Page 1 Akku-Rasentrimmer / Cordless Grass Trimmer / Coupe-bordures sans ﬁ l PART 20-Li A1 Cordless Grass Trimmer Akku-Rasentrimmer Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Coupe-bordures sans ﬁ l Grastrimmer met accu Traduction des instructions d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Cortabordes recargable Tagliabordi ricaricabile Traducción del manual de instrucciones original...
Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Page 3 ...
Page 4: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis Importeur..........20 Ersatzteile und Zubehör.... 20 Einleitung........4 Original-EG- Bestimmungsgemäße Konformitätserklärung..... 21 Verwendung.......... 4 Explosionszeichnung....203 Lieferumfang/Zubehör......5 Übersicht..........5 Einleitung Funktionsbeschreibung......5 Technische Daten........6 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Sicherheitshinweise....7 neuen Akku-Rasentrimmers (nachfolgend Bedeutung der Gerät oder Elektrowerkzeug genannt). Sicherheitshinweise....... 7 Sie haben sich damit für ein hochwertiges Bildzeichen und Symbole.....
Page 5: Lieferumfang/Zubehör
Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht 3 Einschaltsperre benutzen. 4 Akku-Halter Jede andere Verwendung, die in dieser 5 Arretierknopf (Zusatzhandgriff) Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zu- gelassen wird, kann eine ernsthafte Ge- 6 Griffteil fahr für den Benutzer darstellen und zu 7 Mittelstück Schäden am Gerät führen.
Page 6: Technische Daten
Schwingungsgesamtwert und gen. der angegebene Geräuschemmisionswert können auch zu einer vorläufigen Einschät- Technische Daten zung der Belastung verwendet werden. Akku-Rasentrimmer PART 20-Li A1 WARNUNG! Die Schwingungs- und Bemessungsspannung U Geräuschemissionen können während der ......20 V ⎓ (Gleichspannung) tatsächlichen Benutzung des Elektrowerk- Gewicht .........≈1,4 kg...
Page 7: Sicherheitshinweise
nung beeinflusst und kann ggf. von den angegebenen Werten abweichen. PAP 20 A3 PAP 20 A1 PAP 20 B3 PAP 20 A2 Smart Smart Ladezeit (Min.) PAP 20 B1 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 C2 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 PDSLG 20 B1 PLG 201 A1 Smart PLGS 2012 A1 Sicherheitshinweise res Akkus und Ladegeräts der Serie X 20 V TEAM. Eine de- ACHTUNG! Beim Ge- taillierte Beschreibung zum La- brauch von Elektro-...
Page 8: Bildzeichen Und Symbole
VORSICHT! Wenn Sie die- Gefahr durch elektrischen sen Sicherheitshinweis nicht be- Schlag! folgen, tritt ein Unfall ein. Die Halten Sie andere Folge ist möglicherweise leichte Personen fern. Sie oder mittelschwere Körperverlet- könnten durch weg- zung. geschleuderte Fremd- HINWEIS! Wenn Sie diesen Si- körper verletzt wer- cherheitshinweis nicht befolgen, den.
Page 9: Sicherer Betrieb Von
oder Gefährdungen gegen- Bildzeichen in der Betriebsanleitung über anderen Personen oder Achtung! deren Besitz verantwortlich ist. Beachten Sie den Lärmschutz • Sicherer Betrieb von und örtliche Vorschriften. Rasentrimmern Betreiben Sie das Gerät nie- • Allgemeine Hinweise mals, wenn Menschen, insbe- Lesen Sie die Betriebsanlei- •...
Page 10 Seien Sie aufmerksam, ach- Vermeiden Sie eine abnorma- • • ten Sie darauf, was Sie tun, le Körperhaltung. Sorgen Sie und gehen Sie mit Vernunft an für einen sicheren Stand, um die Arbeit mit dem Gerät. Be- jederzeit das Gleichgewicht nutzen Sie das Gerät nicht, beim Arbeiten an Hängen hal- wenn Sie müde sind oder un-...
Page 11: Restrisiken
Kinder auf. ser Service-Center. Verwenden Sie aus- Restrisiken • schließlich Zubehör, Auch wenn Sie dieses Elektro- welches von PARKSIDE werkzeug vorschriftsmäßig be- empfohlen wurde. Un- dienen, bleiben immer Restrisi- geeignetes Zubehör kann zu ken bestehen. Folgende Gefah- elektrischem Schlag oder Feu- ren können im Zusammenhang...
Page 12: Vorbereitung
Gehörschäden, falls kein ge- • Einschaltsperre (3) • • Sperrt den Ein-/Ausschalter gegen eigneter Gehörschutz getra- unbeabsichtigte Betätigung. gen wird. • Entsperren: Drücken Gesundheitsschäden, die aus • • Ein-/Ausschalter (2) Hand-Arm-Schwingungen re- • Einschalten: Drücken sultieren, falls das Gerät über •...
Page 13: Einstellungen Am Gerät
Einstellungen am Gerät Fadenschneider vorgegebene Länge aufweist. Zusatzhandgriff verstellen 2. Wenn keine Fadenenden sicht- Sie können den Zusatzhandgriff (15) in bar sind: verschiedene Positionen bringen. Stellen Erneuern Sie die Fadenspule (siehe Sie den Zusatzhandgriff so ein, dass die Wartung, S. 16). Spulenkapsel (12) in der Arbeitshaltung 3.
Page 14: Betrieb
Akku aufladen zäune usw.). Der Nylonfaden der Fa- denspule würde sich schnell abnutzen. 1. Nehmen Sie den Akku (17) aus dem Gerät. • Vermeiden Sie die Verwendung des Gerätes bei schlechtem Wetter, beson- 2. Schieben Sie den Akku (17) in den La- ders bei Blitzgefahr! deschacht des Akku-Ladegerätes (16).
Page 15: Ein- Und Ausschalten
2. Ziehen Sie den Akku aus dem Ak- Teile zum vollständigen Stillstand ge- ku-Halter (4). kommen sind. • Tragen Sie das Gerät immer mit zwei Ein- und Ausschalten Händen, mit einer Hand am Handgriff WARNUNG! Verletzungsgefahr (1) und mit der anderen Hand am Zu- durch ungewollten Dauerbetrieb des Ge- satzhandgriff (15).
Page 16: Wartung
Wartung Ersatzfaden aufwickeln 1. Fädeln Sie ein Fadenende des Ersatz- Fadenspule wechseln (Abb. D) fadens durch die Öffnung der Fadens- Die korrekte Wickelrichtung der Fadens- pule (11). pule (11) ist in der Spulenkapsel (12) und 2. Wickeln Sie den Faden in Wickelrich- auf der Fadenspule angegeben.
Page 17: Zusätzliche Entsorgungshinweise Für Deutschland
Zusätzliche Entsorgungs- Das Symbol der durchgestrichenen Müll- tonne bedeutet, dass dieses Elektro- bzw. hinweise für Deutschland Elektronikgerät am Ende seiner Lebens- Das Gerät ist bei eingerichteten Sammel- dauer nicht im Hausmüll entsorgt wer- stellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungs- den darf, sondern vom Endnutzer einer betrieben abzugeben.
Page 18: Service
Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Schneideinrichtung reinigen Schneideinrichtung ver- (siehe Reinigung, Wartung schmutzt Starke Vibrationen, starke und Lagerung, S. 15) Geräusche Wenden Sie sich an das Ser- Motor defekt vice-Center. Schneidfaden verlängern, Fadenspule (11) hat nicht S. 13 genügend Schneidfaden Fadenspule wechseln (Abb. D), S. 16 Spulenabdeckung (23) von der Spulenkapsel abnehmen Schneidfaden ist nicht aus...
Page 19: Reparatur-Service
der Garantiezeit anfallende Reparaturen nächst das nachfolgend benannte Ser- vice-Center telefonisch oder per sind kostenpflichtig. E‑Mail. Sie erhalten dann weitere In- Garantieumfang formationen über die Abwicklung Ihrer Das Produkt wurde nach strengen Quali- Reklamation. tätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor • Ein als defekt erfasstes Produkt können Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Page 20: Service-Center
Service-Center Importeur Service Deutschland Bitte beachten Sie, dass die folgende An- Tel.: 0800 54 35 111 schrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktie- E-Mail: grizzly@lidl.de ren Sie zunächst das oben genannte Ser- IAN 446399_2307 vice-Center. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Service Österreich Stockstädter Str.
Page 21: Konformitätserklärung
Original-EG-Konformitätserklärung Produkt: Akku-Rasentrimmer Modell: PART 20-Li A1 Seriennummer: 000001 – 235000 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisie- rungsrechtsvorschriften der Union: 2006/42/EG • 2014/30/EU • 2000/14/EG & 2005/88/EG • 2012/19/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Produkt mit Akku Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richt-...
Page 22: Introduction
Table of Contents Spare parts and accessories..37 Translation of the original EC Introduction......22 declaration of conformity..38 Proper use........... 22 Exploded view......203 Scope of delivery/accessories..23 Overview..........23 Introduction Description of functions......23 Technical data........24 Congratulations on purchasing your new cordless lawn trimmer (hereafter referred Safety information....
Page 23: Scope Of Delivery/Accessories
damage to the device. The operator or 6 Handle part user of the machine is responsible for any 7 Centre piece accidents or personal injury and/or mater- 8 Motor head ial damage to third parties or their prop- erty. The machine is intended to be used 9 Protective cover by do-it-yourselfers.
Page 24: Technical Data
Cordless Grass Trimmer used for a provisional assessment of the ........PART 20-Li A1 load. Rated voltage U .. 20 V ⎓ (Direct voltage) WARNING! The vibration and noise Weight ..........
Page 25: Safety Information
PAP 20 A3 PAP 20 A1 PAP 20 B3 Charging time PAP 20 A2 Smart Smart (min.) PAP 20 B1 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 C2 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 PDSLG 20 B1 PLG 201 A1 Smart PLGS 2012 A1 Safety information and further information can be found in these separate operat- CAUTION! The fol- ing instructions. lowing basic safety Meaning of the safety precautions must be...
Page 26: Pictograms And Symbols
