpadkov Da hrane ne bo treba zavreči, upoštevajte naslednje Temperatura naj čim manj niha. Hladilne torbe ne odpirajte po nepotrebnem in okrov naj ne bo dolgo odprt.
  • Page 119 Uporaba Obseg dobave: sl.  na strani 3 Upoštevajte navodila, ki so navedena v nadaljevanju: • Priključitev na enosmerni tok: sl.  na strani 4 • Priključitev na izmenični tok: sl.  na strani 4 • Vklop: sl.  na strani 5 • Izklop in shranjevanje: sl.  na strani 5 •...

  • Page 120: Tehnični Podatki

    19,91 dBm (802.11n), Bluetooth: 11,23 dBm Bluetooth LE: 11,23 dBm Dometic potrjuje, da radijska oprema tipa CFX5 izpolnjuje zahteve direktive 2014/53/EU. Celotno besedilo izja- ve EU o skladnosti je na voljo na naslednjem internetnem naslovu: documents.dometic.com Dostop do dodatnih informacij je mogoč s kodo QR na energijski nalepki ali na spletnem mestu eprel.ec.euro...

  • Page 121: Instrucţiuni De Siguranţă

    şi avertismentele şi documentaţia aferentă pot fi supuse modificărilor şi actualizărilor. Pentru informaţii actualizate despre pro- dus, vă rugăm să vizitaţi documents.dometic.com. Documente asociate Găsiţi manualul de utilizare complet online la qr.dometic.com/beyMve. Instrucţiuni de siguranţă PERICOL! Pericol de electrocutare •...
  • Page 122 • Conectaţi dispozitivul la prize pentru a asigura o conexiune adecvată, în special atunci când dispozitivul trebuie să fie legat la pământ. AVERTIZARE! Pericol de incendiu • Când poziţionaţi dispozitivul de răcire, asiguraţi-vă că nu este prins sau deteriorat cablul de alimentare.
  • Page 123 • Verificaţi dacă puterea de răcire a dispozitivului de răcire este adecvată depozitării alimentelor care urmează să fie răcite. • Depozitarea alimentelor este permisă numai în ambalaje originale sau în recipiente adecvate. • Deschiderea dispozitivului de răcire pentru perioade lungi de timp poate duce la o creştere semnificativă...

  • Page 124: Domeniul De Utilizare

    Modificări aduse produsului fără aprobarea explicită din partea producătorului • Utilizarea în alte scopuri decât cele descrise în manual Dometic îşi rezervă dreptul de a modifica aspectul şi specificaţiile produsului. Utilizarea Evitarea risipei de alimente Pentru a evita risipa de alimente, reţineţi următoarele Menţineţi fluctuaţia temperaturii cât mai scăzută...
  • Page 125 Lăsaţi alimentele calde să se răcească, înainte de a le pune în dispozitiv pentru a le păstra la rece. Nu deschideţi dispozitivul de răcire mai des decât este necesar. Nu lăsaţi dispozitivul de răcire deschis mai mult decât este necesar. Dacă...

  • Page 126: Date Tehnice

    19,91 dBm (802.11n), Bluetooth: 11,23 dBm Bluetooth LE: 11,23 dBm Prin prezenta, Dometic declară că echipamentul radio de tip CFX5 este în conformitate cu Directiva 2014/53/ UE. Textul integral al declaraţiei UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă de internet: docu ments.dometic.com...

  • Page 127: Български Език

    ва може да доведе до наранявания за вас или за други хора, щети по продукта или щети по други предмети в близост до него. Това ръководство на продукта, включително указанията, инструкциите и предупрежденията и другата документация, подлежи на промяна и обновяване. За актуална информация за продукта, моля, посетете documents.dometic.com. Свързани документи...
  • Page 128 • Този хладилен уред може да бъде ремонтиран само от квалифициран персонал. Непра- вилни ремонти могат да доведат до значителни опасности. • Свързвайте уреда към електрически контакти, които осигуряват правилно свързване, особено когато уредът трябва да бъде заземен. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар • Когато...
  • Page 129 • Проверете дали охлаждащият капацитет на охлаждащия уред е подходящ за съхра- нение на храната, която трябва да се охлади. • Хранителните продукти трябва да се съхраняват в оригиналните опаковки или в подходящи кутии. • Отварянето на охлаждащото устройство за дълги периоди от време може да доведе до...

  • Page 130: Използване По Предназначение

    Изменения на продукта без изрично разрешение от производителя • Използване за цели, различни от описаните в това ръководство Dometic си запазва правото да променя външния вид и спецификациите на продукта. Работа Избягване на развалянето на хранителни продукти За да избегнете развалянето на хранителни продукти, имайте предвид следното...
  • Page 131 Оставяйте топла храна да изстине преди да я оставите в охлаждащия уред. Не отваряйте охлаждащия уред когато не е необходимо. Не оставяйте охлаждащия уред отворен по-дълго, отколкото е необходимо. Ако хладилният уред има кошница: За оптимална консумация на енергия поставете кошницата както е била при доставката. Редовно...

  • Page 132: Технически Данни

    19,91 dBm (802.11n), Bluetooth: 11,23 dBm Bluetooth/LE: 11,23 dBm С настоящото Dometic декларира, че радио оборудването от тип CFX5 е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е наличен на следния Интернет адрес: documents.dometic.com Допълнителна информация за продукта може да се получи чрез сканиране на кода за бърз отговор на енер- гийния...

