Navitel R99 4K User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Navitel Manuals
  4. Dash Cameras
  5. R99 4K
  6. User manual

Navitel R99 4K User Manual

Wi-fi dashcam
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 23

Quick Links

Download this manual

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the R99 4K and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Navitel R99 4K

Summary of Contents for Navitel R99 4K

  • Page 2: Uživatelská Příručka

    Děkujeme vám za zakoupení tohoto produktu NAVITEL®. NAVITEL R99 4K je multifunkční digitální video rekordér (DVR) s vysokým rozlišením s mnoha funkcemi a vlastnostmi, které jsou popsány v této uživatelské příručce. Před použitím zařízení si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.
  • Page 3 NAVITEL R99 4K Specifikace Superkondenzátor 2,5 F Procesor NT96670 Port napájení USB-C Snímač kamery SONY 415 Napájení 5,5 V, 2,5 A 3840×2160 (4K)/30 fps Kapacita Rozlišení videa 2560×1440 (2K)/60 fps Až 256 Gb microSD karty 1920×1080 (Full HD)/120 fps Vstup...
  • Page 4 • Zařízení sami nerozebírejte ani neopravujte. V případě poruchy zařízení kontaktujte servisní středisko. Společnost NAVITEL s.r.o. tímto prohlašuje, že zařízení NAVITEL R99 4K je kompatibilní s evropskou směrnicí RED 2014/53/EU kompatibel ist. Úplné znění prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: www.navitel.com/declaration_of_conformity/r99-4k...

  • Page 5: Funkce Zařízení

    NAVITEL R99 4K Funkce zařízení Naformátování microSD karty v DVR je nezbytné pro správnou funkci zařízení. Před použitím karty microSD nebo Formátování SD karty v případě chyby dat naformátujte kartu microSD. Pro formátování SD karty v režimu Menu vyberte Format SD-card a potvrďte.
  • Page 6 Povolení překročení Vyberte v nastavení povolení překročení rychlosti v rozsahu od -5 do +25 km/h v krocích po 5 km/h. jestli ty rychlosti překročíte nastavenou prahovou hodnotu bez pokuty, uslyšíte zvukové upozornění. Úplnou verzi uživatelské příručky naleznete na oficiálních stránkách www.navitel.com.
  • Page 7 NAVITEL R99 4K Informace o digitální rychlosti a fotoaparátu Funkce Digital speed se používá k zobrazení času a rychlosti vozidla vypočtené pomocí signálu GPS [1]. Režimy: • Rychlost – aktuální rychlost se neustále zobrazuje [B], • Rychlost + čas – zobrazí se aktuální rychlost [B] a čas [C].
  • Page 8 UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA Instalace aplikace Navitel DVR Center 1. Stáhněte si a nainstalujte Navitel DVR Center do smartphonu nebo tabletu z obchodu s aplikacemi na vašem mobilním zařízení. Aplikaci si také můžete stáhnout naskenováním QR kódu. 2. Zapněte Wi-Fi v nabídce kamery a v nastavení vašeho mobilního zařízení.
  • Page 9 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses NAVITEL®-Produkt entschieden haben. NAVITEL R99 4K ist ein multifunktionaler hochauflösender DVR mit vielen Funktionen und Merkmalen, die in diesem Benutzerhandbuch beschrieben werden. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

  • Page 10: Spezifikationen

    10 | BENUTZERHANDBUCH Spezifikationen Superkondensator 2,5 F Prozessor NT96670 Stromanschluss USB-C Kamerasensor SONY 415 Leistung 5,5 V, 2,5 A 3840×2160 (4K)/30 fps Kapazität der Video Auflösung 2560×1440 (2K)/60 fps Bis zu 256 GB MicroSD-Karte 1920×1080 (Full HD)/120 fps Auto-Ladegerät Linse 7 Glaslinsen + IR-Schicht Eingangsspannung DC 12-24V...

