Levenhuk Fatum TVM20 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Levenhuk Manuals
  4. Monocular
  5. Fatum TVM20
  6. User manual

Levenhuk Fatum TVM20 User Manual

Helmet thermo vision monocular
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Levenhuk Fatum TVM20 Helmet
Thermo Vision Monocular
EN
User Manual
BG
Ръководство за потребителя
CZ
Návod k použití
DE
Bedienungsanleitung
ES
Guía del usuario
HU
Használati útmutató
www.levenhuk.com
Levenhuk Inc. (USA): 928 E 124th Ave. Ste D, Tampa, FL 33612,
USA, +1-813-468-3001, contact_us@levenhuk.com
Levenhuk Optics s.r.o. (Europe): V Chotejně 700/7, 102 00 Prague 102,
Czech Republic, +420 737-004-919, sales-info@levenhuk.cz
Levenhuk® is a registered trademark of Levenhuk, Inc.
© 2006–2024 Levenhuk, Inc. All rights reserved.
20240530
IT
Guida all'utilizzo
PL
Instrukcja obsługi
PT
Manual do usuário
RU
Инструкция по эксплуатации
TR
Kullanım kılavuzu

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Fatum TVM20 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Levenhuk Fatum TVM20

Summary of Contents for Levenhuk Fatum TVM20

  • Page 1 Guía del usuario Kullanım kılavuzu Használati útmutató www.levenhuk.com Levenhuk Inc. (USA): 928 E 124th Ave. Ste D, Tampa, FL 33612, USA, +1-813-468-3001, contact_us@levenhuk.com Levenhuk Optics s.r.o. (Europe): V Chotejně 700/7, 102 00 Prague 102, Czech Republic, +420 737-004-919, sales-info@levenhuk.cz Levenhuk® is a registered trademark of Levenhuk, Inc.
  • Page 2 Капачка на лещата на Krytka čočky Tapa de la lente del Objective lens cap Objektivschutzkappe обектива objektivu objetivo Compartimento para Battery compartment Батерийно отделение Prostor pro baterie Batteriefach pilas Focusing wheel Пръстен за фокусиране Zaostřovací kolečko Fokussierrad Rueda de enfoque Пръстен...

  • Page 3: Getting Started

    Levenhuk Fatum TVM20 Helmet Thermo Vision Monocular Never, under any circumstances, look directly at the Sun, another bright source of light, or at a laser through this device, as it may cause PERMANENT RETINAL DAMAGE and may lead to BLINDNESS.

  • Page 4: Specifications

    Flat Field Correction This function helps to enhance digital processing of images. It reduces the artefacts occurred due to changes in thermal sensitivity of the image sensor pixels and the artefacts occurred due to distortions on the optical path. You can select FCC Close (Close the Flat Field Correction window), FFC Automatic (Automatic Flat Field Correction), FFC External Correction (Manual Flat Field Correction) options.

  • Page 5: Care And Maintenance

    Levenhuk accessories are warranted to be free of defects in materials and workmanship for six months from the purchase date. The warranty entitles you to the free repair or replacement of the Levenhuk product in any country where a Levenhuk office is located if all the warranty conditions are met.
  • Page 6 Т ермовизионен монокъл Levenhuk Fatum TVM20 Helmet Никога, при никакви обстоятелства, не гледайте директно към Слънцето през това устройство без специален филтър и не гледайте в друг ярък източник на светлина или лазер, тъй като това може да причини НЕВЪЗВРАТИМО...
  • Page 7 Корекция на плоското поле Тази функция помага за подобряването на цифровата обработка на изображения. Тя намалява артефактите, появили се поради промени в термалната чувствителност на пикселите на сензора на изображението и артефактите, появили се поради изкривявания на оптичния път. Можете да изберете опциите FCC Close (Затваряне на корекцията на плоското поле), FFC Automatic (Автоматична корекция на плоското...

  • Page 8: Грижи И Поддръжка

    Оптичните продукти Levenhuk имат 2-годишна гаранция срещу дефекти в материалите и изработката. За всички принадлежности на Levenhuk се предоставя гаранция за липса на дефекти на материалите и изработката за период от 2 години от датата на покупката на дребно. Гаранцията Ви дава право на безплатен ремонт или замяна на продукта на...
  • Page 9 Monokulární dalekohled s termovizí Levenhuk Fatum TVM20 Helmet Nikdy, za žádných okolností, se tímto přístrojem bez speciálního filtru nedívejte přímo do slunce, jiného jasného světelného zdroje nebo laseru, neboť hrozí nebezpečí TRVALÉHO POŠKOZENÍ SÍTNICE a případně i OSLEPNUTÍ. Začínáme Instalace baterií...