  • Page 133: Eesti Keel

    Toote kasutusjuhendit, sh juhiseid, suuniseid ja hoiatusi, ning seotud dokumente võidakse muuta ja uuendada. Värskeima tooteteabe leiate veebisaidilt documents.dometic.com. Seotud dokumendid Täieliku kasutusjuhendi leiate veebiaadressilt qr.dometic.com/beyMve.
  • Page 134 HOIATUS! Tuleoht • Valige jahutusseadme asukoht nii, et toitejuhe ei jääks esemete vahele kinni ja ei saaks kah- justada. • Ärge jätke seadme taha mitut teisaldatavat toitepesa või teisaldatavat toiteallikat. • Külmaainekontuuris olev külmaaine on äärmiselt tuleohtlik ja lekke korral võivad tuleohtlikud gaasid koguneda, kui seade asub väikeses ruumis.
  • Page 135 • lülitage jahutusseade välja; • sulatage jahutusseade; • puhastage ja kuivatage jahutusseade; • jätke kaas lahti, et ennetada jahutusseadmes hallituse teket. TÄHELEPANU! Kahjustuste oht • Kontrollige, kas tüübisildile märgitud pingenäitajad kattuvad toiteallika näitajatega. • Järgige jahutusseadme ühendamisel järgmisi reegleid: • alalisvoolukaabel sõiduki alalisvoolutoite jaoks;...
  • Page 136 • tootel ilma tootja selge loata tehtud muudatused; • kasutamine otstarbel, mida ei ole kasutusjuhendis kirjeldatud. Dometic jätab endale õiguse muuta toote välimust ja tehnilisi näitajaid. Kasutamine Toidu raiskamise vältimine Toidu raiskamise vältimiseks pöörake tähelepanu järgnevale Hoidke temperatuuri võimalikult ühtlasena. Avage jahutuskasti nii sageli ja nii kaua, kui vaja. Paigutage toiduained nii, et õhk saaks nende ümber liikuda.

  • Page 137: Tehnilised Andmed

    • Sisselülitamine: joon.  leheküljel 5 • Väljalülitamine ja hoiustamine: joon.  leheküljel 5 • Temperatuuriühikute valimine: joon.  leheküljel 6 • Ekraani ülevaade: joon.  leheküljel 6 • Ekraani lukustamine / lukust avamine: joon.  leheküljel 6 • Temperatuuri seadistamine: joon.  leheküljel 7 • Akude jälgimisseadme kasutamine: joon.  leheküljel 8 • Ekraani heleduse reguleerimine: joon. ...
  • Page 138 19,91 dBm (802.11n), Bluetooth: 11,23 dBm Bluetooth LE: 11,23 dBm Käesolevaga deklareerib Dometic, et käesolev raadioseadme tüüp CFX5 vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: documents.dometic.com Toote kohta leiate lisateavet energiasildil asetseva QR-koodi kaudu või aadressilt eprel.ec.euro...

  • Page 139: Υποδείξεις Ασφαλείας

    σίες στο άμεσο περιβάλλον. Αυτό το εγχειρίδιο προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών, των κανονισμών, των προειδοποιήσεων και των σχετικών εγγράφων, ενδέχεται να υποβληθεί σε τροποποιήσεις και ενημερώσεις. Για ενημερω- μένες πληροφορίες για το προϊόν, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση documents.dometic.com. Σχετικά έγγραφα...
  • Page 140 ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μη θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή ψύξης, εάν παρουσιάζει εμφανείς ζημιές. • Εάν προκληθεί ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής ψύξης, το καλώδιο • πρέπει να αντικατασταθεί με ένα κατάλληλο καλώδιο ή συγκρότημα τροφοδοσίας που διατίθεται από τον κατασκευαστή ή το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών του, για να...
  • Page 141 Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν επιτρέπεται να πραγματοποιούνται από παι- • διά χωρίς επιτήρηση. ΠΡOΦYLAΞH! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Βεβαιωθείτε πριν από τη θέση σε λειτουργία ότι το καλώδιο τροφοδοσίας και το • βύσμα είναι στεγνά. Αποσυνδέστε τη συσκευή ψύξης από την τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος •...

  • Page 142: Προβλεπόμενη Χρήση

    Η μόνωση της συσκευής ψύξης περιέχει εύφλεκτο κυκλοπεντάνιο και απαιτεί ειδι- • κές διαδικασίες απόρριψης. Παραδώστε τη συσκευή ψύξης στο τέλος του κύκλου ζωής της σε ένα κατάλληλο κέντρο ανακύκλωσης. Μην τοποθετείτε τη συσκευή ψύξης κοντά σε ακάλυπτες φλόγες ή σε άλλες πηγές •...

  • Page 143: Εξοικονόμηση Ενέργειας

    Η Dometic διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής της εμφάνισης και των προδιαγραφών του προϊόντος. Λειτουργία Αποφυγή χαλάσματος των τροφίμων Για αποφύγετε το χάλασμα των τροφίμων, λάβετε υπόψη τα εξής Αποφύγετε κατά το δυνατόν τις διακυμάνσεις της θερμοκρασίας. Ανοίξτε τη συσκευή ψύξης...

  • Page 144: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    Κλείδωμα∕ξεκλείδωμα της οθόνης: σχ. στη σελίδα 6 •   Ρύθμιση της θερμοκρασίας: σχ. στη σελίδα 7 •   Χρήση του συστήματος παρακολούθησης της μπαταρίας: σχ. στη σελίδα 8 •   Ρύθμιση φωτεινότητας της οθόνης: σχ. στη σελίδα 9 •   Ενεργοποίηση...
  • Page 145 19,91 dBm (802.11n), Bluetooth: 11,23 dBm Bluetooth LE: 11,23 dBm Δια του παρόντος, η Dometic δηλώνει ότι ο τύπος ραδιοεξοπλισμού CFX5 συμμορφώνεται με την Οδηγία 2014/53/ ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο στην παρα- κάτω ηλεκτρονική διεύθυνση internet: documents.dometic.com...

