Bosch BTH-RM User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Thermostat
  5. BTH-RM
  6. User manual

Bosch BTH-RM User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
BTH-RM
User manual | Bedienungsanleitung | Notice d'utilisation |
Guía de uso | Istruzioni d'uso | Manual de instruções |
Bedieningshandleiding | Bruksanvisning | Käyttöohje |
Betjeningsvejledning | Bruksanvisning
8-750-002-892 | V001 | 01/2024
Bosch Smart Home

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the BTH-RM and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Bosch BTH-RM

Summary of Contents for Bosch BTH-RM

  • Page 1 BTH-RM User manual | Bedienungsanleitung | Notice d’utilisation | Guía de uso | Istruzioni d'uso | Manual de instruções | Bedieningshandleiding | Bruksanvisning | Käyttöohje | Betjeningsvejledning | Bruksanvisning 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 2 Kamerthermostaat II Rumstermostat II Huonetermostaatti II Rumtermostat II Romtermostat II → English → Nederlands → Deutsch → Svenska → Français → Suomi → Español → Dansk → Italiano → Norsk → Português 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...

  • Page 3: Table Of Contents

    → Mounting instructions → Start-up → Resetting to factory settings → Maintenance and cleaning → Simplified declaration of conformity → Environmental protection and disposal → Technical data → Spare parts / accessories 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...

  • Page 4: Product Description

    The room thermostat II measures the temperature at a suitable location in the room and ensures a more stable and efficient temperature control. It is the perfect complement to your Bosch Smart Home radiator thermostats. Description of the symbols Warning!

  • Page 5: Safety Instructions

    ▶ For safety and approval reasons (CE/UKCA), the device may not be modified and/or no changes may be made to the device without authori- sation. ↑Contents 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...

  • Page 6: Notes

    If a fault occurs, have the device checked by a spe- cialist. ▶ Only use the device together with original components and recommend- ed products from Bosch partners. Notes ▶ The range within buildings can deviate greatly from the range in open spaces.

  • Page 7: Product Overview

    Ensure correct polarity Battery compartment when inserting the batteries! Used to attach the Mounting plate device to the wall. Used to install the de- Mounting bracket vice on even surfaces. ↑Contents 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 8  Manual changed via rotary knob.  Heating break The regulation in the room pauses. Displays actual and set temperature. Other Value display text information in case of an error or during configuration. ↑Contents 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...

  • Page 9: Mounting Instructions

    II: → https://www.bosch-smarthome.com/rom/room-thermostat-2 Start-up Ensure that you have a Bosch Smart Home controller and the Bosch Smart Home app and have successfully configured both. Now start the Bosch Smart Home app and select “Add new device”. Follow the instructions in the app.

  • Page 10: Resetting To Factory Settings

    Bosch Smart Home controller. ݅ To re-configure the device, first delete it in the device management section of the Bosch Smart Home app and then add it again in the usual pairing process.