  • Page 10: Technické Údaje

    Pokud vyberete možnost Automatická korekce plochého pole, přístroj bude automaticky korigovat obraz s ohledem na okolní teplotu. Pokud vyberete možnost Manuální korekce plochého pole (manuální korekce závěrky), přístroj bude korigovat obraz s ohledem na teplotu fotoaparátu monokulárního dalekohledu. Zavřete krytku objektivu, poté upravte jas a kontrast pozadí obrazu stisknutím tlačítek vlevo a vpravo a nastavte stupeň...

  • Page 11: Péče A Údržba

    Záruka Levenhuk Na optické výrobky Levenhuk je poskytována 2letá záruka na vady materiálu a provedení. Na veškeré příslušenství značky Levenhuk se poskytuje záruka, že po dobu 2 let od data zakoupení v maloobchodní prodejně bude bez vad materiálu a provedení. Tato záruka vám v případě...

  • Page 12: Erste Schritte

    Levenhuk Fatum TVM20 Helmet Wärmebild-Fernrohr Richten Sie das Instrument ohne Spezialfilter unter keinen Umständen direkt auf die Sonne, andere helle Lichtquellen oder Laserquellen. Es besteht die Gefahr DAUERHAFTER NETZHAUTSCHÄDEN und ERBLINDUNGSGEFAHR. Erste Schritte Batterien einlegen Öffnen Sie den Batteriefachdeckel und legen Sie die Batterie entsprechend der Polaritätsmarkierung ein. Schließen Sie den Deckel.

  • Page 13: Technische Daten

    Sie können die Optionen FCC Close (Fenster Flachfeldkorrektur schließen), FFC Automatic (Automatische Flachfeldkorrektur), FFC External Correction (Manuelle Flachfeldkorrektur) wählen. Wenn Sie die Option Automatische Flachfeldkorrektur wählen, korrigiert das Gerät das Bild automatisch unter Berücksichtigung der Umgebungstemperatur. Wenn Sie die Option Manuelle Flachfeldkorrektur (manuelle Verschlusskorrektur) wählen, korrigiert das Gerät das Bild unter Berücksichtigung der Temperatur der Kamera des Fernrohrs.

  • Page 14: Pflege Und Wartung

    Optikprodukte von Levenhuk haben eine 2-jährige Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler. Für sämtliches Levenhuk- Zubehör gilt auch eine 2-jährige Garantie ab Kaufdatum im Einzelhandel auf Material- und Verarbeitungsfehler. Die Garantie berechtigt in Ländern, in denen Levenhuk mit einer Niederlassung vertreten ist, zu Reparatur oder Austausch von Levenhuk- Produkten, sofern alle Garantiebedingungen erfüllt sind.

  • Page 15: Primeros Pasos

    Monocular de visión térmica Levenhuk Fatum TVM20 Helmet Nunca, bajo ninguna circunstancia, mire directamente al sol, a otra fuente de luz intensa o a un láser a través de este instrumento, ya que esto podría causar DAÑO PERMANENTE EN LA RETINA y CEGUERA.

  • Page 16: Especificaciones

    Corrección de campo plano Esta función ayuda a mejorar el procesamiento digital de las imágenes. Reduce los artefactos producidos debido a cambios en la sensibilidad térmica de los píxeles del sensor de imagen y los artefactos producidos debido a distorsiones en la trayectoria óptica. Puede seleccionar las opciones FCC Close (Cerrar la ventana de Corrección de campo plano), FFC Automatic (Corrección automática de campo plano) o FFC External Correction (Corrección manual de campo plano).

  • Page 17: Cuidado Y Mantenimiento

    Levenhuk si se reúnen todas las condiciones de la garantía. Para más detalles visite nuestra página web: es.levenhuk.com/garantia En caso de problemas con la garantía o si necesita ayuda en el uso de su producto, contacte con su oficina de Levenhuk más cercana.