NOTICE! If you do not observe The cutting unit will this safety instruction, an ac- keep rotating for a cident will occur. The result of few seconds after which is possible damage to the device has been property. switched off. Keep Pictograms and symbols hands and feet at a safe distance.
Page 27 This device is not intended for rectly installed safety devices • use by children, individuals and protective covers. with limited physical, sensory Before operating the machine • or mental capabilities, those and after any impact, check with insufficient experience or the device for signs of wear or knowledge or individuals who damage and have any neces-...
Page 28 • Only use accessor- move the battery (17). Make • ies recommended by sure that all moving parts PARKSIDE. Unsuitable ac- have come to a complete stop cessories may cause electric when leaving the device, • shock or fire. before removing obstruc- •...
Page 29: Residual Risks
Replace worn or damaged while the tool is in operation. • parts in the interests of safety. Under certain circumstances, this Use only original spare parts field may negatively affect act- and accessories. Using extern- ive or passive medical implants. ally produced parts results in In order to reduce the danger the immediate loss of any war-...
Page 30: Device Settings
Fitting the centre piece 2. Fold the spacer (13) up (resting posi- tion) when it is not needed. Procedure (Fig. A) Extending the cutting line 1. Place the centre piece (7) on the motor head (8). The device is equipped with a fully auto- matic line tracker .
Page 31: Charging The Battery
Operation The LEDs of the charge level indicator show how much charge remains in the Working with the device battery. 2. Charge the battery (17) when only the WARNING! Risk of injury! Pay atten- red LED on the charge level indicator tion to the following instructions.
Page 32: Inserting And Removing The Battery
Inserting and removing the Switching off battery 1. To turn it off, release the on/off switch (2). WARNING! Risk of injury due to 2. Remove the rechargeable battery (17) unintentional start-up. Only insert the re- from the device if you are leaving the chargeable battery into the device once device unattended or if you have fin- the device is fully prepared for use.
Page 33: Maintenance
Never use the device without a line cutter WARNING! Risk of injury from dan- or with a defective line cutter. Contact the gerous, moving parts! Be careful with the service centre if the line cutter is damaged. line cutter. It can cause serious lacerations. •...
Page 34: Troubleshooting
an environmentally sound manner at the Waste electrical and electronic end of its life. In this way, environmentally equipment (WEEE) must not be friendly and resource-saving recycling is disposed of with domestic waste. ensured. Depending on the implementation in na- The symbol of the crossed-out wheeled bin tional law, you may have the following op- means that this product must not be dis-...
Page 35: Service
Problem Possible cause Troubleshooting Extending the cutting line, The line spool (11) does not p. 30 have enough cutting line Replacing the spool (Fig. D), p. 33 Remove the spool cover (23) from the spool cap The cutting line is not guided and thread the cutting line out of the spool cap (12) through the line outlet loop (10) to the outside, then...
Page 36: Repair Service
(e.g. Spool) or to cover damage to break- express or other special freight. Please able parts . send the appliance inc. all accessories supplied at the time of purchase and This guarantee shall be invalid if the ensure adequate, safe transport pack- product has been damaged, used incor- aging.
Page 37: Spare Parts And Accessories
Spare parts and accessories You can get spare parts and accessories from www.grizzlytools.shop. If you have any problems with your order, contact us via our online shop. If you have any other questions, contact the Service Centre, p. 36 Pos. nr. Name Order No.
Page 38: Translation Of The Original Ec Declaration Of Conformity
Translation of the original EC declaration of conformity Product: Cordless Grass Trimmer Model: PART 20-Li A1 Serial number: 000001 – 235000 The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC •...
Page 39: Introduction
Sommaire Importateur......... 57 Pièces de rechange et Introduction......39 accessoires....... 58 Utilisation conforme......39 Traduction de la déclaration CE Matériel livré/Accessoires....40 de conformité originale.....59 Aperçu..........40 Vue éclatée......203 Description fonctionnelle....40 Caractéristiques techniques....41 Introduction Consignes de sécurité....42 Nous vous félicitons pour l'achat de votre Signification des consignes de nouvelle débroussailleuse sans fil (ci-après sécurité..........
Page 40: Matériel Livré/Accessoires
L'appareil est destiné à être utilisé par des 1 Poignée adultes. Les jeunes de plus de 16 ans ne 2 Interrupteur Marche/Arrêt doivent utiliser cet appareil que sous la 3 Verrouillage d'enclenchement surveillance d’un adulte. Toute autre utilisation qui n'est pas expres- 4 Support batterie sément préconisée dans ce mode d'emploi 5 Bouton de verrouillage (Poignée...
Page 41: Caractéristiques Techniques
La valeur totale de vi- brations et la valeur d'émissions sonores Coupe-bordures sans fil indiquées peuvent également être utilisées ........PART 20-Li A1 pour une évaluation préliminaire de la pol- Tension assignée U ......20 V ⎓ (Tension continue) lution sonore.
Page 42: Consignes De Sécurité
Nous vous recommandons de recharger Le temps de charge est influencé entre ces batteries avec les chargeurs suivants : autres par des facteurs tels que la tempé- PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1, rature ambiante et celle de la batterie, ain- PLG 20 C2, PLG 20 C3, PLG 201 A1, si que par la tension d‘alimentation pré- PDSLG 20 A1, PDSLG 20 B1,...
Page 43: Signification Des Consignes De Sécurité
Pictogrammes et amples informations dans ce symboles mode d'emploi séparé. Pictogrammes sur Signification des l'appareil consignes de sécurité DANGER ! Si vous ne suivez pas cette consigne de sécurité, L’appareil fait partie de la un accident se produira. Cela gamme X 20 V TEAM et peut entraînera des blessures graves, être utilisé...
Page 44: Utilisation Sûre De Débroussailleuses
Utilisation sûre de Après l'extinction, le débroussailleuses dispositif de coupe continue de tourner Remarques générales pendant quelques se- Lisez attentivement le mode • condes. Gardez les d'emploi. Familiarisez-vous pieds et les mains à avec les éléments de com- l'écart. mande et l'utilisation correcte de l'appareil.
Page 45 Respectez la protection so- N'utilisez pas l'appareil si • nore et les directives locales. vous êtes fatigué ou sous l'influence de l'alcool, de N'utilisez jamais l'appareil • drogues ou de médicaments. lorsque des personnes, en particulier des enfants, ou des Travaillez uniquement en plein •...
Page 46 • Utiliser uniquement les de le nettoyer ou de tra- • accessoires recomman- vailler dessus. dés par PARKSIDE. Des Après le contact avec un • accessoires inadaptés peuvent corps étranger, provoquer un choc électrique toujours lorsque la machine •...
Page 47: Risques Résiduels
Pour des raisons de sécurité, Blessures par coupure • • remplacez les pièces usées ou AVERTISSEMENT ! Risque endommagées. N'utilisez que lié au champ électromagnétique des pièces de rechange et ac- généré pendant le fonctionne- cessoires d'origine. L'utilisation ment de l’appareil. Le champ de pièces étrangères pro- peut dans certaines circons- voque la perte immédiate du...
Page 48: Montage
• Bouton de verrouillage, Poi- née vers l'avant en position de travail (voir gnée auxiliaire (Fig. C.1) Couper l'herbe, p. 50). Le bouton de verrouillage (5) présent Procédure (Fig. C.1) sur la poignée auxiliaire déverrouille/ 1. Appuyez sur le bouton de ver- verrouille le réglage angulaire de la rouillage (5) présent sur la poignée poignée auxiliaire (15).
Page 49: Contrôlez L'état De Charge De La Batterie
retirez la batterie (17) de l'appareil ! 4. À la fin de la charge complète, reti- Tirez légèrement sur l'extrémité de fil rez le chargeur de batterie (16) de la et appuyez, le cas échéant plusieurs prise électrique. fois, sur le bouton de verrouillage (25) 5.
Page 50: Couper L'herbe
Mise en marche et arrêt • L'interrupteur Marche/Arrêt ne doit pas être bloqué. Il doit éteindre le moteur AVERTISSEMENT ! Risque de bles- après avoir relâché l'interrupteur. sures lié au fonctionnement continu in- Couper l'herbe volontaire de l'appareil. Avant d'insérer les batteries dans l'appareil, vérifiez que l'interrupteur Marche/Arrêt (2) fonctionne correctement et revient en position Arrêt en le relâchant.
Page 51: Nettoyage, Entretien Et Stockage
• Portez toujours l'appareil à deux mains, et sur la bobine. Les flèches sur le cache avec une main sur la poignée (1) de la bobine (23) indiquent le sens de ro- et l'autre main sur la poignée auxi- tation du moteur. liaire (15).
Page 52: Stockage
suivez la flèche sur le dessus de la bo- Le symbole de la poubelle sur roues bar- bine (11). rée d’une croix signifie que ce produit ne doit pas être éliminé comme déchet muni- Stockage cipal non trié à la fin de sa vie utile. Stockez toujours l'appareil : Directive 2012/19/UE sur les dé- •...
