Page 1 RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV, RMA 453.3 PV 2 - 32 Gebrauchsanleitung 595 - 622 Kasutusjuhend 32 - 60 Instruction Manual 622 - 650 Eksploatavimo instrukcija 60 - 90 Manual de instrucciones 650 - 682 Ръководство за употреба 90 - 118...
Page 2: Table Of Contents
Liebe Kundin, lieber Kunde, ® Die Bluetooth -Wortmarke und die -Bildzeichen es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschie‐ (Logos) sind eingetragene Warenzeichen und den haben. Wir entwickeln und fertigen unsere Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Ver‐ Produkte in Spitzenqualität entsprechend der wendung dieser Wortmarke/Bildzeichen durch Bedürfnisse unserer Kunden.
Page 3: Übersicht
3 Übersicht deutsch 2 Bedieneinheit, WARNUNG Die Bedieneinheit (HMI) dient zum Aktivieren ■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu des Rasenmähers, zum Auswählen der Mäh‐ schweren Verletzungen oder zum Tod führen modi, zum Ablesen der Akkustände und zur können.
Page 4 deutsch 3 Übersicht 18 Verlängerung 6 Anzeige Ladezustand Akku Die Verlängerung führt das gemähte Gras Die LEDs zeigen beim Betätigen der Aktivi‐ seitlich auf den Boden. erungstaste den Ladezustand des Akkus im Akku-Schacht 2 an. 19 Messer Das Messer mäht und mulcht das Gras. 7 Anzeige Ladezustand Akku Die LEDs zeigen beim Betätigen der Aktivi‐...
Page 5: Sicherheitshinweise
4 Sicherheitshinweise deutsch Füllstandsanzeige Grasfangkorb. Elektrowerkzeug der Schutzklasse II IP-Kennzeichnung. Hebel zum Öffnen und Schließen der Mulchklappe. Rasenmäher aktivieren. Wechselstrom Anzeige Überhitzung. Gleichstrom Anzeige Störung. Der Rasenmäher fährt in dieser Posi‐ tion mit der höchsten Geschwindigkeit. Der Rasenmäher fährt in dieser Posi‐ Anzeige Ladezustand Akku.
Page 6: Ул. Тимирязева 121/4 Офис
Regelungen unter Aufsicht in einem WARNUNG Beruf ausgebildet. – Der Benutzer hat eine Unterweisung ■ Akkus, die nicht von STIHL für den Rasenmä‐ von einem STIHL Fachhändler oder her freigegeben sind, können Brände und einer fachkundigen Person erhalten, Explosionen auslösen. Personen können bevor er das erste Mal mit dem Rasen‐...
Page 7 4 Sicherheitshinweise deutsch ■ Ungeeignete Bekleidung kann sich in Holz, ► Nasses Gras nicht mähen und nicht mul‐ Gestrüpp und in dem Rasenmäher verfangen. chen. Benutzer ohne geeignete Bekleidung können ■ Elektrische Bauteile des Rasenmähers kön‐ schwer verletzt werden. nen Funken erzeugen. Funken können in ►...
Page 8 Mulchklappe ist geschlossen. – Das Messer und die Anbauteile sind unbe‐ – Das Messer ist richtig angebaut. schädigt. – Original STIHL Zubehör für diesen Rasenmä‐ – Das Messer ist nicht verformt. her ist richtig angebaut. – Das Messer ist richtig angebaut.
Page 9 4 Sicherheitshinweise deutsch ► Mit einem unbeschädigten und funktionier‐ ► Falls Ermüdungserscheinungen auftreten: enden Akku arbeiten. Eine Arbeitspause einlegen. ► Einen beschädigten oder defekten Akku ► Falls an einem Hang gemäht wird: Quer nicht laden. zum Hang mähen. ► Falls der Akku verschmutzt ist: Akku reini‐ ►...
Page 10 deutsch 4 Sicherheitshinweise davonrollen. Personen können verletzt werden kann der Fahrantrieb unbeabsichtigt einge‐ und Sachschaden kann entstehen. schaltet werden und der Rasenmäher setzt ► Rasenmäher nur loslassen, wenn er auf sich in Bewegung. Personen können schwer einer ebenen Fläche steht und nicht von verletzt werden und Sachschaden kann ent‐...
Page 11 ► Falls der Rasenmäher oder der Akku wahren. gewartet oder repariert werden müssen: ► Akku getrennt vom Rasenmäher aufbewah‐ Einen STIHL Fachhändler aufsuchen. ren. ► Messer so warten, wie es in dieser ► Falls der Akku im Ladegerät aufbewahrt Gebrauchsanleitung beschrieben ist.
Page 12: Rasenmäher Einsatzbereit Machen
-Funkschnittstelle am Akku aktivie‐ Im Rasenmäher oder im Akku besteht eine ren, Störung. ► STIHL connected App aus dem App Store auf das mobile Endgerät herunterladen und Account erstellen. ► STIHL connected App öffnen und anmelden. ► Akku in der STIHL connected App hinzufügen und den Anweisungen auf dem Bildschirm fol‐...
Page 13: Bluetooth®-Funkschnittstelle Aktivieren Und Deaktivieren
7 Bluetooth®-Funkschnittstelle aktivieren und deaktivieren deutsch Bluetooth®-Funkschnitt‐ stelle aktivieren und deakti‐ vieren Bluetooth -Funkschnittstelle ® aktivieren ► Falls der Akku eine Bluetooth ® -Funkschnitt‐ stelle hat: Drucktaste drücken und solange ® gedrückt halten bis die LED „BLUETOOTH “ ► Auswurfklappe (1) öffnen und halten. ►...
Page 14: Rasenmäher Für Den Benutzer Einstellen
deutsch 9 Rasenmäher für den Benutzer einstellen ► Seitenauswurfklappe (1) öffnen und halten. ► Haken (2) aushängen. ► Verlängerung (3) nach oben klappen und abnehmen. ► Seitenauswurfklappe (1) schließen. Rasenmäher für den Benutzer einstellen ► Lenker (1) festhalten. Lenker aufklappen ►...
Page 15: Rasenmäher Einschalten Und Ausschalten
► Schaltbügel für Mähbetrieb loslassen. 11.1 Rasenmäher aktivieren ► Warten, bis sich das Messer nicht mehr dreht. ► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen. ► Falls sich das Messer weiter dreht: Akku herausnehmen und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. Der Rasenmäher ist defekt. 0478-131-9870-A...
Page 16: Rasenmäher Und Akku Prüfen
Falls keine LED leuchtet, ist der Fahr‐ gängig ist oder nicht in die Ausgangsposition antrieb ausgeschaltet. zurückfedert: Rasenmäher nicht verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. Mit dem Schaltbügel für Fahrantrieb kann die Der Schaltbügel für Mähbetrieb ist defekt. Geschwindigkeit stufenlos von 2,0 km/h bis zur vorgewählten Maximalgeschwindigkeit geregelt...
Page 17: Mit Dem Rasenmäher Arbeiten
(3) mit Hilfe der Markierung (4) Die LEDs leuchten oder blinken. abgelesen werden. ► Falls die LEDs nicht leuchten oder blinken: ► Hebel (2) loslassen. Akku nicht verwenden und einen STIHL Fach‐ Der Rasenmäher rastet ein. händler aufsuchen. Im Akku besteht eine Störung. 13.3 Mähen und mulchen...
Page 18 Gras zu mähen. ► Rasenmäher prüfen. ► Falls Reparaturen erforderlich sind: Einen Der AUTO-BOOST-Modus beeinflusst die Akku- STIHL Fachhändler aufsuchen. Laufzeit. Bei drohender Überhitzung, schaltet der ► Falls der Rasenmäher anfängt, stark zu vibrie‐ Rasenmäher automatisch in den Standard- ren: Modus.
Page 19: Nach Dem Arbeiten
14 Nach dem Arbeiten deutsch 13.6 Grasfangkorb entleeren ► Falls der Akku nass oder feucht ist: Akku trocknen lassen, 21.5. ► Rasenmäher reinigen. ► Akku reinigen. 15 Transportieren 15.1 Rasenmäher transportieren ► Falls der Rasenmäher von und zu der zu mäh‐ enden Fläche bewegt wird: ►...
Page 20: Aufbewahren
16.3 Akku aufbewahren 15.2 Akku transportieren ► Rasenmäher ausschalten und Akku heraus‐ STIHL empfiehlt, den Akku in einem Ladezu‐ nehmen. stand zwischen 40 % und 60 % (2 grün leucht‐ ► Sicherstellen, dass der Akku im sicherheitsge‐ ende LEDs) aufzubewahren.
Page 21: Warten
Akku reinigen Es erfordert viel Übung, das Messer richtig zu ► Akku mit einem feuchten Tuch reinigen. schärfen und auszuwuchten. 18 Warten STIHL empfiehlt, das Messer von einem STIHL Fachhändler schärfen und auswuchten zu las‐ 18.1 Messer abbauen und anbauen sen.
Page 22: Reparieren
Messer nicht selbst reparieren. ► Falls der Rasenmäher oder das Messer ► Rasenmäher ausschalten und Akku heraus‐ beschädigt ist: Rasenmäher oder Messer nicht nehmen. verwenden und einen STIHL Fachhändler auf‐ ► Rasenmäher aufstellen. suchen. ► Messer abbauen. ► Falls Hinweisschilder unleserlich oder beschä‐...
Page 23 LEDs an der LEDs am Ursache Abhilfe Bedieneinheit Akku ► Falls weiterhin 3 LEDs rot blin‐ ken: Rasenmäher nicht ver‐ wenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. Anzeige Überhit‐ 3 LEDs Der Rasenmäher ► Akku herausnehmen. zung leuchtet rot. leuchten rot.
Page 24 deutsch 20 Störungen beheben Störung LEDs an der LEDs am Ursache Abhilfe Bedieneinheit Akku ► Rasenmäher einschalten. Anzeige Störung Der Fahrantrieb ► An steilen Hängen nicht blinkt rot. und das Messer mähen. schalten sich bei ► Schaltbügel für Fahrantrieb Überlast beim loslassen.
Page 25: Technische Daten
– RMA 453.3 PV: 33 kg – Energieinhalt in Wh: siehe Leistungsschild – Maximaler Inhalt des Grasfangkorbs: – Gewicht in kg: siehe Leistungsschild – RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV: 52 l ® – Bluetooth -Funkschnittstelle (nur für Akkus mit –...
Page 26 Schallwerte und Vibrations‐ Access Profile (GAP) unterstützen. – Frequenzband: ISM-Band 2,4 GHz werte – Abgestrahlte maximale Sendeleistung: RMA 443.3 PV 1 mW – Signalreichweite: ca. 10 m. Die Signalstärke Der K-Wert für den Schalldruckpegel beträgt ist abhängig von den Umgebungsbedingun‐...
Page 27: Ersatzteile Und Zubehör
Verantwortung, dass Informationen zur Erfüllung der REACH Verord‐ – Bauart: Akku-Rasenmäher nung sind unter www.stihl.com/reach angege‐ – Fabrikmarke: STIHL ben. – Typ: RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV, 22 Ersatzteile und Zubehör RMA 453.3 PV – Schnittbreite: 22.1 Ersatzteile und Zubehör –...
Page 28: Ukca-Konformitätserklärung
Verantwortung, dass i. V. – Bauart: Akku-Rasenmäher Matthias Fleischer, Leiter Produktentwicklung – Fabrikmarke: STIHL – Typ: RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV, RMA 453.3 PV – Schnittbreite: i. V. – RMA 443.3 PV: 41 cm – RMA 448.3 PV: 46 cm Sven Zimmermann, Hauptabteilungsleiter –...
Page 29 26 Allgemeine und produktspezifische Sicherheitshinweise deutsch Anschlussleitungen erhöhen das Risiko WARNUNG eines elektrischen Schlages. ■ Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisun‐ e) Wenn Sie mit einem Rasenmäher im Freien gen, Bebilderungen und technischen Daten, arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungs‐ mit denen dieser Rasenmäher versehen ist. leitungen, die auch für den Außenbereich Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfol‐...
Page 30 deutsch 26 Allgemeine und produktspezifische Sicherheitshinweise unerwarteten Situationen besser kontrollie‐ beschädigte Teile vor dem Einsatz des ren. Rasenmähers reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie Rasenmähern. keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewe‐...
Page 31: Anschriften
27 Anschriften deutsch und zu Feuer, Explosion oder Verletzungs‐ Eine lose, beschädigte oder nicht richtig gefahr führen. funktionierende Schutzabdeckung kann zu Verletzungen führen. Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder g) Halten Sie Lufteintrittsöffnungen frei von Temperaturen über 130 °C (265 °F) können Ablagerungen.
Page 32: Introduction
Telefon: +43 1 86596370 tainable and responsible handling of natural SCHWEIZ resources. This user manual is intended to help you use your STIHL product safely and in an STIHL Vertriebs AG environmentally friendly manner over a long Isenrietstraße 4 service life.
Page 33: Overview
(logos) are registered trademarks and the prop‐ Lawn Mower and Battery erty of Bluetooth SIG, Inc. Any use of this word mark/figurative marks by STIHL is under license. ® Batteries with are equipped with a Bluetooth radio interface.
Page 34 English 3 Overview 7 Grass catcher box 24 "BLUETOOTH ® " LED (only for batteries with The grass catcher box collects the mown grass. The LED indicates whether the Bluetooth® 8 Lever radio interface is enabled or disabled. The lever is used to adjust and fold down the 25 Button handlebar.
Page 35 3 Overview English Self-propulsion Control Fault indicator. Battery charge state indicator. Button for selecting the mowing modes. ECO mode. 1 Button The button is used to reduce the self-propul‐ sion speed. 2 Button Standard mode. The button is used to increase the self-propul‐ sion speed.
Page 36: Safety Precautions
Follow the safety instructions and their and damage to property. measures. ► Use the lawn mower with a STIHL AP . ■ Failure to use the lawn mower or battery as intended may result in serious or fatal injury to Read, understand and keep the instruction manual.
Page 37 ► Make sure that children cannot play with medicines or drugs. the lawn mower. ► If anything is unclear: consult a STIHL spe‐ ■ Working in the rain may cause the user to slip. cialist dealer. This may result in serious or fatal injury to the user.
Page 38 ► Replace worn or damaged warning signs. – The lawn mower is free from damage. ► If anything is unclear: consult a STIHL spe‐ – The lawn mower is clean and dry. cialist dealer. – The controls are working and have not been modified.
Page 39 4 Safety Precautions English ► Never attempt to modify the battery. engaged and the lawn mower may start mov‐ ► Never insert objects in the battery’s open‐ ing. This may result in serious injury to people ings. and damage to property. ►...
Page 40 English 4 Safety Precautions mower. The lawn mower may roll towards the ► Remove the battery. user due to its own weight. ► Mow across the slope. Ensure a secure footing to maintain control of the lawn ► Keep the lawn mower out of reach of chil‐ mower at all times.
Page 41: Preparing The Lawn Mower For Operation
► Wear protective gloves. ► If the steps cannot be performed: do not use ■ The blade may become hot during sharpening. the lawn mower and consult a STIHL special‐ This may result in the user burning them‐ ist dealer.
Page 42: Charging The Battery, Leds
Activating the Bluetooth Radio ® an account. Interface ► Open and sign in to the STIHL connected app. ► If the battery has a Bluetooth ® radio interface: ► Add the battery in the STIHL connected app Press and hold the pushbutton until the and follow the instructions on the screen.
Page 43: Adjusting The Lawn Mower For The User
9 Adjusting the Lawn Mower for the User English ► Open discharge flap (1) and hold it open. ► Open side discharge flap (1) and hold it open. ► Take hold of grass catcher box (2) by han‐ ► Unhook hook (2). dle (3) and attach to mounts (5) from above ►...
Page 44: Removing And Fitting The Battery
English 10 Removing and Fitting the Battery ► Take hold of flap (1) by handle (2), open it as far as it will go and hold it open. ► Press the battery (3) as far as it will go into battery compartment 1 (4) or battery compart‐...
Page 45 ► Wait until the lawn mower comes to a stand‐ ► If the blade continues to turn: remove the bat‐ still. tery and consult a STIHL specialist dealer. ► If the lawn mower continues moving: remove The lawn mower is defective.
Page 46: Checking The Lawn Mower And Battery
21.2. do not use the lawn mower and consult a ► If anything is unclear: consult a STIHL special‐ STIHL specialist dealer. ist dealer. The control bar for self-propulsion is defective.
Page 47 13 Operating the Lawn Mower English – 70 mm = position 5 ► If repairs are required: consult a STIHL spe‐ – 85 mm = position 6 cialist dealer. – 100 mm = position 7 ► If the lawn mower begins to vibrate strongly: The positions are indicated on the lawn mower.
Page 48: After Finishing Work
English 14 After Finishing Work 13.5 Opening and closing the mulch The functionality of the level indicator is restric‐ flap ted if the flow of air is impaired. External influen‐ ces such as wet, dense or high grass, low cutting 13.5.1 Opening the Mulch Flap levels, dirt or the like can impair the flow of air...
Page 49: Storing
► Secure the lawn mower upright so it does not 16.3 Storing the Battery tip over and cannot move. STIHL recommends storing the battery at a 15.2 Transporting the Battery charge state between 40% and 60% (2 LEDs illu‐ ► Switch the lawn mower off and remove the minated green).
Page 50: Cleaning
► Do not clean the machine with a high-pres‐ ► Charge a discharged battery before storing sure cleaner or a water jet. it. STIHL recommends storing the battery at 17.3 Cleaning the Battery a charge state between 40% and 60% (2 LEDs illuminated green).
Page 51: Repairing
► Tighten screw (2) to 60 Nm. permitted. 18.2 Sharpening and Balancing the ► Attach the blade. ► If anything is unclear: consult a STIHL special‐ Blade ist dealer. Sharpening and balancing the blade correctly 19 Repairing requires a lot of practice.
Page 52 ► Fit the battery. ► Switch the lawn mower on. ► If 3 LEDs still flash red: do not use the lawn mower and con‐ sult a STIHL specialist dealer. Overheating indi‐ 3 LEDs illu‐ The lawn mower ► Remove the battery.
Page 53 20 Troubleshooting English Fault LEDs on the ope‐ LEDs on the Cause Remedy rating unit battery The lawn Fault indicator fla‐ 3 LEDs illu‐ The lawn mower ► Remove the battery. mower stops shes red. minate red. is too warm. ►...
Page 54: Specifications
– RMA 453.3 PV: 33 kg – Energy content in Wh: see rating label – Maximum grass catcher box capacity: – Weight in kg: see rating label – RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV: 52 l ® – Bluetooth radio interface (only for batteries –...
Page 55 Values ® Bluetooth Low Energy 5.0 and support RMA 443.3 PV Generic Access Profile (GAP). – Frequency band: ISM band 2.4 GHz The K value for the sound pressure level is – Maximum RF power transmitted: 1 mW 2 dB(A).
Page 56: Spare Parts And Accessories
– design: cordless lawn mower – manufacturer's brand: STIHL 22.1 Spare parts and accessories – type: RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV, These symbols indicate original STIHL RMA 453.3 PV spare parts and original STIHL acces‐ – cutting width: sories.
Page 57: Ukca Declaration Of Conformity
Matthias Fleischer, Head of Product – design: cordless lawn mower Development – manufacturer's brand: STIHL – type: RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV, RMA 453.3 PV – cutting width: p.p. – RMA 443.3 PV: 41 cm Sven Zimmermann, Head of Quality Department –...
Page 58 English 26 General and Product-Specific Safety Instructions 26.2 Work Area Safety such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for a) Keep work area clean and well lit. Cluttered appropriate conditions will reduce personal or dark areas invite accidents.
Page 59 26 General and Product-Specific Safety Instructions English operate the lawn mower. Lawn mowers are behaviour resulting in fire, explosion or risk dangerous in the hands of untrained users. of injury. e) Maintain lawn mowers and accessories. Do not expose a battery pack or lawn mower Check for misalignment or binding of moving to fire or excessive temperature.
Page 60: Addresses
Unexpected operation of the competentes así como un amplio asesoramiento lawn mower may result in serious personal técnico. injury. STIHL se declara expresamente a favor de tratar 27 Addresses la naturaleza de forma sostenible y responsable. Estas instrucciones de servicio pretenden asis‐ www.stihl.com tirle para hacer un uso ecológico y seguro de su...
Page 61: Informaciones Relativas A Estas Instrucciones Para La Reparación
La marca y los logotipos de Bluetooth son mar‐ cas registradas y son propiedad de Blue‐ tooth SIG, Inc. Cualquier uso de esta marca en palabra o imagen por parte de STIHL tiene lugar bajo licencia. Las baterías con están equipadas con una ®...
Page 62 español 3 Sinopsis corte, leer los niveles de carga de la batería y 19 Cuchilla para indicar anomalías. La cuchilla corta y realiza el mulching del cés‐ ped. 3 Mando de tracción a las ruedas; 20 Palanca de bloqueo Este mando sirve para ajustar y leer la veloci‐ La palanca de bloqueo mantiene la batería en dad de marcha.
Page 63 3 Sinopsis español Indicador de nivel de llenado del reco‐ 6 Indicador de estado de carga de batería gedor de hierba. Cuando se presiona el botón de activación, los LED indican el estado de carga de la batería en el compartimento 2 de la batería. Palanca para abrir y cerrar la tapa de mulching.
Page 64: Indicaciones Relativas A La Seguridad
En esta posición, el cortacésped se desplaza a la velocidad máxima. Una batería STIHL AP suministra energía al cor‐ tacésped. Para poder utilizar todas las funciones En esta posición, el cortacésped se desplaza a la velocidad mínima.
Page 65 Cortacésped ciones nacionales. ADVERTENCIA – El usuario ha sido instruido por un distri‐ buidor especializado STIHL o por una ■ Las personas ajenas al trabajo, al igual que persona competente, antes de trabajar niños y animales, no pueden reconocer ni por primera vez con el cortacésped.
Page 66 4.6.1 Cortacésped ► Montar accesorios originales STIHL para El cortacésped se encuentra en un estado este cortacésped. seguro cuando se cumplen las siguientes condi‐ ► Montar la cuchilla de la manera descrita en ciones: este manual de instrucciones.
Page 67 Trabajo ► Encargar a un distribuidor especializado STIHL que equilibre las cuchillas. ADVERTENCIA ► En caso de dudas: consultar a un distribui‐ dor especializado STIHL. ■ En determinadas situaciones el usuario ya no puede trabajar de forma concentrada.
Page 68 español 4 Indicaciones relativas a la seguridad PELIGRO ► No trabajar en pendientes que superen una inclinación de 25° (46,6 %). ■ Si se trabaja en las cercanías de cables bajo ■ La cuchilla que gira puede cortar al usuario. El tensión, la cuchilla podría entrar en contacto usuario puede resultar gravemente lesionado.
Page 69 4 Indicaciones relativas a la seguridad español 4.8.2 Acumulador 4.9.2 Batería ADVERTENCIA ADVERTENCIA ■ El acumulador no está protegido contra todas ■ Los niños no pueden reconocer ni estimar los las influencias ambientales. Si el acumulador peligros relacionados con la batería. Los niños está...
Page 70: Preparar El Cortacésped Para El Trabajo
Store en el terminal móvil y crear el mantenimiento de la cuchilla, el usuario se una cuenta. puede pillar los dedos entre la cuchilla en ► Abrir la aplicación STIHL connected y regis‐ movimiento y las partes fijas del cortacésped. trarse. ► Trabajar con precaución.
Page 71: Activar Y Desactivar La Interfaz Inalámbrica De Bluetooth
® La interfaz inalámbrica Bluetooth en el acu‐ STIHL AL 101, 301, 301-4, 500. mulador está desactivada. Indicación del estado de carga Ensamblar el cortacésped Ensamblar, enganchar y desenganchar el recogedor de hierba 8.1.1...
Page 72: Ajustar El Cortacésped Para El Usuario
español 9 Ajustar el cortacésped para el usuario ► Depositar el deflector (1) sobre el recogedor ► Cerrar el deflector lateral (1). de hierba (2). Ajustar el cortacésped para 8.1.3 Desenganchar el recogedor de hierba el usuario ► Desconectar el cortacésped. ►...
Page 73: Colocar Y Sacar El Acumulador
10 Colocar y sacar el acumulador español ► Colocar el cortacésped sobre una superficie llana. ► Sujetar la tapa (1) por la empuñadura (2), abrirla hasta el tope y mantenerla sujeta. ► Presionar la batería (3) hasta el tope en el compartimento 1 (4) o 2 (5).
Page 74 ► Soltar el estribo de mando para tracción a las ► Si la cuchilla sigue girando: sacar la batería y ruedas. consultar a un distribuidor especializado ► Esperar hasta que el cortacésped se detenga. STIHL. El cortacésped está defectuoso. 0478-131-9870-A...
Page 75: Comprobar El Cortacésped Y El Acumulador
► Si el cortacésped sigue desplazándose: sacar Conectar la tracción a las ruedas la batería y consultar a un distribuidor espe‐ ► Colocar la batería. cializado STIHL. ► Activar el cortacésped. El cortacésped está defectuoso. ► Ajustar la velocidad de marcha.
Page 76: Trabajar Con El Cortacésped
– 85 mm = Posición 6 ► Comprobar el cortacésped. – 100 mm = Posición 7 ► Si hay que realizar reparaciones: consultar a un distribuidor especializado STIHL. Las posiciones se indican en el cortacésped. ► Si el cortacésped empezara a vibrar intensa‐ mente: Ajustar la altura de corte ►...