  • Page 11: Environmental Protection And Disposal

    It is also possible to return these to the place you bought the product from, provided the distributor offers a returns service voluntarily or is legally obligated to do so. ↑Contents 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 12 Software class Receiver category Batteries 4 × 1.5 V Micro/AAA/LR3, alkaline Battery lifespan (typical) < 2 years Technical modifications reserved Spare parts / accessories For information on available spare parts or accessories, please visit: → https://www.bosch-smarthome.com/rom/spareparts ↑Contents 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 13 → Sicherheitshinweise → Hinweise → Produktübersicht → Montagehinweise → Inbetriebnahme → Zurücksetzen auf Werkseinstellungen → Wartung und Reinigung → Vereinfachte Konformitäts erklärung → Umweltschutz und Entsorgung → Technische Daten → Ersatzteile / Zubehör 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 14 Deutsch | 14 Produktbeschreibung Der Raumthermostat II misst die Temperatur an geeigneter Stelle im Raum und sorgt für eine stabilere und effizientere Temperaturregelung. Er ist die optimale Ergänzung zu Ihren Bosch Smart Home Heizkörper-Thermostaten. Beschreibung der Symbole Achtung! Hinweis auf Gefahren Hinweis: Zusätzliche wichtige Information...
  • Page 15 Moment der ferngesteuerten Bedienung oder der automatisierten Steuerung gefährdet werden. Bitte lassen Sie besondere Sorgfalt bei der Einrichtung bzw. Anpassung einer Fernsteuerung oder automatisierten Steuerung walten und überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen die gewünschte Funktionsweise. ↑Inhalt 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 16 Teile. Im Fehlerfall lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft prüfen. ▶ Verwenden Sie das Gerät nur zusammen mit Originalkomponenten und empfohlenen Partnerprodukten von Bosch. Hinweise ▶ Die Reichweite in Gebäuden kann stark von der im Freifeld abweichen. Außer der Sendeleistung und den Empfangseigenschaften der Empfänger spielen Umwelteinflüsse, wie Luftfeuchtigkeit neben baulichen Gegeben-...
  • Page 17 Aufstellbügel des Geräts. Beim Einlegen der Batteriefach Batterien auf richtige Polung achten! Dient zur Befestigung Montageplatte des Gerätes an der Wand. Dient zur Aufstellung Aufstellbügel des Gerätes auf ebenen Flächen. ↑Inhalt 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 18 Temperatur auf konstantem Wert. Kann  Manuell über Drehknopf verändert werden.  Heizpause Die Regelung im Raum pausiert. Zeigt Ist- und Solltemperatur an. Sonstige Wertanzeige Texthinweise im Fehlerfall oder während der Konfiguration. ↑Inhalt 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 19 Stellen Sie sicher, dass Sie über einen Bosch Smart Home Controller und die Bosch Smart Home App verfügen und beides erfolgreich eingerichtet haben. Starten Sie nun die Bosch Smart Home App und wählen Sie „Gerät hinzufügen“. Folgen Sie den Anweisungen in der App.
  • Page 20 Sie, dass es einige Sekunden dauern kann, bis der Raumthermostat wieder betriebsbereit ist. ݅ Beim Zurücksetzen auf Werkseinstellungen gehen nur die Einstellungen und Informationen auf dem Gerät und nicht auf dem Bosch Smart Home Controller verloren. ݅ Zum erneuten Anlernen des Gerätes löschen Sie es zunächst in der Gerä- teverwaltung der Bosch Smart Home App und fügen Sie es anschließend...
  • Page 21 Nutzung oder Reparatur auch die Abgabe an Zweitnutzer eine ökologisch wertvolle Alternative zur Entsorgung. Auch eine Rückgabe im Handel ist möglich, sofern der Vertreiber die Rück- nahme freiwillig anbietet oder gesetzlich zu dieser verpflichtet ist. ↑Inhalt 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 22 Funkreichweite im freien Feld < 100 m Softwareklasse Empfängerkategorie Batterien 4  ×  1,5  V Micro/AAA/LR3, Alkaline Batterielebensdauer (typisch) < 2  Jahre Technische Änderungen vorbehalten Ersatzteile / Zubehör Informationen rund um verfügbare Ersatzteile oder Zubehör erhalten Sie unter: → https://www.bosch-smarthome.com/rom/spareparts ↑Inhalt 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 23 → Mise en service → Réinitialisation des réglages par défaut → Nettoyage et maintenance → Déclaration de conformité simplifiée → Protection environnementale et mise au rebut → Caractéristiques techniques → Pièces de rechange / accessoires 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 24 Le thermostat d’ambiance II mesure la température à un endroit approprié de la pièce et assure un réglage plus stable et plus efficace de la tempé- rature. Il est le complément idéal à vos thermostats de radiateur Bosch Smart Home. Légende des symboles Attention !
  • Page 25 Veuillez faire preuve de prudence lors de l’installation ou de l’adaptation d’une commande à distance ou commande automatisée et veuillez vérifier à intervalles réguliers que le fonctionnement correspond bien à celui souhaité. ↑Sommaire 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 26 ▶ Ne pas ouvrir l’appareil. Celui-ci ne contient aucune pièce requérant un entretien par l’utilisateur. En cas de dysfonctionnement, confier le contrôle de l’appareil à un professionnel. ▶ Utiliser l’appareil uniquement avec des composants d’origine Bosch et des produits de partenaire recommandés par Bosch. Remarques ▶...
