Bticino MyHome F460 Instruction Manual

• Descrizione • Description
1. RJ45 per LAN Ethernet 10/100 Mbit
2. Porta USB-C: aggiornamento firmware tramite PC
3. Non utilizzato
4. Interfaccia utente:
- System: collegando l'alimentazione si accende arancione, si spegne e
alla successiva riaccensione indica che il dispositivo è operativo.
- Speed: spento = non connesso alla rete dati
acceso fisso giallo = connesso alla rete dati
- Link: spento = non connesso alla rete dati
acceso fisso verde = connesso alla rete dati
lampeggiante verde = trasferimento dati in corso
5. Alimentazione supplementare (27 Vdc)
6. BUS 2 fili per collegamento automazione
7. Pulsante di riavvio, premere brevemente
1. RJ45 for Ethernet LAN 10/100 Mbit
2. USB-C port: firmware update using the PC
3. Not used
4. User interface:
- System: on connecting the power supply it switches on orange, then off
and the next time it switches on it indicates that the device is operative.
- Speed: off = not connected to the data network
yellow steady ON = connected to the data network
- Link: off = not connected to the data network
green steady ON = connected to the data network
Green flashing = data transfer in progress
5. Additional power supply (27 Vdc)
6. 2 WIRES BUS for automation connection
7. Restart pushbutton, briefly press
1. RJ45 pour LAN Ethernet 10/100 Mbit
2. Port USB-C : mise à jour du firmware via PC.
3. Non utilisé
4. Interface utilisateur :
- System: en branchant l'alimentation, il s'allume orange, il s' é teint et au
rallumage suivant, il indique que le dispositif est opérationnel.
- Speed: éteint = non connecté au réseau de données
allumé fixe jaune = connecté au réseau de données
- Link: éteint = non connecté au réseau de données
allumé fixe vert = connecté au réseau de données
clignotant vert = transfert des données en cours
5. Alimentation supplémentaire (27 Vdc)
6. BUS 2 fils pour branchement automatisme
7. Bouton de redémarrage, appuyer brièvement
BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com
For UK only: Legrand Electric Ltd Great King Street North Birmingham B19 2LF
• Description • Beschreibung
7
F460
1. RJ45 für LAN-Ethernet-Netz 10/100 Mbit
2. USB-C-Port: Firmware Aktualisierung über PC
3. Nicht verwendet
4. Benutzerschnittstelle:
- System: wenn angeschlossen, orange leuchtet sie auf, erlischt und
leuchtet wieder auf, um zu melden, dass das Gerät betriebsbereit ist.
- Speed: aus = nicht mit dem Datennetz verbunden
gelbe fest leuchtende = mit dem Datennetz verbunden
- Link: aus = nicht mit dem Datennetz verbunden
grüne fest leuchtende = mit dem Datennetz verbunden
Grün blinkend: Datenübertragung im Gang
5. Zusätzliche Stromversorgung (27 Vdc)
6. BUS 2-Draht zum Anschluss der Automation
7. Taste für den Neustart, kurz drücken
1. RJ45 para LAN Ethernet 10/100 Mbit
2. Puerto USB-C: actualización del firmware mediante PC
3. No usado
4. Interfaz de usuario:
- System: al conectar la alimentación se enciende en color naranja, se
apaga y al reencenderse de nuevo indica que el dispositivo se encuentra
operativo.
- Speed: apagado = no conectado a la red de datos
encendido fijo amarillo = conectado a la red de datos
- Link: apagado = no conectado a la red de datos
encendido fijo verde = conectado a la red de datos
parpadeante verde = transferencia de datos en curso
5. Alimentación adicional (27 Vdc)
6. BUS 2 hilos para conexión automatización
7. Pulsador de reinicio, presionar brevemente
1. RJ45 voor LAN Ethernet 10/100 Mbit
2. USB-C-poort: firmware-update met de PC
3. Niet gebruikt
4. Gebruikersinterface:
- System: gaat oranje branden als de voeding wordt aangesloten,
schakelt uit en geeft bij de volgende inschakeling aan dat het apparaat
werkt.
- Speed: uit = niet aangesloten op het gegevensnetwerk
brandt geel = aangesloten op het gegevensnetwerk
- Link: uit = niet aangesloten op het gegevensnetwerk
brandt groen = aangesloten op het gegevensnetwerk
knippert groen = gegevensoverdracht in uitvoering
5. Extra voeding (27 Vdc)
6. 2-draads BUS voor de aansluiting van de automatisering
7. Herstartknop, kort indrukken
• Descripción • Beschrijving
1
ETHERNET
2
3
Reset
System Speed Link
4
SCS
1 2
6 5
1. RJ45 para LAN Ethernet 10/100 Mbit
2. Porta USB-C: atualização do firmware por meio de PC
3. Não utilizado
4. Interface do utilizador:
- System: ao ligar a alimentação acende-se laranja, desliga-se e no
próximo acendimento indica que o dispositivo está operativo.
- Speed: desligado = não conectado à rede de dados
aceso fixo amarelo = conectado à rede de dados
- Link: desligado = não conectado à rede de dados
aceso fixo verde = conectado à rede de dados
intermitente verde = transferência de dados em curso
5. Alimentação adicional (27 Vdc)
6. BUS de 2 fios para conexão da automação
7. Botão de reinício, premir brevemente
F460
• Descrição
12/23-01 PC