Page 77 13 Trabajar con el cortacésped español ► Presionar el dispositivo de bloqueo (1) y man‐ tenerlo presionado. ► Colocar la palanca (2) en posición 0. La tapa de mulching está abierta. ► Soltar el dispositivo de bloqueo (1). 13.5.2 Cerrar la tapa de mulching ►...
Page 78: Después Del Trabajo
Parte III, subsección 38.3. Empujar el cortacésped ► Empujar el cortacésped hacia delante lenta‐ Las normas de transporte se indican en mente y de manera controlada. www.stihl.com/safety-data-sheets . Transportar el cortacésped a mano 16 Almacenamiento ► Apagar el cortacésped. ► Sacar la batería.
Page 79: Limpiar
(2) y volcarlo hacia atrás. 16.3 Guardar la batería STIHL recomienda guardar la batería con un estado de carga que oscile entre un 40 y un 60 % (2 LED encendidos en verde). ► Guardar la batería de tal manera que se cum‐...
Page 80: Mantenimiento
Se requiere mucha práctica para afilar y equili‐ ► Volcar el cortacésped hacia atrás. brar una cuchilla correctamente. STIHL recomienda encargar el afilado y equili‐ brado de la cuchilla a un distribuidor especiali‐ zado STIHL. Las direcciones actuales de los distribuidores especializados pueden encontrarse a través del...
Page 81: Subsanar Las Perturbaciones
STIHL. ► Su hubiera rótulos ilegibles o dañados: encar‐ gar a un distribuidor especializado STIHL que sustituya los rótulos. 20 Subsanar las perturbaciones 20.1 Subsanar las anomalías del cortacésped o de la batería Anomalía...
Page 82 Solución mando ría ► Si 4 LED siguen parpadeando en rojo: no utilizar la batería y consultar a un distribuidor especializado STIHL. La conexión ► Sacar la batería. eléctrica entre el ► Limpiar los contactos eléctri‐ cortacésped y la cos en los compartimentos de batería está...
Page 83 20 Subsanar las perturbaciones español Anomalía LED en unidad de LED en bate‐ Causa Solución mando ría en pendientes ► Conectar la cuchilla. pronunciadas. ► Conectar la tracción a las rue‐ das. El cortacé‐ El tornillo de la Apretar el tornillo firmemente. sped vibra cuchilla está...
Page 84: Datos Técnicos
– Conexión de datos: Bluetooth 5.1. El termi‐ – Capacidad máxima del recogedor de hierba: nal móvil tiene que ser compatible con Blue‐ – RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV: 52 l ® tooth Low Energy 5.0 y con Generic –...
Page 85: Piezas De Repuesto Y Accesorios
EN IEC 62841-4-3: 1,40 m/s² rios RMA 448.3 PV Estos símbolos caracterizan las piezas de repuesto STIHL y los accesorios El valor K para el nivel sonoro es 2 dB(A). El originales STIHL. valor K para la potencia sonora es 2,0 dB(A). El STIHL recomienda emplear piezas de valor K para el valor de vibración es 0,90 m/s².
Page 86: Gestión De Residuos
23 Gestión de residuos – RMA 453.3 PV: WA42 STIHL en lo que respecta a su fiabilidad, seguri‐ dad y aptitud pese a una observación continua cumple con las disposiciones aplicables de las del mercado por lo que STIHL tampoco puede directivas 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU responsabilizarse de su aplicación.
Page 87: Indicaciones De Seguridad Generales Y Específicas Del Producto
único responsable, que Matthias Fleischer, Director de Desarrollo de – Artículo: Cortacésped de batería productos – Marca: STIHL – Tipo: RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV, RMA 453.3 PV p. p. – Ancho de corte: – RMA 443.3 PV: 41 cm Sven Zimmermann, Director general de Calidad –...
Page 88 español 26 Indicaciones de seguridad generales y específicas del producto des con toma de tierra de protección. Los antes de levantarlo o transportarlo. Si pone conectores no modificados y las tomas de el dedo en el interruptor al transportar el cor‐ corriente correspondientes reducen el riesgo tacésped o conecta este a la red eléctrica de una descarga eléctrica.
Page 89 26 Indicaciones de seguridad generales y específicas del producto español cortacésped ni haya leído estas instruccio‐ dental, enjuague la parte afectada con agua nes utilice el cortacésped. Los cortacéspe‐ abundante. Si el líquido entra en los ojos, des son peligrosos cuando los utilizan perso‐ acuda a un médico.
Page 90: Direcciones
Preste especial atención cuando corte el Dragi kupci, césped caminando hacia atrás o al acercar raduje nas da ste se odlučili za tvrtku STIHL. el cortacésped hacia su cuerpo. Fíjese siem‐ Svoje proizvode razvijamo i izrađujemo u vrhun‐ pre en el entorno. Esto reduce el peligro de skoj kvaliteti sukladno potrebama naših kupaca.
Page 91: Informacije Uz Ovu Uputu Za Uporabu
2 Informacije uz ovu uputu za uporabu hrvatski Označavanje upozornih uputa STIHL rabite na siguran i ekološki način s dugim u tekstu rokom trajanja. Zahvaljujemo vam na povjerenju i želimo vam OPASNOST mnogo radosti s vašim proizvodom tvrtke STIHL. ■ Uputa upućuje na opasnosti, koje mogu uzro‐...
Page 92: Pregled
hrvatski 3 Pregled Pregled 8 Poluga Poluga služi za namještanje i preklapanje Kosilica i akumulator upravljača. 9 Zaklopka za izbacivanje Zaklopka za izbacivanje zatvara kanal za izbacivanje. 10 Ručica Ručica služi za pridržavanje kosilice pri namještanju visine reza te za njezin transport. 11 Poluga Poluga služi za namještanje visine reza.
Page 93 3 Pregled hrvatski Upravljački element voznog 25 Tipka pogona Tipka aktivira svjetleće diode na akumulatoru. Aktivira i deaktivira radijsko sučelje Blue‐ tooth® (ako postoji). 26 Svjetleće diode Svjetleće diode signaliziraju stanje punjenja akumulatora i smetnje. # Natpisna pločica sa serijskim brojem stroja Upravljačka jedinica 1 Tipka Tipka služi za smanjenje brzine vožnje.
Page 94: Upute O Sigurnosti U Radu
Zaštitite akumulator od kiše i vlage i nemojte ga uranjati u tekućine. Izmjenična struja Namjenska uporaba Kosilica STIHL RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV ili Istosmjerna struja RMA 453.3 PV služi za košnju i malčiranje suhe trave. Akumulator STIHL opskrbljuje kosilicu AP energi‐...
Page 95 Korisnik se može UPOZORENJE ozlijediti. ► Nosite dugačke hlače od otpornog materi‐ ■ Akumulatori koje tvrtka STIHL nije odobrila za jala. kosilicu mogu prouzročiti požare i eksplozije. ■ Tijekom rada može doći do kovitlanja prašine. Može doći do teških ozljeda ili smrti osoba i Udahnuta prašina može narušiti zdravlje i pro‐...
Page 96 ► Ne izlažite akumulator visokom tlaku. opisano u ovim Uputama za uporabu. ► Ne izlažite akumulator mikrovalovima. ► Montirajte originalan pribor tvrtke STIHL ► Zaštitite akumulator od kemikalija i soli. namijenjen za ovu kosilicu. ► Montirajte nož u skladu s ovim Uputama za uporabu.
Page 97 ► Pravilno naoštrite nož. ► Ako je debljina ili širina noža manja od mini‐ UPOZORENJE malne debljine/širine: zamijenite nož. ► Ovlašteni trgovac tvrtke STIHL treba urav‐ ■ Korisnik u određenim situacijama više ne notežiti nož. može raditi koncentrirano. Može se spotaknuti, ►...
Page 98 hrvatski 4 Upute o sigurnosti u radu ■ Ako se radi bez voznog pogona, on se može biste stalno održavali kontrolu nad kosili‐ neželjeno uključiti, nakon čega se kosilica com. počinje kretati. Može doći do teških ozljeda Transport osoba i materijalne štete. ►...
Page 99: Priprema Kosilice Za Rad
Mogu se teško ozlijediti. kosilice ili akumulatora: obratite se ovlašte‐ ► Čuvajte akumulator izvan dohvata djece. nom trgovcu tvrtke STIHL. ■ Akumulator nije zaštićen od svih utjecaja oko‐ ► Izvodite radove održavanja na nožu u line. Ako je akumulator izložen određenim skladu s ovim Uputama za uporabu.
Page 100: Napuniti Akumulator I Led Diode
20.1. App Storeu mobilnog krajnjeg uređaja i krei‐ U kosilici ili akumulatoru postoji smetnja. rajte račun. ► Otvorite aplikaciju STIHL connected App i pri‐ javite se. ► Dodajte akumulator u aplikaciju STIHL con‐ nected App i slijedite upute na zaslonu.
Page 101: Aktivacija I Deaktivacija Radijskog Sučelja Bluetooth
7 Aktivacija i deaktivacija radijskog sučelja Bluetooth® hrvatski Aktivacija i deaktivacija radijskog sučelja Blue‐ tooth® Aktivacija radijskog sučelja Bluetooth ® ► Ako akumulator ima radijsko sučelje Blue‐ ® tooth : pritisnite pritisnu tipku i držite je pritis‐ ® nutom dok LE dioda „BLUETOOTH “...
Page 102: Namještanje Kosilice Za Korisnika
hrvatski 9 Namještanje kosilice za korisnika ► Otvorite zaklopku za bočno izbacivanje (1) i držite ju. ► Otkvačite kuke (2). ► Preklopite produženje (3) prema gore i skinite ► Zatvorite zaklopku za bočno izbacivanje (1). Namještanje kosilice za korisnika ► Čvrsto držite upravljač (1). ►...
Page 103: Uključivanje I Isključivanje Kosilice
► Pričekajte da se nož prestane okretati. kosilice ► Ako se nož još uvijek okreće: izvadite akumu‐ lator i obratite se ovlaštenom trgovcu tvrtke 11.1 Aktivacija kosilice STIHL. Kosilica je neispravna. ► Postavite kosilicu na ravnu površinu. 11.3 Uključivanje i isključivanje voz‐ nog pogona 11.3.1...
Page 104: Provjera Kosilice I Akumulatora
Svjet‐ upotrebljavajte kosilicu i obratite se ovlašte‐ leće diode na upravljačkom elementu pokazuju nom trgovcu tvrtke STIHL. prethodno namještenu brzinu vožnje. Ako ne svi‐ Drška za pokretanje košnje je neispravna. jetli nijedna svjetleća dioda, vozni pogon je isklju‐...
Page 105: Rad Kosilicom
► Ukoliko LED diode ne svijetle ili ne svjetlucaju/ 13.3 Košnja i malčiranje žmirkaju: ne upotrebljavati akumulator i potra‐ Kosilica je opremljena višenamjenskim nožem i žiti pomoć stručnog trgovca tvrtke STIHL. može se koristiti za košnju ili malčiranje. U akumulatoru postoji smetnja/kvar. 13 Rad kosilicom 13.1 Držanje i vođenje kosilice...
Page 106 ► Provjerite jesu li sve matice, svornjaci i vijci ► Isključite kosilicu. dobro zategnuti. ► Postavite kosilicu na ravnu površinu. ► Ako su potrebni popravci: obratite se ovla‐ štenom trgovcu tvrtke STIHL. Za optimalnu izvedbu pridržavajte se preporuče‐ nih temperaturnih raspona, 21.5. 13.4 Načini košnje...
Page 107: Nakon Rada
► Ako kosilicu treba nagnuti za transport preko III, potpoglavlje 38.3. površina koje nisu trava: ► Isključite kosilicu. Propise o transportu potražite na web-stranici Nož se ne smije okretati. www.stihl.com/safety-data-sheets . ► Izvadite akumulator. 16 Pohranjivanje/skladištenje Guranje kosilice 16.1 Skladištenje kosilice ►...
Page 108: Čistiti
– Kosilica je čista i suha. ► Napunite prazan akumulator prije skladište‐ – Kosilica se ne može prevrnuti. nja. STIHL preporučuje skladištenje akumu‐ – Kosilica se ne može otkotrljati. latora u stanju punjenja između 40 % i 60 % (2 LED diode svijetle zeleno).
Page 109: Održavati
Za pravilno oštrenje i uravnotežavanje noža 18.1.1 Demontaža noža potrebno je puno vježbe. ► Isključite kosilicu i izvadite akumulator. STIHL preporučuje da ovlašteni trgovac tvrtke ► Uspravite kosilicu. STIHL naoštri i uravnoteži nož. Aktualne adrese specijaliziranih trgovaca možete pronaći u odgovarajućem nacionalnom predstav‐...
Page 110: Odkloniti Smetnje/Kvarove
► Uključite kosilicu. crveno. ► Ako 4 svjetleće diode još uvi‐ jek trepere crveno: ne upot‐ rebljavajte akumulator i obra‐ tite se ovlaštenom trgovcu tvrtke STIHL. Električna veza ► Izvadite akumulator. između kosilice i ► Očistite električne kontakte u akumulatora je otvoru za akumulator 1 i otvoru prekinuta.
Page 111 ► Izvadite pa ponovno umetnite pogonu postoji akumulator. smetnja. ► Uključite vozni pogon. ► Ako vozni pogon i dalje ne funkcionira: obratite se ovlaš‐ tenom trgovcu tvrtke STIHL. Kosilica se Prikaz smetnje 3 svjetleće Kosilica je pre‐ ► Izvadite akumulator. isključuje tije‐...
Page 112: Tehnički Podaci
– RMA 453.3 PV: 33 kg – Maksimalni volumen košare za travu: Informacije o kontaktu i dodatne informacije – RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV: 52 l nalaze se na stranici https://support.stihl.com ili – RMA 453.3 PV: 55 l www.stihl.com.
Page 113 ® – Podatkovna veza: Bluetooth 5.1. Mobilni krajnji uređaj mora biti kompatibilan s inači‐ RMA 443.3 PV ® com Bluetooth Low Energy 5.0 i podržavati K-vrijednost za razinu zvučnog tlaka iznosi Generic Access Profile (GAP). 2 dB(A). K-vrijednost za razinu zvučne snage –...
Page 114: Pričuvni Dijelovi I Pribor
– Razina zvučnog tlaka L izmjerena prema bor drugih proizvođača u pogledu pouzdanosti, normi EN IEC 62841-4-3: 79 dB(A) sigurnosti i prikladnosti i STIHL se ne može zau‐ – Zajamčena razina zvučne snage L izmje‐ zeti za njihovu primjenu. rena prema 2000/14/EC / S.I. 2001/1701: Originalni zamjenski dijelovi društva STIHL i ori‐...
Page 115: Ukca Izjava O Sukladnosti
– izvedba: akumulatorska kosilica zastupa – tvornička marka: STIHL Sven Zimmermann, Glavni voditelj odjela za – vrsta: RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV, osiguranje kvalitete RMA 453.3 PV – širina reza: – RMA 443.3 PV: 41 cm –...
Page 116: Opće Sigurnosne Napomene I Upute Speci- Fične Za Proizvod
Električna sigurnost za izbjegavanje strujnog udara. strujnog udara ne vrijede za akumulatorske pro‐ Ako je rad kosilice u mokrom okruženju neiz‐ izvode tvrtke STIHL. bježan, upotrijebite zaštitni prekidač struje pogreške. Primjena zaštitnog prekidača UPOZORENJE struje pogreške smanjuje opasnost od struj‐...
Page 117 26 Opće sigurnosne napomene i upute specifične za proizvod hrvatski 26.6 Uporaba i njega akumulatorske g) Ako se uređaji za usisavanje i sakupljanje prašine mogu montirati, oni moraju biti pri‐ kosilice ključeni i ispravno se koristiti. Upotreba ure‐ a) Akumulatore punite samo punjačima koje đaja za usisavanje prašine može smanjiti preporučuje proizvođač.
Page 118: Adrese
Prije uporabe kosilice uvijek provjerite da nož STIHL – Glavna uprava kosilice i kutija s nožem za košnju nisu istro‐ šeni ili oštećeni. Istrošeni ili oštećeni dijelovi ANDREAS STIHL AG & Co. KG povećavaju opasnost od ozljeda. Postfach 1771 D-71307 Waiblingen e) Redovito provjeravajte istrošenost i habanje...
Page 119: Förord
Förord ning av detta ordmärke/logotyperna. Hej! Batterier med är utrustade med ett Blue‐ Tack för att du valt en produkt från STIHL. Vi ® tooth -gränssnitt. Lokala driftsbegränsningar utvecklar och tillverkar produkter av mycket hög (t.ex. i flygplan eller på sjukhus) måste beaktas.
Page 120: Översikt
svenska 3 Översikt Översikt 7 Gräsuppsamlare Gräsuppsamlaren samlar upp det klippta grä‐ Gräsklippare och batteri set. 8 Spak Spaken används för att ställa in och fälla ned styrhandtaget. 9 Utkastlucka Utkastluckan stänger utkastkanalen. 10 Grepp Greppet används för att hålla gräsklipparen vid inställning av klipphöjden och för att trans‐...
Page 121 3 Översikt svenska Reglage drivning 25 Tryckknapp Tryckknappen aktiverar LED-lamporna på batteriet. Den aktiverar och inaktiverar Blue‐ tooth®-gränssnittet (om det finns). 26 LED-lampor LED-lamporna visar batteriets laddningstill‐ stånd och störningar. # Typskylt med maskinnummer Manöverenhet 1 Knapp Knappen används för att sänka körhastighe‐ ten.
Page 122: Säkerhetsanvisningar
Gräsklipparen försörjs med energi med ett batteri Gräsklipparen kör med högsta hastig‐ het i detta läge. STIHL AP . För att kunna använda alla funktioner utan begränsningar rekommenderar STIHL minst Gräsklipparen kör med lägsta hastighet i detta läge.
Page 123 överföring av information om batteriet med hol, medicin eller droger. ® hjälp av Bluetooth -teknik. ► Om något är oklart: kontakta en STIHL ser‐ vande fackhandel. VARNING Klädsel och utrustning ■ Batterier som inte har godkänts för gräsklippa‐ ren av STIHL kan orsaka brand och explosion.
Page 124 – Om bioklippning sker: Förlängningen är bortta‐ personskador eller dödsfall och sakskador. gen och bioklippluckan är stängd. ► Arbeta inte i en miljö med lättantändliga – Kniven har monterats rätt. eller explosiva material. – STIHL originaltillbehör har monterats rätt på denna gräsklippare. 4.5.2 Batteri VARNING VARNING ■...
Page 125 ► Byt ut utslitna eller skadade informations‐ ► Byt ut utslitna eller skadade informations‐ skyltar. skyltar. ► Om något är oklart: kontakta en STIHL ser‐ ■ Det kan läcka ut vätska ur ett trasigt batteri. vande fackhandel. Om vätskan kommer i kontakt med huden eller ögonen kan huden eller ögonen bli irriterade.
Page 126 svenska 4 Säkerhetsanvisningar Transport ► Använd skyddshandskar. ► Lägg in arbetspauser. 4.8.1 Gräsklippare ► Om du känner av cirkulationsrubbningar: kontakta en läkare. VARNING ■ Om kniven träffar ett främmande föremål ■ Under transporten kan gräsklipparen välta under arbetet kan det eller delar av det skadas eller flytta på...
Page 127 ► Förvara batteriet utom räckhåll för barn. på gräsklipparen eller batteriet: kontakta en ■ Batteriet är inte skyddat mot alla omgivnings‐ STIHL servande fackhandel. faktorer. Om batteriet utsätts för vissa omgiv‐ ► Utför underhåll på kniven enligt beskriv‐ ningsfaktorer kan det skadas så att det inte ningen i denna bruksanvisning.
Page 128: Göra Gräsklippare Klar Att Användas
20.1. -gränssnittet på batteriet, Gräsklipparen eller batteriet har en störning. ► Ladda ner STIHL connected-appen från App Store på den mobila slutenheten och skapa ett konto. ► Öppna STIHL connected-appen och logga in. ► Lägg till batteriet i STIHL connected-appen och följ instruktionerna på...
Page 129: Aktivera Och Avaktivera Bluetooth®-Radiogränssnitt
7 Aktivera och avaktivera Bluetooth®-radiogränssnitt svenska Aktivera och avaktivera ► Öppna utkastluckan (1) och håll den så. Bluetooth®-radiogränssnitt ► Ta tag i gräsuppsamlaren (2) i greppet (3) och fäst den uppifrån med krokarna (4) i fäs‐ Aktivera Bluetooth -gränssnitt ® tena (5).
Page 130: Ställa In Gräsklippare För Användaren
svenska 9 Ställa in gräsklippare för användaren Ställa in gräsklippare för ► Håll fast styrhandtaget (1). användaren ► Tryck ned spaken (2) och håll den så. ► Fäll ned styrhandtaget (1). Fälla upp styrhandtag ► Släpp spaken (2). Styrhandtaget snäpper in hörbart. ►...
Page 131: Starta Och Stänga Av Gräsklippare
► Vänta tills kniven har slutat rotera. ► Håll fast batteriet (3) och tryck på låsspa‐ ► Om kniven fortsätter att rotera: ta bort batteriet ken (4). och kontakta en STIHL servande fackhandel. Batteriet är upplåst. Gräsklipparen är defekt. ► Ta bort batteriet (3).
Page 132: Kontrollera Gräsklippare Och Batteri
► Om drivningens inkopplingsbygel är trög eller ► Om slipvinkeln inte är rätt: Slipa kniv, 21.2. inte fjädrar tillbaka till utgångsläget: använd ► Om något är oklart: kontakta en STIHL ser‐ inte gräsklipparen och kontakta en STIHL ser‐ vande fackhandel. vande fackhandel.
Page 133 – 55 mm = position 4 ► Om reparationer är nödvändiga: kontakta en – 70 mm = position 5 STIHL servande fackhandel. – 85 mm = position 6 ► Om gräsklipparen börjar vibrera kraftigt: – 100 mm = position 7 ►...
Page 134: Efter Arbetet
svenska 14 Efter arbetet 13.6 Tömma gräsuppsamlare AUTO-BOOST-läge När AUTO-BOOST-läget är inkopplat står en högre effekt till förfogande för gräsklipparen under en kort tid, t.ex. för klippning av högt och tätt gräs. AUTO-BOOST-läget påverkar batteriets använd‐ ningstid. Gräsklipparen växlar automatiskt till standardläget vid risk för överhettning.
Page 135: Transport
(3) med båda händerna. 16.3 Förvara batteri ► Lyft och bär gräsklipparen med två man. STIHL rekommenderar att batteriet förvaras med Transportera gräsklipparen i ett fordon ett laddningstillstånd på mellan 40 % och 60 % ► Säkra gräsklipparen upprättstående så att den (2 LED-lampor lyser grönt).
Page 136: Rengöring
17.3 Rengör batteriet ► Ladda ett urladdat batteri innan det förva‐ ras. STIHL rekommenderar att batteriet för‐ ► Rengör batteriet med en fuktig trasa. varas med ett laddningstillstånd på mellan 18 Underhåll 40 % och 60 % (2 LED-lampor lyser grönt).
Page 137: Reparera
Kniven får inte bli blå under slipningen. ven (2) med buktigheten utåt. ► Montera kniven. ► För på skruvsäkring Loctite 243 på gängorna ► Om något är oklart: kontakta en STIHL-återför‐ på skruven (2). säljare. ► Placera kniven (3) så att upphöjningarna på...
Page 138 ► Starta gräsklipparen. lyser rött. ► Om 4 LED-lampor fortfarande blinkar rött: använd inte batte‐ riet och kontakta en STIHL servande fackhandel. Elanslutningen ► Ta bort batteriet. mellan gräsklip‐ ► Rengör de elektriska kontakt‐ paren och batte‐...
Page 139 20 Felavhjälpning svenska Störning LED-lampor på LED-lampor Orsak Åtgärd manöverenheten på batteriet Gräsklipparen Indikering stör‐ 3 LED-lam‐ Gräsklipparen är ► Ta bort batteriet. stängs av ning blinkar rött. por lyser rött. för varm. ► Låt gräsklipparen svalna. under drift. ► Rengör gräsklipparen. Kniven är block‐...
Page 140: Tekniska Data
® – Dataanslutning: Bluetooth 5.1. Den mobila – Gräsuppsamlarens max. volym: slutenheten måste vara kompatibel med – RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV: 52 l ® Bluetooth Low Energy 5.0 och stödja – RMA 453.3 PV: 55 l Generic Access Profile (GAP).
Page 141: Reservdelar Och Tillbehör
STIHL. EN IEC 62841-4-3, styrhandtag: 1,40 m/s² Reservdelar och tillbehör från andra tillverkare kan inte utvärderas av STIHL i fråga om tillförlit‐ RMA 448.3 PV lighet, säkerhet och lämplighet trots pågående K-värdet för ljudtrycksnivån är 2 dB(A). K-värdet marknadsobservation och STIHL kan inte för ljudnivån är 2,0 dB(A).
Page 142: Kassering
– Typ: batterigräsklippare tion – Fabrikat: STIHL 25.1 Gräsklippare – Typ: RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV, RMA 453.3 PV STIHL RMA 443.3 PV, – Klippbredd: RMA 448.3 PV, RMA 453.3 PV – RMA 443.3 PV: 41 cm –...