  • Page 27 Lors de l’insertion des Compartiment à piles piles, veiller à respecter la polarité ! Sert à la fixation de Plaque de montage l’appareil au mur. Sert à l’installation Support de l’appareil sur des surfaces planes. ↑Sommaire 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 28 Le réglage de température dans la pièce  Pause chauffage est en pause. Affiche la température réelle et la température Affichage de valeur cible. Autres messages en cas d’erreur ou en cours de configuration. ↑Sommaire 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 29 Mise en service Assurez-vous que vous disposez bien d’un contrôleur Bosch Smart Home et de l’application Bosch Smart Home et que ces deux éléments ont bien été configurés. Démarrez maintenant l’application Bosch Smart Home et sélectionnez « Ajouter un appareil ». Suivez les instructions figurant dans l’application.
  • Page 30 La société Robert Bosch Smart Home GmbH déclare par la présente que le type d’équipement radioélectrique Bosch Smart Home BTH-RM est conforme à la directive 2014/53/UE. La version intégrale de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante : →...
  • Page 31 écologique précieuse à l’élimination. Un retour en magasin est également possible dans la mesure où le distri- buteur propose ce service volontairement ou en est tenu par la loi. ↑Sommaire 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 32 Durée de vie des piles (normale) < 2 ans Sous réserve de modifications techniques Pièces de rechange / accessoires Pour plus d’informations sur les pièces de rechange ou accessoires dispo- nibles, rendez-vous sur : → https://www.bosch-smarthome.com/rom/spareparts ↑Sommaire 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 33 → Puesta en marcha → Restablecimiento de la configuración de fábrica → Mantenimiento y limpieza → Declaración de conformidad simplificada → Protección medioambiental y eliminación del producto → Datos técnicos → Piezas de repuesto /accesorios 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 34 El termostato de ambiente II mide la temperatura en un punto adecuado de la habitación y proporciona un control de la temperatura más estable y eficaz. Es el complemento perfecto para sus termostatos de radiador Bosch Smart Home. Descripción de los símbolos ¡Atención!
  • Page 35 ▶ Por razones de seguridad y homologación (CE/UKCA), no se permite la transformación o modificación no autorizada del dispositivo. ↑Contenido 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 36 En caso de avería, solicite revisar el dispositivo por un especialista. ▶ Utilice el dispositivo solo con componentes originales y productos aso- ciados recomendados por Bosch. Notas ▶ El alcance dentro de edificios puede ser muy distinto al alcance en campo abierto.
  • Page 37 Se utiliza para fijar la Placa de montaje unidad a la pared. Se utiliza para colocar Soporte de la unidad en superficies montaje planas. ↑Contenido 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 38  Pausa de la calefacción El control de la sala está pausado. Muestra temperatura real y nominal. Otras notas de Indicador de valores texto en caso de error o durante la configuración. ↑Contenido 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 39 → https://www.bosch-smarthome.com/rom/room-thermostat-2 Puesta en marcha Asegúrese de que dispone de un Bosch Smart Home controller y la aplica- ción Bosch Smart Home, así como de que ha configurado ambos correcta- mente. Inicie la aplicación Bosch Smart Home y seleccione "Añadir dispo- sitivo".
  • Page 40 ݅ Al restablecer el dispositivo a la configuración de fábrica, solo se borra- rá la configuración y la información del dispositivo, pero no del Bosch Smart Home controller. ݅ Para volver a emparejar el dispositivo, elimine la aplicación Bosch Smart Home en la gestión de dispositivos y vuelva a realizar el proceso habi-...
  • Page 41 También es posible devolver el producto a un minorista, siempre que el distribuidor se ofrezca a aceptarlo voluntariamente o esté legalmente obli- gado a hacerlo. ↑Contenido 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 42 Termostato de ambiente II Español | 42 Datos técnicos Designación de tipo de los dispositivos BTH-RM Grado de protección IP21 Temperatura ambiente 0 °C … +50 °C Humedad del aire máx. 80 % (sin condensación) Dimensiones de la carcasa (An. × Al.
  • Page 43 → Messa in funzione → Ripristino delle impostazioni di fabbrica → Manutenzione straordinaria e pulizia → Dichiarazione di conformità semplificata → Tutela dell’ambiente e smaltimento → Dati tecnici → Parti di ricambio/Accessori 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 44 Il termostato ambiente II misura la temperatura in un determinato punto nell’ambiente e assicura una regolazione della temperatura più stabile ed efficiente. Costituisce il completamente ideale dei tuoi termostati per radiatore Bosch Smart Home. Descrizione delle icone Attenzione! Indicazione di pericolo...
  • Page 45 Osservare particolare prudenza in fase di configurazione e/o adatta- mento di un controllo a distanza o controllo automatizzato e verificare a intervalli regolari il funzionamento desiderato. ↑Indice 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 46 In caso di guasto fare controllare il dispositivo da personale qualificato. ▶ Utilizzare il dispositivo solo con componenti originali e prodotti di Part- ner consigliati da Bosch. Note ▶ La portata all’interno degli edifici può variare sensibilmente da quella in campo aperto.