  • Page 11: Installation

    • Zerlegen oder reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Im Falle eines Geräteausfalls wenden Sie sich an das Servicecenter. NAVITEL s.r.o. erklärt hiermit, dass das Gerät NAVITEL R99 4K mit der europäischen Richtlinie RED 2014/53/EU kompatibel ist. Der vollständige Text der Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.navitel.com/declaration_of_conformity/r99-4k...
  • Page 12 12 | BENUTZERHANDBUCH Gerätefunktionen Das Formatieren einer microSD-Karte im DVR ist für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts erforderlich. Vor der SD-Karte formatieren Verwendung einer microSD-Karte oder im Falle eines Datenfehlers formatieren Sie bitte die microSD-Karte. Um die SD-Karte zu formatieren, wählen Sie im Menümodus SD-Karte formatieren und bestätigen Sie. Wenn das Gerät an eine Stromquelle angeschlossen ist, schaltet es sich ein und beginnt automatisch mit der Aufzeichnen Aufnahme.
  • Page 13 Wählen Sie in den Einstellungen eine Geschwindigkeitsüberschreitungserlaubnis im Bereich von -5 bis +25 km/h in Geschwindigkeitsüber- Schritten von 5 km/h. Wenn du schreitungserlaubnis Wenn Sie den festgelegten Schwellenwert für die Nichtstrafe überschreiten, hören Sie eine akustische Benachrichtigung. Die vollständige Version des Benutzerhandbuchs finden Sie auf der offiziellen Website www.navitel.com.
  • Page 14 14 | BENUTZERHANDBUCH Digitale Geschwindigkeits- und Kamerainformationen Die digitale Geschwindigkeitsfunktion dient zur Anzeige der mithilfe des GPS-Signals berechneten Zeit und Fahrzeuggeschwindigkeit [1]. Modi: • Geschwindigkeit – aktuelle Geschwindigkeit wird ständig angezeigt [B], • Geschwindigkeit + Zeit – aktuelle Geschwindigkeit [B] und Zeit [C] werden angezeigt. Die Funktion „Kamerainfo“...
  • Page 15 | 15 Installation der Navitel DVR Center-App 1. Laden Sie Navitel DVR Center aus dem App Store auf Ihrem Mobilgerät herunter und installieren Sie es auf Ihrem Smartphone oder Tablet. Sie können die App auch herunterladen, indem Sie den QR-Code scannen.
  • Page 16 Hea klient! Täname, et ostsite selle NAVITEL® toote. NAVITEL R99 4K on multifunktsionaalne kõrglahutusega DVR, millel on palju funktsioone ja funktsioone, mida on kirjeldatud selles kasutusjuhendis. Enne seadme kasutamist lugege juhend hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alles. Seadme paigutus 1.

  • Page 17: Tehnilised Andmed

    NAVITEL R99 4K | 17 Tehnilised andmed Superkondensaator 2,5 F Protsessor NT96670 Toiteport USB-C Kaamera andur SONY 415 Võimsus 5,5 V, 2,5 A 3840×2160 (4K)/30 fps MicroSD-kaardi Video eraldusvõime 2560×1440 (2K)/60 fps Kuni 256 GB maht 1920×1080 (Full HD)/120 fps...
  • Page 18 • Järgige täpselt selle piirkonna seadusi ja normatiivakte, kus seadet kasutatakse. Seda seadet ei tohi kasutada ebaseaduslikel eesmärkidel. • Ärge võtke seadet ise lahti ega parandage seda. Seadme rikke korral võtke ühendust teeninduskeskusega. NAVITEL s.r.o. kinnitab käesolevaga, et seade NAVITEL R99 4K ühildub Euroopa direktiiviga RED 2014/53/EU. Vastavusdeklaratsiooni täistekst on saadaval järgmisel Interneti-aadressil: www.navitel.com/declaration_of_conformity/r99-4k...
  • Page 19 NAVITEL R99 4K | 19 Seadme funktsioonid Seadme korrektseks tööks on vajalik microSD-kaardi vormindamine DVR-is. Enne microSD-kaardi kasutamist või Vormindage SD-kaart andmevea korral vormindage microSD-kaart. SD-kaardi vormindamiseks menüürežiimis valige Format SD-card ja kinnitage see. Toiteallikaga ühendamisel lülitub seade sisse ja alustab automaatselt salvestamist. Salvestamise peatamiseks Salvestus klõpsake nuppu Alla.
  • Page 20 Rakendus loob ühenduse Wi-Fi võrgu kaudu ja see peaks olema teie mobiiltelefoni installitud. Valige seadetes kiiruse ületamise luba vahemikus -5 kuni +25 km/h sammuga 5 km/h. Kui sa kui ületate määratud Kiiruse ületamise luba trahvimata läve, kuulete helimärguande. Kasutusjuhendi täisversiooni leiate ametlikult veebisaidilt www.navitel.com.
  • Page 21 NAVITEL R99 4K | 21 Digitaalne kiirus ja kaamera teave Digitaalse kiiruse funktsiooni kasutatakse GPS-signaali abil arvutatud aja ja sõiduki kiiruse kuvamiseks [1]. Režiimid: • Kiirus – hetkekiirust kuvatakse pidevalt [B], • Kiirus + aeg – kuvatakse praegune kiirus [B] ja aeg [C].
  • Page 22 22 | KASUTUSJUHEND Navitel DVR Center rakenduse installimine 1. Laadige alla ja installige Navitel DVR Center oma nutitelefoni või tahvelarvutisse oma mobiilseadme rakenduste poest. Rakenduse saate alla laadida ka QR-koodi skannides. 2. Lülitage Wi-Fi sisse DVR-i menüüs ja oma mobiilseadme seadetes.