Page 143: Allmänna Och Produktspecifika Säkerhet- Sanvisningar
11. – Uppmätt ljudnivå: 26.2 Arbetssäkerhet – RMA 443.3 PV: 88,2 dB(A) – RMA 448.3 PV: 92,4 dB(A) a) Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. – RMA 453.3 PV: 92,4 dB(A) Oordning eller obelysta arbetsområden kan –...
Page 144 svenska 26 Allmänna och produktspecifika säkerhetsanvisningar Skadade eller trassliga anslutningskablar h) Låt dig inte luras att ignorera gräsklipparens ökar risken för elektriska stötar. säkerhetsregler, även om du känner till grä‐ sklipparen efter att väl ha använt den många e) Använd endast förlängningskablar som även gånger.
Page 145 26 Allmänna och produktspecifika säkerhetsanvisningar svenska 26.6 Användning och hantering av 26.8 Säkerhetsanvisningar för batte‐ den batteridrivna gräsklipparen ridrivna gräsklippare a) Ladda batterierna endast med batteriladdare a) Använd inte gräsklipparen i dåligt väder, sär‐ som rekommenderas av tillverkaren. En bat‐ skilt inte vid åska.
Page 146: Adresser
– STIHL akun turvallisuusohjeet AP Huoltaminen..........164 – STIHL latauslaitteiden käyttöoh‐ Korjaaminen..........164 jeet AL 101, 301, 301-4, 500 Häiriöiden poistaminen......165 – STIHL akkujen ja akun sisältävien tuottei‐ Tekniset tiedot.........167 den turvallisuusohjeet: www.stihl.com/ Varaosat ja varusteet......169 safety-data-sheets Hävittäminen........... 169 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus..169 Lisätietoja STIHL connected -järjestelmästä,...
Page 147: Yleiskuva
3 Yleiskuva suomi Yleiskuva ® Akut, joissa on , on varustettu Bluetooth radioliitännällä. Paikallisia toimintarajoituksia Ruohonleikkuri ja akku (esim. lentokoneissa tai sairaaloissa) on nouda‐ tettava. Tekstin sisältämien varoitusten merkitseminen VAARA ■ Tämä teksti muistuttaa vaaroista, jotka johta‐ vat vakavaan loukkaantumiseen tai jopa kuo‐ lemaan.
Page 148 suomi 3 Yleiskuva 7 Ruohonkeruusäiliö # Tyyppikilpi, jossa konenumero Leikattu ruoho kerätään ruohonkeruusäiliöön. Käyttöyksikkö 8 Vipu Vivulla säädetään ja taitetaan työntöaisa. 9 Poistoluukku Poistoluukku sulkee poistokanavan. 10 Kahva Kahvaa käytetään ruohonleikkurista kiinni pitämiseen leikkuukorkeutta säädettäessä sekä sen kuljettamiseen. 11 Vipu Vivulla säädetään leikkuukorkeus.
Page 149: Turvallisuusohjeet
4 Turvallisuusohjeet suomi AUTO-BOOST-moodi. 2 Painike Painiketta käytetään ajonopeuden lisäämi‐ seen. 3 Merkkivalot Yksi LED palaa punaisena. Akku on liian lämmin tai kylmä. LED-valot ilmaisevat asetetun ajonopeuden. Symbolit Neljä LEDiä vilkkuu punaisina. Akussa on häiriö. Ruohonleikkurissa ja akussa voi olla symboleita, jotka tarkoittavat seuraavaa: Tämä...
Page 150 – Käyttäjä on tietoinen, että hän on vas‐ van ruohon leikkaamiseen ja silppuamiseen. tuussa tapaturmista ja vahingoista. – Käyttäjä on täysi-ikäinen tai kansallisten Ruohonleikkuri toimii yhdellä STIHL akulla AP . määräysten mukaisessa valvotussa Jotta voit käyttää kaikkia toimintoja rajoituksetta, ammattikoulutuksessa.
Page 151 4 Turvallisuusohjeet suomi ■ Työskentelyn aikana ilmaan voi nousta pölyä. ► Älä työskentele sateella tai märässä ympä‐ Pölyn hengittäminen voi altistaa terveysris‐ ristössä. keille ja aiheuttaa allergisia reaktioita. ► Älä leikkaa tai silppua märkää ruohoa. ► Mikäli ilmaan nousee pölyä: Käytä hengitys‐ ■...
Page 152 ► Uusi kuluneet tai vaurioituneet ohjekyltit. ► Vaihda kuluneet tai vialliset ohjekilvet. ■ Vaurioituneesta akusta saattaa vuotaa nes‐ ► Jos jokin on epäselvää, ota yhteyttä STIHL tettä. Iho tai silmät voivat ärsyyntyä, jos iho tai ammattiliikkeeseen. silmät joutuvat kosketuksiin nesteen kanssa.
Page 153 4 Turvallisuusohjeet suomi ► Jos iho on joutunut kosketuksiin nesteen ■ Jos terä osuu työskentelyn aikana vierasesi‐ kanssa: pese altistuneet ihoalueet runsaalla neeseen, esine tai sen osia voi sinkoutua vedellä ja saippualla. ympäriinsä korkealla nopeudella. Silloin saat‐ ► Jos ainetta on joutunut silmiin: Huuhtele sil‐ taa syntyä...
Page 154 suomi 4 Turvallisuusohjeet Kuljettaminen ■ Ruohonleikkurin sähköliittimet ja metalliosat voivat ruostua kosteuden vaikutuksesta. Ruo‐ 4.8.1 Ruohonleikkuri honleikkuri voi vaurioitua. VAROITUS ► Irrota akku. ■ Kuljetuksen aikana ruohonleikkuri voi kaatua tai muuten liikkua paikaltaan. Silloin saattaa ► Säilytä ruohonleikkuri puhtaana ja kuivana. syntyä...
Page 155: Ruohonleikkurin Valmistelu Käyttöä Varten
► Lataa STIHL connected -appi App Storesta ► Käytä suojakäsineitä. mobiililaitteellesi ja luo tili. ► Avaa STIHL connected -appi ja kirjaudu sisään. ► Liitä akku STIHL connected -appiin ja seuraa ohjeita näytöltä. Yhteystiedot ja lisätiedot löytyvät osoitteesta https://support.stihl.com tai STIHL connected - apista.
Page 156: Akun Lataaminen Ja Led-Valot
Latausaika ilmoitetaan osoit‐ Ruohonkeruusäiliön kokoami‐ teessa www.stihl.com/charging-times. nen, kiinnittäminen ja irrottami‐ ► Lataa akku latureiden STIHL AL 101, 301, 301-4, 500 käyttöoh‐ jeessa olevan kuvauksen mukaan. 8.1.1 Ruohonkeruusäiliön kokoaminen Varaustilan katsominen ► Aseta ruohonkeruusäiliön yläosa (1) alaosan ►...
Page 157: Ruohonleikkurin Säätäminen Käyttäjälle
9 Ruohonleikkurin säätäminen käyttäjälle suomi ► Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle. ► Avaa poistoluukku ja pidä sitä auki. ► Poista ruohonkeruusäiliö yläkautta nostamalla kahvasta. ► Sulje poistoluukku. Jatkeen kiinnitys ja irrotus 8.2.1 Jatkeen kiinnitys ► Sammuta ruohonleikkuri ja irrota akku. ► Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle. ►...
Page 158: Akun Asentaminen Ja Irrottaminen
suomi 10 Akun asentaminen ja irrottaminen Työntöaisan säätö ► Sammuta ruohonleikkuri ja irrota akku. ► Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle. ► Tartu läppään (1) kahvasta (2), avaa se niin pitkälle kuin mahdollista ja pidä sitä paikallaan. ► Pidä kiinni akusta (3) ja paina lukitusvipua (4). ►...
Page 159: Ruohonleikkurin Ja Akun Tarkastaminen
Ruohonleikkuri on viallinen. ► Jos leikkuun kytkentäsanka on jäykkä tai se ei 11.3 Vedon kytkeminen päälle ja palaa lähtöasentoon: Älä käytä ruohonleikku‐ ria. Ota yhteyttä STIHL jälleenmyyjään. pois Leikkuun kytkentäsanka on viallinen. 11.3.1 Vedon kytkeminen päälle Vedon kytkentäsanka ►...
Page 160: Ruohonleikkurilla Työskenteleminen
► Jos terän kulma ei ole oikea, teroita terä, ► Paina vipua (2) ja pidä se painettuna. 21.2. ► Säädä haluamasi asento ruohonleikkuria nos‐ ► Jos jokin on epäselvää, ota yhteyttä STIHL tamalla ja laskemalla. ammattiliikkeeseen. Käytössä olevan leikkuukorkeuden voi tarkis‐...
Page 161 Jos on olemassa ylikuumenemisen vaara, pysähtyneet kokonaan. ruohonleikkuri siirtyy automaattisesti normaali‐ ► Tarkasta ruohonleikkuri. moodiin. ► Jos korjaukset ovat tarpeen: ota yhteyttä STIHL ammattiliikkeeseen. 13.5 Silppuriluukun avaaminen ja ► Jos ruohonleikkuri alkaa täristä tavallista voi‐ sulkeminen makkaammin. ► Sammuta ruohonleikkuri ja irrota akku.
Page 162: Työskentelyn Jälkeen
suomi 14 Työskentelyn jälkeen 15 Kuljettaminen 13.6 Ruohonkeruusäiliön tyhjennys 15.1 Ruohonleikkurin kuljettaminen ► Jos ruohonleikkuria siirretään leikattavalle alu‐ eelle ja sieltä pois: ► Sammuta ruohonleikkuri. Terä ei saa pyöriä. ► Irrota akku. ► Jos ruohonleikkuria on kallistettava kuljetusta varten muilla alueilla kuin nurmikolla: ►...
Page 163: Säilytys
(3) ja nosta ruohonleikkuri honleikkuri taakse pystyyn. taakse pystyyn. 16.3 Akun säilyttäminen Ruohonleikkuri on vakaa ja se voidaan puhdis‐ taa. STIHL suosittelee akun säilyttämistä 40–60 % 17.2 Ruohonleikkurin puhdistaminen varaustilassa (2 vihreää LEDiä). ► Sammuta ruohonleikkuri ja irrota akku. 0478-131-9870-A...
Page 164: Huoltaminen
(4) kanssa. Terä ei saa teroituksen aikana sinistyä. ► Poista terä (1). ► Kiinnitä terä. ► Hävitä ruuvi (3) ja aluslevy (4). ► Jos jokin on epäselvää, ota yhteyttä STIHL Kiinnitä terä (1) uudella ruuvilla ja aluslevyllä. ammattiliikkeeseen. 18.1.2 Terän kiinnittäminen 19 Korjaaminen ►...
Page 165: Häiriöiden Poistaminen
► Puhdista akkupaikan 1 ja 2 sena. punaisina. sähkökoskettimet. ► Asenna akku. ► Käynnistä ruohonleikkuri. ► Jos 3 punaista LEDiä vilkkuu edelleen: Älä käytä ruohonleik‐ kuria. Ota yhteyttä STIHL jäl‐ leenmyyjään. Ylikuumenemisen Kolme LEDiä Ruohonleikkuri on ► Irrota akku. merkkivalo palaa palaa punai‐...
Page 166 Veto on kytketty Säädä ajonopeutta. pois päältä. Vedossa on häi‐ ► Irrota ja kiinnitä akku. riö. ► Vedon kytkeminen päälle. ► Jos vedon toimintahäiriö jat‐ kuu: ota yhteyttä STIHL ammattiliikkeeseen. Ruohonleik‐ Vian merkkivalo Kolme LEDiä Ruohonleikkuri on ► Irrota akku. kuri pysähtyy vilkkuu punai‐...
Page 167: Tekniset Tiedot
– RMA 448.3 PV: 46 cm erikoisliikkeessä. – RMA 453.3 PV: 51 cm – Kierrosluku (n): Yhteystiedot ja lisätiedot löytyvät osoitteesta – RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV: 3000 /min https://support.stihl.com tai www.stihl.com. – RMA 453.3 PV: 2700 /min 21 Tekniset tiedot – Kierrosluku ECO-moodissa: –...
Page 168 – Signaalin kantama: n. 10 m. Signaalin vah‐ 21.6 Melu- ja tärinäarvot vuus riippuu ympäristön olosuhteista ja mobiililaitteesta. Kantavuusalue saattaa RMA 443.3 PV vaihdella huomattavan paljon ulkoisten olo‐ Äänenpainetason K-arvo on 2 dB(A). Äänente‐ suhteiden ja myös käytetyn vastaanottolait‐ hotason K-arvo on 2,2 dB(A). Tärinäarvon K-arvo teen mukaan.
Page 169: Varaosat Ja Varusteet
22 Varaosat ja varusteet suomi – RMA 443.3 PV : WA40 702 0105 RMA 453.3 PV – RMA 448.3 PV : WA41 702 0105 – RMA 453.3 PV : WA42 702 0100 Äänenpainetason K-arvo on 2 dB(A). Äänente‐ – Teräruuvi: 0000 951 3504 hotason K-arvo on 2,0 dB(A).
Page 170: Ukca-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
– Rakenne: akkukäyttöinen ruohonleikkuri – tuotemerkki: STIHL psta – tyyppi: RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV, Sven Zimmermann, Laatuosaston johtaja RMA 453.3 PV – leikkuuleveys – RMA 443.3 PV: 41 cm – RMA 448.3 PV: 46 cm –...
Page 171: Yleiset Ja Tuotekohtaiset Turvallisuusohjeet
Jos ruohonleikkurin käyttö kosteassa ympä‐ Kohdassa "Sähköturvallisuus" annettuja turvalli‐ ristössä on väistämätöntä, käytä vikavirta‐ suusohjeita sähköiskun välttämiseksi ei sovelleta suojakatkaisijaa. Vikavirtasuojakatkaisijan STIHL:n akkutuotteisiin, lukuun ottamatta kohtaa käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. 26.4 Henkilöiden turvallisuus VAROITUS a) Ole tarkkaavainen, kiinnitä huomiota siihen, mitä...
Page 172 suomi 26 Yleiset ja tuotekohtaiset turvallisuusohjeet 26.6 Akkukäyttöisen ruohonleikkurin h) Älä tuudittaudu väärään turvallisuudentun‐ teeseen äläkä jätä huomiotta ruohonleikku‐ käyttö ja käsittely reita koskevia turvallisuussääntöjä, vaikka a) Lataa akut vain valmistajan suosittelemilla ruohonleikkuri olisikin sinulle tuttu, koska olet latureilla. Tietyntyyppiselle akulle suunniteltu käyttänyt sitä...
Page 173: Yhteystiedot
Kuluneet tai vaurioitu‐ moja. neet osat lisäävät loukkaantumisriskiä. e) Tarkista ruohonkeruusäiliö säännöllisesti 27 Yhteystiedot kulumisen tai repeytymisen varalta. Kulunut www.stihl.com tai vaurioitunut ruohonkeruusäiliö lisää louk‐ kaantumisriskiä. Jätä suojukset paikoilleen. Suojusten on oltava toiminnassa ja asianmukaisesti kiinni‐ Indholdsfortegnelse tettyinä.
Page 174: Forord
Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af dette varemærke/figur‐ Kære kunde mærke af STIHL er under licens. Vi er glade for, at du har valgt STIHL. Vi udvikler ® Batterier med er udstyret med en Bluetooth og producerer vores produkter i topkvalitet efter radiogrænseflade.
Page 175: Oversigt
3 Oversigt dansk Oversigt 7 Græsopsamlingskurv Græsopsamlingskurven samler det slået Plæneklipper og batteri græs op. 8 Håndtag Håndtaget bruges til at justere og klappe sty‐ ret sammen. 9 Udkastningsklap Udkastningsklappen lukker udkastningskana‐ len. 10 Håndtag Håndtaget bruges til at holde plæneklipperen, når klippehøjden justeres, og til at transpor‐...
Page 176 dansk 3 Oversigt Betjeningsdel fremdrift 25 Trykknap Trykknappen aktiverer lysdioderne på batte‐ riet. Den aktiverer og deaktiverer Bluetooth®- radiogrænsefladen (hvis den findes). 26 Lysdiode Lysdioderne viser batteriets opladningsstatus og fejl. # Typeskilt med maskinnummer Betjeningsenhed 1 Knap Knappen bruges til at reducere kørehastighe‐ den.
Page 177: Sikkerhedshenvisninger
Beskyt batteriet mod regn og fugt, og nedsænk det ikke i væsker. Vekselstrøm Påtænkt anvendelse STIHL plæneklipper RMA 443.3 PV, Jævnstrøm RMA 448.3 PV eller RMA 453.3 PV bruges til klipning og granulering af tørt græs. Plæneklipperen drives af et genopladeligt STIHL- batteri AP .
Page 178 -teknologi. handler. ADVARSEL Beklædning og udstyr ■ Batterier, der ikke er godkendt af STIHL til ADVARSEL plæneklipperen, kan forårsage brand og eks‐ plosioner. Folk kan komme alvorligt til skade ■ Der er risiko for, at genstande kan blive slyn‐...
Page 179 – Kniven er korrekt fastgjort. bundet med batteriet. Uvedkommende perso‐ – Der er monteret originalt tilbehør fra STIHL til ner, børn eller dyr kan pådrage sig alvorlige denne plæneklipper. kvæstelser.
Page 180 – Batteriet fungerer og er ikke blevet ændret. geren af, og luk granuleringsklappen som ADVARSEL beskrevet i denne betjeningsvejledning. ► Monter originalt tilbehør fra STIHL til denne ■ Batteriet kan ikke fungere sikkert længere, plæneklipper. hvis det er i en usikker tilstand. Personer kan ►...
Page 181 4 Sikkerhedshenvisninger dansk Arbejde ■ Hvis plæneklipperen parkeres på skrånende overflader, kan den utilsigtet rulle væk. Folk ADVARSEL kan komme til skade, og der kan opstå materi‐ elle skader. ■ Brugeren kan ikke længere arbejde koncentre‐ ► Slip kun plæneklipperen, når den står på en ret i visse situationer.
Page 182 dansk 4 Sikkerhedshenvisninger at køre. Folk kan komme alvorligt til skade, og kan komme til skade, og der kan opstå materi‐ der kan opstå materielle skader. elle skader. ► Opbevar kun plæneklipperen på plane ► Fjern batteriet. overflader. 4.9.2 Batteri ADVARSEL 4.8.2 Batteri...
Page 183: Klargøring Af Plæneklipperen
► Arbejd omhyggeligt. Store til den mobile enhed, og opret en konto. ► Brug beskyttelseshandsker. ► Åbn STIHL connected-appen, og log ind. ■ Kniven på plæneklipperen er bevægelig. ► Tilføj batteriet i STIHL connected-appen, og Under vedligeholdelse af kniven kan brugeren følg anvisningerne på...
Page 184: Aktivér Og Deaktiver Den Trådløse Blue- Tooth®-Grænseflade
dansk 7 Aktivér og deaktiver den trådløse Bluetooth®-grænseflade Samling af plæneklipperen Vis ladetilstanden Samling, påsætning og aftag‐ ning af græsopsamlingskurven 8.1.1 Saml græsopsamlingskurven ► Tryk på trykknappen (1). LED-lamperne lyser grønt i ca. 5 sekunder og viser ladetilstanden. ► Hvis højre LED-lampe blinker grønt: Oplad batteriet.
Page 185: Indstilling Af Plæneklipperen Til Brugeren
9 Indstilling af plæneklipperen til brugeren dansk ► Placer plæneklipperen på en plan overflade. ► Tryk på låsen (1) og hold den nede. ► Åbn og hold sideudkastningsklappen (2). ► Sæt krogen (3) på akslen (4) nedefra. ► Placer sideudkastningsklappen (2) på forlæn‐ geren (5).
Page 186: Isætning Og Udtagning Af Batteriet
dansk 10 Isætning og udtagning af batteriet Juster styret ► Sluk for plæneklipperen, og tag batteriet ud. ► Placer plæneklipperen på en plan overflade. ► Tag fat i klappen (1) ved håndtaget (2), åbn den så langt, som den kan, og hold den fast. ►...
Page 187: Kontrol Af Plæneklipper Og Batteri
► Vent, indtil plæneklipperen standser. Kniven roterer. ► Hvis plæneklipperen fortsætter med at køre: ► Hold styret (3) og gearstangen til klipning (2) Fjern batteriet og kontakt en STIHL forhandler. med højre hånd, så tommelfingeren omslutter Plæneklipperen er defekt. styret (3).
Page 188: Brug Af Plæneklipperen
– 55 mm = position 4 ► Hvis plæneklipperen fortsætter med at køre: – 70 mm = position 5 Fjern batteriet og kontakt en STIHL forhandler. – 85 mm = position 6 Plæneklipperen er defekt. – 100 mm = position 7 12.2...
Page 189 ► Kontroller plæneklipperen. AUTO-BOOST-tilstanden påvirker batteriets ► Hvis der er behov for reparationer: Besøg levetid. Hvis der er risiko for overophedning, skif‐ en STIHL forhandler. ter plæneklipperen automatisk til standardtil‐ ► Hvis plæneklipperen begynder at vibrere kraf‐ stand. tigt: 13.5...
Page 190: Efter Arbejdet
dansk 14 Efter arbejdet 13.6 Tømning af græsopsamlings‐ ► Rengør plæneklipperen. ► Rengør batteriet. kurven 15 Transport 15.1 Transport af plæneklipper ► Hvis plæneklipperen flyttes til og fra det område, der skal klippes: ► Sluk for plæneklipperen. Kniven må ikke rotere. ►...
Page 191: Opbevaring
Transporter batteriet 16.3 Opbevar batteriet ► Sluk for plæneklipperen, og tag batteriet ud. STIHL anbefaler, at batteriet opbevares ved en ► Sørg for, at batteriet er i sikkerhedsmæssig ladetilstand på mellem 40 % og 60 % (2 LED- korrekt tilstand.
Page 192: Vedligeholdelse
Det kræver en del øvelse at slibe og afbalancere klingen korrekt. 17.3 Rengøring af batteriet ► Rengør batteriet med en fugtig klud. STIHL anbefaler at få klingen slebet og afbalan‐ ceret hos en STIHL forhandler. 18 Vedligeholdelse Aktuelle adresser på forhandlere fås hos STIHL 18.1 Afmontering og montering af landerepræsentanter på...
Page 193: Afhjælpning Af Fejl
20 Afhjælpning af fejl dansk ► Hvis henvisningsskiltene er ulæselige eller beskadiget: Få en STIHL forhandler til at udskifte henvisningsskiltene. 20 Afhjælpning af fejl 20.1 Fejlfinding på plæneklipperen eller batteriet Funktionsfejl Lysdioder på bet‐ Lysdioder på Årsag Afhjælpning jeningsenheden batteriet Plæneklippe‐...
Page 194 Der er opstået en ► Fjern batteriet, og sæt det i funktionsfejl i igen. fremdriften. ► Tænd for fremdriften. ► Hvis fremdriften stadig ikke vir‐ ker: besøg en STIHL forhand‐ ler. Plæneklippe‐ Fejlindikatoren 3 lysdioder Plæneklipperen ► Fjern batteriet. ren slukker blinker rødt.
Page 195: Tekniske Data
– RMA 453.3 PV: 33 kg Kontaktmuligheder og yderligere oplysninger kan – Græsopsamlingskurvens maksimale kapacitet: findes på https://support.stihl.com eller – RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV: 52 l www.stihl.com. – RMA 453.3 PV: 55 l 21 Tekniske data – Klippebredde: –...
Page 196 – med AP 200 S, AP 300, AP 300 S, AP 500 kan det bryde i brand eller eksplodere. Der er S: 4,5 km/h risiko for alvorlig kvæstelse af personer, og Køretiden er tilgængelig på www.stihl.com/ der kan ske materielle skader. battery-life . ► Batteriet må ikke oplades ved temperaturer under - 20 °C eller over + 50 °C.
Page 197: Reservedele Og Tilbehør
2000/14/EC / S.I. 2001/1701: 94 dB(A) – Kniv: – Vibrationsværdi a styr målt i henhold til EN – RMA 443.3 PV : WA40 702 0105 IEC 62841-4-3: 1,80 m/s² – RMA 448.3 PV : WA41 702 0105 – RMA 453.3 PV : WA42 702 0100 RMA 453.3 PV...
Page 198: Ukca-Overensstemmelseserklæring
Østrig erklærer på eget ansvar, at – Konstruktionstype: Batteridrevet-plæneklipper i fuldmagt – Fabrikat: STIHL – Type: RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV, Sven Zimmermann, Leder af kvalitetsafdelingen RMA 453.3 PV – Klippebredde: – RMA 443.3 PV: 41 cm – RMA 448.3 PV: 46 cm –...
Page 199: Generelle Og Produktspecifikke Sikkerhed- Sanvisninger
Ved trisk stød, som er angivet i "Elektrisk sikkerhed", at bruge en forlængerledning, der er egnet til gælder ikke for STIHL batteriprodukter, med und‐ udendørs brug, reduceres risikoen for elek‐ tagelse af punkt c).
Page 200 dansk 26 Generelle og produktspecifikke sikkerhedsanvisninger langt hår kan blive fanget af bevægelige Anvendelse af plæneklippere til andre formål dele. end dem, de er beregnet til, kan føre til far‐ lige situationer. g) Hvis der kan monteres støvudsugnings- og opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og h) Hold håndtag og grebsflader tørre, rene og anvendes korrekt.