  • Page 146: Saugos Instrukcijos

    Norėdami gauti naujausios informacijos apie gaminį, apsilankykite adresu documents.dome tic.com. Susiję dokumentai Išsamų naudojimo vadovą rasite interneto svetainėje qr.dometic.com/beyMve. Saugos instrukcijos PAVOJUS! Elektros srovės pavojus • Laivuose: jei prietaisas maitinamas iš elektros tinklo, pasirūpinkite, kad maitinimo šaltinis tu- rėtų...
  • Page 147 • Prietaisą prijunkite prie tinkamos jungties lizdų, ypač tada, kai jį reikia įžeminti. ĮSPĖJIMAS! Gaisro pavojus • Statydami aušinimo prietaisą įsitikinkite, kad maitinimo laidas nėra įstrigęs ar sugadintas. • Atkreipkite dėmesį į kelis nešiojamuosius lizdus arba nešiojamuosius maitinimo šaltinius prietaiso gale. •...
  • Page 148 • Reguliariai valykite paviršius, kurie gali turėti sąlytį su maistu ir pasiekiamomis drenažo sistemomis. • Jeigu aušinimo prietaisas paliekamas tuščias ilgesniam laikui: • Išjunkite aušinimo prietaisą. • Atitirpinkite aušinimo prietaisą. • Išvalykite ir nusausinkite aušinimo prietaisą. • Palikite dangtį atidarytą, kad aušinimo prietaise nesiformuotų pelėsis. PRANEŠIMAS! Žalos pavojus •...

  • Page 149: Energijos Taupymas

    • Gaminio pakeitimai be aiškaus gamintojo leidimo • Naudojimas kitais tikslais, nei nurodyta šiame vadove „Dometic“ pasilieka teisę keisti gaminio išvaizdą ir specifikacijas. Naudojimas Maisto atliekų kiekio mažinimas Norėdami išvengti maisto švaistymo, atkreipkite dėmesį į toliau nurodytus dalykus. Užtikrinkite kuo mažesnį temperatūros svyravimą. Aušinimo prietaisą atidarykite tik tada, kai reikia, ir tik tiek, kiek reikia.
  • Page 150 Naudojimas Pristatoma komplektacija: pav.  puslapyje 3 Atlikite veiksmus, kaip parodyta toliau. • Prijunkite prie nuolatinės srovės šaltinio: pav.  puslapyje 4 • Prijunkite prie kintamosios srovės maitinimo šaltinio: pav.  puslapyje 4 • Įjunkite: pav.  puslapyje 5 • Išjunkite ir padėkite saugoti: pav.  puslapyje 5 • Pasirinkite temperatūros matavimo vienetus: pav. ...

  • Page 151: Techniniai Duomenys

    19,91 dBm (802.11n), „Bluetooth“: 11,23 dBm „Bluetooth LE“: 11,23 dBm Šiuo dokumentu Dometic pareiškia, kad CFX5 tipo radijo ryšio įranga atitinka direktyvą 2014/53/ES. Visą ES ati- tikties deklaracijos tekstą galima rasti šiuo interneto adresu: documents.dometic.com Daugiau informacijos apie gaminį galite rasti nuskaitę greito atsako (QR) kodą energijos etiketėje arba eprel.ec.e...

  • Page 152: Drošības Norādes

    Lai iegūtu jaunāko informāciju par produktu, apmeklējiet vietni documents.dome tic.com. Saistītā dokumentācija Pilna lietošanas rokasgrāmata ir pieejama tiešsaistē vietnē qr.dometic.com/beyMve. Drošības norādes BĪSTAMI! Nāvējoša elektrošoka risks • Uz laivām: Ja ierīces barošana tiek nodrošināta no elektrotīkla, pārliecinieties, ka barošanas avotam ir noplūdstrāvas aizsargierīce (RCD), noplūdstrāvas aizsargslēdzis (RCCB) vai ze-...
  • Page 153 • Pievienojiet ierīci tikai tādām kontaktligzdām, kas nodrošina pareizu savienojumu - it īpaši, kad ierīcei nepieciešams zemējums. BRĪDINĀJUMS! Ugunsdrošības apdraudējums • Novietojiet dzesēšanas ierīci tā, lai barošanas vads netiktu saspiests vai bojāts. • Nenovietojiet aiz ierīces pagarinātājus ar vairākām kontaktligzdām vai pārnēsājamos baroša- nas avotus.
  • Page 154 • Ilgstoša dzesēšanas ierīces atvēršana var izraisīt būtisku temperatūras paaugstināšanos ierīces nodalījumos. • Regulāri notīriet virsmas, kas var nonākt saskarē ar pārtiku, un izplūdes sistēmas, kurām var piekļūt. • Ja dzesēšanas ierīce ilgstoši tiek atstāta tukša: • izslēdziet dzesēšanas ierīci; •...
  • Page 155 • produkta modifikācijas, kuras ražotājs nav nepārprotami apstiprinājis; • lietošana citiem mērķiem, kas nav aprakstīti šajā rokasgrāmatā. Dometic patur tiesības mainīt produkta ārējo izskatu un specifikācijas. Ekspluatācija Izvairīšanās no pārtikas sabojāšanās Lai novērstu pārtikas sabojāšanos, ievērojiet tālāk sniegtās norādes Nodrošiniet pēc iespējas mazākas temperatūras svārstības. Atveriet dzesēšanas ierīci tikai tik bieži un tik ilgi, cik nepieciešams.
  • Page 156 Ekspluatācija Piegādes komplektācija: att.  lpp. 3 Rīkojieties šādi: • Pievienošana līdzstrāvas barošanas avotam: att.  lpp. 4 • Pievienošana maiņstrāvas barošanas avotam: att.  lpp. 4 • Ieslēgšana: att.  lpp. 5 • Izslēgšana un uzglabāšana: att.  lpp. 5 • Temperatūras mērvienību izvēle: att.  lpp. 6 • Ekrāna pārskats: att. ...

