ELICA NIKOLATESLA FLAME BL/F/88 Use And Maintenance
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ELICA Manuals
  4. Hob
  5. FLAME BL/F/88
  6. Use and maintenance

ELICA NIKOLATESLA FLAME BL/F/88 Use And Maintenance

Hide thumbs Also See for NIKOLATESLA FLAME BL/F/88:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 14

Quick Links

Download this manual
IT
Uso e Manutenzione
EN Use and Maintenance
DE Betrieb und Wartung
FR Emploi et entretien
NL Gebruik en Onderhoud
ES
Uso y Mantenimiento
PT
Utilização e Manutenção
EL
SV
Användning och underhåll
FI
Käyttö ja huolto
NO Bruk og vedlikehold
DA Brug og vedligeholdelse
PL
U ytkowanie i Konserwacja
CS Použití a údržba
SK Použitie a údržba
HU Használat és karbantartás
BG
RO Utilizare i Între inere
RU
UK
KK
ET
Kasutus ja hooldus
LT
Naudojimas ir prieži ra
LV
Lietošana un apkope
SR Upotreba i održavanje
SL
Uporaba in Vzdrževanje
HR Uporaba i održavanje
TR Kullan m ve Bak m
AR

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the NIKOLATESLA FLAME BL/F/88 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for ELICA NIKOLATESLA FLAME BL/F/88

Summary of Contents for ELICA NIKOLATESLA FLAME BL/F/88

  • Page 1 Uso e Manutenzione EN Use and Maintenance DE Betrieb und Wartung FR Emploi et entretien NL Gebruik en Onderhoud Uso y Mantenimiento Utilização e Manutenção Användning och underhåll Käyttö ja huolto NO Bruk og vedlikehold DA Brug og vedligeholdelse U ytkowanie i Konserwacja CS Použití...
  • Page 3 min. Ø 20-32cm min. Ø 20-26cm min. Ø 14-20cm min. Ø 14-20cm...

  • Page 9: Recipienti Per La Cottura

    Il sistema di aspirazione può essere utilizzato in versione aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno. Consultare i siti www.elica.com e www.shop.elica.com per verificare la gamma completa dei kit disponibili, per poter eseguire le diverse installazioni, sia in filtrante sia in aspirante.

  • Page 10: Funzionamento

    3. FUNZIONAMENTO 3.1 Pannello di controllo 1- Bruciatore semirapido 2- Bruciatore Dual 3- Bruciatore rapido 4- Bruciatore semirapido 5- Zona di aspirazione / Griglia amovibile 6- Griglie amovibili 7- Manopole di comando : a . Accensione/spegnimento bruciatore a gas b . Accensione/spegnimento bruciatore a gas Dual c .

  • Page 11: Utilizzo Del Piano Cottura

    3.2 Utilizzo del piano di cottura UTILIZZO DEL PIANO COTTURA velocità di aspirazione e in senso antiorario per diminuirla, e L’accensione dei bruciatori (1-3-4) avviene premendo sulla spegnere la cappa. manopola corrispondente e ruotando la manopola stessa in La corona (L) si illumina ad indicare la velocità di aspirazione senso antiorario, sino a farne coincidere l’indice con la posizione selezionata : •L1 acceso...
  • Page 12 3b -Filtro ai carboni attivi L2 + L3 lampeggiano quando si deve eseguire lamanutenzione Girare la manopola (3) in senso antiorario L1+L4 sono accesi a del filtro antigrasso luce lampeggiante Premere la manopola: L1 +L4 passano a luce fissa, il dispositivo Segnalazione saturazione del filtro ai carboni attivi di controllo del filtro ai carboni è...

  • Page 13: Manutenzione

    4. MANUTENZIONE eseguita da personale qualificato al quale è bene rivolgersi in caso di anomalie di funzionamento.Controllare Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di pulizia o periodicamente lo stato di conservazione del tubo flessibile manutenzione, assicurarsi che le zone di cottura siano di alimentazione gas.
  • Page 14 Visit the websites www.elica.com and adjusted to suit the cooking under way. For best extraction of www.shop.elica.com to check the complete range of vapours, place a ladle between the lid and the pot, in available kits for different types of filtration and particular in the case of tall pots.

  • Page 15: Operation

    3. OPERATION 3.1 Control panel 1- Semi-rapid burner 2- Dual burner 3- Rapid burner 4- Semi-rapid burner 5- Extraction area / Removable support 6- Removable grids 7- Control knobs: a . Gas burner on/off b . Dual gas burner on/off c.

  • Page 16: Using The Hob

    •L1 on 3.2 Using the hob speed 1 USING THE HOB •L1+L2 on The burners are ignited (1-3-4) by pressing the speed 2 corresponding knob and turning it counter-clockwise until the .•L1+L2+L3 on speed 3 indicator is in the maximum position •L1+L2+L3+L4-flashing slowly The electric discharge between the igniter and the burner speed 4 (boost 1): Duration 30 minutes after which the hood...
  • Page 17 4 - Press the knob (3-T) again for 5 seconds;the crown (L) L1 + L4 flash when maintenance of the active carbon filter is flashes, then turns off, indicating that you have exited the required filter settings menu NB = you automatically exit the menu after 1 minute in any Filter saturation warning reset case After filter maintenance, press the knob (3-T) for 4 seconds:...

  • Page 18: Maintenance

    4. MAINTENANCE NB: Any lubrication of the valves must be performed by qualified personnel who should be contacted in the Warning! Before carrying out any cleaning or event of faults. Periodically check the condition of the maintenance operations, make sure that the cooking gas supply hose.
  • Page 19 2. VERWENDUNG DES des Umluftbetriebes gehörige Seite (im illustrierten Teil dieses Handbuchs). GEBLÄSES/WRASENABZUGS Besuchen Sie unsere Websites, www.elica.com und www.shop.elica.com, um eine vollständige Übersicht Das Abzugssystem kann in der Absaugversion mit externer über die verfügbaren Modelle und die verschiedenen Abführung oder internem Umwälzfilter eingesetzt werden.

  • Page 20: Funktionsweise

    3. FUNKTIONSWEISE 3.1 Schalttafel 1- Halbschneller Brenner 2- Dual-Brenner 3- Schnellbrenner 4- Halbschneller Brenner 5- Bereich der Ansaugung / Abnehmbares Gitter 6- Abnehmbare Gitter 7- Schaltknöpfe: a . Zündung/Abschaltung Gasbrenner b . Zündung/Abschaltung Dual-Gasbrenner c . Zündung/Abschaltung Gebläse/Wrasenabzug...
  • Page 21 3.2 Verwendung des Kochfeldes VERWENDUNG DES KOCHFELDS Krone leuchtet auf, gewählte Die Brenner (1-3-4) werden durch Drücken und Drehen des Absauggeschwindigkeit anzugeben: Knopfs gegen den Uhrzeigersinn, bis der Zeiger auf die •L1 eingeschaltet Geschwindigkeit 1 maximale Position zeigt, gezündet •L1+L2 eingeschaltet Die elektrische Entladung zwischen Zündkerze und Brenner Geschwindigkeit 2 entzündet den betreffenden Brenner.
  • Page 22 Den Knopf drücken: L1 +L4 gehen auf festes Licht über, die Kontrollvorrichtung des Kohlefilters ist aktiviert Anzeige Sättigung des Aktivkohlefilters Den Knopf drücken: L1 +L4 beginnen zu blinken, die L1 + L4 blinken, wenn die Wartung des Aktivkohlefilters ausgeführt werden muss Kontrollvorrichtung des Kohlefilters ist deaktiviert 4 - Erneut den Knopf (3-T) für 5 Sekunden drücken;...
  • Page 23 4. PFLEGE ANM.- Die eventuelle Schmierung der Hähne muss von qualifiziertem Personal ausgeführt werden, für das man Achtung! Vor jeglichem Vorgang der Reinigung oder sich im Falle von Fehlfunktionen wenden sollte. Der Wartung sicherstellen, dass die Kochbereiche Erhaltungszustand des Gasversorgungsschlauchs sollte abgeschaltet und kalt sind.