Page 201 Slidte eller 27 Adresser beskadigede dele øger risikoen for kvæ‐ www.stihl.com stelse af personer. e) Kontrollér regelmæssigt græsopsamleren for slitage. En slidt eller beskadiget græsopsam‐ ler øger risikoen for kvæstelse af personer.
Page 202: Forord
Følg lokale begrensninger for bruk (f.eks. Kjære kunde, på sykehus eller om bord i fly). vi er glade for at du har valgt STIHL. Vi utvikler Merking av advarslene i tek‐ og fremstiller våre produkter i topp kvalitet i sam‐...
Page 203: Oversikt
3 Oversikt norsk Oversikt 7 Oppsamler Oppsamleren fanger opp det klippede gres‐ Gressklipper og batteri set. 8 Hendel Hendelen brukes til å stille inn og felle sam‐ men styret. 9 Utkastdeksel Utkastdekselet lukker utkastkanalen. 10 Håndtak Håndtaket brukes til å holde gressklipperen ved innstilling av klippehøyde og transport av gressklipperen.
Page 204 norsk 3 Oversikt Betjeningselement for fremdrift 25 Trykknapp Trykknappen aktiverer LED-lampene på bat‐ teriet. Den aktiverer og deaktiverer Blue‐ tooth®-funksjonen (hvis utstyrt). 26 LED-lamper LED-lampene viser batteriets ladetilstand samt eventuelle feil. # Merkeplate med maskinnummer Betjeningsenhet 1 Knapp Med denne knappen stiller du ned kjøreha‐ stigheten.
Page 205: Sikkerhetsforskrifter
Beskytt batteriet mot varme og brann. IP-merking. Beskytt batteriet mot regn og fuktighet, og ikke senk det ned i væske. Vekselstrøm Forskriftsmessig bruk Likestrøm Gressklipper STIHL RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV eller RMA 453.3 PV brukes til klipping og bioklipp av tørt gress. 0478-131-9870-A...
Page 206 – Brukeren er ikke påvirket av alkohol, legemidler eller narkotiske stoff. teriet med gjøre det mulig å tilpasse og over‐ ► Hvis noe er uklart: Kontakt en STIHL for‐ føre informasjon fra batteriet ved hjelp av Blue‐ handler. ® tooth -teknologi.
Page 207 4.5.2 Batteri – Kniven er riktig montert. ADVARSEL – Originalt tilbehør fra STIHL er riktig montert på gressklipperen. ■ Personer som ikke deltar, barn og dyr kan ikke ADVARSEL gjenkjenne eller bedømme farene med batte‐...
Page 208 ► Batteriet må ikke åpnes. ► Slitte eller skadde varselskilt må skiftes. ► Skift ut slitte eller skadde varselskilt. ► Hvis noe er uklart: Kontakt en STIHL for‐ ■ Det kan tre væske ut av et skadd batteri. Der‐ handler.
Page 209 4 Sikkerhetsforskrifter norsk ■ Fremdriften kobler seg ut hvis det oppstår ► Ikke berør kniven mens den roterer. ► Hvis kniven blokkeres av en gjen‐ overbelastning under arbeid i bratte skrånin‐ stand: Slå av gressklipperen, og ta ger. Brukeren vil dermed måtte bruke større ut batteriet.
Page 210 ► Hvis det må utføres vedlikeholds- eller ■ Batteriet er ikke beskyttet mot all påvirkning reparasjonsarbeider på gressklipperen eller fra omgivelsene. Hvis batteriet utsettes for batteriet: Kontakt en STIHL forhandler. bestemte påvirkninger fra omgivelsene, kan ► Vedlikehold kniven slik det beskrives i det påføres ugjenopprettelige skader.
Page 211: Gjøre Gressklipperen Klar Til Bruk
App Store og opprett en konto. bevegelige kniven og faste deler på gressklip‐ ► Åpne STIHL connected-appen og logg deg på. peren når du vedlikeholde kniven. ► Legg til batteriet i STIHL connected-appen og ►...
Page 212: Aktiver Og Deaktiver Det Trådløse Blue- Tooth®-Grensesnittet
norsk 7 Aktiver og deaktiver det trådløse Bluetooth®-grensesnittet 8.1.2 Feste oppsamleren Hvis lysdiodene lyser eller blinker grønt, vises ► Slå av gressklipperen. ladetilstanden. ► Plasser gressklipperen på et jevnt underlag. ► Hvis lysdiodene lyser eller blinker rødt: Utbe‐ dre feil/problemer, 20.1.
Page 213: Stille Inn Gressklipperen For Brukeren
9 Stille inn gressklipperen for brukeren norsk ► Åpne sideutkastdekselet (1), og hold det oppe. ► Hekt av kroken (2). ► Fell forlengelsen (3) oppover, og fjern den. ► Lukk sideutkastdekselet (1). Stille inn gressklipperen for brukeren Felle opp styret ►...
Page 214: Slå På Og Av Gressklipperen
► Vent til kniven ikke lenger roterer. ► Hold i batteriet (3), og trykk inn sperrearmen ► Hvis kniven fortsetter å rotere: Ta ut batteriet, (4). og kontakt en STIHL forhandler. Batteriet er låst opp. Gressklipperen er defekt. ► Ta ut batteriet (3).
Page 215: Kontrollere Gressklipperen Og Batteriet
► Hvis koblingsbøylen for fremdrift går tregt eller ► Hvis slipevinkelen ikke er overholdt: Slip kni‐ ikke spretter tilbake til utgangsposisjonen: Ikke ven, 21.2. bruk gressklipperen – oppsøk en STIHL for‐ ► Hvis noe er uklart: Kontakt en STIHL forhand‐ handler. ler. 0478-131-9870-A...
Page 216: Arbeide Med Gressklipperen
LEDene lyser eller blinker. 13.3 Klipping og bioklipp ► Hvis LEDene ikke lyser eller blinker: Ikke bruk batteriet og oppsøk en STIHL fagforhandler. Gressklipperen er utstyrt med en multikniv og Det er en feil i batteriet. kan brukes til klipping eller bioklipp.
Page 217 13 Arbeide med gressklipperen norsk ► Aktiver gressklipperen. ► Trykk inn låsen (1), og hold den der. ► Trykk på knappen (1) for å velge ønsket klip‐ ► Sett hendelen (2) i posisjon I. pemodus. Bioklippdekselet er lukket. Den aktuelle modusen (2, 3, 4) blir vist. ►...
Page 218: Etter Arbeidet
► Slå av gressklipperen. rier, del III, underavsnitt 38.3. Kniven må ikke rotere. Transportretningslinjene finnes på ► Ta ut batteriet. www.stihl.com/safety-data-sheets . ► Hvis gressklipperen må vippes for å transpor‐ teres over annet underlag enn gress: 16 Oppbevaring ► Slå av gressklipperen.
Page 219: Rengjøring
Oppbevaring av batteriet ► Hold i transporthåndtaket (3) med høyre hånd, og sett gressklipperen på høykant. STIHL anbefaler å oppbevare batteriet i en lade‐ Gressklipperen er stabil og kan rengjøres. tilstand på mellom 40 % og 60 % (2 lysdioder lyser grønt).
Page 220: Reparere
21.2. Ikke la kniven bli blå under sliping. ► Monter kniven. ► Hvis noe er uklart: Kontakt en STIHL forhand‐ ► Plasser den nye skiven (1) med buen vendt ler. utover på den nye skruen (2). ► Smør skruesikring Loctite 243 på skruegjen‐...
Page 221 1 og 2. gressklipperen. ► Sett inn batteriet. ► Slå på gressklipperen. ► Hvis 3 LED-lamper fortsatt blinker rødt: Ikke bruk gress‐ klipperen – oppsøk en STIHL forhandler. Indikatoren for 3 LED-lam‐ Gressklipperen er ► Ta ut batteriet.
Page 222 norsk 20 Utbedre feil Feil/problem LED-lamper på LED-lamper Årsak Tiltak betjeningsenhe‐ på batteriet Gressklippe‐ Feilindikatoren 3 LED-lam‐ Gressklipperen er ► Ta ut batteriet. ren slås av blinker rødt. per lyser for varm. ► Avkjøl gressklipperen. under drift. rødt. ► Rengjør gressklipperen. Kniven er blok‐...
Page 223: Tekniske Data
– RMA 453.3 PV: 33 kg – Maksimalt innhold i oppsamleren: ® – Datatilkobling: Bluetooth 5.1. Den mobile – RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV: 52 l enheten må være kompatibel med Blue‐ – RMA 453.3 PV: 55 l ® tooth Low Energy 5.0 kompatibel og støtte...
Page 224: Reservedeler Og Tilbehør
– Vibrasjonsverdi a for styret iht. EN IEC Reservedeler og tilbehør fra andre produsenter 62841-4-3: 1,40 m/s² kan ikke vurderes av STIHL med hensyn til påli‐ RMA 448.3 PV telighet, sikkerhet og egnethet til tross for løpende markedsobservasjon og STIHL kan ikke K-verdien for lydtrykknivået er 2 dB(A).
Page 225: Kassering
Østerrike erklærer under eget ansvar at 25 Produsentens samsvarser‐ – Designtype: Batteridrevet gressklipper klæring for UKCA – Fabrikkmerke: STIHL – Type: RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV, 25.1 Gressklippere fra RMA 453.3 PV STIHL RMA 443.3 PV, – Klippebredde: RMA 448.3 PV, RMA 453.3 PV –...
Page 226 2001, Schedule 11. føre til støt, brann og/eller alvorlige personska‐ – Målt lydeffektnivå der. Ta vare på sikkerhetsanvisningene og – RMA 443.3 PV: 88,2 dB(A) instruksjonene for fremtidig bruk. – RMA 448.3 PV: 92,4 dB(A) – RMA 453.3 PV: 92,4 dB(A) 26.2...
Page 227 26 Generelle og produktspesifikke sikkerhetsinstruksjoner norsk d) Ikke bruk tilkoblingsledningen til andre formål deler. Løse klær, smykker eller langt hår kan enn som angitt. Aldri bær eller dra gressklip‐ sette seg fast i bevegelige deler. peren etter tilkoblingsledningen, og ikke trekk g) Hvis det kan monteres støvabsorberende i ledningen for å...
Page 228 norsk 26 Generelle og produktspesifikke sikkerhetsinstruksjoner 26.8 Sikkerhetsanvisninger for bat‐ h) Hold håndtak og gripeflater tørre, rene og fri for olje og fett. Hvis håndtak og gripeflater er teridrevne gressklippere glatte, vil ikke gressklipperen kunne betjenes a) Ikke bruk gressklipperen i dårlig vær, særlig trygt og du kan miste kontrollen over den ikke ved tordenvær.
Page 229: Úvod
27 Adresser česky oppmerksom på omgivelsene. Dette reduse‐ těší nás, že jste se rozhodli pro firmu STIHL. rer faren for at du snubler mens du arbeider. Vyvíjíme a vyrábíme naše výrobky ve špičkové n) Ikke berør kniver eller andre farlige deler kvalitě...
Page 230: Přehled
česky 3 Přehled Přehled slovních značek a log ze strany společnosti STIHL podléhá licenci. Sekačka na trávu a akumulátor Akumulátory s jsou vybaveny bezdrátovým ® rozhraním Bluetooth . Je třeba dodržovat místní provozní omezení (např. v letadlech nebo nemocnicích). Označení varovných odkazů v textu NEBEZPEČÍ...
Page 231 3 Přehled česky 7 Sběrný koš na trávu 24 Kontrolka „BLUETOOTH ® “ (pouze pro aku‐ Sběrný koš na trávu zachycuje posečenou mulátory s trávu. Kontrolka LED signalizuje zapnutí a vypnutí 8 Páka bezdrátového rozhraní Bluetooth®. Páka slouží k nastavování a ke sklápění vodi‐ 25 Tlačítko cího držadla.
Page 232 česky 3 Přehled Ovládací prvek vlastního Indikátor poruchy. pojezdu Indikátor stavu nabití akumulátoru. Tlačítko pro výběr režimů sečení. Režim ECO. 1 Tlačítko Tlačítko slouží ke snížení rychlosti pohybu. Standardní režim. 2 Tlačítko Tlačítko slouží ke zvýšení rychlosti pohybu. 3 Indikátor Kontrolky LED indikují...
Page 233: Bezpečnostní Pokyny
Varovné symboly, které jsou umístěny na ■ Akumulátory, které nejsou schváleny společ‐ sekačce na trávu nebo na akumulátoru, mají ností STIHL pro sekačku na trávu, mohou způ‐ následující význam: sobit požár nebo výbuch. Může tak dojít k těž‐ Dodržujte bezpečnostní pokyny a sou‐...
Page 234 ■ Nezúčastněné osoby, děti a zvířata nedoká‐ zaškolení u odborného prodejce žou rozpoznat a posoudit nebezpečí, která výrobků STIHL nebo u odborně způso‐ jsou spojena se sekačkou na trávu bilé osoby. a s vymršťovanými předměty. Může tak dojít –...
Page 235 – Řezný nůž není zdeformovaný. – Řezný nůž je správně namontovaný. – Řezný nůž je správně namontovaný. – Originální příslušenství STIHL pro tuto – Řezný nůž je správně naostřený. sekačku na trávu je správně namontováno. – Řezný nůž je zbaven otřepů.
Page 236 Řezný nůž vyměňte. VAROVÁNÍ ► Vyvažování řezných nožů svěřujte odbor‐ ■ V určitých situacích uživatel nemůže pracovat nému prodejci výrobků STIHL. s plným soustředěním. Uživatel může zakop‐ ► Pokud přetrvávají nejasnosti: Vyhledejte nout, upadnout a těžce se zranit. odborného prodejce výrobků STIHL.
Page 237 4 Bezpečnostní pokyny česky ► Odstraňujte cizí předměty z pracovní ► Vyjměte akumulátor. oblasti. ■ Řezný nůž se otáčí ještě po určitou krátkou dobu od uvolnění spínacího oblouku pro ► Sekačku na trávu zajistěte pomocí upína‐ sečení. Může dojít k vážnému zranění. cích popruhů, řemenů...
Page 238 Vyhledejte specializovaného prodejce ► Akumulátor uchovávejte odděleně od výrobků STIHL. sekačky na trávu. ► Údržbu řezného nože provádějte způso‐ ► Pokud je akumulátor ponechán na nabí‐ bem, který je popsán v tomto návodu k pou‐...
Page 239: Příprava Sekačky Na Trávu K Použití
Možnosti kontaktu a další informace jsou k nale‐ k použití zení na https://support.stihl.com nebo v aplikaci STIHL connected. Příprava sekačky na trávu Aplikace STIHL connected je k dispozici v závi‐ k použití slosti na trhu. Před zahájením práce musí být provedeny násle‐ Nabíjení akumulátoru a dující...
Page 240: Aktivace A Deaktivace Rádiového Rozhraní Bluetooth
česky 7 Aktivace a deaktivace rádiového rozhraní Bluetooth® Aktivace a deaktivace rádiového rozhraní Blue‐ tooth® Aktivace rádiového rozhraní Bluetooth ® ► Pokud má akumulátor rádiové rozhraní Blue‐ ® tooth : stiskněte tlačítko a držte ho stisknuté tak dlouho, dokud se modře nerozsvítí světlo ►...
Page 241: Nastavení Sekačky Na Trávu Pro Uživatele
9 Nastavení sekačky na trávu pro uživatele česky ► Boční vyhazovací klapku (1) otevřete a pod‐ ržte. ► Odpojte hák (2). ► Vyklopte nástavec (3) nahoru a vyjměte jej. ► Zavřete klapku bočního výhozu (1). Nastavení sekačky na trávu pro uživatele ►...
Page 242: Zapnutí A Vypnutí Sekačky Na Trávu
► Počkejte, dokud se řezný nůž nezastaví. ► Sekačku na trávu postavte na rovnou plochu. ► Pokud se řezný nůž nadále otáčí: Vyjměte akumulátor a vyhledejte odborného prodejce výrobků STIHL. Sekačka na trávu je vadná. 11.3 Zapínání a vypínání pojezdu 11.3.1...
Page 243: Kontrola Sekačky Na Trávu A Akumulátoru
Při nižší rychlosti vydrží akumulátor déle. trávu nepoužívejte a vyhledejte specializova‐ ► Sekačku na trávu postavte na rovnou plochu. ného prodejce výrobků STIHL. ► Aktivujte sekačku na trávu. Spínací oblouk pro vlastní pojezd je vadný. ► Zapněte řezný nůž.
Page 244: Práce Se Sekačkou Na Trávu
21.2. ► Stiskněte páku (2) a podržte ji. ► Pokud přetrvávají nejasnosti: Vyhledejte spe‐ ► Nastavte sekačku na trávu zvedáním a spou‐ cializovaného prodejce výrobků STIHL. štěním do požadované polohy. 12.3 Kontrola akumulátoru Aktuální výšku sečení můžete zjistit na ukaza‐...
Page 245 ► Sekačku na trávu zkontrolujte. toru. Pokud hrozí nebezpečí přehřátí, sekačka ► Pokud je nutná oprava: Vyhledejte speciali‐ na trávu se automaticky přepne do standardního zovaného prodejce výrobků STIHL. režimu. ► V případě, že sekačka na trávu začne nepří‐ 13.5 Otevírání...
Page 246: Po Skončení Práce
česky 14 Po skončení práce 13.6 Vyprázdnění sběrného koše na ► Pokud je akumulátor mokrý nebo vlhký: nechte akumulátor uschnout, 21.5. trávu ► Sekačku na trávu vyčistěte. ► Akumulátor očistěte. 15 Přeprava 15.1 Přeprava sekačky na trávu ► Při přesunu sekačky na trávu na sečenou plo‐ chu a zpět: ►...
Page 247: Skladování
16.3 Uchovávání akumulátoru 15.2 Přeprava akumulátoru ► Vypněte sekačku na trávu a vyjměte akumulá‐ Společnost STIHL doporučuje uchovávat akumu‐ tor. látor nabitý na 40 % až 60 % (2 zeleně svítící ► Ujistěte se, že akumulátor je v bezpečném LED).
Page 248: Údržba
Demontáž řezného nože svěřováno odbornému prodejci výrobků STIHL. ► Vypněte sekačku na trávu a vyjměte akumulá‐ Aktuální adresy specializovaných prodejců zís‐ tor. káte u příslušného zastoupení STIHL v dané ► Odstavte sekačku na trávu. zemi na adrese www.stihl.com . 0478-131-9870-A...
Page 249: Oprava
Během ostření nesmí docházet k modrání STIHL. materiálu řezného nože. ► Namontujte řezný nůž. ► Pokud přetrvávají nejasnosti: Vyhledejte odborného prodejce výrobků STIHL. 20 Odstranění poruch 20.1 Odstraňování poruch sekačky na trávu nebo akumulátoru Porucha Kontrolky LED na Kontrolky Příčina...
Page 250 ► Sekačku na trávu nepoužívejte ovládací jednotce kou je přerušená. a vyhledejte specializovaného blikají. prodejce výrobků STIHL. Sekačka na trávu ► Vyjměte akumulátor. nebo akumulátor ► Sekačku na trávu očistěte. jsou vlhké. ► Sekačku na trávu nebo aku‐...
Page 251 20 Odstranění poruch česky Porucha Kontrolky LED na Kontrolky Příčina Opatření ovládací jednotce LED na aku‐ mulátoru Vyskytla se elekt‐ ► Vyjměte akumulátor a znovu rická porucha. jej vložte. ► Sekačku na trávu zapněte. Indikátor poruchy Vlastní pojezd a ► Sečení neprovádějte v příliš bliká...
Page 252: Technická Data
® – Rádiové rozhraní Bluetooth (pouze pro aku‐ – Maximální objem sběrného koše na trávu: mulátory s – RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV: 52 l ® – Spojení dat: Bluetooth 5.1. Mobilní kon‐ – RMA 453.3 PV: 55 l cový...
Page 253: Náhradní Díly A Příslušenství
Náhradní díly a příslušenství podle normy EN IEC 62841-4-3: 1,40 m/s² Tyto symboly označují originální RMA 448.3 PV náhradní díly STIHL a originální příslu‐ šenství STIHL. Hodnota K pro hladinu akustického tlaku činí STIHL doporučuje používat originální náhradní 2 dB(A). Hodnota K pro hladinu akustického díly STIHL a originální...
Page 254: Likvidace
Při zjišťování měřené a zaručené hladiny aku‐ – Řezný nůž: stického výkonu bylo postupováno podle pří‐ – RMA 443.3 PV : WA40 702 0105 lohy VIII směrnice 2000/14/EC. – RMA 448.3 PV : WA41 702 0105 – Naměřená hladina akustického výkonu: –...
Page 255: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny A Bezpeč- Nostní Pokyny Týkající Se Speciálně Produktu
26 Všeobecné bezpečnostní pokyny a bezpečnostní pokyny týkající se s… česky – výrobní značka: STIHL – typ: RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV, RMA 453.3 PV – šířka záběru při sečení: v zastoupení – RMA 443.3 PV: 41 cm Sven Zimmermann, Vedoucí oddělení kvality –...
Page 256 česky 26 Všeobecné bezpečnostní pokyny a bezpečnostní pokyny týkající se s… slušné zásuvky snižují riziko zásahu elektric‐ d) Před zapnutím sekačky na trávu odstraňte kým proudem. seřizovací nářadí nebo klíče na šrouby. Nářadí nebo klíč zaseknutý v rotující části b) Vyvarujte se kontaktu vašeho těla s uzemně‐ sekačky na trávu může způsobit poranění.
Page 257 26 Všeobecné bezpečnostní pokyny a bezpečnostní pokyny týkající se s… česky použitím sekačky na trávu nechte poškozené g) Dodržujte všechny pokyny k nabíjení a aku‐ díly opravit. Mnoho úrazů je způsobeno mulátor nebo akumulátorovou sekačku na sekačkami na trávu, u kterých je nedosta‐ trávu nikdy nenabíjejte mimo teplotní...
Page 258: Adresy
ANDREAS STIHL AG & Co. KG termékek jönnek létre, amelyek az extrém igény‐ Postfach 1771 bevétel próbáját is kiállják. D-71307 Waiblingen A STIHL a szervizelés terén is csúcsminőséget Distribuční společnosti STIHL nyújt Önnek. Márkaszervizeink szakértő tanács‐ ČEŠKA REPUBLIKA adást és betanítást, valamint átfogó műszaki segítséget nyújtanak.
Page 259: Erre A Használati Útmutatóra Vonatkozó Információk
STIHL szakkereskedőktől kaphatók. ® A Bluetooth szóvédjegy és ábrás védjegy (logó) a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegye és tulajdona. A STIHL ezt a szóvédjegyet / ábrás védjegyet engedély alapján használja. ® Az akkumulátorok Bluetooth rádióinterfész‐...
Page 260 magyar 3 Áttekintés 2 Kezelőegység, 18 Hosszabbítóelem A hosszabbítóelem a lenyírt füvet oldalirány‐ A kezelőegység (HMI) a fűnyíró aktiválására, ban a talajra vezeti. a nyíró üzemmódok kiválasztására, az akku‐ mulátor állapotának leolvasására és a hibák 19 Kés kijelzésére szolgál. A kés lenyírja és mulcsozza a füvet. 3 Kerékhajtás kezelőeleme, 20 Rögzítőkar A kezelőelem a menetsebesség beállítására...
Page 261 3 Áttekintés magyar A vágási magasság beállítása. 4 Standard üzemmód kijelzője A LED a standard üzemmódot jelzi. 5 AUTO-BOOST üzemmód kijelzője A LED az AUTO-BOOST üzemmódot jelzi. A fűgyűjtő kosár telítettségjelzője. 6 Az akkumulátor töltöttségi állapotának kijel‐ zője A LED-ek a 2. akkumulátorrekeszben lévő Kar a mulcsozófedél nyitására és zárá‐...
Page 262: Biztonsági Tudnivalók
Óvja az akkumulátort esőtől és ned‐ vességtől, tilos folyadékba meríteni az akkumulátort. Váltóáram Rendeltetésszerű használat A STIHL RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV vagy Egyenáram RMA 453.3 PV fűnyíró gép száraz fű nyírására és mulcsozására használható. A fűnyíró gépet STIHL akkumulátor AP látja el energiával.
Page 263 és felmérni a fűnyíró gyelettel szakmai képzésben vesz részt. géppel és a felverődő tárgyakkal járó veszé‐ – A felhasználó valamelyik STIHL szak‐ lyeket. Ez a kívülállók, gyermekek és állatok szerviz vagy szakértő által eligazításban súlyos sérüléséhez vezethet, valamint anyagi részesült a fűnyíró...
Page 264 állatok nem tudják az akkumulátor veszélyeit zárva van. felismerni és felbecsülni. A beavatatlan sze‐ – A kés előírás szerint van felszerelve. mélyek, gyermekek és állatok súlyosan meg‐ – Eredeti STIHL tartozékokat szereltek a fűnyíró sérülhetnek. gépbe. ► A beavatatlan személyeket, gyermekeket és állatokat tartsa távol.
Page 265 ► Amennyiben a kés vastagsága vagy széles‐ vagy vízzel eloltani. sége kisebb az előírt minimális értékeknél: Cseréljük ki a kést. Munkavégzés ► A kést STIHL szakszervizzel egyensúlyoz‐ FIGYELMEZTETÉS tassuk ki. ► Bizonytalanság esetén: Keressük fel vala‐ ■ A felhasználó bizonyos helyzetekben nem tud melyik STIHL szakszervizt.