Page 53: Diagnostic De Pannes
Diagnostic de pannes Le tableau suivant vous aide à éliminer les petites pannes : Problème Cause possible Dépannage Charger la batterie (voir la Batterie (17) déchargée notice d'utilisation de la bat- terie et du chargeur) Batterie (17) non insérée Insérer la batterie, p. 50 L'appareil ne démarre pas Interrupteur Marche/Arrêt Adressez-vous au Centre de...
Page 54 contre le vendeur du produit. Ces droits lé- garantie ne s’étend pas aux parties du gaux ne sont pas limités par notre garan- produit qui sont exposées à une usure nor- tie présentée par la suite. male et peuvent être donc considérées comme des pièces d’usure (par ex.
Page 55: Garantie (France)
Article L217-5 du Code de la • En cas de produit défectueux vous pou- consommation vez, après contact avec notre service clients, envoyer le produit, franco de Le bien est conforme au contrat : port à l’adresse de service après-vente 1. S’il est propre à l’usage habituellement indiquée, accompagné...
Page 56 Volume de la garantie aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 L’appareil a été fabriqué avec soin, selon à 1648 et 2232 du Code Civil. de sévères directives de qualité et il a été Article L217-12 du Code de la entièrement contrôlé...
Page 57: Service De Réparation
Article 1648 1er alinéa du Code ci- toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment sûr. L’action résultant des vices rédhibitoires Service de réparation doit être intentée par l’acquéreur dans un Pour les réparations ne relevant pas délai de deux ans à compter de la décou- de la garantie , adressez-vous au verte du vice.
Page 58: Pièces De Rechange Et Accessoires
Pièces de rechange et accessoires Vous obtiendrez des pièces de rechange et accessoires à l’adresse www.grizzlytools.shop. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. En cas de problèmes lors de la passation de votre commande, contactez-nous via notre boutique en ligne.
Page 59: Traduction De La Déclaration Ce De Conformité Originale
Traduction de la déclaration CE de conformité originale Produit: Coupe-bordures sans fil Modèle: PART 20-Li A1 Número de serie: 000001 – 235000 L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la législation d’harmonisation de l’Union applicable: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC •...
Page 60: Inleiding
Inhoudsopgave Importeur..........76 Reserveonderdelen en Inleiding........60 accessoires....... 76 Reglementair gebruik......60 Vertaling van de originele Inhoud van het pakket/ EG-conformiteitsverklaring ..77 accessoires..........61 Explosietekening....203 Overzicht..........61 Functiebeschrijving......62 Inleiding Technische gegevens......62 Veiligheidsaanwijzingen...63 Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe accu-gazontrimmer (hierna "ap- Betekenis van de veiligheidsaanwijzingen.....64 paraat"...
Page 61: Inhoud Van Het Pakket/ Accessoires
Overzicht Het is verboden het appraat in een regen- achtige of vochtige omgeving te gebrui- De afbeeldingen van het ap- ken. paraat vindt u op de voorste Het apparaat is bedoeld voor gebruik en achterste uitvouwpagina. door volwassenen. Jongeren ouder dan 1 Handgreep 16 jaar mogen het apparaat alleen onder 2 Aan-/uitknop...
Page 62: Functiebeschrijving
Technische gegevens nen ook worden gebruikt voor een voorlo- pige inschatting van de belasting. Grastrimmer met accu WAARSCHUWING! Trillingen en ........PART 20-Li A1 geluidsemissies tijdens het feitelijke ge- Nominale spanning U ......20 V ⎓ (Gelijkspanning) bruik van het elektrische apparaat kunnen afwijken van de opgegeven waarde, af- Gewicht .........≈1,4 kg...
Page 63: Veiligheidsaanwijzingen
PLG 20 C3, PLG 201 A1, PDSLG 20 A1, De laadtijd wordt beïnvloed door factoren PDSLG 20 B1, Smart PLGS 2012 A1 als de temperatuur van de omgeving en de accu, alsmede de toegepaste netspan- Technische specificaties van accu en la- ning, en kan daarom afwijken van de op- der: zie afzonderlijke gebruiksaanwijzing.
Page 64: Betekenis Van De Veiligheidsaanwijzingen
Betekenis van de veilig- Pictogrammen en heidsaanwijzingen symbolen GEVAAR! Als u deze veilig- Pictogrammen op het apparaat heidsaanwijzing niet volgt, ge- beurt er een ongeval. Het ge- volg is ernstig lichamelijk letsel Het apparaat maakt deel uit of de dood. van de reeks X 20 V TEAM WAARSCHUWING! Als u en kan met accu’s van de reeks...
Page 65: Veilig Bedrijf Van Gazontrimmers
Veilig bedrijf van gazon- Nadat het uitschake- trimmers len, draait het mes- sensamenstel nog Algemene instructies enkele seconden ver- Lees zorgvuldig de gebruiks- • der. Handen en voe- aanwijzing. Maak u ver- ten uit de buurt hou- trouwd met de bedieningsele- den.
Page 66 situaties ten opzichte van der- apparaat niet als u moe bent den en hun eigendom. of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Houd rekening met de ge- • luidshinder en de lokale voor- Werk alleen bij daglicht of • schriften.
Page 67 • Gebruik enkel toebeho- paraat alleen achterlaat, • ren dat door PARKSIDE voordat u blokkeringen ver- • aanbevolen is. Ongeschik- wijdert of verstoppingen te toebehoren kunnen leiden verhelpt, tot elektrische schok of brand.
Page 68: Restrisico's
machine alleen repareren sico op ernstige of dodelijke let- door een erkende werkplaats. sels te reduceren, adviseren wij personen met medische implan- Houd het apparaat buiten be- • taten om hun arts en de fabri- reik van kinderen. kant van het medische implan- Restrisico's taat te raadplegen voordat zij Ook wanneer u dit elektrische...
Page 69: Instellingen Op Het Apparaat
Middenstuk monteren Procedure (Fig. C.2) 1. Klap de afstandsbeugel (13) naar be- Procedure (Fig. A) neden. 1. Steek het middenstuk (7) op de motor- 2. Klap de afstandsbeugel (13) naar bo- kop (8). ven (parkeerpositie), als hij niet nodig 2. Steek de handgreep (6) op het mid- denstuk (7).
Page 70: Laadstatus Van De Accu Controleren
Laadstatus van de accu Controle-LED’s op de laadunit (16): controleren groen rood Betekenis Leds Betekenis brandt — • Accu is volledig rood, oranje, groen Accu geladen geladen rood, oranje Accu gedeeltelijk ge- • klaar (geen accu laden geplaatst) rood Accu moet worden —...
Page 71: Gras Maaien
Gras maaien VOORZICHTIG! Zorg dat u stabiel staat en houd het apparaat met beide handen goed vast en houd het op vol- doende afstand van uw lichaam. Contro- leer eerst of het apparaat geen voorwer- pen raakt alvorens het in te schakelen. WAARSCHUWING! Risico op let- sel door nalopen van het snijmechanisme.
Page 72: Reiniging
contact. Schakel het apparaat uit en haal 4. Druk het draaduiteinde van de nieuwe de accu (17) eruit. draadspoel uit de gleuf (26) van de draadspoel. Laat reparatiewerkzaamheden en onder- houd, die niet zijn beschreven in deze 5. Plaats de nieuwe draadspoel (11) in handleiding, uitvoeren door een gespecia- de spoelkap (12).
Page 73: Afvoeren/ Milieubescherming
dens de opslag, om een aantasting van Het symbool van de doorkruiste verrijdba- de werking van de accu te voorkomen. re afvalbak betekent dat dit product aan het einde van zijn levensduur niet als on- Neem de accu uit het apparaat als u het gesorteerd stedelijk afval mag worden ver- apparaat gedurende langere tijd (bijv.
Page 74: Service
Probleem Mogelijke oorzaak Foutherstel Snijdinrichting reinigen (zie Snijdinrichting vuil Reiniging, onderhoud en op- Sterke trillingen, sterke gelui- slag, Pag. 71) Neem contact op met het Motor defect servicecentrum. Maaidraad vieren, De draadspoel (11) bevat Pag. 69 niet voldoende maaidraad Draadspoel vervangen (Fig. D), Pag. 72 Verwijder het spoeldeksel (23) van het spoelhuis en De maaidraad is niet uit de...
Page 75: Reparatie-Service
moeten onmiddellijk na het uitpakken ge- • Gelieve het artikelnummer uit het type- meld worden. Na het verstrijken van de plaatje, een gravering, op de voorpa- garantieperiode tot stand komende repa- gina van uw handleiding (onderaan raties worden tegen verplichte betaling links) of als sticker aan de achter- of on- van de kosten uitgevoerd.
Page 76: Service-Center
• Apparaten die niet vooraf zijn betaald Service België of die zijn verzonden met omvangrijke Tel.: 0800 12089 goederen, exprespost of andere speci- E-mail: grizzly@lidl.be IAN 446399_2307 ale vracht, worden niet geaccepteerd. • We zullen de door u opgestuurde de- Importeur fecte apparaten gratis afvoeren.
Page 77: Vertaling Van De Originele Eg-Conformiteitsverklaring
Vertaling van de originele EG-conformiteits- verklaring Product: Grastrimmer met accu Model: PART 20-Li A1 Serienummer: 000001 – 235000 Het hierboven beschreven voorwerp is in overeenstemming met de desbetreffende har- monisatiewetgeving van de Unie: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC •...
Page 78: Introducción
Índice de contenido Importador.......... 94 Piezas de repuesto y Introducción......78 accesorios.........94 Uso previsto........78 Traducción de la declaración CE Volumen de suministro/ de conformidad......95 accesorios........... 79 Vista explosionada....203 Vista general........79 Descripción del funcionamiento..80 Introducción Datos técnicos........80 Indicaciones de seguridad..82 Felicidades por la compra de su nuevo re- cortador de césped a batería (en adelan- Significado de las indicaciones de...