  • Page 23: Device Layout

    Thank you for purchasing this NAVITEL® product. NAVITEL R99 4K is a multifunctional high-definition DVR with many functions and features that are described in this User Manual. Please read the manual carefully before using the device and keep it for future reference.

  • Page 24: Specifications

    24 | USER MANUAL Specifications Supercapacitor 2,5 F Processor NT96670 Power port USB-C Camera sensor SONY 415 Power 5,5 V, 2,5 A 3840×2160 (4K)/30 fps Video resolution 2560×1440 (2K)/60 fps MicroSD card capacity Up to 256 Gb 1920×1080 (Full HD)/120 fps Input DC 12-24V Lens...
  • Page 25 • Do not disassemble or repair device by yourself. In case of device failure, contact the service center. NAVITEL s.r.o. hereby declares that the device NAVITEL R99 4K is compatible with the European directive RED 2014/53/EU. The full text of Declaration of conformity is available at the following internet address:...

  • Page 26: Device Functions

    26 | USER MANUAL Device functions Formatting a microSD card in the DVR is necessary for the correct operation of the device. Before using a microSD Format SD-card card or in case of data error, please format the microSD card. For formatting the SD-card in Menu mode select Format SD-card and confirm it.
  • Page 27 Select an overspeed permission in the settings in the range from -5 to +25 km/h in increments of 5 km/h. If you Perm.excess exceed the set non-fined threshold, you will hear a sound notification. You will find the full version of the user manual on the official website www.navitel.com.
  • Page 28 28 | USER MANUAL Digital Speed & Camera Info The Digital speed feature is used to display time and vehicle speed calculated with the help of GPS signal [1]. Modes: • Speed – current speed is displayed constantly [B], • Speed + time – current speed [B] and time [C] are displayed. The Camera info feature notifies the driver about cameras and warnings (hereinafter –...
  • Page 29 | 29 Navitel DVR Center app installation 1. Download and install Navitel DVR Center on your smartphone or tablet from the application store on your mobile device. You can also download the app by scanning the QR code. 2. Turn on Wi-Fi in the DVR Menu and in the settings of your mobile device.

  • Page 30: Csomag Tartalma

    Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a NAVITEL® terméket. A NAVITEL R99 4K egy többfunkciós nagyfelbontású DVR, amely számos funkcióval és szolgáltatással rendelkezik, amelyeket ez a felhasználói kézikönyv ismertet. Kérjük, figyelmesen olvassa el a kézikönyvet a készülék használata előtt, és őrizze meg későbbi használatra.

  • Page 31: Műszaki Adatok

    NAVITEL R99 4K | 31 Műszaki adatok Processzor NT96670 Szuperkondenzátor 2,5 F Tápfeszültség port USB-C Kamera szenzor SONY 415 3840×2160 (4K)/30 fps Erő 5,5 V, 2,5 A Videó felbontás 2560×1440 (2K)/60 fps MicroSD kártya kapacitása Akár 256 GB 1920×1080 (Full HD)/120 fps...
  • Page 32 • Ne szerelje szét vagy javítsa meg a készüléket egyedül. A készülék meghibásodása esetén forduljon a szervizközponthoz. NAVITEL s.r.o. ezennel kijelenti, hogy a NAVITEL R99 4K készülék kompatibilis a RED 2014/53/EU európai irányelvvel. A megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege az alábbi internetcímen érhető el: www.navitel.com/declaration_of_conformity/r99-4k...
  • Page 33 NAVITEL R99 4K | 33 A készülék funkciói A microSD kártya formázása a DVR-ben szükséges az eszköz megfelelő működéséhez. MicroSD kártya használata SD-kártya formázása előtt vagy adathiba esetén formázza meg a microSD kártyát. Az SD-kártya Menü módban történő formázásához válassza az SD-kártya formázása lehetőséget, és hagyja jóvá.
  • Page 34 Az alkalmazás Wi-Fi hálózaton keresztül csatlakozik, és telepítenie kell mobiltelefonjára. Sebességtúllépési Válasszon sebességtúllépési engedélyt a beállításokban a -5 és +25 km/h közötti tartományban, 5 km/h-s lépésekben. engedély Ha te túllépi a beállított nem bírságolt küszöböt, hangjelzést fog hallani. A felhasználói kézikönyv teljes verzióját a www.navitel.com hivatalos weboldalon találja.
  • Page 35 NAVITEL R99 4K | 35 Digitális sebesség és kamera információ A Digitális sebesség funkció a GPS-jel segítségével kiszámított idő és járműsebesség megjelenítésére szolgál [1]. Módok: • Sebesség – az aktuális sebesség folyamatosan látható [B], • Sebesség + idő – az aktuális sebesség [B] és az idő [C] látható.
  • Page 36 KÉZIKÖNYV Navitel DVR Center alkalmazás telepítése 1. Töltse le és telepítse a Navitel DVR Centert okostelefonjára vagy táblagépére a mobileszköz alkalmazásboltjából. Az alkalmazást a QR-kód beolvasásával is letöltheti. 2. Kapcsolja be a Wi-Fi-t a DVR menüben és a mobileszköz beállításaiban.