  • Page 157: Tehniskie Dati

    19,91 dBm (802.11n), Bluetooth: 11,23 dBm Bluetooth LE: 11,23 dBm Ar šo Dometic apliecina, ka CFX5 tipa radioiekārta atbilst direktīvas 2014/53/ES prasībām. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šajā interneta adresē: documents.dometic.com Plašāku informāciju var iegūt, nolasot QR kodu uz enerģijas marķējuma (skatiet attēlus), vai vietnē...
  • Page 158 ‫ﻳ ُ ﺭﺟﻰ ﻗﺭﺍءﺓ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ، ﻭﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ، ﻭﺍﻟﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺍﻟﻣﺷﺎﺭ ﺇﻟﻳﻪ ﻭﺍﺗﺑﺎﻋﻬﺎ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ ﻟﻠﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ، ﻭﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ، ﻭﺻﻳﺎﻧﺗﻪ ﺑﺷﻛ ﻝ ٍ  ﺻﺣﻳﺢ ٍ  ﻓﻲ ﻛﻝ‬ .‫ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ. ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﺗﻅﻝ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﻣﻊ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ، ﻓﺈﻧﻙ ﺗﺅﻛﺩ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﺫﻟﻙ ﺃﻧﻙ ﻗﺩ ﻗﺭﺃﺕ ﺇﺧﻼء ﺍﻟﻣﺳﺅﻭﻟﻳﺔ ﺍﻟﻣﺷﺎﺭ ﺇﻟﻳﻬﺎ، ﻭﻛﺎﻓﺔ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ، ﻭﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ، ﻭﺍﻟﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ ﻭﺃﻧﻙ ﺗﻔﻬﻡ ﺍﻟﺷﺭﻭﻁ ﻭﺍﻷﺣﻛﺎﻡ‬ ‫ﻭﺗﻭﺍﻓﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻧﺣﻭ ﺍﻟﻣﻧﺻﻭﺹ ﻋﻠﻳﻪ ﻫﻧﺎ. ﻛﻣﺎ ﺗﻭﺍﻓﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻓﻘﻁ ﻟﻠﻐﺭﺽ ﻭﺍﻻﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﺍﻟﻣﻘﺻﻭﺩ ﻭﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﻠﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ، ﻭﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ، ﻭﺍﻟﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻧﺣﻭ ﺍﻟﻣﻧﺻﻭﺹ ﻋﻠﻳﻪ ﻓﻲ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺍﻟﻣﺷﺎﺭ ﺇﻟﻳﻪ ﻭﻛﺫﻟﻙ ﻭﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﻛﻝ ﺍﻟﻘﻭﺍﻧﻳﻥ ﻭﺍﻟﻠﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻣﻌﻣﻭﻝ ﺑﻬﺎ. ﻗﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﻋﺩﻡ ﻗﺭﺍءﺓ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﻭﺍﻟﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ ﺍﻟﻣﻧﺻﻭﺹ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ‬ ‫ﻭﺍﺗﺑﺎﻋﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺣﺩﻭﺙ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﻟﻙ ﻭﻟﻶﺧﺭﻳﻥ ﺃﻭ ﺗﻠﻑ ﻣﻧﺗﺟﻙ ﺃﻭ ﺗﻠﻑ ﺍﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎﺕ ﺍﻷﺧﺭﻯ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﺑﺎﻟﻘﺭﺏ ﻣﻧﻪ. ﻗﺩ ﻳﺧﺿﻊ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺍﻟﻣﺷﺎﺭ ﺇﻟﻳﻪ، ﺑﻣﺎ ﻓﻳﻪ ﻣﻥ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﻭﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ‬ .documents.dometic.com ‫ﻭﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ، ﻭﺍﻟﻭﺛﺎﺋﻖ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺻﻠﺔ ﻟﻠﺗﻐﻳﻳﺭ ﻭﺍﻟﺗﺣﺩﻳﺙ. ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﺣﺩﺙ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻋﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ،  ﺗ ُ ﺭﺟﻰ ﺯﻳﺎﺭﺓ‬ ‫ﻭﺛﺎﺋﻖ ﺫﺍﺕ ﺻﻠﺔ‬ .qr.dometic.com/beyMve ‫ﺗﺟﺩ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻛﺎﻣﻼ ﻋﺑﺭ ﺍﻻﻧﺗﺭﻧﺕ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫ﺧﻁﺭ! ﺧﻁﺭ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺻﻌﻖ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ‬ ‫ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ: ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺑﻭﺍﺳﻁﺔ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻲ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻲ، ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺃﻥ ﻣﺻﺩﺭ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﻳﺣﺗﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎﺯ‬ • ‫( ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻁﻊ ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺧﻁﺄ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻷﺭﺿﻲ‬RCCB) ‫( ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻁﻊ ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺑﻘﻲ‬RCD) ‫ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺑﻘﻲ‬ ‫(. ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﻳﻛﻭﻥ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ، ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻧﺎﻁﻖ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﺣﺗﻣﻝ ﺃﻥ ﺗﻛﻭﻥ ﺭﻁﺑﺔ، ﻭﻓﻘﺎ ﻟﺟﻣﻳﻊ ﻟﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ‬GFCI) .‫ﺍﻟﻣﻌﻣﻭﻝ ﺑﻬﺎ‬ .‫ﻻ ﺗﻠﻣﺱ ﺍﻟﻛﺎﺑﻼﺕ ﺍﻟﻣﻛﺷﻭﻓﺔ ﺑﻳﺩﻳﻥ ﻋﺎﺭﻳﺗﻳﻥ. ﻳﻧﻁﺑﻖ ﺫﻟﻙ ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻧﺩ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺻﺩﺭ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻲ ﻟﻠﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ‬...
  • Page 159 ‫ﺗﻧﺑﻳﻪ! ﺧﻁﺭ ﻧﺷﻭﺏ ﺍﻟﺣﺭﻳﻖ‬ .‫ﻋﻧﺩ ﻭﺿﻊ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ، ﺍﺣﺭﺹ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻳﻛﻭﻥ ﺳﻠﻙ ﺍﻹﻣﺩﺍﺩ ﺑﺎﻟﻁﺎﻗﺔ ﻏﻳﺭ ﻋﺎﻟﻖ ﺃﻭ ﺗﺎﻟﻑ‬ • .‫ﻻ ﺗﺿﻊ ﺍﻟﻣﻘﺑﺱ ﻣﺗﻌﺩﺩ ﺍﻟﻣﻧﺎﻓﺫ ﺍﻟﻣﺗﻧﻘﻝ ﺃﻭ ﻣﻐﺫﻳﺎﺕ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﻧﻘﻠﺔ ﻓﻲ ﺧﻠﻔﻳﺔ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ • ‫ﻳﻌﺗﺑﺭ ﺳﺎﺋﻝ ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩ ﻓﻲ ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ ﻗﺎﺑﻝ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝ ﺑﺩﺭﺟﺔ ﻋﺎﻟﻳﺔ ﻭﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺩﻭﺙ ﺗﺳﺭﺏ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﺗﺗﺭﺍﻛﻡ‬ • :‫ﺍﻟﻐﺎﺯﺍﺕ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﻏﺭﻓﺔ ﺻﻐﻳﺭﺓ. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺩﻭﺙ ﺃﻱ ﺗﻠﻑ ﻓﻲ ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ‬ .‫ﺣﺎﻓﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﺑﺗﻌﺎﺩ ﺃﻟﺳﻧﺔ ﺍﻟﻠﻬﺏ ﺍﻟﻣﻛﺷﻭﻑ ﻭﻣﺻﺎﺩﺭ ﺍﻻﺷﺗﻌﺎﻝ ﺍﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﺛﻼﺟﺔ‬ • .‫ﻗﻡ ﺑﺗﻬﻭﻳﺔ ﺍﻟﻐﺭﻓﺔ ﺟﻳ ﺩ ًﺍ‬ • .‫ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺛﻼﺟﺔ‬ • ‫: ﺗﺣﺗﻭﻱ ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ ﻋﻠﻰ ﻛﻣﻳﺔ ﺻﻐﻳﺭﺓ ﻣﻥ ﻣﺎﺩﺓ ﺗﺑﺭﻳﺩ ﺻﺩﻳﻘﺔ‬R600a ‫ﻷﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ ﺍﻟﻣﺯﻭﺩﺓ ﺑﻣﺎﺩﺓ ﺗﺑﺭﻳﺩ‬ • ‫ﻟﻠﺑﻳﺋﺔ ﻭﻟﻛﻧﻬﺎ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝ. ﻻ ﺗﺗﻠﻑ ﻁﺑﻘﺔ ﺍﻷﻭﺯﻭﻥ ﻭﻻ ﻳﺯﻳﺩ ﻣﻥ ﺗﺄﺛﻳﺭ ﺍﻻﺣﺗﺑﺎﺱ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﻱ. ﻗﺩ ﺗﺷﺗﻌﻝ ﺃﻱ ﻣﺎﺩﺓ ﺗﺑﺭﻳﺩ‬ .‫ﻣﺗﺳﺭﺑﺔ‬ .‫ﺍﺣﺭﺹ ﻋﻠﻰ ﻋﺩﻡ ﻭﺟﻭﺩ ﺃﻱ ﻋﻭﺍﺋﻖ ﺃﻣﺎﻡ ﻓﺗﺣﺎﺕ ﺍﻟﺗﻬﻭﻳﺔ ﻓﻲ ﻏﻁﺎء ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺑﺎﺕ‬ • ‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺃﻱ ﻗﻁﻊ ﻣﻳﻛﺎﻧﻳﻛﻳﺔ ﺃﻭ ﻭﺳﺎﺋﻝ ﺃﺧﺭﻯ ﻟﻠﺗﺳﺭﻳﻊ ﻣﻥ ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺇﺫﺍﺑﺔ ﺍﻟﺛﻠﺞ، ﻣﺎ ﻟﻡ ﻳﻭﺻﻰ ﺑﻬﺫﺍ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﺷﺭﻛﺔ‬ • .‫ﺍﻟﻣﺻﻧﻌﺔ ﻣﻥ ﺃﺟﻝ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻐﺭﺽ‬ .