Page 79: Volumen De Suministro/ Accesorios
El aparato está destinado para ser utiliza- 1 Empuñadura do por adultos. Los menores que superen 2 Interruptor de encendido/apagado los 16 años de edad pueden utilizar el 3 Bloqueo de encendido aparato solo bajo supervisión. Cualquier otro uso que no esté expresa- 4 Soporte de batería mente permitido en este manual de ins- 5 Botón de bloqueo (Empuñadura...
Page 80: Descripción Del Funcionamiento
Descripción del Batería PARKSIDE Performance Smart funcionamiento Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1 – banda de frecuencias El recortador de césped a batería tiene ........2400–2483,5 MHz como dispositivo de corte un sistema mo- – potencia transmitida ....≤ 20 dBm nohilo con reajuste totalmente automáti- Los valores de ruido y vibración se han...
Page 81 Le recomendamos utilizar este apa- Datos técnicos de la batería y el carga- rato únicamente con las siguientes dor: Consultar las instrucciones separa- baterías: PAP 20 B1, PAP 20 B3, das. Smart PAPS 204 A1, Smart PAPS 208 A1 En el tiempo de carga influyen factores Le recomendamos cargar estas ba- como la temperatura del entorno y de la terías con los siguientes cargadores:...
Page 82: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de segu- ducirá accidentes. El resultado es una lesión grave o la muerte. ridad ¡ADVERTENCIA! Si no si- ¡ATENCIÓN! Cuando gue esta indicación de seguri- se utilizan aparatos dad, es posible que se produz- eléctricos, deben te- ca un accidente. El resultado es nerse en cuenta las posiblemente una lesión grave o siguientes medidas...
Page 83: Funcionamiento Seguro De Desbrozadoras
Los aparatos eléctricos no Mantenga alejadas a las deben tirarse a la basura personas en las inmedia- doméstica. ciones del aparato ¡Peligro de lesiones por la 240 mm Círculo de corte proyección de piezas! ¡Peligro por descarga eléc- Gráficos en el manual de trica! instrucciones Mantenga alejadas...
Page 84 Funcionamiento Este aparato no debe ser uti- • lizado a alturas superiores a Utilice protección ocular, pan- • 2000 m. talones largos y calzado resis- Recuerde que el usuario es el tente durante todo el periodo • único responsable de los ac- de uso de la máquina.
Page 85 Utilice solo accesorios obstrucciones;, • recomendados por antes de revisar, limpiar o • PARKSIDE. Los accesorios trabajar en el aparato.. inadecuados pueden causar Después de que haya entra- • una descarga eléctrica o un do en contacto con un cuer- incendio.
Page 86: Riesgos Residuales
todas las piezas móviles se Daños en la salud provoca- • hayan detenido y deje que el dos por las vibraciones en aparato se enfríe antes de su manos y brazos, si el aparato mantenimiento, reparación, al- se utiliza por un periodo pro- macenamiento, o para la sus- longado o si no se utiliza y se titución de un accesorio.
Page 87: Montaje
Ajustes en el aparato • Interruptor de encendido/apa- gado (2) Ajuste de la empuñadura • Encender: Presionar adicional • Apagar: Soltar La empuñadura adicional (15) puede co- • Botón de bloqueo, Empuñadura locarse en diferentes posiciones. Ajuste la adicional (Fig. C.1) empuñadura adicional de tal manera que El botón de bloqueo (5) de la empuña- la cápsula de la bobina (12) esté...
Page 88: Revisar El Nivel De Carga De La
Procedimiento (Fig. D) • No exponga la batería durante mucho tiempo a una fuerte irradiación solar y 1. Controle regularmente el hilo de nai- no lo deposite sobre radiadores (máx. lon para ver si hay daños y si el hilo 50 °C). de corte sigue teniendo la longitud in- dicada por el cortahilos.
Page 89: Cortar Hierba
Retirar la batería • Evite que el aparato haga un esfuerzo excesivo durante el trabajo. 1. Presione y mantenga presionado el • Evite que toque obstáculos duros (pie- desbloqueo de la batería (18) en la dras, paredes, vallas, etc.). El hilo de batería (17).
Page 90: Transporte
Transporte • Siempre que haya cortado limpie la hierba y tierra de la cubierta de protec- Indicaciones para el transporte del apara- ción y del dispositivo de corte. Mantenimiento • Apague el aparato y extraiga la bate- Cambiar la bobina de hilo (Fig. D) ría (17).
Page 91: Almacenamiento
En ningún caso debe utilizar el aparato ción se deforme y con ello cambien las di- sin el cortahilos o si está defectuoso. Si el mensiones y las características de seguri- cortahilos está dañado, diríjase al centro dad. de servicio. Eliminación/protección Enrollar el hilo de repuesto del medio ambiente...
Page 92: Localización De Averías
Localización de averías La siguiente tabla le ayudará a eliminar las pequeñas averías: Problema Posible causa Subsanación del error Cargar la batería (observar el manual de instrucciones in- Batería (17) descargada dependiente de la batería y del cargador) El aparato no arranca Batería (17) no insertada Insertar la batería, p. 89 Interruptor de encendido/...
Page 93: Servicio
Servicio paraciones a efectuar al cabo del período de garantía están sujetas a pago. Garantía Volumen de la garantía Estimada clienta, estimado cliente: El aparato fue producido cuidadosamente Por este aparato se le concede una garan- según las directivas estrictas de la calidad tía de 3 años a partir de la fecha de com- y examinado concienzudamente antes de pra.
Page 94: Servicio De Reparación
• Si surgen fallas en el funcionamiento con el centro de servicio. Estarán encanta- o cualquier defecto, contacte primera- dos de proporcionarle un presupuesto. mente a la sección de servicio indica- • Solo podemos procesar equipos que da a continuación por teléfono o vía hayan sido suficientemente empaqueta- E-Mail.
Page 95: Traducción De La Declaración Ce De Conformidad
Traducción de la declaración CE de conformidad Producto: Cortabordes recargable Modelo: PART 20-Li A1 Número de serie: 000001 – 235000 El objeto de la declaración descrita anteriormente es conforme con la legislación de ar- monización pertinente de la Unión: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC •...
Page 96: Introduzione
Indice Service-Center........112 Importatore........112 Introduzione......96 Ricambi e accessori....113 Uso conforme........96 Traduzione delle dichiarazione Materiale in dotazione/ CE di conformità originale..114 accessori..........97 Vista esplosa......203 Panoramica......... 97 Descrizione del funzionamento..98 Introduzione Dati tecnici.......... 98 Avvertenze di sicurezza.... 99 Congratulazioni per l'acquisto di questo Significato delle avvertenze di nuovo decespugliatore a batteria (di se-...
Page 97: Materiale In Dotazione/ Accessori
ragazzi di età superiore a 16 anni è con- 1 Impugnatura sentito solo sotto sorveglianza. 2 Interruttore di accensione/spegni- Qualsiasi altro impiego non espressa- mento mente consentito nel presente manuale 3 Blocco accensione d'uso può causare danni all'apparecchio 4 Sostegno batteria e rappresentare un serio pericolo per l'utilizzatore.
Page 98: Descrizione Del Funzionamento
Descrizione del PARKSIDE Performance Smart Batteria funzionamento Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1 – banda di frequenza Il decespugliatore a batteria ha un sistema ........2400–2483,5 MHz di taglio a filo singolo che si regola auto- – potenza trasmessa ....≤ 20 dBm maticamente.
Page 99: Avvertenze Di Sicurezza
guenti batterie: PAP 20 B1, PAP 20 B3, Dati tecnici di batteria e caricabatteria: ve- Smart PAPS 204 A1, Smart PAPS 208 A1 dere le istruzioni separate. Consigliamo di caricare queste batterie Il tempo di ricarica dipende anche da fat- con i seguenti caricabatterie: PLG 20 A3, tori come temperatura ambiente e della PLG 20 A4, PLG 20 C1, PLG 20 C2,...
Page 100: Significato Delle Avvertenze Di Sicurezza
Significato delle avver- Pittogrammi e simboli tenze di sicurezza Pittogrammi PERICOLO! Se non si se- sull'apparecchio guono queste avvertenze di sicu- rezza, si verifica un incidente. La L’apparecchio è parte della se- conseguenza è una grave lesio- rie X 20 V TEAM e può esse- ne o la morte.
Page 101: Funzionamento Sicuro Dei Tagliaerba
rità con i comandi e con l'uso Dopo lo spegnimen- corretto dell'apparecchio. to il dispositivo di ta- Questo apparecchio non è glio continua a gira- • destinato all’uso da parte di re per alcuni secon- persone con capacità fisiche, di. Tenere lontano sensoriali o intellettive limitate mani e piedi.
Page 102 Preparazione re quando si è sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci. Non utilizzare mai • l'apparecchio senza disposi- Lavorare solo in presenza di • tivi o copertura di protezione luce naturale o di una buona o nel caso in cui risultino dan- illuminazione artificiale.
Page 103 • Utilizzare solo accessori dall’apparecchio, • consigliati da PARKSIDE. prima di eliminare le cause • Accessori non idonei posso- di blocco o intasamento, no causare incendi o scariche prima di ispezionare •...
Page 104: Rischi Residui