  • Page 18: Első Lépések

    Levenhuk Fatum TVM20 Helmet hőkamera egyszemes távcső Speciális szűrő hiányában soha, semmilyen körülmények között ne nézzen közvetlenül a Napba, vagy egyéb, nagyon erős fényforrásba vagy lézersugárba az eszközön keresztül, mert az MARADANDÓ KÁROSODÁST OKOZ A RETINÁJÁBAN ÉS AKÁR MEG IS VAKULHAT.

  • Page 19: Műszaki Adatok

    Képsík-korrekció A funkció segít javítani a képek digitális feldolgozásán. Csökkenti a képérzékelő pixelek hőérzékenységének változásai miatt jelentkező hibákat, és az optikai úton történő torzítások miatt fellépő hibákat. A következők közül választhat: FCC Close (A képsík-korrekció ablak bezárása), FFC Automatic (Automatikus képsík-korrekció), FFC External Correction (Manuális képsík-korrekció).

  • Page 20: Ápolás És Karbantartás

    A Levenhuk optikai termékekre 2 év szavatosságot biztosítunk anyaghibákra és/vagy a gyártási hibákra. A Levenhuk-kiegészítőkhöz a Levenhuk-vállalat a kiskereskedelmi vásárlás napjától számított 2 évig érvényes szavatosságot nyújt az anyaghibák és/vagy a gyártási hibák vonatkozásában. Ha minden szavatossági feltétel teljesül, akkor a szavatosság értelmében bármely olyan országban kérheti a Levenhuk termék díjmentes javíttatását vagy cseréjét, ahol a Levenhuk vállalat fiókirodát üzemeltet.

  • Page 21: Guida Introduttiva

    Visore termico monoculare Levenhuk Fatum TVM20 Helmet Non utilizzare in nessun caso questo apparecchio per guardare direttamente il Sole, un'altra sorgente di luce ad alta luminosità o un laser, senza un opportuno filtro speciale, perché ciò potrebbe provocare DANNI PERMANENTI ALLA RETINA e portare a CECITÀ.
  • Page 22 Correzione planare Questa funzione aiuta a migliorare l’elaborazione digitale delle immagini. Riduce gli artefatti generati dalle variazioni della sensibilità termica dei pixel del sensore dell’immagine e gli artefatti generati a causa di distorsioni sul cammino ottico. È possibile selezionare le opzioni FCC Close (Chiudi la finestra Correzione planare), FFC Automatic (Correzione planare automatica), FFC External Correction (Correzione planare manuale).

  • Page 23: Cura E Manutenzione

    Garanzia Levenhuk I prodotti ottici Levenhuk sono coperti da 2 anni di garanzia per quanto riguarda i difetti di fabbricazione e dei materiali. Tutti gli accessori Levenhuk godono di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto per quanto riguarda i difetti di fabbricazione e dei materiali.
  • Page 24 Monokular termowizyjny Levenhuk Fatum TVM20 Helmet Pod żadnym pozorem nie wolno kierować urządzenia bezpośrednio na słońce, światło laserowe lub inne źródło jasnego światła bez stosowania specjalnego filtra, ponieważ może to spowodować TRWAŁE USZKODZENIE SIATKÓWKI lub doprowadzić do ŚLEPOTY. Wprowadzenie Instalowanie baterii Otwórz pokrywę...

  • Page 25: Dane Techniczne

    Korekcja płaskiego pola Ta funkcja pomaga ulepszyć cyfrowe przetwarzanie obrazu. Redukuje artefakty powstałe w wyniku zmian czułości termicznej pikseli matrycy obrazu oraz artefakty powstałe w wyniku zniekształceń na ścieżce optycznej. Można wybrać opcję FCC Close (Zamknij okno korekcji płaskiego pola), FFC Automatic (Automatyczna korekcja płaskiego pola), FFC External Correction (Ręczna korekcja płaskiego pola).