Page 266 magyar 4 Biztonsági tudnivalók ► A kerékhajtás kapcsolókarját csak akkor mindig megőrizze az uralmát a fűnyíró gép húzza meg, ha be kell kapcsolni a kerékhaj‐ felett. tást. Szállítás ■ Munka közben a fűnyíró gép rezgéseket bocsáthat ki. 4.8.1 Fűnyíró gép ►...
Page 267 ► Ha a fűnyíró gép vagy az akkumulátor kar‐ károsodhat. bantartásra vagy javításra szorul: keresse ► Tartsa tisztán és szárazon az akkumulátort. fel valamelyik STIHL szakkereskedést. ► Az akkumulátort zárt helyiségben tárolja. ► A kést a jelen használati utasításban leírtak ► Az akkumulátort a fűnyíró géptől elkülönítve szerint kell karbantartani.
Page 268: Fűnyíró Gép Működőképes Állapotba Hel- Yezése
5 A fűnyíró gép működőképes állapotba helyezése ► Dolgozzon óvatosan. ► Töltse le a STIHL connected App-ot az App ► Viseljen védőkesztyűt. Store-ból a mobilkészülékre, és hozzon létre fiókot. A fűnyíró gép működőké‐ ► Nyissa meg a STIHL connected App-ot és pes állapotba helyezése...
Page 269: Bluetooth®-Os Rádióinterfész Aktiválása És Inaktiválása
7 Bluetooth®-os rádióinterfész aktiválása és inaktiválása magyar ► Amennyiben a LED-ek pirosan világítanak 8.1.2 A fűgyűjtő kosár beakasztása ► Kapcsolja ki a fűnyíró gépet. vagy villognak: Hárítsa el a hibát, 20.1. ► Állítsa a fűnyíró gépet sík felületre. A fűnyíró gép vagy az akkumulátor meghibá‐ sodott.
Page 270: Fűnyíró Gép Beállítása A Felhasználóhoz
magyar 9 A fűnyíró gép beállítása a felhasználóhoz A tolókar lehajtása 8.2.2 A hosszabbítóelem kiakasztása ► Kapcsolja ki a fűnyíró gépet, és vegye ki az A helytakarékos szállítás és tárolás érdekében a akkumulátort. tolókar lehajtható. ► Állítsa a fűnyíró gépet sík felületre. ►...
Page 271: Az Akku Behelyezése És Kivevése
10 Az akku behelyezése és kivevése magyar 10 Az akku behelyezése és 11 A fűnyíró gép be- és kikap‐ kivevése csolása 10.1 Az akkumulátor behelyezése 11.1 A fűnyíró gép aktiválása ► Állítsa a fűnyíró gépet sík felületre. A fűnyíró gép két akkumulátorral működtethető. Amint az egyik akkumulátor lemerül, a rendszer automatikusan átvált a másik akkumulátorre‐...
Page 272: Fűnyíró Gép És Az Akkumulátor Ellenőr- Zése
12 A fűnyíró gép és az akkumulátor ellenőrzése ► Ha a kés tovább forogna: Vegye ki az akku‐ ► Ha a fűnyíró gép nem áll le: Vegye ki az akku‐ mulátort, és keressen fel egy STIHL szakke‐ mulátort, és keressen fel egy STIHL szakke‐ reskedőt.
Page 273: Munkavégzés A Fűnyíró Géppel
A fűnyíró gép elindul. tése ► Engedje vissza a kerékhajtás kapcsolókarját. A fűnyíró gép leáll. ► Ha a fűnyíró gép nem áll le: Vegye ki az akku‐ mulátort, és keressen fel egy STIHL szakke‐ reskedőt. A fűnyíró gép meghibásodott. 12.2 A kés ellenőrzése ►...
Page 274 A standard üzemmód bekapcsolásakor a fűnyíró ► Ellenőrizze a fűnyíró gépet. gép állandó fordulatszámmal nyír. ► Ha javításokra van szükség: keresse fel valamelyik STIHL szakkereskedést. AUTO-BOOST üzemmód ► Ha erős rezgések lépnek fel a fűnyíró gépen: Amikor az AUTO-BOOST üzemmód be van kap‐...
Page 275: Munka Után
14 Munka után magyar ► Állítsa a kart (2) 0 állásba. A mulcsozófedél nyitva van. ► Engedje vissza a rögzítőszerkezetet (1). 13.5.2 Hajtsa vissza a mulcsozófedelet ► Kapcsolja ki a fűnyíró gépet. ► Állítsa a fűnyíró gépet sík felületre. ► Nyissa fel a zárófület (1). ►...
Page 276: 16 Tárolás
16.3 Az akkumulátor tárolása ► Kapcsoljuk ki a fűnyíró gépet és távolítsuk el az akkumulátort. A STIHL javaslata szerint az akkumulátort 40% ► Győződjünk meg arról, hogy az akkumulátor és 60% közötti töltöttséggel (2 zölden világító biztonságos állapotban van. LED) kell tárolni.
Page 277: Tisztítás
► Tisztítsa meg a kés környékét és a kést egy ► A lemerült akkumulátort tárolás előtt töltse fadarabbal, puha kefével vagy nedves törlő‐ fel. A STIHL javaslata szerint az akkumulá‐ ronggyal. tort 40% és 60% közötti töltöttséggel (2 zöl‐ den világító LED) kell tárolni.
Page 278: Javítás
STIHL szakszervizt. sához sok gyakorlat szükséges. ► Amennyiben a tájékoztató táblák olvashatat‐ lanná váltak vagy megsérültek: cseréltessük ki A STIHL azt javasolja, hogy a kést STIHL szak‐ a tájékoztató táblákat valamelyik STIHL szak‐ kereskedővel éleztesse meg és egyensúlyoz‐ szervizzel.
Page 279 ► Helyezze be az akkumulátort. ► Kapcsolja be a fűnyíró gépet. ► Amennyiben továbbra is piro‐ san villog a 3 LED: ne hasz‐ nálja a fűnyíró gépet, és ker‐ esse fel valamelyik STIHL szakkereskedést. A túlmelegedés 3 LED piro‐ A fűnyíró gép túl‐...
Page 280 ► Vegye ki, majd helyezze meghibásodott. vissza az akkumulátort. ► A kerékhajtás bekapcsolása. ► Ha a kerékhajtás továbbra sem működik: keresse fel vala‐ melyik STIHL szakkereske‐ dést. A fűnyíró gép A hibajelző piro‐ 3 LED piro‐ A fűnyíró gép túl‐...
Page 281: 21 Műszaki Adatok
Terméktámogatást és az alkalmazáshoz segítsé‐ – RMA 453.3 PV: 51 cm get STIHL márkaszerviznél kaphat. – Fordulatszám (n): – RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV: 3000 /perc Kapcsolatfelvételi lehetőségeket és további tájé‐ – RMA 453.3 PV: 2700 /perc koztatást a https://support.stihl.com vagy a –...
Page 282 Zárt gyorsulási értékek helyiségekben és fém akadályok (például falak, polcok, bőröndok) miatt a hatósugár RMA 443.3 PV jelentősen gyengébb lehet. A hangnyomásszint K-értéke 2 dB(A). A zajtelje‐ – A mobilkészülék operációs rendszerével sítményszintek K-értéke 2,2 dB(A). A rezgési szemben támasztott követelmények: And‐...
Page 283: 22 Pótalkatrészek És Tartozékok
94 dB(A). – Kés: – Az a mért rezgésgyorsulási érték az – RMA 443.3 PV : WA40 702 0105 EN IEC 62841-4-3 szabvány alapján a tolóka‐ – RMA 448.3 PV : WA41 702 0105 ron: 1,80 m/s². – RMA 453.3 PV : WA42 702 0100 A megadott rezgésgyorsulási értékek mérése...
Page 284: Gyártó Uk/Ca Megfelelőségi Nyilatkozata
Sven Zimmermann, a minőségbiztosítási osztály adatokkal jellemzett gép: vezetője – Kialakítás: akkumulátoros fűnyíró gép 25 A gyártó UK/CA megfelelő‐ – Gyártó neve: STIHL – Típus: RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV, ségi nyilatkozata RMA 453.3 PV 25.1 STIHL fűnyíró – Munkaszélesség: –...
Page 285: Általános És Termékspecifikus Biztonsági Megjegyzések
26 Általános és termékspecifikus biztonsági megjegyzések magyar – RMA 443.3 PV: 88,2 dB(A) b) Ne üzemeltesse a fűnyíró gépet olyan robba‐ – RMA 448.3 PV: 92,4 dB(A) násveszélyes környezetben, amelyben gyú‐ – RMA 453.3 PV: 92,4 dB(A) lékony folyadékok, gázok vagy porok van‐...
Page 286 magyar 26 Általános és termékspecifikus biztonsági megjegyzések egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos lyet már nem lehet be- vagy kikapcsolni, sérüléshez vezethet. veszélyes, és meg kell javítani. b) Viseljen egyéni védőfelszerelést és mindig c) Húzza ki a dugót a konnektorból, és/vagy viseljen védőszemüveget.
Page 287 26 Általános és termékspecifikus biztonsági megjegyzések magyar akkumulátorok használata sérülést és tűzve‐ c) Alaposan vizsgálja át a munkaterületet, és szélyt okozhat. távolítson el minden követ, botot, drótot, csontot és egyéb idegen testet. A kilökődő c) Tartsa távol a fel nem használt akkumulátort tárgyak sérüléseket okozhatnak.
Page 288: 27 Címek
STIHL apoia explicitamente uma gestão susten‐ tável e responsável dos recursos naturais. Este 27 Címek manual de instruções pretende ajudá-o a utilizar o seu produto STIHL de forma segura e respeita‐ www.stihl.com dora do ambiente durante um longo período de tempo.
Page 289: Vista Geral
3 Vista geral português Vista geral desta marca nominativa/símbolos gráficos por parte da STIHL ocorre sob licença. Cortador de relva e bateria As baterias com estão equipadas com uma ® interface de rádio Bluetooth . Devem ser respei‐ tadas as restrições operacionais locais (por exemplo, em aviões ou hospitais).
Page 290 português 3 Vista geral 6 Indicador de nível 23 Bateria O indicador de nível indica o enchimento da A bateria alimenta o cortador de relva com cesta de recolha de relva. energia. 7 Cesta de recolha de relva 24 LED "BLUETOOTH ®...
Page 291 3 Vista geral português Alavanca para abrir e fechar a tampa 8 Indicação de avaria de mulching. A indicação indica avarias no cortador de relva. 9 Indicação de sobreaquecimento Ative o cortador de relva. A indicação indica o sobreaquecimento do cortador de relva.
Page 292: Indicações De Segurança
Proteja a bateria da chuva e da humi‐ dade e não a mergulhe em líquidos. Corrente alternada Utilização recomendada O cortador de relva STIHL RMA 443.3 PV, Corrente contínua RMA 448.3 PV ou RMA 453.3 PV é utilizado para cortar e mulching a relva seca.
Page 293 – O utilizador deverá ter recebido forma‐ ção ministrada por um distribuidor ofi‐ ■ As pessoas que não estejam envolvidas na cial STIHL ou por um especialista antes atividade, crianças e animais podem não reco‐ de trabalhar com o cortador de relva nhecer ou avaliar devidamente os perigos do pela primeira vez.
Page 294 ► Não deixar a bateria sem supervisão. – Estão corretamente montados acessórios ► Assegurar que as crianças não conseguem STIHL originais para este cortador de relva. brincar com a bateria. ATENÇÃO ■ A bateria não está protegida contra todas as influências ambientais.
Page 295 ► Não introduzir objetos nos orifícios da bate‐ danificadas. ria. ► Caso existam dúvidas: dirija-se a um distri‐ ► Nunca ligar os contactos elétricos da bate‐ buidor oficial STIHL. ria a objetos metálicos e curto-circuitar. ► Não abrir a bateria. 4.6.2 Lâmina ►...
Page 296 português 4 Indicações de segurança ► Não trabalhe em encostas com uma incli‐ tombe. As pessoas podem sofrer ferimentos e nação superior a 25° (46,6%). podem ocorrer danos materiais. ■ A lâmina em rotação poderá cortar o utiliza‐ ► Não fixe quaisquer objetos ao guiador. dor.
Page 297 4 Indicações de segurança português vertidamente. As pessoas podem sofrer feri‐ ► Remova a bateria. mentos e podem ocorrer danos materiais. ► Guarde o cortador de relva apenas em superfícies planas. 4.8.2 Bateria 4.9.2 Bateria ATENÇÃO ATENÇÃO ■ A bateria não está protegida contra todas as ■...
Page 298: Colocar O Cortador De Relva Operacional
App Store para o dispositivo móvel e criar as peças fixas do cortador de relva. uma conta. ► Trabalhe com cuidado. ► Abrir a aplicação STIHL connected e iniciar ► Use luvas de proteção. uma sessão. ► Adicionar a bateria na aplicação STIHL con‐...
Page 299: Carregamento Da Bateria E Leds
► Carregar a bateria conforme descrito no está desativada. manual de instruções dos carregadores Armar o cortador de relva STIHL AL 101, 301, 301-4, 500. Mostrar o estado de carga Armar, encaixar e desencaixar a cesta de recolha de relva 8.1.1...
Page 300: Ajustar O Cortador De Relva Ao Utilizador
português 9 Ajustar o cortador de relva ao utilizador ► Segure na cesta de recolha de relva (2) pela ► Abra e segure na tampa de expulsão lateral pega (3) e, com os ganchos (4), por cima, (1). engate-a nos alojamentos (5). ►...
Page 301: Colocação E Remoção Da Bateria
10 Colocação e remoção da bateria português ocorre uma comutação automática para a bate‐ ria no outro compartimento. ► Coloque o cortador de relva numa superfície plana. ► Agarre a tampa (1) pela pega (2), abra-a até ao encosto e mantenha-a nesta posição. ►...
Page 302 ► Caso a lâmina continue a rodar: remova a ► Solte o arco de comando do mecanismo de bateria e dirija-se a um distribuidor oficial translação. STIHL. ► Aguarde até que o cortador de relva fique imó‐ O cortador de relva está avariado. vel.
Page 303: Verificar O Cortador De Relva E A Bateria
► Caso a lâmina continue a rodar: remova a mento: remova a bateria e dirija-se a um distri‐ bateria e dirija-se a um distribuidor oficial buidor oficial STIHL. STIHL. O cortador de relva está avariado. O cortador de relva está avariado.
Page 304: Trabalhar Com O Cortador De Relva
As posições são indicadas no cortador de relva. ► Se forem necessárias reparações: dirija-se Ajustar a altura de corte a um distribuidor oficial STIHL. ► Desligue o cortador de relva. ► Se o cortador de relva começar a vibrar forte‐...
Page 305 13 Trabalhar com o cortador de relva português – Modo Standard – Modo AUTO-BOOST ► Prima o bloqueio (1) e mantenha-o nessa posição. ► Ative o cortador de relva. ► Colocar a alavanca (2) na posição 0. ► Prima o botão (1) para selecionar o modo de A tampa de mulching é...
Page 306: Após O Trabalho
português 14 Após o trabalho duzido é perfeito. Influências externas como Empurrar o cortador de relva relva molhada, densa ou alta, níveis de corte ► Empurre o cortador de relva para a frente de baixos, sujidade ou fatores semelhantes podem forma lenta e controlada.
Page 307: Armazenamento
► Abra e segure na tampa de expulsão (1). ► Com a mão esquerda, pressione a ala‐ A STIHL aconselha a guardar a bateria com um vanca (2) para baixo e mantenha-a nessa estado de carga entre 40% e 60% (2 LED ace‐...
Page 308: Fazer A Manutenção
É necessária muita prática para afiar e equilibrar 18.1 Montar e desmontar a lâmina corretamente a lâmina. A STIHL aconselha a que a lâmina seja afiada e 18.1.1 Desmontar a lâmina equilibrada por um distribuidor oficial STIHL. ► Desligue o cortador de relva e remova a bate‐...
Page 309: Reparar
2. ► Introduza a bateria. ► Ligue o cortador de relva. ► Caso os 3 LED continuarem a piscar a vermelho: não utilize o cortador de relva e dirija‑se a um distribuidor oficial STIHL. 0478-131-9870-A...
Page 310 ► Caso os 4 LED continuarem a piscar a vermelho: não utilize a bateria e dirija‑se a um distri‐ buidor oficial STIHL. A ligação elétrica ► Remova a bateria. entre o cortador ► Limpe os contactos elétricos de relva e a bate‐...
Page 311 20 Eliminação de avarias português Avaria LED da unidade LED da bate‐ Causa Solução de comando Existe uma avaria ► Remova a bateria e volte a int‐ elétrica. roduzi‑la. ► Ligue o cortador de relva. A indicação de Ao trabalhar em ►...
Page 312: Dados Técnicos
► Corte relva mais curta. 20.2 Assistência pós-venda e apoio – Rotação no modo ECO: – RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV: 2700 rpm na aplicação – RMA 453.3 PV: 2400 rpm Pode obter assistência pós-venda e apoio na – Tipo de proteção elétrica: IPX4 aplicação no concessionário especializado da...
Page 313 ® Bluetooth Low Energy 5.0 e suportar Generic Access Profile (GAP). RMA 443.3 PV – Banda de frequência: banda ISM 2,4 GHz O valor K referente ao nível de pressão acústica – Potência de transmissão máxima irradiada: é de 2 dB(A). O valor K referente ao nível de 1 mW potência acústica é...
Page 314: Peças De Reposição E Acessórios
– Modelo: Cortador de relva a bateria nais da STIHL. – Marca: STIHL Peças de reposição e acessórios de outros fabri‐ – Tipo: RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV, cantes não podem ser avaliados pela STIHL RMA 453.3 PV quanto a fiabilidade, segurança e adequação –...
Page 315: Declaração De Conformidade Ukca
Matthias Fleischer, Responsável pela área de – Modelo: Cortador de relva a bateria Desenvolvimento de produtos – Marca: STIHL – Tipo: RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV, RMA 453.3 PV – Largura de corte: p. de – RMA 443.3 PV: 41 cm Sven Zimmermann, Principal responsável pela...
Page 316: Instruções De Segurança Gerais E Específicas Do Produto
"Segurança elétrica" não e) Ao trabalhar com um cortador de relva ao ar são se aplicam aos produtos a bateria da STIHL, livre, utilize apenas cabos de extensão ade‐ excetuando ponto c).
Page 317 26 Instruções de segurança gerais e específicas do produto português e) Evite uma postura anormal. Assegure uma peças partidas ou danificadas de modo a posição segura e mantenha sempre o equilí‐ prejudicar o funcionamento do cortador de brio. Isto dá-lhe um melhor controlo do corta‐ relva.
Page 318 português 26 Instruções de segurança gerais e específicas do produto das podem ter um comportamento imprevisí‐ gastado ou danificado aumenta o risco de vel e provocar incêndio, explosão ou perigo ferimentos. de ferimentos. Não retire as coberturas de proteção do seu Não exponha uma bateria ao fogo ou a altas lugar.
Page 319: Endereços
27 Endereços Spoločnosť STIHL sa výslovne hlási k trvalému a zodpovednému prístupu k životnému prostrediu. www.stihl.com Tento návod na obsluhu vám ma pomôcť v tom, aby ste mohli váš výrobok STIHL používať s dlhou životnosťou bezpečne a šetrne k život‐...
Page 320: Prehľad
slovensky 3 Prehľad Prehľad Označenie výstražných upozor‐ není v texte Kosačka na trávu a akumulátor NEBEZPEČENSTVO ■ Upozornenie poukazuje na nebezpečenstvá, ktoré vedú k ťažkým zraneniam alebo smrti. ► Uvedené opatrenia môžu ťažkým zrane‐ niam alebo smrti zabrániť. VAROVANIE ■ Upozornenie poukazuje na nebezpečenstvá, ktoré...
Page 321 3 Prehľad slovensky 7 Zberný kôš na trávu 24 LED dióda „BLUETOOTH ® “ (len pre akumulá‐ Zberný kôš na trávu zachytáva pokosenú tory s trávu. LED kontrolka indikuje aktiváciu a deaktiváciu 8 Páka rádiového rozhrania Bluetooth®. Páka slúži na nastavenie a na preklopenie 25 Tlačidlo vodiaceho držadla.
Page 322 slovensky 3 Prehľad Ovládací prvok pohon kolies Ukazovateľ poruchy. Ukazovateľ stavu nabitia akumulátora. Tlačidlо na výbеr režimоv kоsenia. Režim EKO. 1 Tlačidlo Tlačidlo slúži na zníženie rýchlosti jazdy. 2 Tlačidlo Tlačidlo slúži na zvýšenie rýchlosti jazdy. Štаndardný rеžim. 3 Ukazovateľ LED diódy zobrazujú...
Page 323: Bezpečnostné Upozornenia
V tejto polohe sa bude kosačka na Kosačka na trávu je poháňaná akumulátorom trávu pohybovať najvyššou rýchlosťou. STIHL. AP dodáva energiu. Aby ste mohli použí‐ V tejto polohe sa bude kosačka na vať všetky funkcie bez obmedzenia, spoločnosť trávu pohybovať najnižšou rýchlosťou.
Page 324 – Používateľ dostal poučenie od špeciali‐ ► Dodržujte vzdialenosť od predmetov. zovaného predajcu STIHL alebo od ► Kosačku na trávu nenechávajte bez dozoru. odbornej osoby skôr, ako prvýkrát začal ► Zabezpečte, aby sa deti s kosačkou na pracovať...
Page 325 ► Akumulátor nevystavujte mikrovlnám. ► Do tejto kosačky na trávu montujte origi‐ ► Akumulátor chráňte pred chemikáliami a nálne príslušenstvo spoločnosti STIHL. soľami. ► Rezný nôž montujte tak, ako je popísané v tomto návode na obsluhu.
Page 326 slovensky 4 Bezpečnostné upozornenia – Akumulátor funguje a neboli na ňom vykonané ► Kosačku na trávu nevyklápajte. zmeny. ► Na zemi pracujte v stoji a držte stabilitu. ► Ak sa vyskytnú známky únavy: Zaraďte pra‐ VAROVANIE covnú prestávku. ► Ak sa kosí na svahu: Koste priečne ■...
Page 327 4 Bezpečnostné upozornenia slovensky pridanému závažiu. Osoby sa môžu zraniť určitým vplyvom prostredia, môže sa poškodiť a môžu vzniknúť vecné škody. a môžu vzniknúť vecné škody. ► Na vodiace držadlo nepripevňujte žiadne ► Poškodený akumulátor neprepravujte. predmety. ■ Počas prepravy môže dôjsť k prevráteniu alebo pohybu akumulátora.
Page 328: Pripravenie Kosačky Na Trávu Na Použitie
► Zaveste predĺženie, 8.2.1. ► Ak je potrebná údržba alebo oprava ► V prípade mulčovania: kosačky na trávu alebo akumulátora: Vyhľa‐ ► Zatvorte mulčovaciu klapku, 13.5.2. dajte špecializovaného predajcu spoločno‐ ► Odpojte predĺženie, 8.2.2. sti STIHL. 0478-131-9870-A...
Page 329: Nabitie Akumulátora A Led Diódy
App Store na mobilné koncové zariadenie a V kosačke na trávu alebo v akumulátore vytvorte konto. nastala porucha. ► Otvorte aplikáciu STIHL connected App a pri‐ Aktivácia a deaktivácia hláste sa. ► Pridajte akumulátor do aplikácie STIHL con‐ rádiového rozhrania Blue‐...
Page 330: Zostavenie Kosačky Na Trávu
slovensky 8 Zostavenie kosačky na trávu Zostavenie kosačky na Zavesenie a zvesenie predĺže‐ trávu 8.2.1 Zavesenie predĺženia Zloženie, zvesenie a zavesenie ► Vypnite kosačku na trávu a vyberte akumulá‐ zberného koša na trávu tor. ► Položte kosačku na trávu na rovnú plochu. 8.1.1 Zmontovanie zberného koša na trávu ►...
Page 331: Vloženie A Vybratie Akumulátora
10 Vloženie a vybratie akumulátora slovensky Vodiace držadlo počuteľne zapadne na svoje miesto. Nastavenie vodiaceho držadla ► Vypnite kosačku na trávu a vyberte akumulá‐ tor. ► Položte kosačku na trávu na rovnú plochu. ► Držte vodiace držadlo (1). ► Páku (2) zatlačte nadol a podržte ju. ►...
Page 332: Zapnutie A Vypnutie Kosačky Na Trávu
► Ak sa rezný nôž aj naďalej otáča: Vytiahnite 11.1 Aktivácia kоsačky nа trávu akumulátor a vyhľadajte špecializovaného ► Položte kosačku na trávu na rovnú plochu. predajcu STIHL. Kosačka na trávu je poškodená. 11.3 Zаpnutie a vypnutiе pоhonu kоlies 11.3.1 Zapnutie pohonu kolies Pоmocou tlаčidiel...
Page 333: Kontrola Kosačky Na Trávu A Akumulátora
špecializovaného predajcu STIHL. ► Ak nie je dodržaný uhol ostria: Naostrite rezný Spínacia konzola pohonu kolies je poškodená. nôž, 21.2. ► Ak nastanú nejasnosti: Vyhľadajte špecializo‐ Zapnutie rezného noža vaného predajcu spoločnosti STIHL. ► Vložte akumulátor. ► Aktivujtе kоsačku nа trávu. 0478-131-9870-A...