Ispezionare e sottoporre la to dell'apparecchio. In presenza • macchina a manutenzione re- di determinate condizioni, que- golarmente. Far riparare la sto campo può danneggiare i macchina solo da un’officina dispositivi medici attivi e passi- autorizzata. vi. Per ridurre il rischio di lesio- ni gravi o mortali, raccomandia- Conservare l’apparecchio fuo- •...
Page 105: Montaggio
Montaggio Procedura (Fig. C.1) 1. Premere il pulsante di blocco (5) AVVERTIMENTO! Pericolo di le- dell’impugnatura supplementare (15). sioni a causa di un avviamento acci- 2. Impostare l'impugnatura supplemen- dentale dell’apparecchio. Installare la tare (15) nella posizione desiderata. batteria nell’apparecchio solo quando Le tacche di arresto integrate impedi- l'apparecchio è...
Page 106: Verifica Dello Stato Di Carica Della Batteria
Tirare leggermente l’estremità del filo e 5. Estrarre la batteria (17) dal caricabat- se necessario premere più volte il pul- teria (16). sante di blocco (25) finché l’estremità LED di controllo sul caricabatterie del filo non sporge dal tagliafilo (27). (16): Verifica dello stato di carica verde...
Page 107: Taglio Del Prato
Taglio del prato re la batteria nell’apparecchio, verificare che l’interruttore on/off (2) funzioni corret- tamente e che se rilasciato ritorni in posi- zione off. ATTENZIONE! Assicurarsi di avere un appoggio sicuro e di tene- re l’apparecchio con entrambe le ma- ni e distante dal proprio corpo.
Page 108: Pulizia, Manutenzione E Conservazione
Pulizia, manutenzione to (23) indicano il senso di rotazione del motore. e conservazione Procedura AVVERTIMENTO! Pericolo di lesio- 1. Rimuovere la batteria (17) dall’apparecchio. ni a causa di un avviamento accidentale dell’apparecchio. Proteggersi durante i la- 2. Aprire la capsula del rocchetto (12) vori di manutenzione e pulizia.
Page 109: Conservazione
2. Avvolgere il filo in senso di avvolgi- accessori e l’imballaggio in modo da ga- mento del rocchetto portafilo. Control- rantirne il corretto riciclaggio nel rispetto lare la freccia sul lato superiore del dell’ambiente. rocchetto portafilo (11). Gli apparecchi elettrici non devo- Conservazione no essere smaltiti con i rifiuti do- Conservare sempre l’apparecchio:...
Page 110: Ricerca Degli Errori
Ricerca degli errori La tabella che segue aiuta a risolvere piccoli guasti: Problema Possibile causa Risoluzione dei proble- Caricare la batteria (attener- si alle istruzioni per l'uso se- Batteria (17) scarica parate per batteria e carica- batteria) L’apparecchio non si accen- Inserimento della batteria, Batteria (17) non inserita p. 107...
Page 111: Assistenza
Assistenza no dopo il periodo di garanzia sono a pa- gamento. Garanzia Volume di garanzia Gentile cliente, L’apparecchio è stato prodotto accurata- su questo apparecchio Le viene concessa mente secondo severe direttive di qualità una garanzia di 3 anni a partire dalla da- e controllato con coscienza prima della ta di acquisto.
Page 112: Servizio Di Riparazione
Nota: inviare l'apparecchio pulito e • Nel caso in cui si dovessero verificare difetti funzionali o altri vizi, La preghia- indicando il difetto all'indirizzo del cen- mo di contattare telefonicamente tro di assistenza indicato. o per e-mail. Riceverà ulteriori infor- •...
Page 113: Ricambi E Accessori
Ricambi e accessori Pezzi di ricambio e accessori sono reperibili al sito www.grizzlytools.shop. Qualora sorgessero problemi durante l’ordinazione, si pre- ga di contattarci tramite il nostro negozio online. Per ulteriori domande, rivolgersi al Servi- ce-Center, p. 112 Pos. nr. Designazione d’ordine 9+27 Calotta protettiva+Tagliafilo 91120011...
Page 114: Traduzione Delle Dichiarazione Ce Di Conformità Originale
Traduzione delle dichiarazione CE di conformità originale Prodotto: Tagliabordi a batteria ricaricabile Modello: PART 20-Li A1 Numero di serie: 000001 – 235000 L’oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente normativa di armo- nizzazione dell’Unione: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC •...
Page 115: Úvod
Obsah Překlad původního ES prohlášení o shodě....130 Úvod........115 Rozložený pohled....203 Použití dle určení......115 Úvod Rozsah dodávky/příslušenství..116 Přehled..........116 Blahopřejeme Vám k zakoupení Vašeho Popis funkce........116 nového akumulátorového vyžínače trávy Technické údaje........116 (dále jen přístroj nebo elektrický nástroj). Bezpečnostní pokyny....118 Vybrali jste si vysoce kvalitní...
Page 116: Rozsah Dodávky/Příslušenství
Funkce ovládacích prvků naleznete v ná- sledujících popisech. 3 blokace zapnutí Technické údaje 4 držák akumulátoru 5 aretační tlačítko (přídavné držadlo) Aku strunová sekačka ........PART 20-Li A1 6 rukojeť Domezovací napětí U 7 střední kus .....20 V ⎓ (stejnosměrné napětí) 8 hlava motoru Hmotnost ........≈1,4 kg 9 ochranný...
Page 117 – Provoz ....... −20 – 50 °C ječkami série X 20 V TEAM. – Skladování ......0 – 45 °C Doporučujeme Vám, provozovat ten- Chytrá baterie PARKSIDE Performance to přístroj pouze s následujícími aku- Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1 mulátory: PAP 20 B1, PAP 20 B3, – kmitočtové...
Page 118: Bezpečnostní Pokyny
PAP 20 A3 PAP 20 A1 PAP 20 B3 Doba nabíjení PAP 20 A2 Smart Smart (min) PAP 20 B1 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 C2 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 PDSLG 20 B1 PLG 201 A1 Smart PLGS 2012 A1 Bezpečnostní pokyny X 20 V TEAM. Podrobný po- pis nabíjení a další informace POZOR! Při použití naleznete v tomto samostatném elektrických zaříze- návodu k obsluze.
Page 119: Piktogramy A Symboly
OZNÁMENÍ! Pokud tento bez- Po vypnutí se řezací pečnostní pokyn nedodržíte, do- zařízení ještě několik jde k nehodě. V důsledku může sekund otáčí. Ruce a dojít k věcnému poškození. nohy udržujte v bez- Piktogramy a symboly pečné vzdálenosti. Piktogram na přístroji Používat chrániče sluchu/ používejte ochranu zraku Přístroj je zakázáno použí-...
Page 120 zenými fyzickými, smyslovými ochranná zařízení a ochranné nebo duševními schopnostmi kryty. nebo nedostatečnými zkuše- Před uvedením přístroje do • nostmi a znalostmi nebo oso- provozu a po jakémkoli ná- bami, které nejsou obezná- razu zkontrolujte přístroj, zda meny s pokyny. Děti musí být nejeví...
Page 121 • Používejte pouze příslu- zích těles. • šenství doporučené spo- Vypněte přístroj a vyjměte • lečností PARKSIDE. Kvůli akumulátor (17). Ujistěte se, nevhodnému příslušenství mů- zda se všechny pohyblivé díly že dojít k úrazu elektrickým zcela zastavily proudem nebo požáru.
Page 122: Zbytková Nebezpečí
cizích dílů dojde k okamžité vážných nebo smrtelných zraně- ztrátě nároku na záruku. ní, doporučujeme osobám s lé- kařskými implantáty konzultovat Přístroj pravidelně kontroluj- • svého lékaře a výrobce lékařské- te a udržujte. Přístroj nechte ho implantátu, než budou zaří- opravit pouze ve smluvní...
Page 123: Nastavení Na Přístroji
2. Nastrčte rukojeť (6) na střední kus (7). maticky při každém zapnutí. Aby automa- tika prodlužování struny fungovala správ- 3. Našroubujte pevně střední kus (7) po- ně, musí se cívka se strunou (11) před no- mocí 4 šroubů (21). vým zapnutím přístroje zastavit. struna na Montáž...
Page 124: Provoz
• Akumulátor nevystavujte po delší dobu • Zabraňte kontaktu s pevnými překážka- silnému slunečnímu záření a nepoklá- mi (kameny, zdiva, laťkové ploty, atd). dejte jej na topná tělesa (max. 50 °C). Nylonová struna cívky se strunou by se rychle opotřebovala. Nabití akumulátoru •...
Page 125: Zapnutí A Vypnutí
Čištění, údržba Zapnutí a vypnutí a skladování VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění v důsledku neúmyslného spuštění nepřetrži- VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění v tého chodu přístroje. Před vložením aku- mulátorů do přístroje ověřte, že tlačítko na- důsledku neúmyslného spuštění přístroje. pájení (2) funguje správně a po uvolnění Chraňte se při údržbě...
Page 126: Skladování
3. Sejměte víko pouzdra cívky (23) a vy- Před delším uskladněním (např. zazimová- jměte starou cívku se strunou (11). ní) vyjměte akumulátor z přístroje (dodr- žujte samostatný návod k obsluze pro aku- 4. Vytlačte nové cívky se strunou ze štěr- mulátor a nabíječku). biny (26) cívky se strunou.
Page 127: Hledání Chyb
Hledání chyb Následující tabulka Vám pomůže odstranit malé poruchy: Problém Možná příčina Odstranění chyb Nabijte akumulátor (viz sa- Akumulátor (17) je vybitý mostatný návod k obsluze akumulátoru a nabíječky) Vložení akumulátoru, Akumulátor (17) není vložen Přístroj se nespustí str. 124 Zapínač/vypínač (2) je vad- Obraťte se na servisní...
Page 128 Záruční podmínky nečně je třeba zabránit používání a mani- pulacím s výrobkem, které nejsou v návo- Záruční doba začíná běžet ode dne náku- du k obsluze doporučeny, nebo je před ni- pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky mi varováno. pro pozdější použití. Tento dokument bu- dete potřebovat jako doklad o koupi.
Page 129: Opravárenská Služba
Opravárenská služba • Vaše odeslané vadné přístroje zlikvidu- jeme bezplatně. Pro opravy, které nepodléhají záru- ce, se obraťte na servisní středisko. Tam Service-Center Vám rádi poskytneme odhad nákladů. Servis Česko • Můžeme přijímat pouze přístroje, které Tel.: 800143873 byly při zaslání dostatečně zabaleny a E-mail: grizzly@lidl.cz ofrankovány.
Page 130: Překlad Původního Es Prohlášení O Shodě