  • Page 26: Konserwacja I Pielęgnacja

    Produkty optyczne Levenhuk mają 2-letnią gwarancję na wady materiałowe i wykonawcze. Wszystkie akcesoria Levenhuk są wolne od wad materiałowych oraz wykonawczych i pozostaną takie przez 2 lata od daty zakupu detalicznego. Levenhuk naprawi lub wymieni produkt w dowolnym kraju, w którym Levenhuk posiada swój oddział, o ile spełnione będą warunki gwarancji.
  • Page 27 Monóculo de visão térmica Levenhuk Fatum NVM20 Helmet Nunca, em qualquer circunstância, olhe diretamente para o sol, para outra fonte de luz intensa ou para um laser através deste dispositivo sem um filtro especial, pois isso pode causar DANOS PERMANENTES NA RETINA e levar à CEGUEIRA.
  • Page 28 Correção de campo plano Esta função ajuda a melhorar o processamento digital das imagens. Isso reduz o número de artefatos ocorridos devido a mudanças na sensibilidade térmica dos pixels do sensor de imagem e o número de artefatos ocorridos devido a distorções no percurso ótico. Pode selecionar as opções FCC Close (Fechar a janela de correção de campo plano), FFC Automatic (Correção automática de campo plano), FFC External Correction (Correção manual de campo plano).

  • Page 29: Cuidado E Manutenção

    Os produtos ópticos Levenhuk estão abrangidos por uma garantia de 2 anos contra defeitos de material e de fabrico. Todos os acessórios Levenhuk têm a garantia de isenção de defeitos de material e de fabrico durante 2 anos a partir da data de compra a retalho.

  • Page 30: Подготовка К Работе

    Монокуляр тепловизионный Levenhuk Fatum TVM20 Helmet Подготовка к работе Установка аккумуляторов Снимите крышку батарейного отсека, вставьте аккумулятор, соблюдая полярность. Закройте отсек. Зарядка аккумуляторов Вставьте аккумулятор в зарядное устройство для аккумулятора, соблюдая полярность. Подключите зарядное устройство к сети, используя кабель питания и адаптер. Перед первым использованием заряжайте его не менее 4 часов. Во время...

  • Page 31: Технические Характеристики

    Коррекция плоского поля Данная функция позволяет улучшить цифровую обработку изображения. Сокращает артефакты, возникающие по причине изменения тепловой чувствительности пикселов матрицы и артефактов, возникающих из-за искажений на оптическом пути. Вы можете выбрать опции FCC Close (Закрыть окно коррекции плоского поля), FFC Automatic (автоматическая коррекция), FFC External Correction (Ручная...

  • Page 32: Уход И Хранение

    при соблюдении потребителем условий и правил транспортировки, хранения и эксплуатации изделия. Срок гарантии: на аксессуары — 6 (шесть) месяцев со дня покупки, на остальные изделия гарантия действует 2 (два) года. Гарантия позволяет бесплатно отремонтировать или обменять продукт Levenhuk, подпадающий под условия гарантии, в любой стране, где есть офис Levenhuk.
  • Page 33 Levenhuk Fatum TVM20 Helmet Termal Görüşlü Monoküler Başlarken Pilleri takın Pil bölmesi kapağını açın ve şarj edilebilir pili doğru kutup sembollerine göre yerleştirin. Kapağı kapatın. Şarj edilebilir pili şarj etme Şarj edilebilir bir pilin şarjı bittiğinde, onu doğru kutup sembollerine göre pil şarj cihazına yerleştirin. Güç kablosunu ve güç...

  • Page 34: Teknik Özellikler

    Düz Alan Düzeltme Bu işlev, görüntülerin dijital olarak işlenmesinin geliştirilmesine yardımcı olur. Görüntü sensörü piksellerinin termal duyarlılığındaki değişikliklerden dolayı oluşan artefaktları ve optik yoldaki bozulmalardan dolayı oluşan artefaktları azaltır. FCC Close (Düz Alan Düzeltme penceresini kapat), FFC Automatic (Otomatik Düz Alan Düzeltme), FFC External Correction (Manuel Düz Alan Düzeltme) seçeneklerini seçebilirsiniz.

  • Page 35: Bakım Ve Onarım

    Kullanılmış pilleri ülkenizin yasalarında belirtildiği şekilde değerlendirin. Levenhuk Garantisi Levenhuk optik ürünleri, malzeme ve işçilik kaynaklı kusurlara karşı 2 yıl garantilidir. Tüm Levenhuk aksesuarları, perakende satış yoluyla alınmasından sonra 2 yıl boyunca malzeme ve işçilik kaynaklı kusurlara karşı garantilidir. Bu garanti sayesinde, tüm garanti koşulları...

Table of Contents