  • Page 47 Durante l’inserimento delle batterie prestare Vano batterie attenzione alla corretta polarità! Piastra Consente il fissaggio del di montaggio dispositivo alla parete. Consente il posizionamento Staffa di supporto del dispositivo su superfici piane. ↑Indice 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 48 Modificabile tramite manopola.  Riscaldamento in pausa La regolazione nell’ambiente è in pausa. Indica la temperatura effettiva e nominale. Indicazione valori Altre indicazioni di testo in caso di errore o durante la configurazione. ↑Indice 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 49 ‫ ܬ‬Come ulteriore aiuto per il montaggio, l’installazione, la messa in funzio- ne e il ripristino delle impostazioni di fabbrica del termostato ambiente II Bosch Smart Home, utilizzare anche i video esplicativi e le informazio- ni supplementari presenti sul nostro sito web: →...
  • Page 50 Dichiarazione di conformità semplificata Con la presente Robert Bosch Smart Home GmbH dichiara che il tipo di impianto radio Bosch Smart Home BTH-RM è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: →...
  • Page 51 Scatola Pellicola di plastica Carta Carta Carta Plastica Raccolta differenziata di carta e plastica. Verifica le disposizioni del tuo Comune. ↑Indice 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 52 Termostato ambiente II Italiano | 52 Dati tecnici Denominazione del tipo di dispositivo BTH-RM Tipo di protezione IP21 Temperatura ambiente 0 °C … +50 °C Max. umidità dell’aria 80% (senza condensa) Dimensioni alloggiamento (L × A × P) 86 × 87 × 28 mm Peso (senza batterie) 85 g Banda di frequenze radio ZigBee 3.0...
  • Page 53 → Instruções de montagem → Colocação em funcionamento → Redefinir as configurações de fábrica → Manutenção e limpeza → Declaração de conformidade simplificada → Proteção ambiental e eliminação → Dados técnicos → Peças de substituição/Acessórios 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 54 Descrição do produto O termóstato de ambiente II mede a temperatura num local adequado na sala e proporciona um controlo da temperatura mais estável e eficiente. É o complemento perfeito para o seu termóstato de radiador Bosch Smart Home. Descrição dos símbolos Atenção!
  • Page 55 ▶ Por motivos de segurança e aprovação (CE/UKCA), não é permitida a conversão e/ou modificação não autorizada do dispositivo. ↑Conteúdo 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 56 Em caso de avaria, peça a um especialista para verificar o dispositivo. ▶ Utilize o dispositivo apenas em conjunto com componentes originais e produtos de parceiros recomendados pela Bosch. Notas ▶ Pode haver uma grande discrepância entre o alcance em edifícios e o alcance em campo aberto.
  • Page 57 Ao colocar as pilhas, Compartimento tenha atenção das pilhas à polaridade correta! Destina-se à fixação do Placa de montagem dispositivo na parede. Destina-se à fixação Estribo de fixação do dispositivo em superfícies planas. ↑Conteúdo 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 58  Pausa de aquecimento O controlo na sala está em pausa. Apresenta a temperatura real e a temperatura Exibição de valores nominal. Outros textos em caso de erro ou durante a configuração. ↑Conteúdo 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 59 → https://www.bosch-smarthome.com/rom/room-thermostat-2 Colocação em funcionamento Certifique-se de que tem um controlador Bosch Smart Home e a aplicação Bosch Smart Home e de que instalou ambos com sucesso. Inicie agora a aplicação Bosch Smart Home e selecione "Adicionar dispositivo". Siga as instruções na aplicação.
  • Page 60 Não utilize produtos de limpeza que contenham solventes. Declaração de conformidade simplificada A Robert Bosch Smart Home GmbH declara que o sistema de rádio do tipo Bosch Smart Home BTH-RM está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da Declaração UE de Conformidade está...
  • Page 61 à sua reciclagem. Também é possível devolver o produto no mercado, desde que o distribui- dor aceite voluntariamente a devolução ou esteja por lei obrigado a tal. ↑Conteúdo 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 62 4  ×  1,5 V, Micro/AAA/LR3, alcalinas Duração da pilha (normalmente) < 2 anos Reservado o direito a alterações técnicas Peças de substituição/Acessórios Pode obter informações sobre as peças de substituição ou acessórios disponíveis em: → https://www.bosch-smarthome.com/rom/spareparts ↑Conteúdo 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 63 → Beschrijving van de symbolen → Veiligheidsinformatie → Aanwijzingen → Productoverzicht → Montage-instructies → Ingebruikname → Resetten naar fabrieksinstellingen → Onderhoud en reiniging → Vereenvoudigde conformiteitsverklaring → Milieubescherming en afvalverwijdering → Technische gegevens → Reserveonderdelen/toebehoren 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 64 Productbeschrijving De slimme thermostaat II meet de temperatuur op een geschikte locatie in de kamer en zorgt voor een stabielere en efficiëntere temperatuurregeling. Hij is de perfecte aanvulling op uw Bosch Smart Home slimme radiator- knoppen. Beschrijving van de symbolen...
  • Page 65 ▶ Om veiligheids- en goedkeuringsredenen (CE/UKCA) is het eigenhandig ombouwen en/of wijzigen van het apparaat niet toegestaan. ↑Inhoud 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 66 Laat het apparaat in geval van een storing controleren door een erkende specialist. ▶ Gebruik het apparaat alleen met originele onderdelen en aanbevolen partnerproducten van Bosch. Aanwijzingen ▶ Het bereik in gebouwen kan sterk verschillen van dat in het vrije veld.