Page 334: Práca S Kosačkou Na Trávu
– 85 mm = poloha 6 ► Ak sú potrebné opravy: Vyhľadajte špeciali‐ – 100 mm = poloha 7 zovaného predajcu spoločnosti STIHL. Polohy sú uvedené na kosačke na trávu. ► V prípade, že kosačka na trávu začne silno vibrovať: Nastavenie výšky kosenia...
Page 335 13 Práca s kosačkou na trávu slovensky 13.5.2 Zatvorenie mulčovacej klapky ► Vypnite kosačku na trávu. ► Položte kosačku na trávu na rovnú plochu. ► Aktivujtе kоsačku nа trávu. ► Stlаčením tlаčidla (1) zvоlíte pоžadovaný rеžim kоsenia. Zоbrazí sа аktuálny rеžim (2, 3, 4). ►...
Page 336: Po Ukončení Práce
UN Skúšky a kritériá, ► Kosačku na trávu posúvajte dopredu pomaly časť III, odsek 38.3. a kontrolovane. Prepravné predpisy sú uvedené na Nosenie kosačky na trávu www.stihl.com/safety-data-sheets . ► Vypnite kosačku na trávu. ► Vyberte akumulátor. 16 Skladovanie ► Používajte ochranné rukavice. 16.1 Uschovanie kosačky na trávu...
Page 337: Čistenie
(1) a druhou rukou za prepravnú ruko‐ väť (2) a postavte ju dozadu. 16.3 Uskladnenie akumulátora Spoločnosť STIHL odporúča uschovávať akumu‐ látor v stave nabitia medzi 40 % a 60 % (2 naze‐ leno svietiace kontrolky LED). ► Akumulátor uschovávajte tak, aby boli splnené...
Page 338: Údržba
Demontáž rezného noža ► Vypnite kosačku na trávu a vyberte akumulá‐ Aktuálne adresy špecializovaných predajcov tor. získate od príslušného zástupcu STIHL v danej ► Nainštalujte kosačku na trávu. krajine na adrese www.stihl.com . VAROVANIE ■ Rezné hrany rezného noža sú ostré. Používa‐...
Page 339: Odstraňovanie Porúch
► Vložte akumulátor. ► Zapnite kosačku na trávu. ► Ak 3 kontrolky LED blikajú načerveno aj naďalej: Nepou‐ žívajte kosačku na trávu a vyh‐ ľadajte špecializovaného pre‐ dajcu STIHL. Indikátоr 3 kontrolky Kosačka na trávu ► Vyberte akumulátor. prehriаtia sa LED svietia je príliš...
Page 340 LED diódy na ovládacou ► Nepoužívajte kosačku na trávu ovládacej jednоtkou je a vyhľadajte špecializovaného jednоtke blikаjú. prеrušená. predajcu STIHL. Kosačka alebo ► Vyberte akumulátor. akumulátor sú ► Vyčistite kosačku na trávu. vlhké. ► Kosačku alebo akumulátor nechajte vysušiť, 21.5.
Page 341: Technické Údaje
21.1 Kosačka na trávu STIHL Podpora pre produkty a pomoc pri používaní sú RMA 443.3 PV, dostupné u špecializovaného predajcu STIHL. RMA 448.3 PV, RMA 453.3 PV Kontakty a ďalšie informácie nájdete na stránke – Povolený akumulátor: STIHL AP https://support.stihl.com alebo www.stihl.com.
Page 342 – Dosah signálu: cca 10 m. Intenzita signálu – Maximálny obsah zberného koša na trávu: závisí od okolitých podmienok a mobilného – RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV: 52 l koncového zariadenia. Dosah sa môže – RMA 453.3 PV: 55 l výrazne líšiť...
Page 343: 22 Náhradné Diely A Príslušenstvo
2 dB(A). Hodnota K pre hladinu akustic‐ – Rezný nôž: kého výkonu je 2,0 dB(A). Hodnota K pre hod‐ – RMA 443.3 PV : WA40 702 0105 notu vibrácií je 0,90 m/s². – RMA 448.3 PV : WA41 702 0105 –...
Page 344: 24 Eú Vyhlásenie O Zhode
– Druh konštrukcie: Akumulátorová kosačka na 25 Prehlásenie o zhode výrob‐ trávu com – UKCA – Výrobná značka: STIHL – Typ: RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV, 25.1 Kosačka na trávu RMA 453.3 PV – Šírka záberu pri kosení: STIHL RMA 443.3 PV, –...
Page 345: 26 Všeobecné Bezpečnostné Pokyny A Bez
Outdoors Regulations 2001, Schedule 11. návody, obrázky a technické údaje, ktoré – Nameraná hladina akustického výkonu patria ku kosačke na trávu. Zanedbanie pri – RMA 443.3 PV: 88,2 dB(A) dodržiavaní nasledujúcich pokynov môže – RMA 448.3 PV: 92,4 dB(A) zapríčiniť úraz elektrickým prúdom, požiar –...
Page 346 slovensky 26 Všeobecné bezpečnostné pokyny a bezpečnostné pokyny pre konkrétny… 26.5 Používanie a manipulácia s Ak je prevádzka kosačky na trávu vo vlhkom prostredí nevyhnutná, použite prúdový chrá‐ kosačkou na trávu nič. Použitie prúdového chrániča znižuje a) Kosačku na trávu nepreťažujte. Používajte riziko úrazu elektrickým prúdom.
Page 347 26 Všeobecné bezpečnostné pokyny a bezpečnostné pokyny pre konkrétny… slovensky 26.6 Používanie a manipulácia s 26.8 Bezpečnostné pokyny pre aku‐ akumulátorovou kosačkou na mulátorové kosačky na trávu trávu a) Kosačku na trávu nepoužívajte za zlého počasia, najmä počas búrky. Znižuje sa tak a) Akumulátory nabíjajte iba nabíjačkami odpo‐...
Page 348: Adresy
Предисловие práci. Уважаемый клиент, n) Nedotýkajte sa nožov ani iných nebezpeč‐ ných dielov, ktoré sa ešte pohybujú. Tým sa мы рады, что вы выбрали изделие STIHL. Мы znižuje nebezpečenstvo poranenia pohybli‐ разрабатываем и производим продукцию vými dielmi. высочайшего качества, соответствующую...
Page 349: Обзор
Обзор – Указания по технике безопасности аккумулятора STIHL AP Газонокосилка и аккумулятор – Инструкция по эксплуатации зарядного устройства STIHL AL 101, 301, 301-4, 500 – Указания по технике безопасности для аккумуляторов STIHL и продуктов со встроенным аккумулятором: www.stihl.com/safety-data-sheets Дополнительную информацию о подключении...
Page 350 pyccкий 3 Обзор 5 Рукоятка переключения привода движения 21 Отделение для аккумулятора 1 Рукоятка переключения привода движения В отделении для аккумулятора 1 нахо‐ включает и выключает привод движения и дится аккумулятор. используется для регулировки скорости. 22 Отделение для аккумулятора 2 6 Индикатор...
Page 351 3 Обзор pyccкий Установить высоту скашивания. 6 Индикатор уровня заряда аккумулятора При нажатии кнопки активации светодиоды отображают уровень заряда аккумулятора в отделении для аккумулятора 2. Индикатор заполнения травосбор‐ ника. 7 Индикатор уровня заряда аккумулятора При нажатии кнопки активации светодиоды отображают уровень заряда аккумулятора Рычаг...
Page 352: Указания По Технике Безопасности
Использование по назначе‐ движется с максимальной скоро‐ нию стью. В этом положении газонокосилка Газонокосилка STIHL RMA 443.3 PV, движется с минимальной скоростью. RMA 448.3 PV или RMA 453.3 PV исполь‐ Указания по технике без‐ зуется для кошения и мульчирования сухой...
Page 353 – Пользователь не находится под воз‐ действием алкоголя, лекарств или Рабочая зона и окружающее наркотиков. пространство ► При возникновении вопросов обратиться в сервисный центр STIHL. 4.5.1 Газонокосилка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Другие люди, дети и животные могут не осознавать и не оценивать опасности, свя‐...
Page 354 ► Не оставлять аккумулятор без прис‐ – Нож правильно установлен. мотра. – На этой газонокосилке оригинальные ► Не допускать игры детей с аккумулято‐ дополнительные принадлежности STIHL ром. установлены правильно. ■ Аккумулятор не защищен от всех внешних ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ воздействий. При определенных внешних...
Page 355 ► Отбалансировать нож в специализиро‐ эксплуатации. ванном центре STIHL. ► Для мульчирования: снять удлинение и ► При возникновении вопросов обратиться закрыть заслонку для мульчирования, в сервисный центр STIHL. как описано в данной инструкции по 4.6.3 Аккумулятор эксплуатации. Аккумулятор находится в безопасном состоя‐...
Page 356 pyccкий 4 Указания по технике безопасности или глазами может вызвать раздражение привода движения и непреднамеренное кожи или глаз. движение газонокосилки. Это связано с ► Избегать контакта с жидкостью. опасностью получения серьезных травм ► Если произошел контакт с кожей: оби‐ или материального ущерба. льно...
Page 357 4 Указания по технике безопасности pyccкий ОПАСНОСТЬ 4.8.2 Аккумулятор ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Если работы проводятся вблизи токоведу‐ щих кабелей, нож может соприкоснуться с ■ Аккумулятор не защищен от всех внешних токоведущими кабелями и повредить их. воздействий. Определенные внешние воз‐ Пользователь может получить серьезные действия...
Page 358 хранить аккумулятор с уровнем заряда ское обслуживание или ремонт газоноко‐ от 40 % до 60 % (горят 2 зеленых свето‐ силки или аккумулятора: обратиться в диода). специализированный центр STIHL. ► Не хранить аккумулятор вне указанных ► Производить техобслуживание ножа в температурных пределов, 21.4.
Page 359: Подготовка Газонокосилки К Работе
5 Подготовка газонокосилки к работе pyccкий ► Необходимо работать в защитных пер‐ ► Загрузить приложение STIHL connected из чатках. магазина приложений в мобильное устрой‐ ство связи и создать учетную запись. Подготовка газоноко‐ ► Открыть приложение STIHL connected и силки к работе...
Page 360: Активация И Деактивация Интерфейса Радиосвязи Bluetooth
pyccкий 7 Активация и деактивация интерфейса радиосвязи Bluetooth® Сборка газонокосилки Светодиоды на аккумуляторе Светодиоды могут показывать уровень Сборка, установка и снятие заряда аккумулятора и наличие неисправнос‐ травосборника тей. Светодиоды могут светиться зеленым или красным цветом, а также мигать. 8.1.1 Сборка травосборника Если...
Page 361: Пользовательская Настройка Газонокосилки
9 Пользовательская настройка газонокосилки pyccкий Установка и отсоединение ► Поставить газонокосилку на ровную поверх‐ ность. удлинения 8.2.1 Установка удлинения ► Выключить газонокосилку и снять аккумуля‐ тор. ► Поставить газонокосилку на ровную поверх‐ ность. ► Прижать блокировку (1) и удерживать ее нажатой.
Page 362: Установка И Извлечение Аккумулятора
pyccкий 10 Установка и извлечение аккумулятора ► Прижать рычаг (2) вниз и удерживать его в ► Вставить аккумулятор (3) в отделение для этом положении. аккумулятора 1 (4) или отделение для акку‐ ► Сложить ведущую ручку (1). мулятора 2 (5) до упора. ►...
Page 363 ► Опустить рукоятку переключения привода ► Если нож больше не вращается: снять акку‐ движения. мулятор и связаться со специализирован‐ ► Дождаться остановки газонокосилки. ным центром STIHL. ► Если газонокосилка продолжает работать: Газонокосилка неисправна. снять аккумулятор и связаться со специали‐ 11.3 Включение...
Page 364: Проверка Газонокосилки И Аккумулятора
► Если газонокосилка продолжает работать: ведущей ручки и снова отпустить. снять аккумулятор и связаться со специали‐ ► Если рукоятка переключения для запуска зированным центром STIHL. кошения перемещается с трудом или не Газонокосилка неисправна. возвращается в исходное положение: не использовать газонокосилку и связаться со...
Page 365: Работа С Газонокосилкой
► Проверить газонокосилку. – 85 мм = положение 6 ► Если необходим ремонт: обратиться в – 100 мм = положение 7 специализированный центр STIHL. ► В случае появления у газонокосилки ненор‐ Положения указаны на газонокосилке. мальных сильных вибраций: Установка высоты скашивания...
Page 366 pyccкий 13 Работа с газонокосилкой ► Активировать газонокосилку. ► Прижать блокировку (1) и удерживать ее ► Нажать кнопку (1), чтобы выбрать желае‐ нажатой. мый режим кошения. ► Установить рычаг (2) в положение 0. Отображается текущий режим (2, 3, 4). Заслонка для мульчирования открыта. ►...
Page 367: После Работы
14 После работы pyccкий ► Выключить газонокосилку. Неограниченная работа индикатора заполне‐ Нож не должен вращаться. ния травосборника возможна только при опти‐ ► Извлечь аккумулятор. мальном потоке воздуха. Внешние воздей‐ ствия, такие как влажная, густая или высокая Перемещение газонокосилки трава, низкие уровни среза, загрязнение или ►...
Page 368: Хранение
16.3 Хранение аккумулятора ► Аккумулятор следует располагать в упа‐ ковке таким образом, чтобы было исклю‐ Компания STIHL рекомендует хранить аккуму‐ чено его смещение. лятор с поддержанием уровня заряда в диа‐ ► Зафиксировать упаковку таким образом, пазоне от 40 % до 60 % (2 горящих зеленым...
Page 369: Техническое Обслуживание
18 Техническое обслуживание pyccкий 18 Техническое обслужива‐ ние 18.1 Демонтаж и установка ножа 18.1.1 Демонтаж ножа ► Выключить газонокосилку и снять аккумуля‐ тор. ► Установить газонокосилку. ► Встать справа от устройства. ► Открыть откидную крышку (1) и удерживать ее. ► Левой рукой прижать рычаг (2) вниз и удер‐ живать...
Page 370: Ремонт
► Если таблички с предупредительными ► Необходимо работать в защитных пер‐ надписями неразборчивы или повреждены: чатках. для замены поврежденных табличек обрат‐ иться в специализированный центр STIHL. ► Выключить газонокосилку и снять аккумуля‐ тор. ► Установить газонокосилку. ► Демонтировать нож. ► Заточить нож. При этом соблюдать угол...
Page 371 для аккумулятора 2. ► Установить аккумулятор. ► Включить газонокосилку. ► Если после этого 3 светодиода мигают красным: не использовать газонокосилку и связаться со специализированным центром STIHL. Индикатор Газонокосилка ► Извлечь аккумулятор. перегрева горит светодиода слишком ► Дать газонокосилке остыть. красным цветом.
Page 372 ► Извлечь и повторно вставить движения аккумулятор. имеется ► Включить привод движения. неисправность. ► Если после этого привод движения не функционирует: обратиться в сервисный центр STIHL. Газонокосилк Индикатор Газонокосилка ► Извлечь аккумулятор. а неисправности светодиода слишком ► Дать газонокосилке остыть.
Page 373 скашивания. ► Производить скашивание на более низкой траве. 20.2 Вспомогательные материалы Контактные данные и дополнительная инфор‐ и пособие к применению мация имеются на сайте https:// support.stihl.com/ или www.stihl.com. Вспомогательные материалы и пособие к применению можно получить у дилера STIHL. 0478-131-9870-A...
Page 374: Технические Данные
быть совместимо с Bluetooth Low Energy – Максимальный объем травосборника: 5.0 и поддерживать Generic Access – RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV: 52 л Profile (GAP). – RMA 453.3 PV: 55 л – Полоса частот: полоса ISM, 2,4 ГГц – Ширина реза: –...
Page 375: Запасные Части И Принадлежности
Показатель K уровня звука составляет гинальные запчасти и принадлежности STIHL. 2 дБ(А). Показатель K уровня шума соста‐ вляет 2,0 дБ(А). Показатель K значения Компания STIHL рекомендует использовать вибрации составляет 0,90 м/с². оригинальные запчасти STIHL и оригиналь‐ ные принадлежности STIHL. 0478-131-9870-A...
Page 376: Утилизация
дартов, действующих на дату изготовления: – Нож: EN 62841-1, EN IEC 62841-4-3, EN 55014-1 и – RMA 443.3 PV : WA40 702 0105 EN 55014-2. – RMA 448.3 PV : WA41 702 0105 – RMA 453.3 PV : WA42 702 0100 Принимавшая...
Page 377: Общие И Характерные Для Конкретного Изделия Указания По Технике Безопасности
25 Общие и характерные для конкретного изделия указания по технике б… pyccкий выполнение технических правил и тре‐ них лиц в рабочей зоне. Если отвлечься, бований Таможенного союза, предста‐ можно потерять контроль над газоноко‐ влены на сайтах www.stihl.ru/eac или силкой. могут быть затребованы по телефону в соответствующем местном 25.3 Электробезопасность...
Page 378 pyccкий 25 Общие и характерные для конкретного изделия указания по технике б… 25.5 Использование и уход за состоянии усталости или под воздей‐ ствием наркотиков, алкоголя или газонокосилкой лекарств. Минутная неосторожность при a) Не подвергать газонокосилку чрезмерным использовании газонокосилки может при‐ нагрузкам.
Page 379 25 Общие и характерные для конкретного изделия указания по технике б… pyccкий h) Ручки и поверхности для захвата должны температурного диапазона может приве‐ оставаться сухими и чистыми, без следов сти к разрушению аккумулятора и повы‐ масла и жира. Скользкие ручки и поверх‐ сить...
Page 380: Адреса
вое положение; всегда следует косить БЕЛАРУСЬ поперек склона и ни в коем случае вверх Представительство или вниз по склону, при этом соблюдать ANDREAS STIHL AG & Co. KG предельную осторожность при изменении ул. К. Цеткин, 51-11a направления работы. Это снижает риск 220004 Минск, Беларусь...
Page 381: Priekšvārds
Priekšvārds вул. Антонова 10, с. Чайки 08135 Київська обл., Україна Cienītais klient, cienījamā kliente! БЕЛАРУСЬ Mēs priecājamies, ka esat izvēlējies STIHL. Mēs ООО «ПИЛАКОС» attīstām un ražojam savus augstākās kvalitātes ул. Тимирязева 121/4 офис 6 izstrādājumus atbilstoši savu klientu prasībām.
Page 382: Pārskats
► Papildus šai lietošanas pamācībai izlasiet, izprotiet un saglabājiet tālāk norādītos doku‐ Zāles pļāvēji un akumulators mentus. – Akumulatora STIHL drošības norādījumi AP – Lādētāju STIHL lietošanas pamā‐ cība AL 101, 301, 301-4, 500 – Drošības informācija par STIHL akumulato‐...
Page 383 3 Pārskats latviešu 8 Svira 25 Poga Svira tiek izmantota vadības roktura regulēša‐ Poga aktivizē akumulatora LED indikatorus. nai un pārslēgšanai. Tā aktivizē un deaktivizē Bluetooth® saskarni (ja tāda ir). 9 Izmešanas vāks Izmešanas vāks noslēdz izmešanas kanālu. 26 LED indikatori LED indikatori uzrāda akumulatora uzlādes 10 Rokturis stāvokli un traucējumus.
Page 384 latviešu 3 Pārskats Piedziņas vadības elements Indikatora darbības traucējumi. Akumulatora uzlādes stāvokļa indika‐ tors Poga, lai izvēlētos pļaušanas režīmus. ECO režīms. 1 Taustiņš Taustiņš tiek izmantots, lai samazinātu brauk‐ šanas ātrumu. 2 Taustiņš Standarta režīms. Taustiņš tiek izmantots, lai palielinātu brauk‐ šanas ātrumu.
Page 385: Drošības Norādījumi
4 Drošības norādījumi latviešu Šajā pozīcijā zāles pļāvējs pārvietojas Zāles pļāvēju darbina STIHL akumulators AP . ar vislielāko ātrumu. Lai varētu izmantot visas funkcijas bez ierobežo‐ Šajā pozīcijā zāles pļāvējs pārvietojas jumiem, STIHL iesaka vismaz AP 300 S. ar vismazāko ātrumu.
Page 386 – Lietotāja rīcību neietekmē alkohols, ► Neatstājiet zāles pļāvēju bez uzraudzības. medikamenti vai narkotiskas vielas. ► Gādājiet, lai bērni nevarētu rotaļāties ar ► Ja rodas neskaidrības: sazinieties ar STIHL zāles pļāvējiem. specializēto izplatītāju. ■ Strādājot lietus laikā, lietotājs var paslīdēt. Lie‐...
Page 387 ļaujiet tam nožūt. ► Lieciet STIHL specializētajam izplatītājam ► Nepārveidojiet zāles pļāvēju. līdzsvarot nazi. ► Ja vadības elementi nedarbojas: nestrādā‐ ► Ja rodas neskaidrības: sazinieties ar STIHL jiet ar zāles pļāvēju. specializēto izplatītāju. ► Ja tiek veikta pļaušana un nopļautā zāle 4.6.3 Akumulators tiks savākta zāles savācējgrozā: Smalcinā‐...
Page 388 latviešu 4 Drošības norādījumi ► Ja akumulators ir netīrs: Notīriet akumula‐ ► Neskarieties pie rotējoša naža. ► Ja kāds priekšmets bloķē nazi: izslē‐ toru. dziet zāles pļāvēju un izņemiet aku‐ ► Ja akumulators ir mitrs: ļaujiet akumulato‐ mulatoru. Tikai pēc tam izņemiet ram izžūt, 21.5.
Page 389 4 Drošības norādījumi latviešu Uzglabāšana ■ Piedziņa izslēdzas, ja, strādājot stāvās nogā‐ zēs, rodas pārslodze. Tas nozīmē, ka lietotā‐ 4.9.1 Zāles pļāvējs jam spontāni jāpieliek lielāks stumšanas spēks un tādējādi var tikt zaudēta kontrole pār zāles BRĪDINĀJUMS pļāvēju. Zāles pļāvējs sava svara dēļ var ripot ■...
Page 390: Zāles Pļāvēja Sagatavošana Darbam
12.1. lietošanas pamācībā. ► Ja darbības nevar veikt: nelietojiet zāles pļā‐ ■ Veicot naža tīrīšanu, apkopi vai remontu, lieto‐ vēju un sazinieties ar STIHL specializēto izpla‐ tājs var sagriezties ar asajām griezējmalām. tītāju. Lietotājs var gūt savainojumus. ► Izmantojiet aizsargcimdus.
Page 391: Akumulatora Uzlāde Un Gaismas Diodes
Ir radies zāles pļāvēja vai akumulatora traucē‐ Store) lejupielādējiet lietotni STIHL connected jums. app un izveidojiet kontu. Bluetooth® signāla saskar‐ ► Atveriet lietotni STIHL connected app un pie‐ sakieties. nes aktivizēšana un deakti‐ ► Pievienojiet akumulatoru lietotnē STIHL con‐ vizēšana nected app un sekojiet norādēm ekrānā.
Page 392: Zāles Pļāvēja Iestatīšana Lietotājam
latviešu 9 Zāles pļāvēja iestatīšana lietotājam ► Atveriet un pieturiet izmešanas vāku (1). ► Atveriet un pieturiet sāniskās izmešanas ► Satveriet zāles savācējgroza (2) rokturi (3) un vāku (1). no augšas iekariet aiz āķiem (4) stiprināju‐ ► Atvienojiet āķi (2). mos (5).
Page 393: Akumulatora Ievietošana
10 Akumulatora ievietošana latviešu ► Satveriet vāku (1) pie roktura (2), un atveriet līdz atdurei un turiet to. ► Nospiediet akumulatoru (3), ciktāl tas nonāks 1. akumulatora slotā (4) vai 2. akumulatora slotā (5). Atskanot klikšķim, akumulators (3) tiek fiksēts un ir bloķēts.
Page 394: 12 Zāles Pļāvēja Un Akumulatora Pārbaude.394
► Atlaidiet pļaušanas režīma pārslēgšanas sviru. Zāles pļāvējs ir bojāts. ► Uzgaidiet, līdz nazis pārstāj griezties. ► Ja nazis turpina griezties: izņemiet akumula‐ 12 Zāles pļāvēja un akumula‐ toru un sazinieties ar STIHL specializēto izpla‐ tora pārbaude tītāju. Zāles pļāvējs ir bojāts. 12.1 Vadības elementu pārbaude...
Page 395: Darbs Ar Zāles Pļāvēju
13 Darbs ar zāles pļāvēju latviešu ► Ja pļaušanas slēdzis darbojas ar grūtībām vai neatgriežas sākotnējā pozīcijā: nelietojiet zāles pļāvēju un sazinieties ar STIHL speciali‐ zēto izplatītāju. Pļaušanas slēdzis ir bojāts. Piedziņas slēdzis ► Izņemiet akumulatoru. ► Velciet piedziņas slēdzi līdz galam vadības roktura virzienā...
Page 396 Pļaušanas augstuma iestatīšana ves ir stingri pieskrūvētas. ► Izslēdziet zāles pļāvēju. ► Ja nepieciešams veikt remontu: sazinieties Nazis nedrīkst griezties. ar STIHL specializēto izplatītāju. ► Novietojiet zāles pļāvēju uz līdzenas virsmas. Lai nodrošinātu optimālu veiktspēju, ievērojiet ieteicamās temperatūras robežvērtības, 21.5.