  • Page 37: Pakuotės Turinys

    | 37 Įvadas Gerbiamas kliente! Dėkojame, kad įsigijote šį NAVITEL® gaminį. NAVITEL R99 4K yra daugiafunkcis didelės raiškos DVR su daugybe funkcijų ir funkcijų, aprašytų šiame vartotojo vadove. Prieš naudodami įrenginį atidžiai perskaitykite vadovą ir išsaugokite jį ateičiai. Įrenginio išdėstymas 1.

  • Page 38: Vartotojo Vadovas

    38 | VARTOTOJO VADOVAS Specifikacijos Procesorius NT96670 Superkondensatorius 2,5 F Maitinimo prievadas USB-C Kameros jutiklis SONY 415 3840×2160 (4K)/30 fps Galia 5,5 V, 2,5 A Vaizdo raiška 2560×1440 (2K)/60 fps MicroSD kortelės talpa Iki 256 GB 1920×1080 (Full HD)/120 fps Įvestis DC 12-24V Objektyvas...

  • Page 39: Atsargumo Priemonės

    • Griežtai laikykitės regiono, kuriame įrenginys naudojamas, įstatymų ir norminių aktų. Šis įrenginys negali būti naudojamas neteisėtiems tikslams. • Neardykite ir netaisykite įrenginio patys. Įrenginio gedimo atveju kreipkitės į techninės priežiūros centrą. NAVITEL s.r.o. pareiškia, kad įrenginys NAVITEL R99 4K yra suderinamas su Europos direktyva RED 2014/53/EU. Visą atitikties deklaracijos tekstą galima rasti šiuo interneto adresu: www.navitel.com/declaration_of_conformity/r99-4k...
  • Page 40 40 | VARTOTOJO VADOVAS Prietaiso funkcijos Norint, kad įrenginys tinkamai veiktų, būtina suformatuoti „microSD“ kortelę DVR. Prieš naudodami „microSD“ Suformatuoti SD kortelę kortelę arba atsiradus duomenų klaidai, suformatuokite „microSD“ kortelę. Norėdami formatuoti SD kortelę meniu režimu, pasirinkite Format SD-card ir patvirtinkite. Prijungus prie maitinimo šaltinio, įrenginys įsijungs ir automatiškai pradės įrašinėti.
  • Page 41 Programėlė jungiasi per Wi-Fi tinklą ir turi būti įdiegta jūsų mobiliajame telefone. Nustatymuose pasirinkite leidimą viršyti greitį nuo -5 iki +25 km/h, žingsniais po 5 km/h. Jei tu Leidimas viršyti greitį viršysite nustatytą nebaudos ribą, išgirsite garsinį pranešimą. Visą vartotojo vadovo versiją rasite oficialioje svetainėje www.navitel.com.
  • Page 42 42 | VARTOTOJO VADOVAS Skaitmeninio greičio ir fotoaparato informacija Skaitmeninio greičio funkcija naudojama rodyti laiką ir automobilio greitį, apskaičiuotą naudojant GPS signalą [1]. Režimai: • Greitis – esamas greitis rodomas nuolat [B], • Greitis + laikas – rodomas esamas greitis [B] ir laikas [C]. Kameros info funkcija praneša vairuotojui apie kameras ir įspėjimus (toliau –...
  • Page 43 | 43 Navitel DVR Center programėlės diegimas 1. Atsisiųskite ir įdiekite Navitel DVR Center į savo išmanųjį telefoną arba planšetinį kompiuterį iš mobiliojo įrenginio programų parduotuvės. Programėlę taip pat galite atsisiųsti nuskaitę QR kodą. 2. DVR meniu ir mobiliojo įrenginio nustatymuose įjunkite Wi-Fi.