Překlad původního ES prohlášení o shodě Výrobek: Aku strunová sekačka Model: PART 20-Li A1 Sériové číslo: 000001 – 235000 Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2012/19/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Výrobek s baterií...
Page 131: Úvod
Obsah Náhradné diely a príslušenstvo......146 Úvod........131 Preklad originálneho Používanie na určený účel....131 vyhlásenia o zhode ES.... 147 Rozsah dodávky/Príslušenstvo..132 Rozložený pohľad....203 Prehľad..........132 Úvod Opis funkcie........132 Technické údaje........133 Srdečné blahoželanie ku kúpe vášho no- Bezpečnostné pokyny.....134 vého akumulátorového zarovnávač trávni- Význam bezpečnostných ka (v nasledujúcej časti nazývanej prístroj pokynov..........
Page 132: Rozsah Dodávky/Príslušenstvo
né, môže predstavovať vážne nebezpe- 7 Stredný kus čenstvo pre používateľa a viesť k škodám 8 Hlava motora na prístroji. Obsluhujúca osoba alebo po- 9 Ochranný kryt užívateľ je zodpovedný za zranenia iný- ch ľudí alebo poškodenia ich majetku. Prí- 10 Otvor pre strunu stroj je určený...
Page 133: Technické Údaje
Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené hod- Akumulátorová strunová kosačka noty emisií hluku sa môžu použiť tiež na ........PART 20-Li A1 predbežný odhad zaťaženia. Dimenzačné napätie U ....20 V ⎓ (Jednosmerné napätie) VAROVANIE! Emisie vibrácii a hlu- ku sa môžu počas skutočného používania...
Page 134: Bezpečnostné Pokyny
PAP 20 A3 PAP 20 A1 PAP 20 B3 Čas nabíjania PAP 20 A2 Smart Smart (min.) PAP 20 B1 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 C2 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 PDSLG 20 B1 PLG 201 A1 Smart PLGS 2012 A1 Bezpečnostné pokyny vášho akumulátora a nabíjačky série X 20 V TEAM. Podrob- POZOR! Pri použí- nejší opis k nabíjaniu a ďalšie in- vaní...
Page 135: Piktogramy A Symboly
dok je možné ľahké alebo stred- Po vypnutí rezacie- ne ťažké telesné poranenie. ho prístroja sa otá- UPOZORNENIE! Keď tento ča nôž ešte niekoľko bezpečnostný pokyn nebudete sekúnd. Ruky a nohy dodržiavať, nastane úraz. Ná- držte mimo dosahu. sledkom sú možnéi vecné škody. Používanie ochrany slu- Piktogramy a symboly chu/Používajte ochranu...
Page 136 Tento prístroj nie je určený na Pred použitím prístroja vždy • • používanie deťmi, osobami s tento opticky skontrolujte obmedzenými telesnými, sen- vzhľadom na poškodené, zorickými alebo duševnými chýbajúce alebo nesprávne schopnosťami alebo nedosta- umiestnené ochranné zariade- točnými skúsenosťami a vedo- nia a ochranné...
Page 137 Používajte len príslušen- Prístroj vypnite a vyberte aku- • • stvo, ktoré odporúča mulátor (17). Uistite sa, či sa spoločnosť PARKSIDE. úplne zastavili všetky pohybli- vé diely Nevhodné príslušenstvo môže spôsobiť úraz elektrickým prú- vždy keď opustíte prístroj, •...
Page 138: Zostatkové Riziká
núť, keď sa prístroj zastavil nepoužíva a nevykonáva sa kvôli údržbe, oprave, sklado- na ňom riadna údržba. vaniu alebo výmene dielu prí- Rezné poranenia • slušenstva. VAROVANIE! V dôsledku Z bezpečnostných dôvodov elektromagnetického poľa sa vy- • vymeňte všetky opotrebova- tvára nebezpečenstvo, zatiaľ...
Page 139: Montáž
• Aretačné tlačidlo, prídavné dr- Postup (Obr C.1) žadlo (Obr C.1) 1. Stlačte aretačné tlačidlo (5) na prídav- Aretačné tlačidlo (5) na prídavnom dr- nom držadle (15). žadle odblokuje/zablokuje uhlové pre- 2. Nastavte prídavné držadlo (15) do stavenie prídavného držadla (15). požadovanej polohy. Integrované za- skakovacie stupne zabraňujú...
Page 140: Kontrola Stavu Nabitia Akumulátora
Kontrola stavu nabitia Kontrolné LED diódy na nabíjačke (16): akumulátora zelený červený Význam LED diódy Význam svieti — • Akumulátor je pl- červený, oranžový, Akumulátor je nabitý ne nabitý zelený • pripravený (nie červený, oranžový Akumulátor je čias- je vložený žiad- točne nabitý...
Page 141: Kosenie Trávy
Kosenie trávy zap/vyp (2) riadne funguje a pri pustení sa vráti späť do polohy vyp. OPATRNE! Dodržiavajte bezpečný postoj a prístroj držte pevne oboma ruka- mi a vzdialený od vášho tela. Pred zapnu- tím dbajte na to, aby sa prístroj nedotýkal žiadnych predmetov.
Page 142: Čistenie
Údržbárske a opravárske práce, ktoré nie 5. Vložte novú cievku so strunou (11) do sú opísané v tomto návode, nechajte vyko- puzdra cievky (12). Strana cievky so nať nášmu servisnému centru. Používajte strunou, na ktorej je uvedený smer cho- len originálne náhradné diely. du prostredníctvom šípok, musí...
Page 143: Likvidácia/Ochrana Životného Prostredia
Prístroj neodkladajte na ochrannom kryte. skončení jeho životnosti nesmie likvidovať Najlepšie bude, keď ho zavesíte na horné ako netriedený komunálny odpad. držadlo, aby sa ochranný kryt nedotýkal Smernica 2012/19/EÚ o odpade z žiadnych predmetov. Je nebezpečenstvo, elektrických a elektronických za- že sa ochranný...
Page 144: Servis
Problém Možná príčina Odstránenie poruchy Vyčistite rezací nástroj (pozri Rezací nástroj je znečistený Čistenie, údržba a skladova- nie, S. 141) Silné vibrácie, hlasné zvuky Obráťte sa na servisné cen- Porucha motora trum. Predĺženie struny, S. 139 Cievka so strunou (11) nemá Výmena cievky so strunou dostatok struny (Obr D), S. 142 Odoberte kryt cievky (23) z...
Page 145: Opravný Servis
Záruka sa týka materiálových alebo vý- zabránenie dodatočných nákladov a robných chýb. Táto záruka sa nevzťahu- problémov pri prevzatí použite len tú je na diely produktu, ktoré sú vystavené adresu, ktorá vám bude oznámená. normálnemu opotrebeniu a preto sa môžu Nezasielajte prístroj ako nadmerný...
Page 146: Náhradné Diely A Príslušenstvo
Náhradné diely a príslušenstvo Náhradné diely a príslušenstvo dostanete na www.grizzlytools.shop. Ak by sa pri vašom procese objednávania mali vyskytnúť problémy, kontaktujte nás cez náš internetový obchod. V prípade ďalších otázok sa obráťte na Service-Center, S. 145 Poz. č. Název Obj. č. 9+27 Ochranný...
Page 147: Preklad Originálneho Vyhlásenia O Zhode Es
Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ES Výrobok: Akumulátorová strunová kosačka Model: PART 20-Li A1 Sériové číslo: 000001 – 235000 Uvedený predmet vyhlásenia je v zhode s príslušnými harmonizačnými právnymi predpis- mi Únie: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2012/19/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Výrobok s batériou Smart PAPS 204 A1/...
Page 148: Bevezető
Tartalomjegyzék Az eredeti EK ‑megfelelőségi nyilatkozat fordítása....165 Bevezető.........148 Robbantott ábra..... 203 Rendeltetésszerű használat..... 148 Bevezető A csomag tartalma / Tartozékok..149 Áttekintés.......... 149 Gratulálunk az új akkumulátoros fűkasza Működés leírása.......149 megvásárlásához (a továbbiakban készü- Műszaki adatok....... 150 lék vagy elektromos kéziszerszám). Biztonsági utasítások....151 Vásárlásával kiváló...
Page 149: A Csomag Tartalma / Tartozékok
a felhasználó számára és kárt okozhat a 7 középső rész készülékben. A készüléket kezelő vagy 8 motorfej használó személy felel más személyek- 9 védőburkolat nek okozott balesetekért vagy tulajdonu- kon okozott károkért. A készülék a bark- 10 damilkivezető lyuk ács szektorban történő használatra kész- 11 damilorsó...
Page 150: Műszaki Adatok
Műszaki adatok lítására. A megadott rezgés-összérték és a megadott zajkibocsátási érték a terhelés Akkus fűszegélynyíró előzetes megbecsüléséhez is felhasznál- ........PART 20-Li A1 ható. Névleges feszültség U ........20 V ⎓ (Egyenáram) FIGYELMEZTETÉS! A rezgés- és zaj- kibocsátási értékek az elektromos kéziszer- Súly ..........≈1,4 kg szám tényleges használata során eltérhet-...
Page 151: Biztonsági Utasítások
PAP 20 A3 PAP 20 A1 PAP 20 B3 PAP 20 A2 Smart Smart Töltési idő (p) PAP 20 B1 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 C2 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 PDSLG 20 B1 PLG 201 A1 Smart PLGS 2012 A1 Biztonsági utasítások használatra vonatkozó biztonsá- gi utasításokat és tudnivalókat. A FIGYELEM! Az elekt- töltés részletes leírása és további romos áramütés, információk ebben a külön hasz- a sérülés- és tűzve-...
Page 152: Piktogramok És Szimbólumok
MEGJEGYZÉS! Baleset történik, A kikapcsolás után ha nem tartja be ezt a biztonsá- néhány másodper- gi utasítást. Anyagi kár lehet a cig még forog a vág- következménye. ószerszám. Tartsa Piktogramok és szimbó- távol a kezét és a lumok lábát. Szimbólumok a Használjon hallásvédőt/ készüléken Használjon szemvédőt...
Page 153 Előkészítés je meg a kezelőrészeket és a készülék helyes használatát. Soha ne használja a készülé- • Ezt a készüléket nem használ- ket sérült védőberendezéssel • hatják gyermekek, csökkent fi- vagy védőburkolattal, , illetve zikai, érzékszervi vagy szelle- ezek nélkül. mi képességű vagy megfelelő A használat előtt mindig el- •...
Page 154 Ne működtesse a készüléket hogy minden mozgó alkatrész • rossz időjárás, különösen vil- teljesen leállt lámlás esetén. ha bármikor felügyelet nél- • Ne használja a készüléket, ha kül hagyja a készüléket, • nedves a fű. mielőtt megszüntet egy el- • Ne dolgozzon túl meredek lej- akadást vagy eltömődést, •...
Page 155: Maradvány-Kockázatok