Page 397: 14 Pēc Darba
14 Pēc darba latviešu 13.5 Smalcināšanas vāka atvēršana indikators (2) pārslēdzas miera režīmā. Tas un aizvēršana nozīmē, ka ir jāiztukšo zāles savācējgrozs. Savāktās zāles daudzuma indikators darbojas 13.5.1 Atvērt smalcināšanas vāku bez ierobežojumiem tikai tad, ja ir pietiekama ► Izslēdziet zāles pļāvēju. gaisa plūsma.
Page 398: Uzglabāšana
15.2 Akumulatora transportēšana 16.3 Akumulatora glabāšana ► Izslēdziet zāles pļāvēju un izņemiet akumula‐ STIHL iesaka uzglabāt akumulatoru 40 % līdz toru. 60 % uzlādes stāvoklī (2 zaļi mirgojoši LED indi‐ ► Pārliecinieties, ka akumulators ir ekspluatācijai katori). drošā stāvoklī.
Page 399: 17 Tīrīšana
► Pirms novietojat akumulatoru glabāšanā, ■ Tīrīšana ar augstspiediena tīrītāju vai ūdens uzlādējiet to. STIHL iesaka glabāt akumula‐ strūklu var sabojāt ierīci. toru, kad tā uzlādes stāvoklis ir 40–60 % ► Netīriet ierīci ar augstspiediena tīrītāju vai (2 zaļi mirgojoši LED indikatori).
Page 400: Remonts
Asināšanas laikā nazim nedrīkst rasties zila nokrāsa. ► Uzstādiet nazi. ► Jauno paplāksni (1) ar izliekto daļu uz ārpusi ► Neskaidrību gadījumā: sazinieties ar STIHL uzlieciet uz jaunās skrūves (2). specializēto izplatītāju. ► Uz skrūves (2) vītnes uzklājiet fiksācijas līdz‐...
Page 401 ► Ieslēdziet zāles pļāvēju. krāsā. krāsā. ► Ja 4 LED indikatori turpina mir‐ got sarkanā krāsā: neizmanto‐ jiet akumulatoru un sazinieties ar STIHL specializēto izplatī‐ tāju. Pārtraukts elekt‐ ► Izņemiet akumulatoru. riskais savieno‐ ► Notīriet elektriskos kontaktus jums starp zāles 1.
Page 402 Ir radies pie‐ ► Izņemiet un atkal ielieciet aku‐ dziņas traucē‐ mulatoru. jums. ► Ieslēdziet piedziņu. ► Ja piedziņa joprojām nedarbo‐ jas: sazinieties ar STIHL speci‐ alizēto izplatītāju. Zāles pļāvējs Traucējuma indi‐ 3 LED indika‐ Zāles pļāvējs ir ► Izņemiet akumulatoru.
Page 403: Tehniskie Dati
– RMA 453.3 PV: 33 kg – Akumulatora tehnoloģija: litija jonu – Zāles savācējgroza maksimālais tilpums: – Spriegums: 36 V – RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV: 52 l – Kapacitāte (Ah): skatiet identifikācijas datu – RMA 453.3 PV: 55 l plāksnīti –...
Page 404 Trokšņa un vibrāciju vērtības ® – Datu savienojums: Bluetooth 5.1. Mobilajai gala ierīcei jābūt saderīgai ar Blue‐ RMA 443.3 PV ® tooth Low Energy 5.0 un jāatbalsta Gene‐ ric Access Profile (GAP). Trokšņu spiediena līmeņa K vērtība ir 2 dB(A).
Page 405: Rezerves Daļas Un Piederumi
šo paziņo, ka vietnē www.stihl.com/reach. – konstrukcija: zālespļāvējs ar akumulatoru – ražotāja zīmols: STIHL 22 Rezerves daļas un piede‐ – tips: RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV, rumi RMA 453.3 PV – pļaušanas platums: 22.1 Rezerves daļas un piederumi –...
Page 406: Ukca - Apvienotās Karalistes Atbilstības Deklarācija
Matthias Fleischer, Produktu attīstības nodaļas uzņemoties pilnu atbildību, ar šo paziņo, ka vadītājs – konstrukcija: zālespļāvējs ar akumulatoru – ražotāja zīmols: STIHL – tips: RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV, RMA 453.3 PV Pilnvarotais V. – pļaušanas platums: – RMA 443.3 PV: 41 cm Sven Zimmermann, Kvalitātes nodaļas vadītājs...
Page 407 26 Vispārīgi un konkrētam izstrādājumam specifiski drošības norādīju… latviešu tas darba vietas var būt par cēloni negadīju‐ ietekmē. Viens neuzmanības brīdis zāles pļā‐ miem. vēja lietošanas laikā var radīt smagus savai‐ nojumus. b) Neekspluatējiet zāles pļāvēju sprādzienbīsta‐ mās vidēs, kur ir viegli uzliesmojoši šķidrumi, b) Izmantojiet individuālos aizsardzības līdzek‐...
Page 408 latviešu 26 Vispārīgi un konkrētam izstrādājumam specifiski drošības norādīju… b) Nekādā gadījumā neizmantojiet zāles pļā‐ c) Akumulatorus, kas netiek izmantoti, turiet vēju, ja tā slēdzis ir bojāts. Zāles pļāvējs, projām no papīra saspraudēm, monētām, kuru nav iespējams ieslēgt vai izslēgt, ir bīs‐ naglām, skrūvēm vai citiem maziem metāla tams, un tam ir jāveic remonts.
Page 409: Adreses
Regulāri pārbaudiet, vai zāles savācējmehā‐ 27 Adreses nisms nav nolietots vai nodilis. Nodilis vai bojāts zāles savācējmehānisms palielina www.stihl.com savainojumu gūšanas risku. Aizsargvāciņu atstājiet tā vietā. Aizsargvāci‐ ņiem jābūt darbspējīgiem un pareizi piestipri‐ Зміст nātiem. Brīvs, bojāts vai nepareizi strādājošs aizsargvāciņš...
Page 410: Dr. Nikolas Stihl
українська 2 Інформація до інструкції з експлуатації Ми раді, що Ви обрали компанію STIHL. Ми запитання можна знайти на розробляємо то виробляємо нашу продукцію з www.connect.stihl.com або в дилера STIHL. найвищою якістю та у відповідності з потре‐ Словесний знак і графічні символи (логотипи) бами...
Page 411: Огляд
3 Огляд українська Огляд 6 Індикатор рівня заповнення Індикатор рівня заповнення показує, Газонокосарка й акумулятор наскільки заповнено кошик для трави. 7 Кошик для трави Кошик для трави призначений для збору скошеної трави. 8 Важіль Важіль призначений для регулювання та складання ручки керування. 9 Клапан...
Page 412 українська 3 Огляд 23 Акумулятор 8 Відображення несправності Акумулятор забезпечує живлення газоно‐ На дисплеї відображаються несправності косарки. газонокосарки. 24 Світлодіодний індикатор «BLUETOOTH 9 Індикатор перегріву ® » На дисплеї відображається перегрів газо‐ (тільки для акумуляторів із нокосарки. Світлодіодний індикатор указує на актива‐ цію...
Page 413: Вказівки Щодо Безпеки
4 Вказівки щодо безпеки українська Активуйте газонокосарку. Змінний струм Індикатор перегріву. Постійний струм Відображення несправності. У цьому положенні газонокосарка рухається з максимальною швидкі‐ стю. У цьому положенні газонокосарка Відображення рівня заряду акумуля‐ рухається з мінімальною швидкістю. тора. Вказівки щодо безпеки Кнопка...
Page 414 відповідальної особи. трави. – Користувач може усвідомлювати та Живлення газонокосарки забезпечується оцінити небезпечність газонокосарки акумулятором STIHL AP . Щоб можна було й акумулятора. використовувати всі функції без обмежень, – Користувач усвідомлює, що він несе компанія STIHL рекомендує принаймні відповідальність за нещасні випадки...
Page 415 4 Вказівки щодо безпеки українська ■ Якщо користувач носить неналежне взуття, ► Заборонено працювати в легкозаймистих він може посковзнутися. Це може призвести і вибухонебезпечних середовищах. до травмування користувача. 4.5.2 Акумулятор ► Носіть міцне закрите взуття з неслизь‐ ПОПЕРЕДЖЕННЯ кими підошвами. ■...
Page 416 ► Якщо товщина чи ширина менші за міні‐ ► Якщо під час косіння потрібно збирати мальні значення: замініть ніж. скошену траву в кошик для трави: Від‐ ► Зверніться до дилера STIHL для балан‐ крийте кришку для мульчування, зніміть сування ножа. подовжувач і навісьте кошик для трави...
Page 417 4 Вказівки щодо безпеки українська ► Якщо акумулятор мокрий або вологий: ► У разі косіння на схилі: Косіть впоперек схилу. акумулятор залишити просушитися, ► Робота на схилах із кутом нахилу більше 21.5. 25° (46,6 %) заборонена. ► Не вносити зміни в акумулятор. ■...
Page 418 українська 4 Вказівки щодо безпеки ► Залишайте газонокосарку лише тоді, рушійного привода, внаслідок чого газоно‐ коли вона стоїть на рівній поверхні та не косарка почне рухатися. Це може призвести може ненавмисно відкотитися. до тяжкого травмування та майнової шкоди. ■ Якщо на ручку керування навішено пред‐ ►...
Page 419 вання чи ремонту газонокосарки або аку‐ ному пристрої: від’єднайте мережевий мулятора: зверніться до офіційного штекер і зберігайте акумулятор із рівнем дилера STIHL. заряду від 40 % до 60 % (світяться 2 ► Технічне обслуговування ножів необ‐ зелені світлодіоди). хідно виконувати відповідно до цього...
Page 420: Підготовка Газонокосарки До Роботи
косарки. мобільного кінцевого приладу та створити ► Працюйте обережно. аккаунт. ► Надягайте захисні рукавиці. ► Відкрити додаток STIHL та ввійти в систему. ► Додати акумулятор у додаток STIHL та Підготовка газонокосарки виконати вказівки на екрані. до роботи Контактну та іншу інформацію див. на https:// support.stihl.com або...
Page 421: Активування Та Деактивування Радіоінтерфейсу Bluetooth
7 Активування та деактивування радіоінтерфейсу Bluetooth® українська Якщо світлодіодні індикатори світяться або Верхня частина кошика для трави має блимають зеленим, це вказує на рівень зафіксуватися з чутним клацанням. заряду акумулятора. 8.1.2 Навішування кошика для трави ► Якщо світлодіодні індикатори світяться або ►...
Page 422: Установлення Газонокосарки Для Користувача
українська 9 Установлення газонокосарки для користувача Складання ручки керування 8.2.2 Зняття подовжувача ► Вимкніть газонокосарку та вийміть акумуля‐ Для економії місця під час транспортування тор. чи зберігання ручку керування можна скласти. ► Установіть газонокосарку на рівній ► Вимкніть газонокосарку та вийміть акумуля‐ поверхні.
Page 423: Встановлення Та Виймання Акумулятора
10 Встановлення та виймання акумулятора українська 10 Встановлення та вий‐ 11 Увімкнення й вимкнення мання акумулятора газонокосарки 10.1 Установлення акумулятора 11.1 Активація газонокосарки ► Установіть газонокосарку на рівній Газонокосарку можна експлуатувати з двома поверхні. акумуляторами. Як тільки один акумулятор розряджається, вона автоматично переми‐ кається...
Page 424: Перевірка Стану Газонокосарки Й Акумулятора
українська 12 Перевірка стану газонокосарки й акумулятора ► Якщо ніж буде й далі обертатися: витягніть ► Якщо газонокосарка буде й далі рухатися: акумулятор і зверніться до дилера STIHL. витягніть акумулятор і зверніться до дилера Газонокосарка вийшла з ладу. STIHL. Газонокосарка вийшла з ладу.
Page 425: Робота З Газонокосаркою
► Якщо кут заточування відрізняється від поверхні. заданого: заточіть ніж, 21.2. ► У разі виникнення сумнівів або запитань: зверніться до офіційного дилера STIHL. 12.3 Перевірити акумулятор ► Натиснути натискну кнопку на акумуляторі. Світлодіоди горять або блимають. ► Якщо світлодіоди не горять або блимають: акумулятор...
Page 426 ► Перевірте газонокосарку. Режим AUTO BOOST ► Якщо потрібен ремонт: зверніться до офі‐ Коли ввімкнено режим AUTO-BOOST, газоно‐ ційного дилера STIHL. косарка має вищу вихідну потужність протя‐ ► Якщо газонокосарка почала сильно вібру‐ гом короткого часу, наприклад, для косіння вати: вищої...
Page 427: Після Закінчення Роботи
14 Після закінчення роботи українська ► Зніміть кошик для трави. ► Натисніть й утримуйте блокування (1). ► Установіть важіль (2) у положення 0. Кришку для мульчування відкрито. ► Відпустіть блокування (1). 13.5.2 Закривання кришки для мульчу‐ вання ► Вимкніть газонокосарку. ►...
Page 428: Зберігання
тор. 16.3 Зберігання акумулятора ► Переконайтеся, що акумулятор перебуває в технічно безпечному стані. Компанія STIHL рекомендує зберігати акуму‐ ► Помістіть акумулятор в упаковку так, щоб лятор з рівнем заряду 40–60 % (2 зелені світ‐ він не міг переміщуватися. лодіодні індикатори).
Page 429: Чистка
правно пошкодитися. ► Установіть газонокосарку. ► Перед зберіганням зарядіть розряджений ► Виконайте чистку зони навколо ножа та акумулятор. Компанія STIHL рекомендує самого ножа за допомогою дерев’яної зберігати акумулятор із рівнем заряду палички, м’якої щітки чи вологої ганчірки. 40–60 % (2 зелені світлодіодні індика‐...
Page 430: Ремонт
► Якщо вказівні таблички буде пошкоджено 18.2 Заточування та балансу‐ або вони стануть нерозбірливими: звер‐ вання ножа ніться до офіційного дилера STIHL для заміни пошкодженої вказівної таблички. Щоб навчитися правильно заточувати та балансувати ніж, потрібна велика практика. Для заточування й балансування ножа...
Page 431 блимають червоним. ► Установіть акумулятор. ► Увімкніть газонокосарку. ► Якщо 3 світлодіодні індикатори все одно блимають червоним: не використовуйте газонокосарку та зверніться до офіційного дилера STIHL. Індикатор 3 світлодіод Газонокосарка ► Вийміть акумулятор. перегріву ні перегрілася. ► Зачекайте, доки світиться...
Page 432 привод не вимкнений. працює. Рушійний привод ► Витягніть і знову вставте несправний. акумулятор. ► Увімкніть рушійний привід. ► Якщо рушійний привод і надалі не працює: зверніться до дилера STIHL. Газонокосарк Індикатор 3 світлодіод Газонокосарка ► Вийміть акумулятор. а несправності ні перегрілася.
Page 433 рухайтеся вперед повільніше. ► Налаштуйте більшу висоту скошування. ► Косіть нижчу траву. 20.2 Підтримка виробу та допо‐ Контактну та іншу інформацію можна знайти мога у використанні на https://support.stihl.com або www.stihl.com. Підтримку виробу та допомогу у використанні забезпечують спеціалізовані дилери STIHL. 0478-131-9870-A...
Page 434: Технічні Дані
– Максимально потужність випромінювання – Максимальна місткість кошика для трави: при передачі: 1 мВт – RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV: 52 л – Радіус дії сигналу: прибл. 10 м. Сила сиг‐ – RMA 453.3 PV: 55 л налу залежить від умов навколишнього...
Page 435: Комплектуючі Та Приладдя
Запасні частини та приладдя ряне згідно з EN IEC 62841-4-3: 1,80 м/с² Дані символи позначають оригі‐ RMA 453.3 PV нальні комплектуючі STIHL та оригі‐ нальне приладдя STIHL. Показник K (відхилення) для рівня гучності становить 2 дБ(А). Показник K (відхилення) Компанія STIHL рекомендує використовувати...
Page 436: Утилізація
Основні запчастини Партнерська організація: – Ніж: TÜV Rheinland LGA Products GmbH – RMA 443.3 PV : WA40 702 0105 Tillystraße 2 – RMA 448.3 PV : WA41 702 0105 90431 Nürnberg (Нюрнберг, Німеччина) – RMA 453.3 PV : WA42 702 0100 Виміряний...
Page 437: Загальні Та Специфічні Інструкції З Техніки Безпеки
подалі від високих температур, масла, щодо запобігання ураження електричним гострих країв або рухомих частин. Пош‐ струмом не стосуються акумуляторних коджені або заплутані з’єднувальні кабелі пристроїв STIHL. збільшують ризик ураження електричним струмом. ПОПЕРЕДЖЕННЯ e) Якщо ви працюєте на відкритому повітрі з...
Page 438 українська 25 Загальні та специфічні інструкції з техніки безпеки пальцем на вимикачі чи підключення газо‐ йомий із газонокосаркою чи не прочитав ці нокосарки до електромережі, коли вона інструкції, користуватися газонокосаркою. ввімкнена, може призвести до нещасних Газонокосарки небезпечні, якщо ними випадків. користуються...
Page 439 25 Загальні та специфічні інструкції з техніки безпеки українська d) Через неправильне використання з акуму‐ d) Перед використанням газонокосарки зав‐ лятора може витекти рідина. Уникайте жди перевіряйте, чи не зношено та не контакту з нею! У випадку випадкового пошкоджено ніж газонокосарки чи косиль‐ контакту...
Page 440: Адреси
107113, Российская Федерация, г. Москва, ул. Маленковская, д. 32, стр. 2 26 Адреси ООО "АРНАУ" STIHL головний офіс 236006, Российская Федерация, ANDREAS STIHL AG & Co. KG г. Калининград, Московский проспект, д. 253, Badstrasse 115 офис 4 71336 Waiblingen ООО "ИНКОР"...
Page 441: Сөз Басы
– STIHL аккумуляторлары және кіріктірілген аккумуляторы бар өнімдер бойынша Сөз басы қауіпсіздік туралы ақпарат: www.stihl.com/ safety-data-sheets Қымбатты сатып алушылар, STIHL connected, үйлесімді өнімдер және жиі STIHL таңдағаныңыз үшін қуаныштымыз. Біз қойылатын сұрақтар туралы қосымша өзіміздің жоғары сапалы өнімдерімізді ақпаратты www.connect.stihl.com веб- клиенттеріміздің қажеттіліктеріне сәйкес...
Page 442: Шолу
қазақ 3 Шолу Шолу табылады. STIHL компаниясы бұл сөздік сауда белгісін/бейнелік сауда белгісін Көгалшапқыш және лицензияның негізінде ғана қолданады. аккумулятор ® бар аккумуляторлар Bluetooth радиоинтерфейсімен жабдықталған. Пайдалану бойынша жергілікті шектеулер (мысалы, ұшақтарда немесе ауруханаларда) сақталуы керек. Мәтіндегі ескертулердің таңбаламасы Қауіп...
Page 443 3 Шолу қазақ 5 Қозғалғыш механизм жетегінің берілістерді 20 Тоқтатқыш иінтірек ауыстыру айыры Тоқтатқыш иінтірек аккумуляторды Қозғалғыш механизм жетегінің берілістерді аккумулятор бөлімінде ұстап тұрады. ауыстыру айыры қозғалғыш механизм 21 1-аккумулятор бөлімі жетегін қосып өшіреді және жылдамдықты 1-аккумулятор бөліміне аккумулятор реттеу үшін қолданылады. салынады.
Page 444 қазақ 3 Шолу Қозғалғыш механизм жетегін қосып, 5 AUTO BOOST режимінің индикаторы қозғалыс жылдамдығын реттеңіз. Жарық диоды AUTO BOOST режимін көрсетеді. Кесік биіктігін реттеңіз. 6 Аккумулятор заряды деңгейінің индикаторы Іске қосу түймесі басылғанда, жарық диодтары 2-аккумулятор бөліміндегі Шөп жинағыштың толтыру индикаторы.
Page 445: Қауіпсіздік Техникасы Ережелері
ылғалдан сақтаңыз және суға батырмаңыз. Тұрақты ток Мақсаты бойынша пайдалану Көгалшапқыш осы күйде ең жоғары STIHL көгалшапқышы RMA 443.3 PV, жылдамдықпен қозғалады. RMA 448.3 PV немесе RMA 453.3 PV құрғақ Көгалшапқыш осы күйде ең төмен шөпті шабу және жабындау үшін...
Page 446 қоршаған орта кәсібі бойынша қадағалауда оқытылған. 4.5.1 Көгалшапқыш – Пайдаланушы көгалшапқышты алғаш Сақтандыру рет пайдаланбас бұрын STIHL делдалынан немесе білікті тұлғадан ■ Өкілетсіз тұлғалар, балалар мен жануарлар нұсқау алған. көгалшапқыш пен лақтырылған заттардың – Пайдаланушының жұмысына ішімдік, туындайтын қауіп-қатерді анықтай және...
Page 447 алшақ жерде болуы тиіс. – Пышақ тиісінше орнатылған. ► Аккумуляторды қараусыз қалдырмаңыз. – Осы көгалшапқышқа арналған түпнұсқа ► Аккумулятор құрылғы балалардан алыс STIHL құрамдасы дұрыс құрастырылған. болғанына көз жеткізу керек. Сақтандыру ■ Аккумулятор қоршаған ортаның әсерінен қорғалмаған. Егер аккумулятор белгілі бір...
Page 448 және шабылған шөп бүйір жағынан жерге минималды енінен асырылған жағдайда: бағытталуы керек болса: жапқышты жабу пышақты ауыстырыңыз. және ұзартқышты ілу әрекеттерін осы ► Пышақты STIHL делдалына теңдестіруге пайдалану жөніндегі нұсқаулықта беріңіз. сипатталғандай орындаңыз. ► Түсініксіз мәселелер болған жағдайда: ► Жабындау процесі орындалып жатса: STIHL делдалына...
Page 449 4 Қауіпсіздік техникасы ережелері қазақ ► Егер теріге тиіп кетсе: зақымдалған ■ Егер жұмыс кезінде қозғалғыш механизм аумақтарды сабындап, судың көп жетегінсіз жұмыс істелсе, қозғалғыш мөлшерімен жуыңыз. механизм жетегі байқаусызда қосылып ► Егер көзге тиіп кетсе: көзіңізді кемінде кетіп, көгалшапқыш қозғала бастауы мүмкін. 15 минут...
Page 450 қазақ 4 Қауіпсіздік техникасы ережелері мүмкін. Пайдаланушы ауыр жарақат алуы ортаның белгіленген әсерлеріне ұшыраса, немесе өлім жағдайы орын алуы мүмкін. онда аккумулятор бұзылуы және бүлінуі ► Ток өтіп тұрған кабельдердің жанында мүмкін. жұмыс істемеңіз. ► Жарамсыз аккумуляторды ■ Егер жұмыс күн күркіреуі кезінде жүргізіліп тасымалдамаңыз.
Page 451 сақтаңыз. ► Көгалшапқышқа немесе аккумуляторға ► Аккумулятор қуаттау құрылғысымен техникалық қызмет көрсету немесе сақталған жағдайда: Желілік штекерді жөндеу қажет болған жағдайда: STIHL ажыратыңыз және аккумуляторды 40 % делдалына хабарласыңыз. және 60 % аралығындағы заряд ► Пышаққа аталмыш пайдалану жөніндегі деңгейімен (2 жасыл түсті жарық диоды...
Page 452: Көгалшапқышты Пайдалануға Дайындау
ерекшеленуі мүмкін. Қуаттау уақыты төменде 9.3. www.stihl.com/charging-times көрсетілген. ► Егер шабу процесі орындалып жатса және шөпті шөп жинағышқа түсіру керек болса: ► Аккумуляторды STIHL AL 101, 301, 301-4, ► Ұзартқышты ажыратыңыз, 500 зарядтау құрылғысын қолдану 8.2.2. нұсқаулығында сипатталғандай толығымен ► Жапқышты ашыңыз, 13.5.1.
Page 453: Bluetooth® Радиоинтерфейсін Іске Қосу Және Өшіру
7 Bluetooth® радиоинтерфейсін іске қосу және өшіру қазақ ► Жарық диодтары қызыл түспен жанса ► Шөп жинағыштың жоғарғы бөлігін (1) төмен немесе жыпылықтаса: ақаулықтарды жою қарай басыңыз. қажет, 20.1. Шөп жинағыштың жоғарғы жағы сырт еткен Көгалшапқышта немесе аккумуляторда дыбыспен бекітіледі. ақаулық...
Page 454: Көгалшапқышты Пайдаланушы Үшін Реттеу
қазақ 9 Көгалшапқышты пайдаланушы үшін реттеу ► Қапталдан түсіріп тастау қақпағын (2) Бас тұтқа сырт еткен дыбыспен орнына ұзартқышқа (5) қойыңыз. бекітіледі. Бас тұтқаны жинау 8.2.2 Ұзартқышты ажырату ► Көгалшапқышты өшіріп, аккумуляторды Бас тұтқаны көгалшапқышты орын үнемдеп шығарыңыз. тасымалдау немесе сақтау үшін жинауға ►...
Page 455: Аккумуляторды Салу Және Алу
10 Аккумуляторды салу және алу қазақ 10 Аккумуляторды салу 11 Көгалшапқышты қосу және алу және өшіру 10.1 Аккумуляторды салу 11.1 Көгалшапқышты іске қосу ► Көгалшапқышты тегіс бетке қойыңыз. Көгалшапқышты екі аккумулятормен пайдалануға болады. Бір аккумулятор заряды таусылған болса, құрылғы басқа аккумулятор бөліміндегі...