  • Page 44: Lietotāja Rokasgrāmata

    Ievads Cienījamais klient! Paldies, ka iegādājāties šo NAVITEL® produktu. NAVITEL R99 4K ir daudzfunkcionāls augstas izšķirtspējas DVR ar daudzām funkcijām un līdzekļiem, kas aprakstīti šajā lietotāja rokasgrāmatā. Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet rokasgrāmatu un saglabājiet to turpmākai uzziņai. Ierīces izkārtojums 1.
  • Page 45 NAVITEL R99 4K | 45 Specifikācijas Procesors NT96670 Superkondensators 2,5 F Barošanas ports USB-C Kameras sensors SONY 415 3840×2160 (4K)/30 fps Jauda 5,5 V, 2,5 A Video izšķirtspēja 2560×1440 (2K)/60 fps MicroSD kartes ietilpība Līdz 256 GB 1920×1080 (Full HD)/120 fps...

  • Page 46: Piesardzības Pasākumi

    • Neizjauciet un neremontējiet ierīci paši. Ierīces kļūmes gadījumā sazinieties ar servisa centru. NAVITEL s.r.o. ar šo paziņo, ka ierīce NAVITEL R99 4K ir saderīga ar Eiropas direktīvu RED 2014/53/EU. Pilns atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šajā interneta adresē: www.navitel.com/declaration_of_conformity/r99-4k...
  • Page 47 NAVITEL R99 4K | 47 Ierīces funkcijas MicroSD kartes formatēšana DVR ir nepieciešama pareizai ierīces darbībai. Pirms microSD kartes izmantošanas vai Formatējiet SD karti datu kļūdas gadījumā, lūdzu, formatējiet microSD karti. Lai formatētu SD karti izvēlnes režīmā, izvēlieties Format SD-card un apstipriniet to.
  • Page 48 Lietotne tiek savienota, izmantojot Wi-Fi tīklu, un tā ir jāinstalē jūsu mobilajā tālrunī. Ātruma pārsniegšanas Iestatījumos atlasiet ātruma pārsniegšanas atļauju diapazonā no -5 līdz +25 km/h ar soli 5 km/h. Ja jūs atļauja pārsniedzot iestatīto soda slieksni, jūs dzirdēsit skaņas paziņojumu. Pilnu lietotāja rokasgrāmatas versiju atradīsiet oficiālajā vietnē www.navitel.com.
  • Page 49 NAVITEL R99 4K | 49 Informācija par digitālo ātrumu un kameru Digitālā ātruma funkcija tiek izmantota, lai parādītu laiku un transportlīdzekļa ātrumu, kas aprēķināts ar GPS signāla palīdzību [1]. Režīmi: • Ātrums – pašreizējais ātrums tiek rādīts pastāvīgi [B], • Ātrums + laiks – tiek parādīts pašreizējais ātrums [B] un laiks [C].
  • Page 50 50 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA Navitel DVR Center lietotnes instalēšana 1. Lejupielādējiet un instalējiet Navitel DVR Center savā viedtālrunī vai planšetdatorā no mobilās ierīces aplikāciju veikala. Varat arī lejupielādēt lietotni, skenējot QR kodu. 2. DVR izvēlnē un mobilās ierīces iestatījumos ieslēdziet Wi-Fi.

  • Page 51: Schemat Urządzenia

    Szanowny Kliencie! Dziękujemy za zakup tego produktu NAVITEL®. NAVITEL R99 4k to wielofunkcyjny rejestrator nagrywający w wysokiej rozdzielczości. Funkcje i cechy urządzenia zostały opisane w niniejszej instrukcji obsługi. Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji przed użyciem urządzenia i zachowanie jej na przyszłość.

  • Page 52: Instrukcja Obsługi

    52 | INSTRUKCJA OBSŁUGI Specyfikacja Superkondensator 2,5 F Procesor NT96670 Port zasilania USB-C Sensor optyczny SONY 415 Zasilanie 5,5 V, 2,5 A 3840×2160 (4K)/30 fps Rozdzielczość wideo 2560×1440 (2K)/60 fps Pojemność kart MicroSD Do 256 GB 1920×1080 (Full HD)/120 fps Wejście DC 12-24V Soczewka...