‫ﻻ ﺗﻔﺗﺢ ﺃﻭ ﺗﺗﻠﻑ ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﻣﺑﺭﺩ‬ • .‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺃﻱ ﺃﺟﻬﺯﺓ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺩﺍﺧﻝ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ، ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﺃﺷﺎﺭﺕ ﺍﻟﺷﺭﻛﺔ ﺍﻟﻣﺻﻧﻌﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻬﺎ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻐﺭﺽ‬ • ‫ﺗﻧﺑﻳﻪ! ﺍﻟﻣﺧﺎﻁﺭ ﺍﻟﺻﺣﻳﺔ‬ ‫ﻳﻣﻛﻥ ﻟﻸﻁﻔﺎﻝ ﻣﻥ ﻋﻣﺭ 8 ﺳﻧﻭﺍﺕ ﻓﺄﻛﺛﺭ ﻭﺍﻷﺷﺧﺎﺹ ﺍﻟﺫﻳﻥ ﻳﻌﺎﻧﻭﻥ ﻣﻥ ﺇﻋﺎﻗﺔ ﺟﺳﺩﻳﺔ ﺃﻭ ﺣﺳﻳﺔ ﺃﻭ ﻋﻘﻠﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺫﻳﻥ ﻳﻔﺗﻘﺭﻭﻥ‬ • ‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺧﺑﺭﺓ ﻭﺍﻟﻣﻌﺭﻓﺔ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ ﻫﺫﺍ ﺑﺷﺭﻁ ﺍﻹﺷﺭﺍﻑ ﻋﻠﻳﻬﻡ ﻭﺇﻋﻁﺎﺋﻬﻡ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺟﻬﺎﺯ‬ .‫ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ ﺑﻁﺭﻳﻘﺔ ﺁﻣﻧﺔ ﻭﺇﻓﻬﺎﻣﻬﻡ ﺍﻟﻣﺧﺎﻁﺭ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻧﻁﻭﻱ ﻋﻠﻳﻪ‬ .‫ﻳ ُ ﺳﻣﺢ ﻟﻸﻁﻔﺎﻝ ﻣﻥ ﻋﻣﺭ 3 ﺇﻟﻰ 8 ﺳﻧﻭﺍﺕ ﺑﺗﻌﺑﺋﺔ ﺃﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ ﻭﺗﻔﺭﻳﻐﻬﺎ‬ • .‫ﻳﺟﺏ ﺍﻹﺷﺭﺍﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﻟﻠﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﻋﺩﻡ ﻟﻌﺑﻬﻡ ﺑﺎﻟﺟﻬﺎﺯ‬ • .‫ﻻ ...
  • Page 160 ‫ﺗﺣﺫﻳﺭ! ﺧﻁﺭ ﺍﻟﺗﻠﻑ‬ .‫ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻟﺗﺣﻘﻖ ﻣﻥ ﺗﻁﺎﺑﻖ ﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﺟﻬﺩ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﺑﻣﻠﺻﻖ ﺍﻟﻁﺭﺍﺯ ﻣﻊ ﻧﻅﻳﺭﺗﻬﺎ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻣﺻﺩﺭ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‬ • :‫ﺗﺟﻧﺏ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ ﺇﻻ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻧﺣﻭ ﺍﻟﺗﺎﻟﻲ‬ • ‫ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻛﺎﺑﻝ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺗﻳﺎﺭ ﻣﺳﺗﻣﺭ ﻟﻣﺻﺩﺭ ﻁﺎﻗﺔ ﺗﻳﺎﺭ ﻣﺳﺗﻣﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺳﻳﺎﺭﺓ‬ • ‫ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻛﺎﺑﻝ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ﺑﻣﺻﺩﺭ ﻁﺎﻗﺔ ﺗﻳﺎﺭ ﻣﺗﺭﺩﺩ‬ • .‫ﺗﺟﻧﺏ ﻣﻁﻠ ﻘ ً ﺎ ﻓﺻﻝ ﺍﻟﻘﺎﺑﺱ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻘﺑﺱ ﻋﻥ ﻁﺭﻳﻖ ﺷﺩﻩ ﻣﻥ ﻛﺎﺑﻝ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‬ • ‫، ﻓﺎﻓﺻﻝ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ ﻭﺍﻷﺟﻬﺯﺓ ﺍﻷﺧﺭﻯ ﺍﻟﻣﺳﺗﻬﻠﻛﺔ ﻟﻠﻁﺎﻗﺔ‬DC ‫ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ ﻣﺗﺻﻼ ً  ﺑﻣﻧﻔﺫ ﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺳﺗﻣﺭ‬ • .‫ﻣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻗﺑﻝ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺟﻬﺎﺯ ﺷﺣﻥ ﺳﺭﻳﻊ‬ ‫، ﻓﺎﻓﺻﻝ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ ﺃﻭ ﺃﻏﻠﻘﻪ ﺇﺫﺍ ﺗﻡ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺷﻐﻳﻝ‬DC ‫ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ ﻣﺗﺻﻼ ً  ﺑﻣﻧﻔﺫ ﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺳﺗﻣﺭ‬ • .‫ﺍﻟﻣﺣﺭﻙ. ﻭﺧﻼﻑ ﺫﻟﻙ ﺳﻭﻑ ﺗﻔﺭﻍ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬ .‫ﻳﻌﺗﺑﺭ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ ﻏﻳﺭ ﻣﻧﺎﺳﺏ ﻟﻧﻘﻝ ﻣﻭﺍﺩ ﻛﺎﻭﻳﺔ ﺃﻭ ﻣﻭﺍﺩ ﺗﺣﺗﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﻣﺫﻳﺑﺎﺕ‬ • ‫ﻳﺣﺗﻭﻱ ﻋﺎﺯﻝ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ ﻋﻠﻰ ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﺳﻳﻛﻠﻭﺑﻧﺗﺎﻥ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝ ﻭﺗﺗﻁﻠﺏ ﺇﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻠﺗﺧﻠﺹ ﻣﻧﻪ. ﺳﻠ ّ ﻡ ﺟﻬﺎﺯ‬ • .