  • Page 67 Let bij het plaatsen Batterijvak van de batterijen op de juiste polariteit! Dient om het apparaat Montageplaat aan de muur te bevestigen. Dient om apparaat op Montagebeugel een effen ondergrond te plaatsen. ↑Inhoud 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 68 Kan worden gewijzigd met de draaiknop.  Verwarmingspauze De regeling in de kamer pauzeert. Geeft de werkelijke en gewenste temperatuur Waardeweergave weer. Andere tekstaanwijzingen in het geval van een fout of tijdens configuratie. ↑Inhoud 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 69 → https://www.bosch-smarthome.com/rom/room-thermostat-2 Ingebruikname Zorg ervoor dat u een Bosch Smart Home controller en de Bosch Smart Home-app heeft en dat beide met succes zijn geïnstalleerd. Start nu de Bosch Smart Home App en selecteer "Apparaat toevoegen". Volg de in- structies in de app.
  • Page 70 Vereenvoudigde conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Robert Bosch Smart Home GmbH dat het draadlo- ze systeem van het type Bosch Smart Home BTH-RM voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: →...
  • Page 71 Het inleveren in een winkel is ook mogelijk, indien de verkoper de terugna- me vrijwillig aanbiedt of wettelijk hiertoe verplicht is. ↑Inhoud 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 72 Draadloos bereik in het vrije veld < 100 m Softwareklasse Ontvangerscategorie Batterijen 4  ×  1,5  V, micro/AAA/LR3, alkaline Batterijlevensduur (gemiddeld) < 2 jaar Onder voorbehoud van technische wijzigingen Reserveonderdelen/toebehoren Informatie over beschikbare reserveonderdelen of toebehoren vindt u op: → https://www.bosch-smarthome.com/rom/spareparts ↑Inhoud 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 73 → Säkerhetsinformation → Anmärkningar → Produktöversikt → Monteringsanvisningar → Idrifttagning → Återställa till fabriksinställningarna → Service och rengöring → Förenklad försäkran om överensstämmelse → Miljöskydd och avfallshantering → Tekniska data → Reservdelar/Tillbehör 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 74 Rumstermostat II Svenska | 74 Produktbeskrivning Rumstermostat II mäter temperaturen vid lämplig placering i rummet och säkerställer en stabil och effektiv temperaturreglering. Den är det ultimata tillägget till din Bosch Smart Home elementtermostat. Beskrivning av symbolerna Obs! Riskinformation Anmärkning: Övrig viktig information Tips om installationsvideo ↑Innehåll...
  • Page 75 ▶ Av säkerhets- och godkännandeskäl (CE/UKCA) är det inte tillåtet att på egen hand bygga om och/eller förändra enheten. ▶ Apparaten får inte målas! Apparaten får inte tapetseras eller tejpas över! ↑Innehåll 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 76 ▶ Öppna inte enheten. Den innehåller inga delar som kan servas av använ- daren. Låt en specialist kontrollera enheten om ett fel uppstår. ▶ Använd enheten endast tillsammans med originalkomponenter och part- nerprodukter som Bosch rekommenderar. Anmärkningar ▶ Räckvidden i byggnader kan avvika mycket jämfört med räckvidden i fritt fält.
  • Page 77 Se till att batterierna Batterifack sätts i med polerna åt rätt håll! För att fästa enheten Monteringsplatta på väggen. För att ställa enheten Uppställningsstativ på en jämn yta. ↑Innehåll 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 78 Rumsreglering styrs med tidsschema. Temperaturvärdet förblir detsamma.  Manuell Kan ändras med vridreglaget.  Uppvärmningspaus Pausa regleringen i rummet. Visar inställd och faktisk temperatur. Övriga text- Visning av temperatur meddelanden vid fel eller under konfiguration. ↑Innehåll 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 79 → https://www.bosch-smarthome.com/rom/room-thermostat-2 Idrifttagning Säkerställ att du har en Bosch Smart Home styrenhet och Bosch Smart Ho- me-appen och har slutfört konfigurationen av båda. Starta nu Bosch Smart Home-appen och välj ”Lägg till enhet”. Följ anvisningarna i appen. En status-LED (3) visar rumstermostatens status med blinkkoder.
  • Page 80 Bosch Smart Home styrenheten. ݅ För att konfigurera enheten igen tar du först bort den från enhetshan- teringen i Bosch Smart Home-appen och lägger sedan till den igen på samma sätt som du brukar konfigurera enheter. Service och rengöring Ta ut eller byta batterier För att ta ut eller byta batterierna lyfter du enheten från monteringsplattan...
  • Page 81 är överlämnande till en annan användare ett ekologiskt värdefullt alternativ till kassering. Returer till återförsäljare är också möjliga om distributören frivilligt erbjud- er returer eller är skyldig att göra det enligt lag. ↑Innehåll 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 82 Trådlös räckvidd i fritt fält < 100 m Programvaruklass Mottagarkategori Batterier 4 × 1,5 V, Micro/AAA/LR3, alkaliska Batterilivslängd (normal) < 2 år Med förbehåll för tekniska ändringar Reservdelar/Tillbehör Mer information om tillgängliga reservdelar eller tillbehör: → https://www.bosch-smarthome.com/rom/spareparts ↑Innehåll 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 83 → Symboleiden kuvaus → Turvaohjeet → Huomautuksia → Tuotteen yleiskuvaus → Asennusohjeet → Käyttöönotto → Palauttaminen tehdasasetuksiin → Huolto ja puhdistus → Yksinkertaistettu vaatimustenmukaisuusvakuutus → Ympäristönsuojelu ja hävittäminen → Tekniset tiedot → Varaosat/tarvikkeet 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...