  • Page 53: Środki Ostrożności

    • Nie demontuj ani nie naprawiaj urządzenia samodzielnie. W przypadku awarii urządzenia skontaktuj się z centrum serwisowym. NAVITEL s.r.o oświadcza, że urządzenie NAVITEL R99 4K jest zgodne z europejską dyrektywą RED 2014/53/EU. Pełny tekst deklaracji zgodności jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.navitel.com/declaration_of_conformity/r99-4k...

  • Page 54: Funkcje Urządzenia

    54 | INSTRUKCJA OBSŁUGI Funkcje urządzenia Sformatowanie karty microSD w rejestratorze jest niezbędne do poprawnego działania urządzenia. Przed użyciem Formatowanie karty SD karty microSD lub w przypadku błędu danych sformatuj kartę microSD. Aby sformatować kartę SD w trybie Menu, wybierz Formatuj kartę SD i potwierdź. Po podłączeniu do źródła zasilania urządzenie włączy się...
  • Page 55 Wybierz uprawnienie do przekroczenia prędkości w ustawieniach w zakresie od -5 do +25 km/h w krokach co 5 km/h. Wyjątki.Pozwolenia Jeśli przekroczysz ustawiony zakres prędkości usłyszysz sygnał dźwiękowy. Pełną wersję instrukcji obsługi znajdziesz na oficjalnej stronie internetowej www.navitel.com.
  • Page 56 56 | INSTRUKCJA OBSŁUGI Cyfrowy prędkościomierz & informacje o fotoradarach Funkcja cyfrowego prędkościomierza służy do wyświetlania czasu i prędkości pojazdu obliczonych za pomocą sygnału GPS [1]. Tryby: • Prędkość – aktualna prędkość jest wyświetlana stale [B], • Prędkość + czas – wyświetlana jest aktualna prędkość [B] i czas [C]. Funkcja Informacje o fotoradarach powiadamia kierowcę...
  • Page 57 | 57 Instalacja aplikacji Navitel DVR Center 1. Pobierz Navitel DVR Center ze sklepu z aplikacjami i zainstaluj na swoim smartfonie lub tablecie. Możesz również pobrać aplikację, skanując kod QR. 2. Włącz Wi-Fi w menu wideorejestratora oraz w ustawieniach urządzenia mobilnego.

  • Page 58: Manual De Utilizare

    Vă mulțumim că ați achiziționat acest produs NAVITEL®. NAVITEL R99 4K este un DVR multifuncțional de înaltă definiție cu multe funcții și caracteristici care sunt descrise în acest manual de utilizare. Vă rugăm să citiți cu atenție manualul înainte de a utiliza dispozitivul și să-l păstrați pentru referințe ulterioare.
  • Page 59 NAVITEL R99 4K | 59 Specificații Supercondensator 2,5 F Procesor NT96670 Port de alimentare USB-C Senzorul camerei SONY 415 Putere 5,5 V, 2,5 A 3840×2160 (4K)/30 fps Rezoluție video 2560×1440 (2K)/60 fps Capacitate Până la 256 GB 1920×1080 (Full HD)/120 fps...
  • Page 60 • Nu dezasamblați sau reparați singur dispozitivul. În cazul defecțiunii dispozitivului, contactați centrul de service. NAVITEL s.r.o. prin prezenta declară că dispozitivul NAVITEL R99 4K este compatibil cu directiva europeană RED 2014/53/EU. Textul integral al Declarației de conformitate este disponibil la următoarea adresă de internet: www.navitel.com/declaration_of_conformity/r99-4k...
  • Page 61 NAVITEL R99 4K | 61 Funcțiile dispozitivului Formatarea unui card microSD în DVR este necesară pentru funcționarea corectă a dispozitivului. Înainte de a utiliza Formatați cardul SD un card microSD sau în caz de eroare de date, vă rugăm să formatați cardul microSD. Pentru formatarea cardului SD în modul Meniu, selectați Formatare card SD și confirmați-l.
  • Page 62 Selectați o permisiune de supraviteză în setări în intervalul de la -5 la +25 km/h în trepte de 5 km/h. Dacă depășiți Depășirea vitezei pragul neamenda setat, veți auzi o notificare sonoră. Veți găsi versiunea completă a manualului de utilizare pe site-ul oficial www.navitel.com.
  • Page 63 NAVITEL R99 4K | 63 Informații despre viteză digitală și cameră Funcția Viteză digitală este utilizată pentru a afișa timpul și viteza vehiculului calculată cu ajutorul semnalului GPS [1]. Moduri: • Viteză – viteza curentă este afișată constant [B], • Viteză + timp – sunt afișate viteza curentă [B] și ora [C].
  • Page 64 64 | MANUAL DE UTILIZARE Instalarea aplicației Navitel DVR Center 1. Descărcați și instalați Navitel DVR Center pe smartphone sau tabletă din magazinul de aplicații de pe dispozitivul dvs. mobil. De asemenea, puteți descărca aplicația prin scanarea codului QR. 2. Activați Wi-Fi în meniul DVR și în setările dispozitivului dvs. mobil.