„Hibakeresés” című fejezetet vagy forduljon a szervizköz- Akkor is mindig maradnak ma- pontunkhoz. radvány-kockázatok, ha az elektromos kéziszerszámot az Csak a PARKSIDE által • előírtaknak megfelelően hasz- javasolt kiegészítőket nálja. A következő veszélyek használja. A nem megfele- léphetnek fel a jelen elektromos lő...
Page 156: Előkészítés
orvosi implantátum gyártójának Segédfogantyú felszerelése tanácsát. Eljárás (A ábra) 1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a ret- Előkészítés eszelő gombot (5) a segédfogantyún miközben a segédfogantyút (15) a se- FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély gédfogantyú befogójába (14) csúsz- tatja. véletlenül beinduló készülék révén. Csak akkor helyezze be az akkumulátort a kész- Védőburkolat felszerelése ülékbe, ha a készülék teljesen elő...
Page 157: Akkumulátor Töltöttségi Szintjének Ellenőrzése
Akkumulátor feltöltése meghosszabbodik. A damilhosszabbító automatika megfelelő működéséhez a da- Lásd a töltő használati útmutatóját is. milorsónak (11) teljesen le kell állnia, mie- Utasítások lőtt a készüléket újra bekapcsolja. Ha a • Töltés előtt hagyja lehűlni a felmelege- damil kezdetben hosszabb, mint a vágá- dett akkumulátort.
Page 158: Fűvágás
Akkumulátor behelyezése • A készülék indítása előtt győződjön meg arról, hogy a vágószerszám nem 1. Csúsztassa be az akkumulátort (17) a ér kövekhez, törmelékhez vagy egyéb vezetősín mentén az akkumulátor-tartó- idegen tárgyakhoz. ba (4). • Kapcsolja be a készüléket, mielőtt a Az akkumulátor hallhatóan rögzül.
Page 159: Szállítás
Szállítás Karbantartás Damilorsó csere (D ábra) A készülék szállítására vonatkozó utasítá- A damilorsó (11) helyes tekerési iránya az sok: orsóházban (12) és a damilorsón van fel- • Kapcsolja ki a készüléket és távolítsa el tüntetve. Az orsófedélen (23) lévő nyilak az akkumulátort (17). Győződjön meg a motor forgásirányát jelölik.
Page 160: Tárolás
2. Tekerje a damilt a damilorsó tekerési tartozékokat és a csomagolást környezet- irányába. Ügyeljen a damilorsó (11) barát újrahasznosításra. tetején lévő nyilakra. Az elektromos készülékek nem ta- Tárolás rtoznak a háztartási hulladékba. Tárolja a készüléket mindig: • tisztán Az áthúzott kerekes kuka szimbóluma azt •...
Page 161: Hibakeresés
Hibakeresés A következő táblázat segít Önnek a hibaelhárításban: Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás Töltse fel az akkumulátort (lásd az akkumulátor és a Akkumulátor (17) lemerült töltő külön használati útmuta- tóját) Akkumulátor (17) nincs be- Akkumulátor behelyezése, A készülék nem indul helyezve L. 158 Be-/kikapcsoló...
Page 162: Pótalkatrészek És Tartozékok
Pótalkatrészek és tartozékok Pótalkatrészek és tartozékok az alábbi oldalon állnak rendelkezésre www.grizzlytools.shop. Ha probléma merül fel a rendelés során, vegye fel velünk a kapcsolatot internetes boltunkon keresztül. További kérdések esetén forduljon az alábbi helyre: , L. Poz. sz. Név Rend- elési sz.
Page 163: Jótállási Tájékoztató
JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ Akkus fűszegélynyíró A termék megnevezése: PART 20-Li A1 A termék típusa: 446399_2307 Gyártási szám: A gyártó cégneve, címe, e-mail címe: Szerviz neve, címe, telefonszáma: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Szerviz Magyarország Stockstädter Straße 20 Tel.: 06800 21225 63762 Großostheim...
Page 164 4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát beje- lenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-fedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A köz- lés elmaradásából eredő...
Page 165: Az Eredeti Ek -Megfelelőségi Nyilatkozat Fordítása
Az eredeti EK ‑megfelelőségi nyilatkozat fordítása Termék: Akkus fűszegélynyíró Modell: PART 20-Li A1 Sorozatszám: 000001 – 235000 A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogsza- bályoknak: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2012/19/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Termék akkumulátorral Smart PAPS 204 A1/...
Page 166: Spis Treści Wprowadzenie
Spis treści Serwis naprawczy......182 Service-Center........183 Wprowadzenie.......166 Importer..........183 Użytkowanie zgodne z Części zamienne i akcesoria..183 przeznaczeniem.......166 Tłumaczenie oryginalnej Zakres dostawy/akcesoria....167 deklaracji zgodności WE..184 Zestawienie elementów Widok rozłożony....203 urządzenia........167 Opis działania......... 168 Wprowadzenie Dane techniczne......168 Wskazówki dotyczące Serdecznie gratulujemy zakupu nowej bezpieczeństwa......169 akumulatorowej podkaszarki do trawni-...
Page 167: Zakres Dostawy/Akcesoria
Zestawienie elementów Używanie urządzenia w czasie deszczu lub w wilgotnym otoczeniu jest zabronio- urządzenia Ilustracje znajdują się na Urządzenie jest przeznaczone do użytku przedniej i tylnej rozkładanej przez osoby dorosłe. Młodzież powyżej stronie. 16 roku życia może używać urządzenie 1 Rękojeść tylko pod nadzorem.
Page 168: Opis Działania
Dane techniczne gą zostać wykorzystane także do wstęp- Akumulatorowa podkaszarka do nej oceny narażenia. trawy ..... PART 20-Li A1 OSTRZEŻENIE! Wartości emisji Napięcie obliczeniowe U drgań i hałasu mogą różnić się w trakcie ......20 V ⎓ (Napięcie stałe) rzeczywistego użytkowania elektronarzę-...
Page 169: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
latorami: PAP 20 B1, PAP 20 B3, Dane techniczne akumulatora i ładowarki: Smart PAPS 204 A1, Smart PAPS 208 A1 Patrz osobna instrukcja obsługi. Zalecamy ładowanie akumulatorów Czas ładowania zależy m.in. od takich za pomocą następujących ładowarek: czynników, jak temperatura otoczenia i PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1, akumulatora, a także od danego napięcia PLG 20 C2, PLG 20 C3, PLG 201 A1,...
Page 170: Znaczenie Wskazówek Dotyczących Bezpieczeństwa
Znaczenie wskazówek Piktogramy i symbole dotyczących bezpie- Piktogramy na czeństwa urządzeniu NIEBEZPIECZEŃSTWO! W przypadku nieprzestrzegania Urządzenie jest częścią serii niniejszej wskazówki dotyczącej X 20 V TEAM i może być zasi- bezpieczeństwa, dojdzie do wy- lane za pomocą akumulatorów padku. Jego skutkiem są poważ- serii X 20 V TEAM.
Page 171: Bezpieczna Eksploatacja Podkaszarek Do Trawy
Bezpieczna eksplo- Po wyłączeniu urzą- atacja podkaszarek do dzenie tnące obraca trawy się jeszcze przez kil- ka sekund. Trzymać Uwagi ogólne z dala dłonie i stopy. Należy uważnie przeczytać • instrukcję obsługi. Należy za- Stosować środki ochrony poznać się z elementami ob- słuchu/Stosować...
Page 172 grożenia dla innych osób lub Zachować uważność, zwra- • ich mienia. cać uwagę na to co się robi i zachować zdrowy rozsądek Należy przestrzegać zasad • podczas pracy. Nie używać ochrony przed hałasem i miej- urządzenia w stanie zmęcze- scowych przepisów prawa. nia lub pod wpływem narkoty- Nigdy nie należy urucha- •...
Page 173 Używaj wyłącznie ak- wania prac na urządzeniu. • cesoriów zalecanych Po kontakcie z ciałem ob- • przez firmę PARKSIDE. cym, Nieodpowiednie akcesoria za każdym razem, gdy • mogą spowodować poraże- urządzenie zaczyna niena- nie prądem lub pożar.
Page 174: Ryzyko Resztkowe
kazane do wykonania czyn- Uszkodzenie słuchu w przy- • ności konserwacyjnych, na- padku niestosowania odpo- prawczych lub do przecho- wiednich ochronników słuchu. wywania albo do wymiany Szkody zdrowotne, spowo- • któregoś z elementów wypo- dowane przez przenosze- sażenia. nie drgań na ręce, jeśli urzą- Ze względów bezpieczeń- dzenie jest użytkowane przez •...
Page 175: Elementy Obsługowe
Elementy obsługowe Montaż osłony ochronnej Przed pierwszym użyciem urządzenia na- Sposób postępowania (rys. B) leży się zapoznać z jego elementami ob- 1. Założyć osłonę ochronną (9) na głowi- sługowymi. cę silnika (8). • Blokada załączania (3) 2. Przykręcić osłonę ochronną za pomo- cą...
Page 176: Sprawdzanie Stanu Naładowania Akumulatora
Wskazówki koszenia, zostanie ona automatycznie skrócona do prawidłowej długości przez • Gdy akumulator jest rozgrzany, przed nóż żyłki (27). ładowaniem należy odczekać do jego wystudzenia. Sposób postępowania (rys. D) • Nie narażać akumulatora na dłuższe 1. Nylonową żyłkę należy poddawać re- oddziaływanie silnego promieniowania gularnej kontroli pod kątem uszkodzeń...
Page 177: Eksploatacja
Eksploatacja Wkładanie i wyciąganie akumulatora Praca z urządzeniem OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo ciała w wyniku przypadkowego urucho- obrażeń ciała! Postępować zgodnie z na- mienia urządzenia. Akumulator należy stępującymi wskazówkami. umieszczać w urządzeniu dopiero wtedy, • Nie kosić mokrej ani wilgotnej trawy. gdy jest ono całkowicie przygotowane do •...
Page 178: Transport
Czyszczenie całkowicie się zatrzyma. Nie zbliżać dłoni i stóp! OSTRZEŻENIE! Porażenie elektrycz- Włączanie ne! Nigdy nie spryskiwać urządzenia wo- 1. Umieścić akumulator (17) w urządze- dą. niu. WSKAZÓWKA! Ryzyko uszkodzenia. 2. Wcisnąć blokadę załączania (3). Substancje chemiczne mogą oddziaływać agresywnie na elementy wykonane z two- 3.
Page 179: Przechowywanie
zaznaczono strzałkami kierunek obro- gnąć akumulator z urządzenia (postępo- tów, musi być widoczna po zamonto- wać według osobnej instrukcji obsługi aku- waniu szpuli. mulatora i ładowarki). 6. Koniec żyłki należy wetknąć przez Nie odkładać urządzenia na osłonie oczko wylotu żyłki (10). ochronnej.