‫ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺩﻭﺭﺓ ﺣﻳﺎﺗﻪ ﺇﻟﻰ ﻣﺭﻛﺯ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺩﻭﻳﺭ ﻣﻧﺎﺳﺏ‬ ،‫ﻻ ﺗﺿﻊ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ ﺑﺎﻟﻘﺭﺏ ﻣﻥ ﺃﻟﺳﻧﺔ ﺍﻟﻠﻬﺏ ﺍﻟﻣﻛﺷﻭﻓﺔ ﺃﻭ ﻣﺻﺎﺩﺭ ﺣﺭﺍﺭﺓ ﺃﺧﺭﻯ )ﺍﻟﻣﺩﺍﻓﺊ، ﺃﻭ ﺃﺷﻌﺔ ﺍﻟﺷﻣﺱ ﺍﻟﻣﺑﺎﺷﺭﺓ‬ • .(‫ﺃﻭ ﻣﻭﺍﻗﺩ ﺍﻟﻐﺎﺯ، ﺃﻭ ﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ‬ ‫ﺧﻁﺭ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ!  ﺗﺄﻛﺩ ﺩﺍﺋ ﻣ ً ﺎ ﻣﻥ ﻭﺟﻭﺩ ﻣﺳﺎﺣﺔ ﻻ ﺗﻘﻝ ﻋﻥ 05 ﻣﻡ ﻟﻠﺗﻬﻭﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﻝ ﺍﻟﺟﻭﺍﻧﺏ ﺍﻟﻣﺣﻳﻁﺔ ﺑﺟﻬﺎﺯ‬ • ‫ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ. ﺍﺣﺭﺹ ﻋﻠﻰ ﻋﺩﻡ ﻭﺟﻭﺩ ﺃﻱ ﺃﺟﺳﺎﻡ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻣﻧﻁﻘﺔ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﺗﻌﻳﻖ ﻭﺻﻭﻝ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﺇﻟﻰ ﻣﻛﻭﻧﺎﺕ ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ. ﻻ‬...
  • Page 161 ‫ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻓﻲ ﺃﻏﺭﺍﺽ ﺃﺧﺭﻯ ﺧﻼﻑ ﺍﻷﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﻣﻭﺿﺣﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ‬ • .‫ ﺑﺎﻟﺣﻖ ﻓﻲ ﺗﻐﻳﻳﺭ ﺷﻛﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻭﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺗﻪ‬Dometic ‫ﺗﺣﺗﻔﻅ ﺷﺭﻛﺔ‬ ‫ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ ‫ﺗﺟﻧﺏ ﺇﻫﺩﺍﺭ ﺍﻷﻁﻌﻣﺔ‬ ‫ﻟﺗﺟﻧﺏ ﺇﻫﺩﺍﺭ ﺍﻷﻁﻌﻣﺔ، ﻋﻠﻳﻙ ﻣﺭﺍﻋﺎﺓ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‬ ‫ﺣﺎﻓﻅ ﻗﺩﺭ ﺍﻹﻣﻛﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﺃﺩﻧﻰ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﻟﺗﻘﻠﺏ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ. ﻻ ﺗﻔﺗﺢ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ ﺃﻛﺛﺭ ﻣﻥ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﺇﻻ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺣﺎﺟﺔ ﻟﺫﻟﻙ. ﻗﻡ ﺑﺗﺧﺯﻳﻥ‬ .‫ﺍﻷﻁﻌﻣﺔ ﺑﻁﺭﻳﻘﺔ ﺗﺳﻣﺢ ﻟﻠﻬﻭﺍء ﺑﺎﻟﺩﻭﺭﺍﻥ ﺑﺷﻛﻝ ﺟﻳﺩ‬ .‫ﺍﺿﺑﻁ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ ﺣﺳﺏ ﻛﻣﻳﺔ ﻭﻧﻭﻉ ﺍﻷﻁﻌﻣﺔ‬ .‫ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ  ﺗ ُ ﺻ ِ ﺩﺭ ﺍﻟﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﻐﺫﺍﺋﻳﺔ ﺭﻭﺍﺋﺢ ﺃﻭ ﺗﻣﺗﺻﻬﺎ. ﻳﺟﺏ ﺩﺍﺋﻣ ﺎ ً  ﺗﺧﺯﻳﻥ ﺍﻟﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﻐﺫﺍﺋﻳﺔ ﻣﻐﻁﺎﺓ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺣﺎﻭﻳﺎﺕ/ﺯﺟﺎﺟﺎﺕ ﻣﻐﻠﻘﺔ‬ ‫ﺗﻭﻓﻳﺭ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‬ .‫ﺍﺧﺗﺭ ﻣﻭﻗﻌ ﺎ ً  ﺟﻳﺩ ﺍﻟﺗﻬﻭﻳﺔ ﺑﻌﻳ ﺩ ًﺍ ﻋﻥ ﺃﺷﻌﺔ ﺍﻟﺷﻣﺱ ﺍﻟﻣﺑﺎﺷﺭﺓ‬ .‫ﺍﺗﺭﻙ ﺍﻟﻁﻌﺎﻡ ﺍﻟﺩﺍﻓﺊ ﺣﺗﻰ ﻳﺑﺭﺩ ﺃﻭﻻ ً  ﻗﺑﻝ ﻭﺿﻌﻪ ﻓﻲ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ ﻟﻠﺣﻔﺎﻅ ﻋﻠﻳﻪ ﺑﺎﺭ ﺩ ًﺍ‬ .‫ﻻ ﺗﻔﺗﺢ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ ﺑﺷﻛﻝ ﻣﺗﻛﺭﺭ ﺃﻛﺛﺭ ﻣﻥ ﺍﻟﻼﺯﻡ‬ .‫ﻻ ﺗﺗﺭﻙ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ ﻣﻔﺗﻭﺣ ﺎ ً  ﻟﻔﺗﺭﺓ ﺃﻁﻭﻝ ﻣﻥ ﺍﻟﻼﺯﻡ‬ .‫ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻛﺎﻥ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ ﻳﺣﺗﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﺳﻠﺔ: ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺗﻬﻼﻙ ﻁﺎﻗﺔ ﺃﻣﺛﻝ، ﺿﻊ ﺍﻟﺳﻠﺔ ﻣﺛﻠﻣﺎ ﻛﺎﻧﺕ ﻋﻠﻳﻪ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺗﺳﻠﻳﻡ‬ .‫ﺗﺄﻛﺩ ﺑﺷﻛﻝ ﻣﻧﺗﻅﻡ ﻣﻥ ﺃﻥ ﺍﻟﻐﻁﺎء ﻻ ﻳﺯﺍﻝ ﻣﺣﻛ ﻣ ً ﺎ ﺑﺷﻛﻝ ﻣﻧﺎﺳﺏ‬...