  • Page 65: Внешний Вид

    Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за приобретение продукта компании NAVITEL®. NAVITEL R99 4K — многофункциональный видеорегистратор с высоким качеством видео- и фотосъемки, а также множеством дополнительных функций, описанных в данном Руководстве пользователя. Внимательно прочитайте руководство перед использованием устройства и сохраните его для будущего использования.

  • Page 66: Руководство Пользователя

    66 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Спецификация Процессор NT96670 Суперконденсатор 2,5 Ф Порт питания USB-C Сенсор камеры SONY 415 3840×2160 (4K)/30 fps Питание 5,5 В, 2,5 А Разрешение видео 2560×1440 (2K)/60 fps Объем microSD карты До 256 Гб 1920×1080 (Full HD)/120 fps Автомобильное...

  • Page 67: Меры Предосторожности

    NAVITEL R99 4K | 67 Установка 1. Вставьте microSD-карту в соответствующий слот видеорегистратора. Используйте высокоскоростную (Class U3 и выше) карту емкостью 8-256 Гбайт. • Во избежание повреждения устройства и/или карты памяти не вставляйте и не извлекайте её во время работы устройства.

  • Page 68: Функции Устройства

    68 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Функции устройства Форматирование карты памяти в видеорегистраторе строго необходимо для корректной работы Форматирование устройства. Форматирование карты требуется выполнять перед началом использования карты памяти,а карты памяти также при возникновении ошибок записи и чтения данных. Для форматирования в Меню выберите пункт Форматировать...
  • Page 69 Доп. превышение В общих настройках установите допустимое нештрафуемое превышение скорости в диапазоне от -5 до +25 км/ч с шагом 5 км/ч. При превышении заданного скоростного порога, вы услышите звуковое оповещение. Полную версию руководства пользователя вы найдете на официальном сайте www.navitel.ru.
  • Page 70 70 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Цифровой спидометр и Камеры Функция Цифровой спидометр служит для отображения скорости, рассчитанной по GPS-сигналу, и времени [1]. Режимы: • Скорость – постоянно отображается текущая скорость [B], • Скорость и время – отображаются текущие скорость [B] и время [C]. Функция...
  • Page 71 | 71 Установка приложения Navitel DVR Center 1. Скачайте и установите Navitel DVR Center на смартфон или планшет из магазина приложений на вашем мобильном устройстве. Вы также можете скачать приложение, просканировав QR-код. 2. Включите Wi-Fi в Меню видеорегистратора и в настройках вашего мобильного устройства.
  • Page 72 Тел.: +420 225 852 852/+420 225 852 853. Сделано в Китае компанией NAVITEL s.r.o. [НАВИТЕЛ с.р.о.] на заводе Shenzhen Roverstar Technology Co., Ltd [Шенжень Роверстар Технолоджи Ко., Лтд]. Импортер в РФ: ООО «Торговый Дом ЦНТ», 125190, г. Москва, Ленинградский проспект, д. 80, корп. 16, тел.: +7 495 787-66-80.

  • Page 73: Obsah Balenia

    Ďakujeme vám za zakúpenie tohto produktu NAVITEL®. NAVITEL R99 4K je multifunkčný digitálny video rekordér (DVR) s vysokým rozlíšením s mnohými funkciami a vlastnosťami, ktoré sú popísané v tejto používateľskej príručke. Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte túto používateľskú príručku a uschovajte ju pre budúce použitie.