Page 180: Rozwiązywanie Problemów
W zależności od adaptacji na gruncie Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy prawa krajowego mogą być do wyboru wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z następujące możliwości: uwagi na potencjalną zawartość niebez- piecznych substancji, mieszanin oraz czę- • zwrot w miejscu zakupu, ści składowych.
Page 181: Serwis
Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia pro- blemu Przedłużanie żyłki tnącej, Na szpuli (11) znajduje się s. 175 zbyt mała ilość żyłki tnącej Wymiana szpuli z żyłką (rys. D), s. 178 Zdjąć pokrywę szpuli (23) z osłony szpuli i przewlec żył- Żyłka tnąca nie została wy- kę...
Page 182: Serwis Naprawczy
mami jakościowymi i dokładnie sprawdzo- • Uszkodzony produkt mogą Państwo no przed wysyłką. wysłać po skontaktowaniu się z na- szym działem obsługi klienta, załącza- Gwarancja obowiązuje dla wad mate- jąc dowód zakupu (paragon) i określa- riałowych lub fabrycznych. Gwarancja jąc, na czym polega wada i kiedy wy- nie rozciąga się...
Page 183: Service-Center
Service-Center Importer Serwis Polska Uwaga: poniższy adres nie jest adresem Tel.: 22 397 4996 (Opłata działu serwisowego. Najpierw skontak- za połączenie zgodna z cennikie tuj się z podanym wyżej centrum serwiso- m operatora) wym. E-mail: grizzly@lidl.pl Grizzly Tools GmbH & Co. KG IAN 446399_2307 Stockstädter Str.
Page 184: Tłumaczenie Oryginalnej Deklaracji Zgodności We
Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności Produkt: Akumulatorowa podkaszarka do trawy Model: PART 20-Li A1 Numer serii: 000001 – 235000 Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z odnośnymi wymaga- niami unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2012/19/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Produkt z baterią...
Page 185: Indledning
Indholdsfortegnelse Reservedele og tilbehør..200 Oversættelse af den originale Indledning......185 EF‑overensstemmels- Formålsbestemt anvendelse.....185 eserklæringen......201 Leverede dele/tilbehør....186 Eksploderet tegning....203 Oversigt..........186 Indledning Funktionsbeskrivelse......186 Tekniske data........187 Tillykke med købet af den nye batteridrev- Sikkerhedsanvisninger... 188 ne græstrimmer (herefter apparatet eller Sikkerhedsanvisningernes elværktøjet).
Page 186: Leverede Dele/Tilbehør
ledning, kan udgøre en alvorlig fare for 7 Midterstykke brugeren og medføre skader på appara- 8 Motorhoved tet. Brugeren af apparatet er ansvarlig for 9 Beskyttelsesskærm ulykker eller skader på andre mennesker eller deres ejendom. Apparatet er kun be- 10 Trådudgangs-ring regnet til privat brug.
Page 187: Tekniske Data
Tekniske data ligning af elværktøjer. Den angivne samle- de vibrationsværdi og den angivne samle- Batteridreven græstrimmer de støjemissionsværdi kan også anvendes ........PART 20-Li A1 til en foreløbig vurdering af belastningen. Mærkespænding U ...20 V ⎓ (Jævnstrøm) ADVARSEL! Vibrations- og støjemis- Vægt ..........≈1,4 kg sioner kan under brugen af elværktøjet af-...
Page 188: Sikkerhedsanvisninger
PAP 20 A3 PAP 20 A1 PAP 20 B3 Opladningstid PAP 20 A2 Smart Smart (min.) PAP 20 B1 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 C2 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 PDSLG 20 B1 PLG 201 A1 Smart PLGS 2012 A1 Sikkerhedsanvis- ningen til dit batteri og din opla- der i serien X 20 V TEAM. Du ninger kan finde en detaljeret beskrivel- OBS! Ved brug af el- se af opladningen og yderligere værktøj skal følgen-...
Page 189: Billedtegn Og Symboler
visning, sker der et uheld. Dette Hold andre perso- resulterer muligvis i lettere eller ner på afstand. Du moderate kvæstelser. kan blive kvæstet BEMÆRK! Hvis du ikke overhol- pga. omkringflyven- der denne sikkerhedsanvisning, de fremmedlegemer. sker der et uheld. Dette resulte- Skæreanordningen rer muligvis i materielle skader.
Page 190: Sikker Drift Af Græstrimmere
Sikker drift af græstrim- Anvend aldrig apparatet, hvis • mere personer, især børn eller dyr, opholder sig i nærheden. Generelle bemærkninger Forberedelse Læs betjeningsvejledningen • Anvend aldrig apparatet med omhyggeligt igennem. Gør • beskadigede eller manglende dig fortrolig med betjenings- beskyttelsesanordninger eller delene og korrekt brug af ap- beskyttelsesafdækninger...
Page 191 Sluk for apparatet og tag det • fejl, eller kontakt vores service- genopladelige batteri (17) center. ud. Kontrollér, at alle bevæge- Brug kun tilbehør, lige dele står fuldstændigt stil- • der er anbefalet af PARKSIDE. Uegnet tilbehør når du forlader apparatet, •...
Page 192: Restrisici
kan forårsage elektrisk stød el- elværktøjs konstruktion og udfø- ler brand. relse: Øjenskader, hvis der ikke bæ- Rengøring, vedligeholdel- • res egnet øjenværn. se og opbevaring Høreskader, hvis der ikke bæ- Sluk for motoren og fjern bat- • • res egnet høreværn. teriet.
Page 193: Montering
• Tænd-/sluk-kontakt (2) smule frem i arbejdsstillingen (seKlipning af græs, s. 195). • Tænd: Tryk på • Sluk: Slip Fremgangsmåde (Fig. C.1) 1. Tryk på låseknappen (5) på det ekstra • Låseknap, Ekstra håndtag håndtag (15). (Fig. C.1) 2. Stil det ekstra håndtag (15) i den øn- Låseknappen (5) på...
Page 194: Kontrol Af Batteriets Ladningstilstand
Kontrol-LED’er på opladeren (16): Træk en smule i trådenden og tryk evt. flere gange på låseknappen (25), ind- grøn rød Betydning til trådenden rager ud over trådskære- lyser — • Batteriet er fuldt ren (27). opladet Kontrol af batteriets • klar (intet batteri ladningstilstand isat) —...
Page 195: Klipning Af Græs
Klipning af græs FORSIGTIG! Sørg for at stå stabilt, og hold godt fast i apparatet med begge hænder i en passende afstand til kroppen. Kontrollér, at apparatet ikke er i berøring med andre genstande, før du tænder det. ADVARSEL! Fare for kvæstelser pga. skæreanordningens efterløb.
Page 196: Rengøring
gøringsarbejder. Sluk for apparatet og hvor retningen er angivet med pile, skal tag det genopladelige batteri (17) ud. være synlig efter indsætning. Vedligeholdelses- og servicearbejde, som 6. Sæt trådenden gennem trådud- ikke er beskrevet i denne betjeningsvejled- gangs-ringen (10). ning, skal udføres af vores servicecenter. 7.
Page 197: Bortskaffelse/ Miljøbeskyttelse
det øverste håndtag, så beskyttelsesaf- ke må bortskaffes som usorteret hushold- dækningen ikke berører andre genstan- ningsaffald ved udløbet af dets levetid. de. Der er fare for, at beskyttelsesafdæk- Direktiv 2012/19/EU om affald af ningen deformeres og dermed ændres di- elektrisk og elektronisk udstyr: mensioner og sikkerhedsegenskaber.
Page 198: Service
Problem Mulig årsag Fejlafhjælpning Forlængelse af skæretråden, Trådspolen (11) har ikke nok s. 193 skæretråd Skift af trådspole (Fig. D), s. 196 Tag låget af spolekabinet- tet (23) og tråd skæretråden Skæretråden er ikke ført gennem ringen til trådudgan- igennem spolekabinettet (12) gen (10); luk derefter låget Dårligt klipperesultat igen Rengør skæreanordningen...
Page 199: Reparationsservice
eller ikke vedligeholdt. For en korrekt brug ekspres eller som en anden specialfor- af produktet skal alle i betjeningsvejlednin- sendelse. Indsend apparatet inkl. alle gen anførte anvisninger følges nøje. An- ved købet medfølgende tilbehørsdele vendelsesformål og handlinger, som der og sørg for en tilstrækkelig sikker trans- frarådes eller advares imod i betjenings- portemballage.
Page 200: Reservedele Og Tilbehør
Reservedele og tilbehør Reservedele og tilbehør kan fås på www.grizzlytools.shop. Hvis der opstår problemer i forbindelse med bestillingen, skal du kontakte vores online-shop. Hvis du har yderligere spørgsmål, bedes du kontakte Service-Center, s. 199 Position-nr. Betegnelse Best.nr. 9+27 Beskyttelsesskærm+Trådskærer 91120011 Trådspole 91120010 Ekstra håndtag 91120008...
Page 201: Oversættelse Af Den Originale Ef-Overensstemmels- Eserklæringen
Oversættelse af den originale EF‑overensstemmelseserklæringen Produkt: Batteridreven græstrimmer Model: PART 20-Li A1 Serienummer: 000001 – 235000 Genstanden for erklæringen, som beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse med den rele- vante EU-harmoniseringslovgivning: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2012/19/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Produkt med batteri Smart PAPS 204 A1/...
Page 202 ‚...
Page 203: Explosionszeichnung
Explosionszeichnung • Exploded view • Vue éclatée • Vista esplosa • Vista explosionada • Explosietekening • Eksploderet tegning • Robbantott ábra • Widok rozłożony • Rozložený pohled • Rozložený pohľad PART 20-Li A1 informativ • informative • informatif• informatief • informativo • informatív • informacyjny • informační • informatívny ...
Page 204 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Stav informací · Stav informácií · Információk állása · Stan informacji ·...

This manual is also suitable for:

446399-2307

Parkside PART 20-Li A1 Translation Of The Original Instructions

Deutsch

English

Français

Dutch

Español

Italiano

Čeština

Slovenčina

Available languages

Quick Links

Chapters

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Parkside PART 20-Li A1

Summary of Contents for Parkside PART 20-Li A1