  • Page 24: Utilisation De L'aspirateur

    à la cuisson Consulter les sites www.elica.com et en cours. Pour le maximum d’efficacité de l’aspiration des www.shop.elica.com pour vérifier la gamme complète vapeurs, placer une louche entre le couvercle et la des kits disponibles, pour pouvoir réaliser les casserole, en particulier pour les casseroles hautes.

  • Page 25: Panneau De Contrôle

    3. FONCTIONNEMENT 3.1 Panneau de contrôle 1- Brûleur semi-rapide 2- Brûleur Dual 3- Brûleur rapide 4- Brûleur semi-rapide 5- Zone d’aspiration / Grille amovible 6- Grilles amovibles 7- Boutons de commande : a . Marche/arrêt du brûleur à gaz b . Marche/arrêt du brûleur à gaz Dual c .
  • Page 26 Tourner le bouton (3) dans le sens des aiguilles d’une 3.2 Utilisation de la plaque de cuisson montre pour allumer et augmenter la vitesse d’aspiration et UTILISATION DE LA PLAQUE DE CUISSON dans le sens inverse pour la diminuer et éteindre la hotte. L’allumage des brûleurs (1-3-4) s’effectue en appuyant sur la La couronne (L) s’éclaire pour indiquer la vitesse d’aspiration manette correspondante et en la tournant dans le sens...
  • Page 27 3b -Filtre à charbon actif L2 + L3 clignote lorsqu’il faut effectuer l’entretien du filtre Tourner le bouton (3) dans le sens inverse des aiguilles anti-graisse d’une montre L1+L4 clignotent Appuyer sur le bouton : L1 +L4 passent au mode fixe, le Signal de saturation du filtre à...

  • Page 28: Entretien

    4. ENTRETIEN Contrôler régulièrement l’état de conservation du tube flexible d’alimentation du gaz. En cas de fuites, Attention ! Avant toute opération de nettoyage ou demander l’intervention immédiate du personnel qualifié d'entretien, s'assurer que les zones de cuisson sont pour la substitution. éteintes et froides.
  • Page 29 Het afzuigsysteem kan gebruikt worden in de afzuigversie Raadpleeg de websites www.elica.com en met externe afvoer of in de filterversie met interne www.shop.elica.com om het volledige scala van recirculatie. beschikbare kits te controleren en om verschillende Raadpleeg websites www.elica.com...
  • Page 30 3. WERKING 3.1 Bedieningspaneel 1- Halfsnelbrander 2- Dual-brander 3- Snelbrander 4- Halfsnelbrander 5- Afzuigzone / Afneembaar rooster 6- Afneembare roosters 7- Bedieningsknoppen: a . Ontsteken/uitschakelen gasbranders b . Ontsteken/uitschakelen Dual-gasbrander c . Inschakeling/uitschakeling afzuigkap...

  • Page 31: Gebruik Van De Kookplaat

    •De beschikbare afzuigsnelheid selecteren: 3.2 Gebruik kookplaat Draai de knop (3) rechtsom voor de inschakeling en om de GEBRUIK VAN DE KOOKPLAAT afzuigsnelheid te verhogen, of linksom om de afzuigsnelheid De ontsteking van de branders (1-3-4) gebeurt door de te verlagen en de afzuigkap uit te schakelen. bijbehorende knop in te drukken en de knop tegen de klok in De ring (L) wordt verlicht en geeft de geselecteerde te draaien, totdat uw wijsvinger de positie van de maximale...
  • Page 32 Druk op de knop: L2 +L3 gaan vast branden, de controle- Signalering verzadiging van het vetfilter eenheid van het vetfilter is actief L2 + L3 knipperen wanneer het onderhoud van het vetfilter moet worden uitgevoerd 3b -Filter met actieve kool Draai de knop (3) naar links L1+L4 knipperen Signalering verzadiding van het filter met actieve kool Druk op de knop: L1 +L4 gaan vast branden, de controle-...
  • Page 33 Vermogenstabellen VOEDING BRANDERS MARKERING VERMOGEN VERBRUIK DRUK VAN HET GAS SPROEIER TYPE DRUK mbar min. nom. NORM. G20 20mbar DUAL EXT - B 334 l/h DUAL INT - A SNEL 286 l/h HALFSNEL 1,75 167 l/h G30 29mbar 28-30 DUAL EXT - B 255 g/h DUAL INT - A SNEL...
  • Page 34 4. ONDERHOUD N.B.- Neem voor de smering van de kraantjes, evenals voor eventuele storingen van de werking, altijd contact Opgelet! Controleer voorafgaand aan enige handeling op met gekwalificeerd personeel. Controleer regelmatig voor reiniging of onderhoud of de kookzones zijn de conditie van de gastoevoerslang. Vraag in geval van uitgeschakeld en afgekoeld.

  • Page 35: Instrucciones De Uso

    Consulte los sitios web www.elica.com y 2. EMPLEO DEL ASPIRADOR www.shop.elica.com para verificar la gama completa de los juegos disponibles, para poder realizar distintas El sistema de aspiración puede ser utilizado en la versión instalaciones tanto en versión filtrante como aspirante.

  • Page 36: Panel De Control

    3. FUNCIONAMIENTO 3.1 Panel de control 1- Quemador semirrápido 2- Quemador Dual 3- Quemado rápido 4- Quemador semirrápido 5- Zona de aspiración/ Rejilla desmontable 6- Rejillas desmontables 7- Botones de mando: a . Encendido/apagado quemador de gas b . Encendido/apagado quemador de gas Dual c .

  • Page 37: Uso De La Placa De Cocción

    La corona (L) se enciende indicando la velocidad de aspiración 3.2 Uso de la placa de cocción seleccionada: EMPLEO DE LA PLACA DE COCCIÓN •L1 encendido El encendido de los quemadores (1-3-4) se realiza pulsando el velocidad 1 botón correspondiente y girándolo en sentido antihorario, hasta •L1+L2 encendidos velocidad 2 hacer coincidir el índice con la posición de máximo...
  • Page 38 Gire el botón (3) en sentido antihorario L1+L4 se encienden L2 + L3 parpadean cuando se debe realizar el mantenimiento del con luz intermitente filtro antigrasa Pulse el botón: L1 +L4 se encienden con luz fija, el dispositivo de control del filtro de carbón está activado Señalización saturación del filtro de carbón activado Pulse el botón: L1 +L4 comienzan a parpadear, el dispositivo de L1 + L4 parpadean cuando se debe realizar el mantenimiento del...