  • Page 162 • 8 ‫ ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﺷﻛﻝ‬  :‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﺭﺍﻗﺏ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬ • 9 ‫ ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﺷﻛﻝ‬  :‫ﺿﺑﻁ ﺩﺭﺟﺔ ﺳﻁﻭﻉ ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﻌﺭﺽ‬ • 9 ‫ ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﺷﻛﻝ‬  :‫ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺃﻭ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺣﺟﺭﺍﺕ‬ • 9 ‫ ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﺷﻛﻝ‬  :‫ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺃﻭ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺻﺎﻧﻊ ﺍﻟﺛﻠﺞ‬ • 10 ‫ ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﺷﻛﻝ‬  :Bluetooth ‫ﺿﺑﻁ ﺇﺷﺎﺭﺓ‬ • 10 ‫ ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﺷﻛﻝ‬  :Wi­Fi ‫ﺿﺑﻁ ﺇﺷﺎﺭﺓ‬ • 11 ‫ ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﺷﻛﻝ‬  :‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺿﺑﻁ ﻋﻠﻰ ﺇﻋﺩﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﻣﺻﻧﻊ‬ • 11 ‫ ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﺷﻛﻝ‬  :‫ ﻟﻺﻣﺩﺍﺩ ﺑﺎﻟﻁﺎﻗﺔ‬USB ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﻧﻔﺫ‬ ‫ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ ‫ﺿﻊ ﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﺗﻌﺑﺋﺔ ﻭﺍﻟﺗﻐﻠﻳﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﺻﻧﺎﺩﻳﻖ ﺍﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﺩﻭﻳﺭ ﻛﻠﻣﺎ ﺃﻣﻛﻥ ﺫﻟﻙ. ﺍﺳﺗﺷﺭ ﻣﺭﻛﺯ ﻣﺣﻠﻲ‬ .‫ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﺩﻭﻳﺭ ﺃﻭ ﺗﺎﺟﺭ ﻣﺗﺧﺻﺹ ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺎﺻﻳﻝ ﺣﻭﻝ ﻛﻳﻔﻳﺔ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻭﻓﻘ ﺎ ً  ﻟﻠﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﺍﻟﻣﻁﺑﻘﺔ‬ ‫ﺗﻧﺑﻳﻪ! ﺧﻁﺭ ﺍﻧﺣﺑﺎﺱ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ‬ ‫ﻗﺑﻝ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ ﺍﻟﻘﺩﻳﻡ ﻟﺩﻳﻙ،  ﻓ ُ ﻙ ﺍﻟﻐﻁﺎء. ﺍﺗﺭﻙ ﺍﻟﺳﻼﺕ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﻬﺎ ﺣﺗﻰ ﻻ ﻳﺗﻣﻛﻥ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﻣﻥ ﺍﻟﺗﺳﻠﻖ ﺇﻟﻰ ﺩﺍﺧﻠﻪ‬ .‫ﺑﺳﻬﻭﻟﺔ‬ :‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺩﻭﻳﺭ ﺍﻟﻣﻧﺗﺟﺎﺕ ﺍﻟﻣﺯﻭﺩﺓ ﺑﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻏﻳﺭ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺃﻭ ﺑﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺷﺣﻥ ﺃﻭ ﺑﻣﺻﺎﺩﺭ ﺍﻹﺿﺎءﺓ‬ ،‫ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻳﺣﺗﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻏﻳﺭ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺃﻭ ﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺷﺣﻥ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﻣﺻﺎﺩﺭ ﺍﻹﺿﺎءﺓ‬ • .‫ﻓﻼ ﺩﺍﻋﻲ ﻹﺯﺍﻟﺗﻬﺎ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻛﻧﺕ ﺗﺭﻏﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻧﻬﺎﺋ...
  • Page 163 ‫/35/4102. ﺇﻥ ﺍﻟﻧﺹ ﺍﻟﻛﺎﻣﻝ ﻹﻋﻼﻥ‬EU ‫ ﻳﺗﻭﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﺍﻟﺗﻭﺟﻳﻪ‬CFX5 ‫ ﺑﺄﻥ ﻧﻭﻉ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻼﺳﻠﻛﻲ‬Dometic ‫ﺑﻣﻭﺟﺏ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﺳﺗﻧﺩ، ﺗﻌﻠﻥ ﺷﺭﻛﺔ‬ documents.dometic.com :‫ﺍﻟﻣﻁﺎﺑﻘﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ ﻣﺗﺎﺣ ﺎ ً  ﻋﻠﻰ ﻋﻧﻭﺍﻥ ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ ﺍﻟﺗﺎﻟﻲ‬ .eprel.ec.europa.eu ‫ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩ ﻋﻠﻰ ﻣﻠﺻﻖ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺃﻭ ﻋﺑﺭ ﺍﻟﻣﻭﻗﻊ‬QR ‫ﻳﻣﻛﻥ ﺍﻟﻭﺻﻭﻝ ﺇﻟﻰ ﻣﺯﻳﺩ ﻣﻥ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻋﺑﺭ ﺭﻣﺯ‬...

This manual is also suitable for:

Cfx5 25Cfx5 35Cfx5 45Cfx5 55Cfx5 55imCfx5 75dz ... Show all

Table of Contents