Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
21732
4688925
INSTRUCTION MANUAL
EN
2 in 1 oil pump
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
2 in 1 Ölpumpe
MODE D'EMPLOI
FR
Pompe à huile combinée 2 en 1
ISTRUZIONE PER L'USO
IT
Pompa olio combinata 2 in 1
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
Bomba de aceite 2 en 1 combinada
Advertisement
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Refco 21732
Summary of Contents for Refco 21732
- Page 1 21732 4688925 INSTRUCTION MANUAL 2 in 1 oil pump BEDIENUNGSANLEITUNG 2 in 1 Ölpumpe MODE D’EMPLOI Pompe à huile combinée 2 en 1 ISTRUZIONE PER L’USO Pompa olio combinata 2 in 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES Bomba de aceite 2 en 1 combinada...
- Page 2 Only trained refrigeration technicians are permitted to use this REFCO product. General information Before you start working with the 21732 oil pump, please read the operating instructions carefully. They contain important information for the successful operation, main- tenance and disposal of the combined oil pump. The latest manual can be downloaded from www.refco.ch.
- Page 3 REFCO declines all responsibility and liability for accidents, injuries and death. REFCO expressly points out that the products should only be used by professionally trained specialists. No use by children or unauthorised persons.
- Page 4 FUNCTION 1: OIL FILLING - Insert the 2 in 1 oil pump into the oil canister. - Screw tightly with the screw cap onto the oil canister. - Screw the hose onto the outlet nipple (1/4“ SAE). By pulling the lever (similar to a bicycle pump), oil transfer is now possible.
- Page 5 Der Einsatz dieses REFCO-Produktes ist einzig durch aus- gebildete Kältetechniker zugelassen. Allgemeines Vor der Arbeit mit der 21732 Ölpumpe, lies bitte aufmerksam die Bedienungsanleitung. Sie enthält wichtige Informationen für die erfolgreiche Bedienung, Wartung und Entsorgung der Ölpumpe. Die aktuellste Version der Be- dienungsanleitung kann von der Website www.refco.ch...
- Page 6 Temperaturen sowie der Gase, die in Kältesystemen verwendet werden, lehnt REFCO jede Verantwor- tung und Haftung bei Unfällen, Verletzungen und Tod ab. REFCO weist ausdrücklich darauf hin, dass die Produkte ausschliesslich durch professionell aus- gebildete Fachleute einzusetzen sind. Kein Gebrauch für Kinder und nicht befähigte Personen.
- Page 7 FUNKTION 1: FÜLLEN DES ÖLES - 2 in 1 Ölpumpe in Ölkanister einführen. - Mit Drehverschluss an Ölkanister festschrauben. - Schlauch an Auslauf-Nippel (1/4“SAE) anschrauben. Durch ziehen am Hebel (Funktion wie bei einer Fahrradpumpe), ist nun eine Umfüllung des Öles möglich.
- Page 8 Introduction Nous vous félicitons pour l‘achat de la pompe à huile 2 en 1. La pompe à huile combinée 21732 a été conçue pour pom- per l‘huile du réservoir d‘huile directement dans le carter du compresseur. Le tuyau fourni permet également d‘aspirer l‘huile du compresseur.
- Page 9 Les produits REFCO on été spécialement déve- loppés et fabriques pour etre manipules par des techniciens en refrigeration qualifies. En raison des pressions elevees ainsi que des gaz chimiques et physiques utilises dans les systemes de refrigera- tion, REFCO decline taute responsabilite en cas d‘accidents, de blessures ou de deces.
- Page 10 FONCTION 1 : REMPLISSAGE D‘HUILE - Insérez la pompe dans le bidon d‘huile. - Vissez la pompe au bidon d‘huile avec le bouchon à vis. - Fixez le tuyau sur le mamelon de sortie (1/4“ SAE). En tirant sur le levier (fonction similaire à une pompe à vélo), il est désormais possible de transférer l‘huile.
- Page 11 Introduzione Congratulazioni per l‘acquisto della pompa per olio 2 in 1. La pompa per olio combinata 21732 è stata progettata per pom- pare l‘olio direttamente dal serbatoio dell‘olio nel carter del compressore. Il tubo in dotazione consente anche di aspirare l‘olio del compressore.
- Page 12 I prodotti REFCO sono sviluppati e fabbricati appositamente per essere utilizzati da tecnici della refrigerazione qualificati. Per la presenza delle alte pressioni e dei gas chimici e fisici utilizzati nei sistemi di refrigerazione, REFCO rifiuta ogni respon- sabilita civile e penale in caso di incidenti, lesioni personali e morte.
- Page 13 FUNZIONE 1: RIEMPIMENTO DELL‘OLIO - Introdurre la pompa per olio 2 in 1 nel bidone dell‘olio. - Avvitare saldamente con la chiusura a vite al contenitore d‘olio. - Avvitare il tubo al manicotto di uscita (1/4“ SAE). Tirando la leva (funzionamento simile a una pompa per bicicletta), ora è...
- Page 14 El uso de este producto de REFCO está autorizado única- mente para técnicos de refrigeración cualificados. Información general Antes de utilizar la bomba de aceite 21732, por favor, lee atentamente el manual de instrucciones. Contiene informa- ción importante para el funcionamiento, mantenimiento y disposición adecuada de la bomba de aceite.
- Page 15 Los productos REFCO han sido diseiiados y fabri- cados para ser utilizados por expertos cualificados en sistemas de refrigeraci6n y aire acondicionado. Debido a las altas presiones y a los gases ffsicos y qufmicos que se emplean en los sistemas de...
- Page 16 FUNCIÓN 1: LLENADO DEL ACEITE - Introducir la bomba en el bidón de aceite. - Atornillar la bomba al bidón de aceite con el cierre girato rio. - Atornillar el tubo al niple de salida (1/4“ SAE). Al tirar de la palanca (función similar a la de una bomba de bicicleta), ahora es posible transferir el aceite.
- Page 17 REFCO Manufacturing Ltd. Industriestrasse 11 CH-6285 Hitzkirch +41 41 919 72 82 info@refco.ch www.refco.ch...
Need help?
Do you have a question about the 21732 and is the answer not in the manual?
Questions and answers