  • Page 84: Sisältö

    Huonetermostaatti II Suomi | 84 Tuotteen kuvaus Huonetermostaatti II mittaa lämpötilan sopivasta kohdasta huoneessa ja mahdollistaa vakaamman ja tehokkaamman lämpötilan säädön. Se täyden- tää optimaalisella tavalla Bosch Smart Home patterin termostaatteja. Symboleiden kuvaus Huomio! Viittaus vaaroihin Huomautus: Tärkeä lisätieto Viittaus asennusvideoon ↑Sisältö...

  • Page 85: Turvaohjeet

    ▶ Turvallisuuteen ja hyväksyntään (CE/UKCA) liittyvistä syistä laitteeseen ei saa tehdä omavaltaisia muutoksia. ▶ Älä maalaa laitetta! Älä tapetoi laitetta tai liimaa mitään sen päälle! ↑Sisältö 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...

  • Page 86: Huomautuksia

    Vastaanottimien lähetystehon ja vastaanotto-ominaisuuksien lisäksi ympäristövaikutuksilla, kuten ilmankosteudella ja rakennuksen rakenteellisilla ominaisuuksilla, on suuri merkitys. ▶ Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain asuintilojen kaltaisissa olosuhteissa. ▶ Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön. ↑Sisältö 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...

  • Page 87: Tuotteen Yleiskuvaus

    Kiertonuppi/ järjestelmäpainike Näkymä laitteen takaa Liitäntä valinnaisille Anturiliitäntä tarvikkeille. Pystytyssankojen Laitteen erilaisia kiinnitysaukot kaltevuuskulmia varten. Huomioi oikea napaisuus Paristolokero asettaessasi paristot paikoilleen! Laitteen kiinnittämiseksi Asennuslevy seinään. Laitteen pystyttämiseksi Pystytyssanka tasaisille pinnoille. ↑Sisältö 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 88 (paina järjestelmäpainiketta 1 kerran, valitse tila)  Automatiikka Huoneiden säätelyä ohjataan aikataulun mukaan. Lämpötila vakioarvossa.  Manuaalinen Voidaan muuttaa kiertonupilla.  Lämmitystauko Huoneen säätely taukotilassa. Näyttää todellisen ja asetusarvon. Arvonäyttö Muut huomautukset tekstimuodossa virhetilanteessa tai konfiguroinnin aikana. ↑Sisältö 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...

  • Page 89: Asennusohjeet

    → https://www.bosch-smarthome.com/rom/room-thermostat-2 Käyttöönotto Varmista, että käytettävissäsi on Bosch Smart Home -ohjain ja Bosch Smart Home -sovellus ja että molemmat on asennettu onnistuneesti. Käynnistä nyt Bosch Smart Home -sovellus ja valitse ”Lisää laite”. Noudata sovelluk- sen ohjeita.