  • Page 74: Užívateľská Príručka

    74 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA Špecifikácie Procesor NT96670 Superkondenzátor 2,5 F Port napájania USB-C Snímač kamery SONY 415 3840×2160 (4K)/30 fps Napájanie 5,5 V, 2,5 A Rozlíšenie videa 2560×1440 (2K)/60 fps Kapacita microSD karty Až 256 Gb 1920×1080 (Full HD)/120 fps Vstup DC 12-24V Typ objektívu...
  • Page 75 • Zariadenie sami nerozoberajte ani neopravujte. V prípade poruchy zariadenia kontaktujte servisné stredisko. NAVITEĽ s.r.o. týmto vyhlasuje, že zariadenie NAVITEL R99 4K je kompatibilné so smernicou RED 2014/53/EU. Úplné znenie Vyhlásenie o zhode je k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese: www.navitel.com/declaration_of_conformity/r99-4k...
  • Page 76 76 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA Funkcie zariadenia Naformátovanie microSD karty v DVR je nevyhnutné pre správnu funkciu zariadenia. Pred použitím karty microSD Formátovanie SD karty alebo v prípade chyby dát naformátujte kartu microSD. Pre formátovanie SD karty v režime Menu vyberte Format SD-card a potvrďte.
  • Page 77 Vyberte v nastavení povolenia prekročenie rýchlosti v rozsahu od -5 do +25 km/h v krokoch po 5 km/h. či ty rýchlosti prekročíte nastavenú prahovú hodnotu bez pokuty, budete počuť zvukové upozornenie. Úplnú verziu návodu na použitie nájdete na oficiálnej stránke www.navitel.com.
  • Page 78 78 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA Informácie o digitálnej rýchlosti a fotoaparáte Funkcia Digital speed sa používa na zobrazenie času a rýchlosti vozidla vypočítanej pomocou signálu GPS [1]. Režimy: • Rýchlosť – aktuálna rýchlosť sa neustále zobrazuje [B], • Rýchlosť + čas – zobrazí sa aktuálna rýchlosť [B] a čas [C]. Funkcia Camera info informuje vodiča o kamerách a varovaniach (ďalej len „kamery“) na ceste.
  • Page 79 12345678 alebo 1234567890. 4. Spustite aplikáciu Navitel DVR Center a uistite sa, že aplikácia nadviazala spojenie s DVR. 5. Pomocou aplikácie Navitel DVR Center môžete nakonfigurovať zariadenie, aktualizovať jeho firmware, ukladať zhotovené videá a fotografie do vášho mobilného zariadenia atď.

  • Page 80: Посібник Користувача

    Дорогий клієнт! Дякуємо за придбання продукту NAVITEL®. NAVITEL R99 4K — це багатофункціональний відеореєстратор високої чіткості з багатьма функціями та функціями, які описані в цьому посібнику користувача. Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію перед використанням пристрою та збережіть її для використання...

  • Page 81: Технічні Характеристики

    NAVITEL R99 4K | 81 Технічні характеристики Процесор NT96670 Суперконденсатор 2,5 F Порт живлення USB-C Сенсор камери SONY 415 3840×2160 (4K)/30 fps Потужність 5,5 V, 2,5 A Роздільна здатність відео 2560×1440 (2K)/60 fps Ємність картки MicroSD Až 256 Gb 1920×1080 (Full HD)/120 fps Входу...

  • Page 82: Запобіжні Заходи

    82 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Монтаж 1. Вставте картку microSD у відеореєстратор. Використовуйте високошвидкісну SD-карту (класу U3 або вище). Ємність повинна бути в межах 8-256 ГБ. • Щоб уникнути збоїв у роботі DVR та/або SD-карти, не вставляйте та не скидайте SD-карту під час роботи DVR. •...
  • Page 83 NAVITEL R99 4K | 83 Функції пристрою Форматування карти microSD в відеореєстраторі необхідно для коректної роботи пристрою. Перед Відформатувати SD-карту використанням картки microSD або у разі помилки даних відформатуйте картку microSD. Для форматування SD-карти в режимі меню виберіть Форматувати SD-карту та підтвердьте це.
  • Page 84 встановлена на вашому мобільному телефоні. Виберіть дозвіл перевищення швидкості в налаштуваннях в діапазоні від -5 до +25 км/год з кроком 5 км/год. Перевищення швидкості Якщо ви перевищите встановлений нештрафний поріг, ви почуєте звукове сповіщення. Повну версію інструкції ви знайдете на офіційному сайті www.navitel.com.
  • Page 85 NAVITEL R99 4K | 85 Інформація про цифрову швидкість і камери Функція цифрової швидкості використовується для відображення часу та швидкості автомобіля, розрахованих за допомогою сигналу GPS [1]. Режими: • Швидкість – поточна швидкість відображається постійно [B], • Швидкість + час – відображається поточна швидкість [B] і час [C].
  • Page 86 ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Установка програми Navitel DVR Center 1. Завантажте та встановіть Navitel DVR Center на свій смартфон або планшет із магазину програм на мобільному пристрої. Ви також можете завантажити програму, відсканувавши QR-код. 2. Увімкніть Wi-Fi в меню DVR і в налаштуваннях мобільного пристрою.

Table of Contents