  • Page 39: Mantenimiento

    4. MANTENIMIENTO periódicamente el estado de conservación del tubo flexible de alimentación de gas. En caso de fugas, ¡Cuidado! Antes de realizar cualquier tarea de limpieza o solicite la intervención inmediata del personal mantenimiento, asegúrese de que las zonas de cocción cualificado para la sustitución.

  • Page 40: Instruções De Utilização

    Consulte os sites www.elica.com e www.shop.elica.com para O produto dispõe de quatro conjuntos de filtros que retêm os verificar a gama completa de kits disponíveis, para poder odores graças aos carvões ativos.
  • Page 41 3. FUNCIONAMENTO 3.1 Painel de controlo...

  • Page 42: Utilização Da Placa De Cozinha

    Rode o manípulo (3) no sentido dos ponteiros do relógio para 3.2 Utilização da placa de cozedura ligar e aumentar a velocidade de extração e no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para diminuir e desligar o exaustor. UTILIZAÇÃO DA PLACA DE COZINHA A coroa (L) acende-se para indicar a velocidade de extração Acendem-se os queimadores (1-3-4) pressionando e rodando o selecionada:...
  • Page 43 3b - Filtro de carvões ativos L2 + L3 piscam quando a manutenção do filtro de gordura deve Rode o manípulo (3) no sentido dos ponteiros do relógio L1 + ser realizada L4 acendem-se com a luz a piscar Pressione o manípulo: L1 + L4 passam para luz fixa, o Sinalização de saturação do filtro de carvões ativos dispositivo de controlo do filtro de carvões é...

  • Page 44: Dispositivo De Segurança

    4. MANUTENÇÃO consultado em caso de anomalias no funcionamento. Controle periodicamente o estado de conservação do ¡Cuidado! Antes de realizar cualquier tarea de limpieza o tubo flexível de alimentação do gás. No caso de fugas mantenimiento, asegúrese de que las zonas de cocción de gás, solicite imediatamente a intervenção de pessoal estén apagadas y frías.
  • Page 45 1.1.1 222 x 89 mm 150 mm (max 90° www.elica.com www.shop.elica.com...
  • Page 46 Dual [ Dual...
  • Page 47 (1-3-4) • •L1 •L1+L2 .•L1+L2+L3 Dual (2) •L1+L2+L3+L4- 4 (Boost 1) : •L1+L2+L3+L4- : F1 - F2 5 (Boost 2) : : F1 - F2 : F1 - F2 : F1 •L Timer [ Boost 1 Boost 2, (3-T) – L2 (L1+L2...
  • Page 48 • 3a - L2+L3 : L2 +L3 (3-T), : L2 +L3 3b - L1+L4 : L1 +L4 : L1 +L4 L1 + L4 (3-T) (3-T) led L L2 + L3...
  • Page 49 mbar G20 20mbar DUAL ESTER - B 334 l/h DUAL CENT -A 286 l/h 1,75 167 l/h G30 29mbar 28-30 DUAL ESTER - B 255 g/h DUAL CENT -A 182 g/h 1,75 127 g/h G25.3 25mbar DUAL ESTER - B 382 l/h DUAL CENT -A 327l/h...
  • Page 50 • 4.2.1 • .)• 4.2.2 ’ 4.2.3 Φιλτρο Ενεργου Ανθρακα - Κεραμικο (Μόνον για Έκδοση με Φίλτρο) Κατακρατάει τις δυσάρεστες οσμές που οφείλονται στο μαγείρεμα. Το προϊόν διαθέτει ένα σετ φίλτρων οσμών. Ο κορεσμός των φίλτρων οσμών επέρχεται μετά από γενικά...

  • Page 51: Instruktioner För Användning

    Läs webbsidorna www.elica.com betydande uppsugningsyta. www.shop.elica.com för att kontrollera hela serien För ytterligare information, se sidan om den med tillgängliga kit, för att kunna utföra olika filtrerande versionens tillbehör i avsnittet med installationer, både filtrering illustrationer i denna handbok.
  • Page 52 3. FUNKTION 3.1 Kontrollpanel 1 - Halvsnabb brännare 2- Dual brännare 3 - Snabb brännare 4 - Halvsnabb brännare 5 - Sugzon / Avtagbart galler 6 - Avtagbara galler 7- Manövervred: a. Påslagning/avstängning gasbrännare b. Påslagning/avstängning gasbrännare Dual c . Påslagning/avstängning sugfläkt...
  • Page 53 Vrid vredet (3) medurs för att slå på och öka sughastigheten 3.2 Användning av spishällen och moturs för att minska den och stänga av fläkten. ANVÄNDNING AV KOKHÄLL Kronan (L) tänds för att ange den valda sughastigheten: Tändningen av brännarna (1-3-4) sker genom att •L1 tänd motsvarande vred trycks in och vrids moturs, tills index hastighet 1...
  • Page 54 Tryck in vredet: L1 +L4 börjar blinka, anordningen för kontroll av kolfiltret är inaktiverat Meddelande om igensättning av filtret med aktivt kol L1 + L4 blinkar när det är nödvändigt att utföra underhållet 4 - Tryck på nytt in vredet(3-T) i 5 sekunder; kronan (L) av filtret med aktivt kol blinkar, och släcks sedan, för att ange att du gått ut ur menyn för inställning av filtren...
  • Page 55 4. UNDERHÅLL OBS.- Eventuell smörjning av kranarna ska utföras av kvalificerad personal, vilka ska kontaktas i händelse av Observera! Före något som helst ingrepp för rengöring funktionsfel. Kontrollera regelbundet skicket av gas eller underhåll, försäkra dig att kokzonerna är släckta matningsslangarna.
  • Page 56 Tuote toimitetaan kaikilla tarvittavilla varusteilla ilmankiertojärjestelmänä. vakioasennusta varten ilman ulostulo edessä kalusteen Tutustu sivustoihin www.elica.com ja www.shop.elica.com jalkalistassa. nähdäksesi saatavilla olevien sarjojen koko valikoiman ja Tuotteessa neljä suodatinryhmää, jotka pidättävät hajut voidaksesi tehdä eri asennukset: sekä suodattavan että...
  • Page 57 3. TOIMINTA 3.1 Käyttöpaneeli 1- Puolinopea poltin 2- Dual-poltin 3- Nopea poltin 4- Puolinopea poltin 5- Imualue/irrotettava ritilä 6- Irrotettavat ritilät 7- Ohjausnupit: a . Kaasupolttimen sytytys/sammutus b . Dual-kaasupolttimen sytytys/sammutus c . Imulaitteen sytytys/sammutus...