  • Page 90: Palauttaminen Tehdasasetuksiin

    ݅ Kun laite palautetaan tehdasasetuksiin, ainoastaan itse laitteen asetukset ja tiedot poistetaan, Bosch Smart Home -ohjaimen ei. ݅ Voit opettaa laitteen uudelleen poistamalla sen ensin Bosch Smart Home -sovelluksen laitehallinnasta ja lisäämällä sen uudelleen tavanomaisella opetusprosessilla.

  • Page 91: Ympäristönsuojelu Ja Hävittäminen

    Myös tuotteen palauttaminen jälleenmyyjälle on mahdollista, jos jälleen- myyjä tarjoutuu ottamaan tuotteen vapaaehtoisesti takaisin tai jos hänellä on lakisääteinen velvollisuus tehdä niin. ↑Sisältö 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...

  • Page 92: Tekniset Tiedot

    < 100 m ympäristössä Ohjelmistoluokka Vastaanotinluokka Paristot 4  ×  1,5  V, mikro/AAA/LR3, alkali Pariston käyttöaika (tyypillinen) < 2 vuotta Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Varaosat/tarvikkeet Tietoa saatavilla olevista varaosista tai tarvikkeista saat osoitteesta: → https://www.bosch-smarthome.com/rom/spareparts ↑Sisältö 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 93 → Beskrivelse af symbolerne → Sikkerhedshenvisninger → Henvisninger → Produktoversigt → Monteringshenvisninger → Ibrugtagning → Nulstilling til fabriksindstillinger → Vedligeholdelse og rengøring → Forenklet overensstemmelseserklæring → Miljøbeskyttelse og bortskaffelse → Tekniske data → Reservedele/tilbehør 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...

  • Page 94: Indhold

    Dansk | 94 Produktbeskrivelse Rumtermostat II måler temperaturen på et egnet sted i rummet og sørger dermed for en mere stabil og effektiv temperaturregulering. Den er den ideelle tilføjelse til dine Bosch Smart Home-radiatortermostater. Beskrivelse af symbolerne OBS! Henvisning til farer Bemærk:...

  • Page 95: Sikkerhedshenvisninger

    ▶ Af hensyn til sikkerhed og godkendelse (CE/UKCA) er egenhændig om- bygning og/eller ændring af enheden ikke tilladt. ▶ Enheden må ikke overmales! Der må ikke tapetseres over enheden, og den må ikke overklæbes! ↑Indhold 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...

  • Page 96: Henvisninger

    ▶ Åbn ikke enheden. Den indeholder ingen dele, der skal vedligeholdes af brugeren. I tilfælde af fejl skal enheden kontrolleres af fagpersonale. ▶ Brug kun enheden sammen med originalkomponenter og anbefalede partnerprodukter fra Bosch. Henvisninger ▶ Rækkevidden i bygninger kan afvige kraftigt fra den i det fri felt. Foruden sendeeffekten og modtagerens modtagelsesegenskaber spiller miljøpå-...

  • Page 97: Produktoversigt

    Vær opmærksom på, at polerne vender Batterirum korrekt, når batterierne sættes i! Bruges til at fastgøre Monteringsplade enheden til væggen. Bruges til at sætte Monteringsbeslag enheden op på jævne overflader. ↑Indhold 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 98 Temperatur på konstant værdi. Kan ændres ved hjælp  Manuelt af drejeknappen.  Opvarmningspause Reguleringen i rummet sættes på pause. Viser og faktisk og nominel temperatur. Værdivisning Andre teksthenvisninger i tilfælde af fejl eller under konfigurationen. ↑Indhold 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...

  • Page 99: Monteringshenvisninger

    Kontrollér, at du råder over en Bosch Smart Home-styreenhed og Bosch Smart Home App og at det er lykkedes at sætte begge to op. Start nu Bosch Smart Home App og vælg "Tilføj enhed". Følg anvisningerne i appen. Status-LED'en (3) viser rumtermostatens tilstand med blinkkoder.

  • Page 100: Nulstilling Til Fabriksindstillinger

    ݅ Ved nulstilling til fabriksindstillinger går kun indstillingerne og oplysnin- gerne på enheden tabt, ikke dem på Bosch Smart Home-styreenheden. ݅ For at parre enheden igen slet den først i enhedsadministrationen af Bosch Smart Home App og tilføj den igen derefter med den sædvanlige parringsproces. Vedligeholdelse og rengøring...