  • Page 58: Keittotason Käyttö

    •L1 päällä 3.2 Keittotason käyttö 1. nopeus KEITTOTASON KÄYTTÖ •L1+L2 päällä Polttimet (1-3-4) sytytetään painamalla vastaavaa nuppia ja 2. nopeus kääntämällä sitä vastapäivään, kunnes sen osoitin on .•L1+L2+L3 päällä 3. nopeus maksimiasennossa •L1+L2+L3+L4-vilkkuu hitaasti Tulpan ja polttimen välinen sähköpurkaus saa kyseessä 4.
  • Page 59 Paina nuppia: L1 +L4 alkavat vilkkua, ja hiilisuodattimen tarkistuslaite kytkeytyy pois päältä Aktiivihiilisuodattimen kyllästymisen merkinanto L1 + L4 vilkkuvat, kun aktiivihiilisuodattimen huolto on 4 - Pidä nuppia (3-T) painettuna taas 5 sekunnin ajan; tehtävä kruunu (L) vilkkuu ja sammuu sitten osoittaen, että suodatinten asetusvalikosta on poistuttu Suodatinten kyllästymisen merkinannon nollaus HUOM = valikosta poistutaan kuitenkin automaattisesti 1...
  • Page 60 4. HUOLTO toimintahäiriöiden ilmetessä. Tarkista kaasun syöttöletkun eheys säännöllisesti. Jos on vuotoja, pyydä Varoitus! Ennen mitään puhdistus- tai valtuutetun henkilökunnan apua vaihtoa varten. huoltotoimenpiteitä varmista, että keittoalueet ovat Tärkeää: sammuksissa ja kylmiä. Jos kattiloista vuotaa vahingossa suuri määrä nestettä, tuotteen alaosaan asennetun tyhjennysventtiilin kautta on 4.1 Keittotason huolto mahdollista poistaa jäämät ja suorittaa puhdistus 4.1.1 Puhdistus...
  • Page 61 Produktet er utstyrt med fire patroner som absorberer vond henvises sidene www.elica.com lukt. www.shop.elica.com for informasjon om den komplette De aktive karbonene er integrert i en tekstilform med stoff serien med tilgjengelige monteringssett, både for filtrerings- som enkelt kan absorbere alle urenheter, takket være sin og avtrekksfunksjon.
  • Page 62 3. DRIFTSFUNKSJON 3.1 Kontrollpanel 1- Brenner (medium ytelse) 2- Dual-brenner 3- Brenner (høy ytelse) 4- Brenner (medium ytelse) 5- Avtrekkssone / Avtakbar rist 6- Avtakbare rister 7- Betjeningsbryter: a . Slår gassbrenner av/på b . Slår Dual gassbrenner på/av c . Slår avtrekket på/av...
  • Page 63 De forskjellige feltene merket med (L) vil lyse for å vise valgt 3.2 Bruk av platetopp avtrekkshastighet: HVORDAN BRUKE PLATETOPPEN •L1 lyser Tenning av brennerne (1-3-4) gjøres ved å trykke på den Hastighet 1 tilhørende bryterknotten og vri den mot klokkeretningen inntil •L1+L2 lyser Hastighet 2 viseren peker mot maksimal posisjon...
  • Page 64 Trykk inn bryterknotten: L1 +L4 går over til å lyse fast, Metningsvarsel for fettfilter kontrollinnretningen til karbonfilteret er aktivert L2 + L3 Blinker når det må utføres vedlikehold av fettfilteret Trykk inn bryterknotten: L1 +L4 begynner å blinke, kontrollinnretningen til karbonfilteret er deaktivert Metningsvarsel for aktivt karbonfilter L1 + L4 blinker når man må...
  • Page 65 4. VEDLIKEHOLD kvalifisert personell som kontaktes i forbindelse med feilfunksjoner. Kontroller funksjonsstatusen til de Vær oppmerksom! Før det utføres rengjøring eller fleksible gassforsyningsrørene regelmessig. Hvis det vedlikehold må man kontrollere at platesonene er avslått oppstår lekkasjer må man umiddelbart kontakte og avkjølt.
  • Page 66 Produktet er forsynet med fire filterbatterier, der tilbageholder Se websiderne www.elica.com og www.shop.elica.com for at lugten takket være det aktive kul. se hele udvalget og de forskellige installationer med hhv. Det aktive kul er integreret i en form med fiberdug, som gør udsugning eller recirkulation.
  • Page 67 3. FUNKTION 3.1 Kontrolpanel 1- Halvhurtig brænder 2- Dual brænder 3- Hurtig brænder 4- Halvhurtig brænder 5- Sugepunkt/Aftagelig rist 6- Aftagelige riste 7- Betjeningsknap: a . Tænding/slukning af gasbrænder b . Tænding/slukning af Dual gasbrænder c . Tænding/slukning af sugeapparat...

  • Page 68: Brug Af Kogepladen

    •L1 tændt 3.2 Brug af kogepladen hastighed 1 BRUG AF KOGEPLADE •L1+L2 tændte Brænderne (1-3-4) tændes ved at trykke på den tilhørende hastighed 2 knap og dreje knappen mod urets retning, indtil markeringen .•L1+L2+L3 tændte hastighed 3 er ud for den maksimale indstilling •L1+L2+L3+L4-blinker langsomt Den elektriske udladning mellem tændrøret og brænderen hastighed 4 (Boost 1): varer i 30 minutter, derefter sættes...
  • Page 69 4 - Tryk igen på knappen (3-T) i 5 sekunder. Kronen (L) L1 + L4 blinker, når der skal foretages kontrol af filteret med blinker og slukker for at angive, at du er gået ud af aktivt kul indstillingsmenuen for filtrene NB = efter 1 minut forlades menuen automatisk Nulstilling af signaleringen af mætning af filtrene Når vedligeholdelsesindgrebene på...
  • Page 70 4. VEDLIGEHOLDELSE Ved tilfældige og store udslip af væsker fra gryderne, er det muligt at gribe ind ved brug af udtømningsventilen, der Pas på! Sørg for, at kogezonerne er slukket og kolde sidder på produktets nedre del, for at fjerne alle rester og inden rengøring eller vedligeholdelse.
  • Page 71 Produkt jest dostarczany z wszystkimi elementami www.shop.elica.com mo na zapozna si z pe n gam niezb dnymi do standardowego monta u, z wylotem dost pnych zestawów, w celu wykonania ró nych instalacji, powietrza w przedniej cz ci coko u mebla.

  • Page 72: Panel Sterowniczy

    3. DZIA ANIE 3.1 Panel sterowniczy 1- Palnik pó szybki 2- Palnik Dual 3- Palnik szybki 4- Palnik pó szybki 5- Strefa zasysania / Zdejmowana kratka 6- Zdejmowane kratki 7- Pokr t a sterowania: a . W czenie/wy czenie palnika gazowego b .
  • Page 73 Korona (L) pod wietli si wskazuj c wybran pr dko 3.2 U ywanie p yty kuchennej zasysania: U YTKOWANIE P YTY KUCHENNEJ •L1 w czona W czenie palnika (1-3-4) nast puje poprzez naci ni cie na pr dko dane pokr t o i przekr cenie go w lewo, dopóki wska nik nie •L1+L2 w czone pr dko zbiegnie si z pozycj maksimum...
  • Page 74 Wcisn pokr t o: L1 +L4 zaczn miga , urz dzenie kontroli filtra w glowego jest wy czone Sygnalizacja nasycenia filtrów w glowych L1 + L4 migaj , gdy konieczne jest przeprowadzenie 4 - Ponownie wcisn pokr t o (3-T) na 5 sekund; korona (L) konserwacji filtra w glowego miga, nast pnie wy cza si , wskazuj c wyj cie z menu ustawie filtrów...
  • Page 75 4. KONSERWACJA wykwalifikowanego personelu w celu wymiany. Wa ne: Uwaga! Przed jak kolwiek czynno ci czyszczenia lub W razie przypadkowego wydostania si du ej ilo ci p ynu z konserwacji upewni si , e strefy grzewcze s garnków, mo na u y zaworu spustowego znajduj cego si wy czone i zimne.

  • Page 76: Návod K Použití

    íslušenství pro filtra ní provedení (v ilustrované ásti této p íru ky). Konzultujte webové stránky www.elica.com a www.shop.elica.com pro prov ení kompletní škály sad výrobk k dispozici, pro možnosti provedení r zných instalací, jak pro filtra ní, tak pro odsávací provedení.

  • Page 77: Ovládací Panel

    3. PROVOZ 3.1 Ovládací panel 1- Polorychlý ho ák 2- Duální ho ák 3- Rychlý ho ák 4- Polorychlý ho ák 5- Zóna odsávání/odnímatelná m ížka 6- Odnímatelné m ížky 7- Ovládací knoflíky: a. Zapnutí/vypnutí plynového ho áku b. Zapnutí/vypnutí duálního plynového ho áku c.

  • Page 78: Použití Varné Desky

    Koruna (L) se rozsvítí a indikuje zvolenou rychlost odsávání: 3.2 Použití varné desky •L1 rozsvícená POUŽITÍ VARNÉ DESKY rychlost 1 Ho áky (1-3-4) se zapalují stisknutím p íslušného knoflíku a •L1+L2 rozsvícené jeho oto ením proti sm ru hodinových ru i ek, dokud se rychlost 2 .•L1+L2+L3 rozsvícené...
  • Page 79 Stiskn te knoflík: L1 +L4 z stanou svítit a neblikají, za ízení pro kontrolu tukového filtru je aktivováno Hlášení nasycení filtru s aktivním uhlím Stiskn te knoflík: L1 +L4 za nou blikat, za ízení pro kontrolu L1 + L4 blikají, když musí být provedena údržba filtru s uhlíkového filtru je deaktivováno aktivním uhlím 4 - Stiskn te znovu knoflík (3-T) na 5 sekund;...
  • Page 80 4. ÚDRŽBA V p ípad náhodného p ete ení velkého množství kapaliny z hrnc je možné zasáhnout pomocí vypoušt cího ventilu Pozor! P ed každým išt ním nebo údržbou se ujist te, umíst ného na spodní ásti spot ebi e, což umož uje že jsou varné...

  • Page 81: Návod Na Použitie

    Viac informácií nájdete na stránke týkajúcej sa príslušenstva odsávacej verzie (v obrázkovej asti tejto príru ky). Navštívte webové stránky www.elica.com a www.shop.elica.com , aby ste si pozreli kompletný rad súprav, aby ste mohli vykona rôzne spôsoby montáže filtra nej a odsávacej verzie.
  • Page 82 3. PREVÁDZKA 3.1 Ovládací panel 1 – Polorýchly horák 2 – Horák Dual 3 – Rýchly horák 4 – Polorýchly horák 5 – Sací priestor/odnímate ná mriežka 6 – Odnímate né mriežky 7 – Ovládacie regulátory: a. Zapnutie/vypnutie plynového horáka b.
  • Page 83 Oto te regulátor (3) v smere hodinových ru i iek, zapnete a 3.2 Použitie varnej dosky zvýšite tak rýchlos odsávania. Proti smeru hodinových POUŽITIE VARNEJ DOSKY ru i iek ju znížite a odsáva pár vypnete. Zapálenie horákov (1-3-4) sa vykoná stla ením príslušného Korunka (L) sa rozsvieti, aby signalizovala zvolenú...
  • Page 84 Oto te regulátor (3) proti smeru hodinových ru i iek L2+L3 blikajú, ke je potrebné vykona údržbu tukového L1+L4 blikajú. filtra. Stla te regulátor: L1+L4 za nú nepretržite svieti , zariadenie na kontrolu uhlíkového filtra sa aktivuje. Signalizácia nasýtenia filtra s aktívnym uhlím Stla te regulátor: L1+L4 za nú...
  • Page 85 4. ÚDRŽBA kvalifikovaný personál, ktorý sa obrá te v prípade porúch pri prevádzke. Pravidelne kontrolujte stav Pozor! Pred každým istením alebo údržbou sa uistite, ohybnej hadice, ktorá privádza plyn. V prípade že varné zóny sú vypnuté a studené. netesností požiadajte o okamžitý zásah kvalifikovaného pracovníka.

  • Page 86: Használati Utasítások

    állványzatának frontális részén. Keresse fel a www.elica.com és a www.shop.elica.com A termék négy sz r elemmel m ködik, amelyek a szagokat webhelyeket a rendelkezésre álló készletek teljes skálájának aktív szénsz r kkel rzik meg.
  • Page 87 3. M KÖDÉS 3.1 Vezérl panel 1- Félgyors ég fej 2- Dual ég fej 3- Gyors ég fej 4- Félgyors ég fej 5- Elszívó zóna / Eltávolítható rács 6- Eltávolítható rácsok 7- Vezérl gombok: a . Gáz ég fej bekapcsolása/kikapcsolása b .
  • Page 88 •A rendelkezésre álló elszívó sebesség kiválasztásához: 3.2 A f z lap használata Forgassa el a gombot (3) az óramutató járásával megegyez A F Z LAP HASZNÁLATA irányba az elszívás bekapcsolásához és az elszívási Az ég fejek (1-3-4) bekapcsolása a megfelel gomb sebesség növeléséhez, az óramutató...
  • Page 89 Nyomja meg a gombot: L2 +L3 világító fényre váltanak, a A zsírsz r telítettségének jelzése zsírsz r ellen rz berendezés be van kapcsolva L2 + L3 villognak, amikor el kell végeznie a zsírsz r karbantartását 3b -Aktív szén sz r Forgassa el a gombot (3) az óramutató...
  • Page 90 4. KARBANTARTÁS ellen rizze a flexibilis töml állapotát és a gázellátást. Szivárgás esetén haladéktalanul kérje szakember Figyelem! Bármilyen tisztítási vagy karbantartási segítségét a cseréhez. m velet el tt gy z djön meg arról, hogy a f z zónák ki Fontos! vannak kapcsolva és hidegek.
  • Page 91 1.1.1 N.B.= 222 x 89 mm Ø 150 mm (*) : 90°). www.shop.elica.com www.shop.elica.com www.elica.com www.shop.elica.com...
  • Page 92 Dual Dual...
  • Page 93 (1-3-4) • NB = Dual (2) •L1 •L1+L2 .•L1+L2+L3 : F1 - F2 : F1 - F2 •L1+L2+L3+L4- : F1 - F2 4 (Boost 1) : : F1 •L1+L2+L3+L4- 5 (Boost 2) : •L • NB = Boost 1 NB = Boost 2, (3-T) –...
  • Page 94 : L1 +L4 (3-T) (3-T), NB = NB = L2 + L3 3a - L2+L3 L1 + L4 : L2 +L3 : L2 +L3 (3-T) 3b - L1+L4 : L1 +L4...
  • Page 95 mbar G20 20mbar DUAL ESTER - B 334 l/h DUAL CENT -A 286 l/h 1,75 167 l/h G30 29mbar 28-30 DUAL ESTER - B 255 g/h DUAL CENT -A 182 g/h 1,75 127 g/h G25.3 25mbar DUAL ESTER - B 382 l/h DUAL CENT -A 327l/h...
  • Page 96 4.1.1 4.2.1 4.2.2 • . .) • . .)• 4.2.3 Филтър С Активен Въглен - Керамичен (Само за Филтрираща Версия) Задържа неприятните миризми, произхождащи от готвенето. Продуктът е снабден с комплект филтри за миризми. Запушването на филтрите за миризми настъпва след една значително...