  • Page 101: Miljøbeskyttelse Og Bortskaffelse

    økologisk værdifuldt alternativ til bortskaffelse. Også returnering i handelen er mulig, såfremt forhandleren tilbyder retur- ningen frivilligt eller er forpligtet til det ved lov. ↑Indhold 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...

  • Page 102: Tekniske Data

    Softwareklasse Modtagerkategori Batterier 4 × 1,5 V Micro/AAA/LR3, alkalisk Batterilevetid (typisk) < 2 år Ret til tekniske ændringer forbeholdes Reservedele/tilbehør Oplysninger om disponible reservedele eller tilbehør finder man på: → https://www.bosch-smarthome.com/rom/spareparts ↑Indhold 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 103 → Beskrivelse av symbolene → Sikkerhetsanvisninger → Merknader → Produktoversikt → Monteringsanvisninger → Idriftsettelse → Tilbakestilling til fabrikkinnstillinger → Rengjøring og vedlikehold → Forenklet samsvarserklæring → Miljøvern og avfallshåndtering → Tekniske data → Reservedeler/tilbehør 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 104 Norsk | 104 Produktbeskrivelse Romtermostat II måler temperaturen på et egnet sted på rommet og sørger for en mer stabil og effektiv temperaturregulering. Den er det optimale tilleggsutstyret for dine Bosch Smart Home radiatortermostater. Beskrivelse av symbolene Obs! Gjør oppmerksom på farer...
  • Page 105 ▶ Av hensyn til sikkerhet og godkjenning (CE/UKCA) er det ikke tillatt å bygge om på og/eller forandre enheten på egen hånd. ▶ Ikke mal over enheten! Ikke tapetser eller lim noe over enheten! ↑Innhold 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 106 ▶ Ikke åpne enheten. Den inneholder ingen deler som skal vedlikeholdes av brukeren. Få en fagperson til å kontrollere enheten i tilfelle feil. ▶ Bruk enheten bare sammen med originale komponenter og anbefalte partnerprodukter fra Bosch. Merknader ▶ Rekkevidden i bygninger kan avvike kraftig fra rekkevidden ved fri sikt. I tillegg til sendereffekten og mottaksegenskapene til mottakerne spiller omgivelsesforhold, som luftfuktighet i tillegg til bygningsforhold på...
  • Page 107 Til skråstilling bøyle av enheten. Pass på riktig polaritet Batteriholder når du legger inn batteriene! For å feste enheten Monteringsplate på veggen. For å stille opp enheten Stativbøyle på jevne overflater. ↑Innhold 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 108 Romreguleringen er tidsstyrt. Temperatur på konstant verdi.  Manuelt Kan endres med dreieknapp.  Varmepause Regulering i rommet pauset. Viser aktuell og innstilt temperatur. Visning av verdier Tekst ved feil eller under konfigurasjon. ↑Innhold 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 109 → https://www.bosch-smarthome.com/rom/room-thermostat-2 Idriftsettelse Du må ha en Bosch Smart Home-styreenhet og Bosch Smart Home-appen, og du må ha konfigurert begge. Start nå Bosch Smart Home-appen og velg «Legg til enhet». Følg anvisningene i appen. Status-LED-en (3) viser statusen på romtermostaten via blinkekoder.
  • Page 110 Bosch Smart Home-styreenheten. ݅ For å lære enheten inn på nytt sletter du den først i enhetsadministras- jonen i Bosch Smart Home-appen og legger den deretter til igjen i den vanlige innlæringsprosedyren. Rengjøring og vedlikehold Batteriuttak og batteriskift For å...
  • Page 111 økologisk verdifullt alternativ til å kaste den. Det er også mulig å levere dem tilbake til butikken, hvis forhandleren tilbyr frivillig retur eller er forpliktet til det etter loven. ↑Innhold 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 112 Trådløs rekkevidde ved fri sikt < 100 m Programvareklasse Mottakerkategori Batterier 4  ×  1,5  V, Micro/AAA/LR3, alkalisk Batteridriftstid (typisk) < 2 år Med forbehold om tekniske endringer Reservedeler/tilbehør Du får informasjon om tilgjengelige reservedeler og tilbehør på: → https://www.bosch-smarthome.com/rom/spareparts ↑Innhold 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 113 Service information Robert Bosch Smart Home GmbH Schockenriedstraße 17 70565 Stuttgart-Vaihingen Germany service@bosch-smarthome.com @ www.bosch-smarthome.com/service 8-750-002-892 | V001 | 01/2024 Bosch Smart Home...

Table of Contents