  • Page 97: Instruc Iuni De Utilizare

    (în partea cu ilustra ii a acestui manual). Consulta i paginile web www.elica.com i www.shop.elica.com pentru a vedea gama complet de kituri disponibile, pentru a putea efectua diferite instal ri, atât în versiunea cu filtrare, cât i în cea cu...
  • Page 98 3. FUNC IONARE 3.1 Panou de comand 1- Arz tor semirapid 2- Arz tor Dual 3- Arz tor rapid 4- Arz tor semirapid 5- Zon de aspira ie / Gr tar deta abil 6- Gr tare deta abile 7- Butoane de comand : a .
  • Page 99 Roti i butonul (3) în sensul acelor de ceasornic, pentru a porni i 3.2 Utilizarea plitei de g tit pentru a m ri viteza de aspirare, sau în sens opus acelor de UTILIZAREA PLITEI DE G TIT ceasornic, pentru a reduce viteza i pentru a închide hota. Aprinderea arz toarelor (1-3-4) se realizeaz ap sând pe butonul Coroana (L) se va ilumina, pentru a indica viteza de aspirare corespunz tor i rotind butonul respectiv în sens opus acelor de...
  • Page 100 L2 + L3 se aprind intermitent, atunci când este necesar 3b -Filtru cu c rbune activ efectuarea opera iunilor de între inere a filtrului de gr sime Roti i butonul (3) în sens opus acelor de ceasornic, L1+L4 se vor aprinde cu lumin intermitent Semnal de satura ie a filtrului cu c rbune activ Ap sa i butonul: L1 +L4 se vor aprinde cu lumin fix , dispozitivul L1 + L4 se aprind intermitent, atunci când este necesar...

  • Page 101: Între Inere

    4. ÎNTRE INERE func ionare. Verifica i periodic starea în care se afl furtunul flexibil de alimentare cu gaz. În caz de scurgeri, Aten ie! Înaintea efectu rii oric rei opera iuni de solicita i interven ia imediat a personalului calificat, cur are sau între inere, asigura i-v c zonele de g tit pentru înlocuirea furtunului.
  • Page 102 1.1.1 : 222 89 : Ø 150 90°). www.elica.com www.shop.elica.com www.elica.com www.shop.elica.com,...
  • Page 103 Dual Dual...
  • Page 104 (1-3-4) •L1 •L1+L2 .•L1+L2+L3 •L1+L2+L3+L4- •L1+L2+L3+L4- •L • : F1 - F2 : F1 - F2 : F1 - F2 : F1 - F2 (3-T) – L2 (L1+L2 – L3 • (3-T) 3a - , L2+L3 : L2 +L3 •...
  • Page 105 : L2 +L3 L2 + L3 3b - , L1+L4 L1 + L4 : L1 +L4 : L1 +L4 (3-T) (3-T) G20 20 DUAL 334 / DUAL 286 / 1,75 167 / G30 29 28-30 DUAL 255 / DUAL 182 / 1,75 127 / G25.3 25...
  • Page 106 4.1.1 4.2.1 4.2.2 • . .) • . .)• 4.2.3 Угольный Фильтр – Керамический (только для фильтрующих версий) Рис.4 Служит для удержания неприятных запахов, образующихся при приготовлении пищи. Данное изделие оборудовано набором дезодорирующих фильтров. Насыщение дезодорирующих фильтров происходит после длительного использования в зависимости от типа кухни...
  • Page 107 1.1.1 N.B. 222 89 Ø 150 : 90°). www.elica.com e www.shop.elica.com www.elica.com www.shop.elica.com ,...
  • Page 108 Dual Dual...
  • Page 109 • (1-3-4) • L1 • L1+L2 • L1+L2+L3 • L1+L2+L3+L4- 4 (Boost 1/ 1) : • L1+L2+L3+L4- 5 (Boost 2): • L Dual (2) •Timer/ Boost 1 : F1 - F2 Boost 2, : F1 - F2 Timer, (3-T) : F1 - F2 : F1 ( L1...
  • Page 110 : L2 +L3 L2 + L3 3b - L1+L4 L1 + L4 : L1 +L4 : L1 +L4 (3-T) (3-T) NB = G20 20 DUAL 334 / DUAL 286 / 1,75 167 / G30 29 28-30 DUAL 255 / DUAL 182 / 1,75 127 /...
  • Page 111 4.1.1 4.2.1 4.2.2 • • ;• 4.2.3 Фільтр З Активованим Вугіллям - Керамічний (Лише для версії з фільтрацією) Він поглинає неприємні запахи, викликані приготуванням їжі. Даний виріб обладнаний набором дезодоруючих фільтрів. Насичення дезодоруючих фільтрів відбувається після тривалого використання залежно від типу...
  • Page 112 1.1.1 : 222 x 89 : Ø 150 , . . : 90°). www.elica.com www.shop.elica.com www.elica.com www.shop.elica.com...
  • Page 114 (1-3-4) •L1 •L1+L2 .•L1+L2+L3 •L1+L2+L3+L4 •L1+L2+L3+L4 – •L : F1 - F2 : F1 - F2 • : F1 - F2 : F1 - F2 : 1- (3-T) 2 - 1- - 2- , L2 - 3- (L1+L2 , L3 •...
  • Page 115 3a - , L2+L3 : L2 +L3 , L2 + L3 : L2 +L3 , L1 + L4 3b - , L1+L4 (3-T) 4 : L1 +L4 : L1 +L4 (3-T)
  • Page 116 G20 20 334 / 286 / 1,75 167 / G30 29 28-30 255 / 182 / 1,75 127 / G25,3 25 382 / 327 / 1,75 191 / G30 50 42,5 57.5 255 / 218 / 1,75 127 / –...
  • Page 117 4.1.1 4.2.1 4.2.2 • . .) • , . .) • 4.2.3 Белсендірілген Көмір Сүзгі - Керамикалық (Сүзу нұсқасына ғана арналады) Тамақ пісіру кезінде шығатын жағымсыз иістерді жояды. Өнімде иіс сүзгісі бар. Ұзақ уақыт қолданғаннан кейін сүзгілер иістерге қанығуы мүмкін, бұл пісірілетін тамақ түріне...
  • Page 118 – Valmistage köögivilju, kartuleid jne väikese veekogusega, Külastage saite www.elica.com ja www.shop.elica.com – et vähendada keemisele kuluvat aega. nendelt leiate kõik nii filter- kui ka väljatõmberežiimiga – Energiatarvet ja toiduvalmistamise aega vähendab ka versioonide komplektid, mida saab kasutada eri tüüpi...
  • Page 119 3. TÖÖTAMINE 3.1 Juhtpaneel 1. Poolkiire põleti 2. Põleti Dual 3. Kiire põleti 4. Poolkiire põleti 5. Tõmbeala / eemaldatav tugi 6. Eemaldatavad toed 7. Nupud a. Gaasipõleti sisse- ja väljalülitamine b. Gaasipõleti Dual sisse- ja väljalülitamine c. Tõmbeseadme sisse- ja väljalülitamine...
  • Page 120 1. kiirus 3.2 Kuumutusala kasutamine • L1 + L2 põlevad KUUMUTUSALA KASUTAMINE 2. kiirus Põletite (1, 3, 4) süütamine toimub, kui vajutada vastavat • L1 + L2 + L3 põlevad nuppu ja keerata nuppu ennast vastupäeva, kuni viitekoht 3. kiirus •...
  • Page 121 4.Vajutage uuesti nupp (3-T) 5 sekundiks alla. Rõngas (L) L1 + L4 hakkavad vilkuma: aktiivsöefiltrit tuleb hooldada vilgub ja seejärel lülitub välja, andes sellega märku filtriseadistuste menüüst väljumisest. Filtrite küllastumise märguande lähtestamine NB! 1 minuti pärast toimuks menüüst väljumine Pärast filtrite hooldamist vajutage nupp (3-T) 4 sekundiks automaatselt.
  • Page 122 4. HOOLDUS Tähtis Kui toiduvalmistamise anumast on pliidiplaadile sattunud Tähelepanu! Enne mistahes hooldus- või puhastustöid suurem hulk vedelikku, saab selle eemaldamiseks kasutada veenduge, et kõik kuumutusalad on välja lülitatud ja seadme alumisel küljel asuvat väljalaskeklappi. Nii saab külmad. jäägid korralikult eemaldada ja toote põhjalikult ära puhastada.

  • Page 123: Naudojimo Instrukcijos

    D l išsamesn s informacijos ži r kite puslap apie versijos su filtru priedus (ši instrukcij iliustruotoje dalyje). Žr. interneto svetaines www.elica.com ir www.shop.elica.com, kad perži r tum te vis gam si lom rinkini , montuojam vairias b dais: tiek su filtrais, tiek su siurbimo renginiu.

  • Page 124: Valdymo Skydelis

    3. VEIKIMAS 3.1 Valdymo skydelis 1- Pusiau greitas degiklis 2- „Dual“ degiklis 3- Greitas degiklis 4- Pusiau greitas degiklis 5- Oro ištraukimo zona / nuimamos grotel s 6- Nuimamoms grotel s 7- Valdymo rankenos: a . Dujinio degiklio jungimas/išjungimas b . Dujinio degiklio „Dual“ jungimas/išjungimas c .
  • Page 125 Kar n l (L) užsidega nurodydama pasirinkt oro ištraukimo 3.2 Kaitlent s naudojimas greit : KAITLENT S NAUDOJIMAS •L1 dega Degikliai (1-3-4) jungiami paspaudus atitinkam ranken l ir 1 greitis sukant ši ranken l prieš laikrodžio rodykl tol, kol rodykl •L1+L2 dega 2 greitis sutaps su maksimalia pad timi...
  • Page 126 Paspauskite ranken l : L1 +L4 pradeda mirks ti, anglies Aktyviosios anglies filtro prisotinimo signalas filtro kontrol s taisas yra išjungtas L1 + L4 mirksi tada, kai reikia atlikti aktyviosios anglies filtro prieži r 4 - Dar kart 5 sekundes spauskite ranken l (3-T); kar n l (L) mirksi, o po to išsijungia nurodydama, kad buvo išjungtas Filtr prisotinimo signalo atstatymas filtr nustatymo meniu...
  • Page 127 4. PRIEŽI RA jei nety ia iš puod ištek jo didelis kiekis skys i , galima naudoti produkto apatin je dalyje esant išleidimo vožtuv , D mesio! Prieš bet koki valymo arba prieži ros kad b t galima pašalinti bet kokius liku ius ir išvalyti operacij sitikinkite, kad virimo / kepimo zonos yra užtikrinant didžiausi higienin saugum .
  • Page 128 , kas atrodas š s rokasgr matas ilustr taj da . Skatiet m jas lapas www.elica.com un www.shop.elica.com , lai p rbaud tu pieejamo komplektu pilnu kl stu, lai var tu veikt daž das uzst d šanas gan ar filtr šanu, gan ar ies kšanu.
  • Page 129 3. DARB BA 3.1 Vad bas panelis 1- Da ji trs deglis 2- Deglis Dual 3- trs deglis 4- Da ji trs deglis 5- Ies kšanas zona / No emams rež is 6- No emami rež i 7- Vad bas klo i: a .
  • Page 130 •L1+L2 iesl gti 3.2 Pl ts virsmas lietošana trums 2 PL TS VIRSMAS IZMANTOŠANA .•L1+L2+L3 iesl gti Deg u (1-3-4) aizdedze notiek, nospiežot atbilstošo pogu un trums 3 griežot klo i pret ji pulkste r d t ja virzienam, l dz r d t js sakr t •L1+L2+L3+L4-l ni mirgo trums 4 (Boost 1): ilgums 30 min tes, p c tam tvaiku nos c js ar maksim lo poz ciju...
  • Page 131 NB = p c 1 min tes notiek autom tiska izieša no izv lnes Filtru pies tin juma zi ojuma atiestat šana P c filtru tehnisk s apkopes nospiediet klo i (3-T) uz 4 Tauku filtra pies tin juma zi ojums sekund m: gaismas diodes L izsl dzas, apstiprinot notikušu L2 + L3 mirgo, kad ir j veic tauku filtra tehnisk apkope atiestat šanu.
  • Page 132 4. APKOPE produkta apakš j da , lai nov rstu jebkurus p rpalikumus un lai var tu veikt t r šanu ar maksim lo higi nas droš bu. Uzman bu! Pirms t r šanas vai apkopes darbu veikšanas Att ls 1 p rliecinieties, vai gatavošanas zonas ir izsl gtas un aukstas.

  • Page 133: Uputstvo Za Upotrebu

    Proizvod je opremljen sa etiri baterije filtera za uklanjanje Posetite web strane www.elica.com i www.shop.elica.com neugodnih mirisa sa aktivnim ugljenom. kako biste proverili kompletan asortiman dostupnih kompleta, Aktivni ugljen je integrisan u matricu od netkanog materijala...
  • Page 134 3. RAD 3.1 Kontrolna plo a 1- Polubrzi plamenik 2- Dual plamenik 3- Brzi plamenik 4- Polubrzi plamenik 5- Zona usisavanja/ Ukloniva rešetka 6- Uklonive rešetke 7- Komandne ru ice : a . Paljenje/ gašenje plamenika na gas b . Paljenje/ gašenje plamenika na gas Dual c .
  • Page 135 Okrenite ru icu (3) u smeru kazaljke na asovniku za paljenje i 3.2 Upotreba plo e za kuvanje pove anje brzine usisavanja u smeru suprotnom od kazaljke na UPOTREBA PLO E ZA KUVANJE asovniku za njeno smanjenje i ugasite napu. Paljenje gorionika (1-3-4) se odvija pritiskom na odgovaraju e Kruna (L) se pali da bi nazna ila odabranu brzinu usisavanja: dugme i okretanjem samog dugmeta u smeru suprotnom od...
  • Page 136 Pritisnite ru icu: L1 +L4 prelaze na fiksno svetlo, kontrolni ure aj filtera na ugalj je aktiviran Signalizacija zasi enosti filtera na aktivni ugalj Pritisnite ru icu: L1 +L4 po inju da trepere, kontrolni ure aj filtera L1 + L4 trepere kada se mora obaviti održavanje filtera na aktivni na ugalj je deaktiviran ugalj 4 - Ponovo pritisnite ru icu (3-T) na 5 sekundi;...
  • Page 137 4. ODRŽAVANJE U slu aju slu ajnih i velikih prosipanja te nosti iz posude mogu e je intervenisati preko ispusnog ventila koji se nalazi Pažnja! Pre bilo kakve radnje iš enja ili održavanja, na dnu ure aja, kako bi se uklonili svi ostaci i obavilo obezbedite da su zone kuvanja ugašene i hladne.

  • Page 138: Navodila Za Uporabo

    Izdelek je opremljen z vsem potrebnim za standardno evakuacijo ali z notranjim filtriranjem in recikliranjem. montažo in izhodom za zrak na sprednji strani podstavka Na spletnih straneh www.elica.com in www.shop.elica.com si omarice. oglejte celotno ponudbo kompletov, da boste lahko izvedli Izdelek je opremljen s štirimi kompleti filtrov, ki z aktivnim...

  • Page 139: Opis Delovanja

    3. OPIS DELOVANJA 3.1 Krmilna ploš a 1- Pol-hitri gorilnik 2- Gorilnik Dual 3- Hitri gorilnik 4- Pol-hitri gorilnik 5- Sesalno obmo je / odstranljiva rešetka 6- Odstranljive rešetke 7- Vrtljivi gumbi za upravljanje: a . Vklop/izklop plinskega gorilnika b . Vklop/izklop plinskega gorilnika Dual c .
  • Page 140 Krona (L) zasveti za prikaz izbrane hitrosti sesanja: 3.2 Uporaba kuhališ a •L1 vklopljeno UPORABA KUHALIŠ A hitrost 1 Vžig gorilnikov (1-3-4) poteka tako, da pritisnete na ustrezen •L1+L2 vklopljena gumb in ga vrtite v nasprotno smer urinega kazalca, dokler hitrost 2 .•L1+L2+L3 vklopljeni indeks ne sovpada z maksimalnim položajem...
  • Page 141 4 - Znova pritisnite gumb (3-T) za 5 sekund; krona (L) utripa, Signalizacija nasi enosti filtra z aktivnim ogljem nato ugasne, kar ozna uje, da smo izstopili iz menija za L1 + L4 utripata, ko je treba opraviti vzdrževanje filtra z nastavitev filtrov aktivnim ogljem Opomba = po 1 minuti v vsakem primeru samodejno...
  • Page 142 4. VZDRŽEVANJE V primeru nezgodnih in obsežnih razlitij teko in iz posode, lahko ukrepate z izpustnim ventilom, ki se nahaja v Pozor! Pred vsakim iš enjem ali vzdrževanjem se spodnjem delu izdelka, da tako odstranite vse ostanke in prepri ajte, da so kuhališ a izklju ena in hladna. opravite iš...

  • Page 143: Upute Za Uporabu

    Proizvod je opremljen s etiri baterije filtara za uklanjanje Posjetite web stranice www.elica.com i www.shop.elica.com neugodnih mirisa s aktivnim ugljenom. kako biste provjerili kompletan asortiman dostupni kitova, Aktivni ugljen je integriran u matricu netkane tkanine koja ih...
  • Page 144 3. RAD 3.1 Upravlja ka plo a 1. Polubrzi plamenik 2. Plamenik Dual 3. Brzi plamenik 4. Polubrzi plamenik 5. Podru je usisa/odstranjiva rešetka 6. Odstranjive rešetke 7. Gumbi za podešavanje: a. Uklju ivanje/isklju ivanje plinskog plamenika b. Uklju ivanje/isklju ivanje plinskog plamenika Dual c.
  • Page 145 Okrenite gumb (3) u smjeru kazaljke na satu kako biste 3.2 Uporaba plo e za kuhanje uklju ili i pove ali brzinu usisa, a suprotno od kazaljke na UPORABA PLO E ZA KUHANJE satu da biste ga smanjili, i isklju ili napu. Paljenje plamenikaodvija (1-3-4) se pritiskom na Kruna (L) zasvijetli kako bi ozna ila odabranu brzinu usisa: odgovaraju i gumb i okretanjem samog gumba u smjeru...
  • Page 146 Pritisnite gumb: L1 +L4 prelaze na fiksno svjetlo, ure aj za L2 + L3 trep u kada je potrebno o istiti filtar za masno u kontrolu filtra s ugljenom je aktiviran Pritisnite gumb: L1 +L4 po inju treptati, ure aj za kontrolu Upozorenje o zasi enosti filtra s aktivnim ugljenom filtra s ugljenom je deaktiviran L1 + L4 trep u kada je potrebno o istiti filtar s aktivnim...
  • Page 147 4. ODRŽAVANJE Važno: U slu aju slu ajnih i velikih izlijevanja teku ine iz posude Upozorenje! Prije svakog iš enja ili održavanja mogu e je intervenirati preko ispusnog ventila koji se nalazi provjerite jesu li zone za kuhanje isklju ene i hladne. na dnu ure aja, kako bi se uklonili svi ostaci i obavilo iš...
  • Page 148 Daha fazla bilgi için, bu k lavuzun görselli k sm nda gösterilen filtreleyici versiyonun aksesuarlar na ili kin sayfaya bak n z. Gerek filtreleyici gerekse aspire edici versiyonda farkl kurulumlar gerçekle tirebilmek amac yla mevcut kitleri içeren ürün serisini görmek için, www.elica.com ve www.shop.elica.com adreslerini ziyaret ediniz.

  • Page 149: Kontrol Paneli

    3. ÇALI TIRMA 3.1 Kontrol paneli 1- Yar h zl brülör 2- Dual brülör 3- H zl brülör 4- Yar h zl brülör 5- Emi bölgesi / Ç kar labilen zgara 6- Ç kar labilen zgaralar 7- Kumanda dü meleri: a .
  • Page 150 Taç k sm (L) yanarak seçilen aspiratör h z n gösterir: 3.2 Oca n kullan lmas •L1 yanar OCA IN KULLANILMASI 1. h z Brülörler(1-3-4), dü meye bast r p, en yüksek konum •L1+L2 yanar i aretine gelene kadar dü meyi saat yönünün tersine 2.
  • Page 151 4 - Dü meyi (3-T) yeniden 5 saniye bas l tutun; taç k sm (L) Aktif karbon filtre doygunluk bildirimi yan p söner, ard ndan sönerek filtre ayar menüsünden Aktif karbon filtrede bak m yap lmas gerekti inde L1 + L4 ç...
  • Page 152 4. BAKIM kontrol edin. Kaçak varsa, de i tirilmeleri için derhal uzman personelin müdahalede bulunmas n isteyin. Dikkat! Herhangi bir temizlik veya bak m i lemi Önemli: yapmadan önce oca n kapal ve so uk oldu undan Tencerelerden kazayla fazla miktarda s v ta mas halinde, emin olun.
  • Page 154 G20 20mbar DUAL ESTER - B DUAL CENT -A 1.75 28-30 G30 29mbar DUAL ESTER - B DUAL CENT -A 1.75 G25.3 25mbar DUAL ESTER - B DUAL CENT -A 1.75 57.5 42.5 G30 50mbar DUAL ESTER - B DUAL CENT -A 1.75...
  • Page 155 L3+L2 L3+L2 L3+L2...
  • Page 156 L2+L1 L3+L2+L1 +L3+L2+L1 +L3+L2+L1 Timer...
  • Page 158 .(90° 222×89...
  • Page 160 LIB0172278E Ed. 01/23...

This manual is also suitable for:

Nikolatesla flame gr/f/88Nikolatesla flame gr/a/88Nikolatesla flame bl/a/88Nikolatesla flamePrf0147740aPrf0147741a ... Show all

Table of Contents