Page 456: Көгалшапқыш Пен Аккумуляторды Тексеру
қазақ 12 Көгалшапқыш пен аккумуляторды тексеру ► Пышақ айналуын жалғастырса: бармақ бас тұтқада (5) жататындай етіп аккумуляторды шығарыңыз және STIHL ұстаңыз. делдалына жолығыңыз. Көгалшапқыш қозғала бастайды. Көгалшапқыш ақаулы. 11.3.2 Қозғалғыш механизм жетегін өшіру 11.3 Қозғалғыш механизм жетегін ► Қозғалғыш механизм жетегінің берілістерді...
Page 457: Көгалшапқышпен Жұмыс Істеу
13 Көгалшапқышпен жұмыс істеу қазақ 12.3 Аккумуляторды тексеріңіз ► 3 жарық диоды қызыл түспен жыпылықтаса: аккумуляторды шығарыңыз және STIHL ► Аккумулятордағы түймені басыңыз. делдалына жолығыңыз. Жарық диодтары жанады немесе Көгалшапқышта ақау орын алды. жыпылықтайды. ► Шабу режимінің берілістерді ауыстыру ► Егер жарық диодтары жанбаса немесе...
Page 458 ► Барлық қозғалатын бөлшектердің толық жиілігімен шабады. тоқтағанына көз жеткізіңіз. ► Көгалшапқышты тексеріңіз. AUTO BOOST режимі ► Егер жөндеу қажет болса: STIHL AUTO BOOST режимі қосылған кезде, делдалына хабарласыңыз. мысалы, биік және қалың шөпті шабу үшін ► Егер көгалшапқыш қатты дірілдей бастаса: көгалшапқышта...
Page 459: Жұмыс Аяқталғаннан Кейін
14 Жұмыс аяқталғаннан кейін қазақ немесе т.с.с. әсерлер ауа ағынына және шөп жинағышты толтыру индикаторының жұмысына кедергі келтіруі мүмкін. ► Шөп жинағышты толтыру индикаторы қозғалыссыз күйге қайтып оралса: Шөп жинағышты босатыңыз. ► Көгалшапқышты өшіріңіз. ► Шөп жинағышты ажыратыңыз. ► Құлыпты (1) басып тұрыңыз. ►...
Page 460: Сақтау Шарттары
15.2 Аккумуляторды тасымалдау 16.3 Аккумуляторды сақтау ► Көгалшапқышты өшіріп, аккумуляторды шығарыңыз. STIHL компаниясы аккумуляторды 40 % және ► Аккумулятордың қауіпсіз күйде болуына көз 60 % аралығындағы заряд деңгейімен (2 жеткізіңіз. жарық диоды жасыл түспен жанып тұрады) ► Аккумуляторды қаптамаға орнынан...
Page 461: Тазарту
щеткамен тазалаңыз. мүмкін. ► Желдету ойықтарын жаққышпен тазалаңыз. ► Сақтауға қояр алдында заряды біткен ► Көгалшапқышты тігінен қойыңыз. аккумуляторды зарядтаңыз. STIHL ► Пышақ айналасындағы аймақты және компаниясы аккумуляторды 40 % және пышақты ағаш таяқшамен, жұмсақ 60 % аралығындағы заряд деңгейімен (2 щеткамен...
Page 462: Жөндеу
18.2 Пышақты қайрау және теңгеру Пышақты дұрыс қайрау және теңгеру үшін көп жаттығу қажет. STIHL компаниясы пышақты қайрау және теңгеру жұмыстарын STIHL делдалына ► Пышақты (1) ағаш кесіндісімен (2) тіреп тапсыруға кеңес береді. қойыңыз. ► Бұранданы (3) көрсеткі бағытымен бұрап...
Page 463 бөліміндегі электр жыпылықтап түйіспелерін тазалаңыз. тұр. ► Аккумуляторды салыңыз. ► Көгалшапқышты қосыңыз. ► 3 жарық диоды әлі де қызыл түспен жыпылықтап тұрса: көгалшапқышты пайдаланбаңыз және STIHL делдалына хабарласыңыз. Қызып кету 3 жарық Көгалшапқыш ► Аккумуляторды шығарыңыз. индикаторы диоды қызып кетті.
Page 464 қосылымы үзілді. түйіспелерін тазалаңыз. ► Аккумуляторды салыңыз. Басқару Басқару ► Аккумуляторды шығарыңыз. блогындағы блогымен ► Көгалшапқышты барлық жарық байланыс үзілді. пайдаланбаңыз және STIHL диодтары делдалына хабарласыңыз. жыпылықтап тұр. Көгалшапқыш ► Аккумуляторды шығарыңыз. немесе ► Көгалшапқышты тазалаңыз. аккумулятор ► Көгалшапқышты немесе дымқылданған.
Page 465 20 Ақаулықтарды кетіру қазақ Ақау Басқару Аккумулятор Себебі Шешім блогындағы дағы жарық жарық диодтары диодтары Ақау индикаторы Шұғыл еңіс ► Шұғыл еңіс жерлерде шабуға қызыл түспен жерлерде жұмыс болмайды. жыпылықтап тұр. істегенде, ► Қозғалғыш механизм шамадан артық жетегінің берілістерді жүктеме түскен ауыстыру...
Page 466: Техникалық Сипаттамалар
– RMA 448.3 PV: 32 кг – RMA 453.3 PV: 33 кг – Шөп жинағыштың максималды сыйымдылығы: – RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV: 52 л – RMA 453.3 PV: 55 л – Кесу ені: – RMA 443.3 PV: 41 см...
Page 467 Шуыл және діріл – Сигнал диапазоны: шамамен 10 м. көрсеткіштері Сигналдың қуаты қоршаған орта жағдайларына және ұялы құрылғыға RMA 443.3 PV байланысты. Қашықтығы сыртқы жағдайларға, соның ішінде Дыбыстық қысым деңгейіне арналған K мәні қолданылатын қабылдау құрылғысына 2 dB(A) құрайды. Дыбыстық қуат деңгейінің K байланысты...
Page 468: Қосалқы Бөлшек (Жинақтаушы) Және Құрал-Жабдықтар
22.2 Маңызды қосалқы бөлшектер уақыт ескерілуі мүмкін. – Пышақ: – RMA 443.3 PV : WA40 702 0105 Діріл бойынша 2002/44/EC кәсіпкер – RMA 448.3 PV : WA41 702 0105 директивасына және S.I. 2005/1093 – RMA 453.3 PV : WA42 702 0100 стандартына...
Page 469: Ео Нормаларына Сәйкестік Сертификаты
жариялайды: м. а. – Конструкция: аккумуляторлы көгалшапқыш Sven Zimmermann, Сапа жөніндегі негізгі – Фабрика таңбасы: STIHL бөлім басшысы – Түрі: RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV, RMA 453.3 PV 24.2 Сәйкестік белгісі – Кесу ені: Кеден одағының техникалық нормалары – RMA 443.3 PV: 41 см...
Page 470 қазақ 25 Жалпы және өнімге қатысты қауіпсіздік нұсқаулары немесе қозғалатын бөлшектерден алшақ Сақтандыру ұстаңыз. Зақымдалған немесе оралған сымдар ток соғу қаупін арттырады. ■ Аталмыш көгалшапқышпен бірге берілген барлық қауіпсіздік техникасының e) Ашық ауада көгалшапқышпен жұмыс нұсқауларын, нұсқауларды, суреттер мен істесеңіз, тек сыртта пайдалануға техникалық...
Page 471 25 Жалпы және өнімге қатысты қауіпсіздік нұсқаулары қазақ Сәйкес киім киіңіз. Кең киім кимеңіз жөндеңіз. Көптеген апаттар немесе әшекей бұйымдар тақпаңыз. көгалшапқыштардың сапасыз күтімінен Шашыңыз бен киіміңізді қозғалатын болады. бөліктерден алыс ұстаңыз. Кең киім, Кесетін құралдарды өткір және таза әшекей бұйымдар немесе ұзын шаш ұстаңыз.
Page 472 қазақ 25 Жалпы және өнімге қатысты қауіпсіздік нұсқаулары тітіркендіруі немесе күйіктерге алып келуі d) Көгалшапқышты пайдаланбас бұрын мүмкін. әрдайым пышақ пен шөп шабу механизмінің тозбағанын немесе e) Зақымдалған немесе өзгертілген зақымдалмағанын тексеріңіз. Тозған аккумуляторды пайдаланбаңыз. немесе зақымдалған бөлшектер жарақат Зақымдалған немесе өзгертілген алу...
Page 473: Мекенжайлар
г. Москва, ул. Маленковская, д. 32, стр. 2 26 мекенжайлар ООО "АРНАУ" STIHL штаб-пәтері 236006, Российская Федерация, г. Калининград, Московский проспект, д. 253, ANDREAS STIHL AG & Co. KG офис 4 Badstrasse 115 71336 Waiblingen ООО "ИНКОР" Германия 610030, Российская Федерация, г.
Page 474: Πρόλογος
ελληνικά 1 Πρόλογος Πίνακας περιεχομένων βοηθήσουν να χρησιμοποιήσετε το προϊόν STIHL σας για πολλά χρόνια με ασφάλεια και με Πρόλογος..........474 σεβασμό στο περιβάλλον. Πληροφορίες σχετικά με αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών........... 474 Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη και ευχό‐ Περιεχόμενα..........475 μαστε...
Page 475: Περιεχόμενα
3 Περιεχόμενα ελληνικά Περιεχόμενα Χρήση προειδοποιητικών συμ‐ βόλων στο κείμενο Χλοοκοπτικό μηχάνημα και μπαταρία ΚΙΝΔΥΝΟΣ ■ Το σύμβολο αυτό χρησιμοποιείται για την επι‐ σήμανση κινδύνων που οδηγούν σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. ► Τα μέτρα που περιγράφονται μπορούν να αποτρέψουν σοβαρούς τραυματισμούς και θανατηφόρα...
Page 476 ελληνικά 3 Περιεχόμενα 5 Μπάρα ενεργοποίησης για τη μετάδοση κίνη‐ 20 Μοχλός ασφάλισης σης Ο μοχλός ασφάλισης συγκρατεί την μπαταρία Η μπάρα ενεργοποίησης για τη μετάδοση μέσα στη θήκη μπαταρίας. κίνησης ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τη 21 Θήκη μπαταρίας 1 μετάδοση κίνησης και χρησιμεύει στη ρύθμιση Η...
Page 477 3 Περιεχόμενα ελληνικά Ρυθμίστε το ύψος κοπής. 5 Ένδειξη λειτουργίας AUTO-BOOST Η λυχνία LED δείχνει τη λειτουργία AUTO- BOOST. 6 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης μπαταρίας Ένδειξη στάθμης πλήρωσης χορτοσυλ‐ λέκτη. Όταν πατηθεί το πλήκτρο ενεργοποίησης, οι λυχνίες LED δείχνουν την κατάσταση φόρτι‐ σης...
Page 478: Προφυλάξεις Ασφαλείας
και υγρασία και μην τη βυθίζετε σε υγρά. Προβλεπόμενη χρήση Συνεχές ρεύμα Το χλοοκοπτικό μηχάνημα STIHL RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV ή RMA 453.3 PV χρησιμοποιείται για την κοπή και το άλεσμα ξηρού χόρτου. Το χλοοκοπτικό μηχάνημα κινείται προς αυτήν τη θέση με τη μέγιστη...
Page 479 βλεψη, σύμφωνα με τους εθνικούς κανο‐ λον νισμούς. – Ο χρήστης έχει λάβει ενημέρωση από 4.5.1 Χλοοκοπτικό μηχάνημα έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL ή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ άλλο εξειδικευμένο άτομο, προτού εργα‐ στεί για πρώτη φορά με το χλοοκοπτικό ■ Τα άτομα που δεν συμμετέχουν στις εργασίες, μηχάνημα.
Page 480 ζουν στον χώρο εργασίας. – Το μαχαίρι είναι σωστά τοποθετημένο. ► Μην αφήνετε την μπαταρία χωρίς επίβλεψη. – Ο γνήσιος πρόσθετος εξοπλισμός STIHL για ► Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν μπορούν να αυτό το χλοοκοπτικό μηχάνημα έχει τοποθετη‐ χρησιμοποιήσουν την μπαταρία ως παι‐...
Page 481 γράφεται στις παρούσες οδηγίες χρήσης. – Η μπαταρία είναι καθαρή και στεγνή. ► Τοποθετήστε γνήσιο πρόσθετο εξοπλισμό – Η μπαταρία λειτουργεί και δεν έχει τροποποιη‐ STIHL για αυτό το χλοοκοπτικό μηχάνημα. θεί. ► Τοποθετήστε το μαχαίρι με τον τρόπο που ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ...
Page 482 ελληνικά 4 Προφυλάξεις ασφαλείας και διατηρήστε τη μακριά από εύφλεκτα μέρη αυτού να υποστούν ζημιά ή να εκσφενδο‐ υλικά. νιστούν με μεγάλη ταχύτητα. Μπορεί να προ‐ ► Αν η μπαταρία έχει πιάσει φωτιά, προσπα‐ κληθούν τραυματισμοί και υλικές ζημιές. θήστε να σβήσετε τη φωτιά με πυροσβε‐ ►...
Page 483 4 Προφυλάξεις ασφαλείας ελληνικά ► Κόβετε το χόρτο κάθετα προς την πλαγιά. από το χλοοκοπτικό μηχάνημα. Τα παιδιά Βεβαιωθείτε ότι στέκεστε σταθερά για να μπορεί να τραυματιστούν σοβαρά. διατηρείτε τον έλεγχο του χλοοκοπτικού ► Αφαιρέστε την μπαταρία. μηχανήματος κάθε στιγμή. Μεταφορά...
Page 484: Προετοιμασία Χλοοκοπτικού Μηχανήματος Για Χρήση
40% και 60% (2 λυχνίες LED που ανάβουν στεί: Επικοινωνήστε με έναν εμπορικό αντι‐ με πράσινο χρώμα). πρόσωπο της STIHL. ► Μην αποθηκεύετε την μπαταρία εκτός των ► Συντηρήστε το μαχαίρι με τον τρόπο που περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες χρή‐...
Page 485: Φόρτιση Μπαταρίας Φόρτωση Λυχνίες
από το App Store στην κινητή συσκευή και σβήνουν με πράσινο ή κόκκινο χρώμα. δημιουργήστε έναν λογαριασμό. Εάν οι λυχνίες LED ανάβουν με πράσινο χρώμα ► Ανοίξτε την εφαρμογή STIHL connected app ή αναβοσβήνουν, δείχνουν την κατάσταση φόρτι‐ και συνδεθείτε. σης.
Page 486: Συναρμολόγηση Χλοοκοπτικού Μηχανήματος
ελληνικά 8 Συναρμολόγηση χλοοκοπτικού μηχανήματος Απενεργοποίηση ασύρματης ► Πιάστε τον χορτοσυλλέκτη (2) από τη λαβή (3) διασύνδεσης Bluetooth ® και κρεμάστε τον από επάνω με τα άγκιστρα (4) στις υποδοχές (5). ► Εάν η μπαταρία διαθέτει ασύρματη ► Αποθέστε το στόμιο εξαγωγής (1) επάνω στον ®...
Page 487: Ρύθμιση Του Χλοοκοπτικού Μηχανήματος Για Τον Χρήστη
9 Ρύθμιση του χλοοκοπτικού μηχανήματος για τον χρήστη ελληνικά Σύμπτυξη τιμονιού Για να μειώσετε τον απαιτούμενο χώρο κατά τη μεταφορά ή αποθήκευση μπορείτε να αναδιπλώ‐ σετε το τιμόνι. ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐ τουργίας και αφαιρέστε την μπαταρία. ►...
Page 488: Τοποθέτηση Και Αφαίρεση Μπαταρίας
ελληνικά 10 Τοποθέτηση και αφαίρεση μπαταρίας 10 Τοποθέτηση και αφαίρεση 11 Θέση του χλοοκοπτικού μπαταρίας μηχανήματος εντός κι εκτός λειτουργίας 10.1 Τοποθέτηση μπαταρίας 11.1 Θέση χλοοκοπτικού μηχανήμα‐ Το χλοοκοπτικό μηχάνημα μπορεί να λειτουργή‐ σει με δύο μπαταρίες. Μόλις αδειάσει η μία μπα‐ τος...
Page 489: Έλεγχος Χλοοκοπτικού Μηχανήματος Και Μπαταρίας
11.3 Ενεργοποίηση και απενεργο‐ ► Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα συνεχίσει να κινείται: Αφαιρέστε την μπαταρία και επικοινω‐ ποίηση μετάδοσης κίνησης νήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL. Το χλοοκοπτικό μηχάνημα παρουσιάζει βλάβη. 11.3.1 Ενεργοποίηση μετάδοσης κίνησης 12 Έλεγχος χλοοκοπτικού Με τα πλήκτρα...
Page 490: Εργασία Με Το Χλοοκοπτικό Μηχάνημα
► Εάν υπάρχουν ασάφειες: Επικοινωνήστε με ► Εάν αναβοσβήνουν 3 λυχνίες LED με κόκκινο έναν εμπορικό αντιπρόσωπο της STIHL. χρώμα: Αφαιρέστε την μπαταρία και επικοινω‐ νήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL. 12.3 Ελέγξτε τη μπαταρία Στο χλοοκοπτικό μηχάνημα υπάρχει βλάβη.
Page 491 13 Εργασία με το χλοοκοπτικό μηχάνημα ελληνικά ► Ελέγξτε εάν όλα τα παξιμάδια, οι πείροι και οι βίδες είναι καλά σφιγμένα. ► Εάν απαιτούνται επισκευές: Επικοινωνήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο της STIHL. Για βέλτιστη απόδοση, τηρείτε τις συνιστώμενες περιοχές θερμοκρασίας, 21.5. 13.4 Λειτουργίες...
Page 492: Μετά Την Εργασία
ελληνικά 14 Μετά την εργασία 13.5 Άνοιγμα και κλείσιμο καπακιού Η ροή αέρα που δημιουργείται από το μαχαίρι αλέσματος ανασηκώνει την ένδειξη στάθμης πλήρωσης (1). Όταν ο χορτοσυλλέκτης γεμίσει, διακόπτεται η 13.5.1 Άνοιγμα καπακιού αλέσματος ροή αέρα. Όταν μειώνεται η ροή αέρα, η ένδειξη ►...
Page 493: Μεταφορά
τουργίας. υποενότητα 38.3. ► Αφαιρέστε την μπαταρία. ► Φοράτε γάντια προστασίας. Οι κανονισμοί μεταφοράς αναφέρονται στο ► Αφαιρέστε τον χορτοσυλλέκτη. www.stihl.com/safety-data-sheets . ► Ξεκρεμάστε την προέκταση. 16 Φύλαξη 16.1 Φύλαξη χλοοκοπτικού μηχανή‐ ματος ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐...
Page 494: Καθάρισμα
Φύλαξη μπαταρίας ► Ανοίξτε και κρατήστε ανοικτό το στόμιο εξαγω‐ γής (1). Η STIHL συστήνει να φυλάσσετε την μπαταρία ► Με το αριστερό χέρι πιέστε τον μοχλό (2) προς σε επίπεδο φόρτισης μεταξύ 40% και 60% (2 τα κάτω και κρατήστε τον.
Page 495: Συντήρηση
18.1.1 Αφαίρεση μαχαιριού και ζυγοστάθμιση του μαχαιριού. ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐ Η STIHL προτείνει να αναθέσετε το τρόχισμα και τουργίας και αφαιρέστε την μπαταρία. τη ζυγοστάθμιση του μαχαιριού σε έναν εμπορικό ► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε...
Page 496: Αντιμετώπιση Βλαβών
και στη θήκη μπαταρίας 2. χρώμα. ► Τοποθετήστε την μπαταρία. ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε λειτουργία. ► Εάν συνεχίζουν να αναβοσβήνουν 3 λυχνίες LED με κόκκινο χρώμα: Μην χρησιμοποιείτε το χλοοκοπτικό μηχάνημα και επικοινωνήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL. 0478-131-9870-A...
Page 497 ► Εάν συνεχίζουν να αναβοσβήνουν 4 λυχνίες LED με κόκκινο χρώμα: Μην χρησιμοποιείτε την μπαταρία και επικοινωνήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL. Έχει διακοπεί η ► Αφαιρέστε την μπαταρία. ηλεκτρική ► Καθαρίστε τις ηλεκτρικές σύνδεση ανάμεσα επαφές στη θήκη μπαταρίας 1 στο...
Page 498 χειριστήριο στην μπαταρία ► Ενεργοποιήστε τη μετάδοση κίνησης. ► Εάν η μετάδοση κίνησης συνεχίζει να μην λειτουργεί: Επικοινωνήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL. Το Η ένδειξη βλάβης 3 λυχνίες Το χλοοκοπτικό ► Αφαιρέστε την μπαταρία. χλοοκοπτικό αναβοσβήνει με LED ανάβουν...
Page 499: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
– Εγκεκριμένη μπαταρία: STIHL AP Στοιχεία επικοινωνίας και άλλες πληροφορίες – Βάρος με χορτοσυλλέκτη και χωρίς μπαταρία: μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα https:// – RMA 443.3 PV: 27 kg support.stihl.com ή www.stihl.com. – RMA 448.3 PV: 28 kg – RMA 453.3 PV: 29 kg –...
Page 500 – RMA 453.3 PV: 33 kg Profile (GAP). – Μέγιστη χωρητικότητα χορτοσυλλέκτη: – Ζώνη συχνοτήτων: Ζώνη ISM 2,4 GHz – RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV: 52 l – Μέγιστη ακτινοβολούμενη ισχύς εκπομπής: – RMA 453.3 PV: 55 l 1 mW –...
Page 501: Ανταλλακτικά Και Παρελκόμενα
Παρά τη συνεχή παρακολούθηση της αγοράς, η – Τιμή κραδασμών a στο τιμόνι, μετρημένη STIHL δεν είναι σε θέση να κρίνει την αξιοπιστία, κατά EN IEC 62841-4-3: 1,80 m/s² την ασφάλεια και την καταλληλότητα ανταλλακτι‐ κών και παρελκομένων από άλλους κατασκευα‐...
Page 502: Δήλωση Συμμόρφωσης Εε
Sven Zimmermann, Γενικός Διευθυντής – Κατασκευαστικός τύπος: Χλοοκοπτικό με μπα‐ Τμήματος Ποιότητας ταρία – Εταιρεία κατασκευής: STIHL 25 Πιστοποιητικό – Τύπος: RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV, συμβατότητας UKCA RMA 453.3 PV – Πλάτος κοπής: 25.1 Χλοοκοπτικό μηχάνημα – RMA 443.3 PV: 41 cm STIHL RMA 443.3 PV,...
Page 503: Γενικές Και Ειδικές Για Το Προϊόν Υποδείξεις Ασφαλείας
τροπληξίας που αναφέρονται στο κεφάλαιο κατά την ημερομηνία παραγωγής: EN 62841-1, «Ηλεκτρική ασφάλεια» δεν ισχύουν για τα EN IEC 62841-4-3, EN 55014-1 και EN 55014-2. προϊόντα STIHL με μπαταρίας, με εξαίρεση το σημείο γ). Κοινοποιημένη αρχή: TUV Rheinland UK LTD ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ...
Page 504 ελληνικά 26 Γενικές και ειδικές για το προϊόν υποδείξεις ασφαλείας d) Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο σύνδεσης του χλοοκοπτικού μηχανήματος μπορεί να για άλλους σκοπούς. Μην χρησιμοποιείτε προκαλέσει τραυματισμούς. ποτέ το καλώδιο σύνδεσης για να μεταφέ‐ e) Αποφύγετε την ασυνήθιστη στάση του σώμα‐ ρετε, να...
Page 505 26 Γενικές και ειδικές για το προϊόν υποδείξεις ασφαλείας ελληνικά Μην επιτρέπετε να χρησιμοποιούν το χλοο‐ αντικείμενα που θα μπορούσαν να προκαλέ‐ κοπτικό μηχάνημα τα άτομα που δεν είναι σουν βραχυκύκλωμα των επαφών. Ένα βρα‐ εξοικειωμένα με αυτό ή δεν έχουν διαβάσει χυκύκλωμα...
Page 506: Διευθύνσεις
ρεωμένα. Ένα λυμένο, φθαρμένο ή ελαττω‐ ματικό προστατευτικό κάλυμμα μπορεί να 27 Διευθύνσεις προκαλέσει τραυματισμούς. g) Διατηρείτε τα ανοίγματα εισαγωγής αέρα www.stihl.com καθαρά από υπολείμματα. Οι φραγμένες εισ‐ αγωγές αέρα και τα υπολείμματα μπορεί να προκαλέσουν υπερθέρμανση ή κίνδυνο πυρ‐ Içindekiler καγιάς.
Page 507: Önsöz
1 Önsöz türkçe Yedek parçalar ve aksesuar....531 – Monte edilmiş akülü STIHL aküleri ve ürün‐ Bertaraf etme.......... 531 leri için güvenlik bilgileri: www.stihl.com/ AB Uygunluk Deklarasyonu....531 safety-data-sheets UKCA Uygunluk Beyanı......532 STIHL bağlantılı, uyumlu ürünler ve SSS hak‐ Genel ve ürüne özgü güvenlik talimatları 533 kında daha fazla bilgi şu adreste mevcuttur:...
Page 508: Genel
türkçe 3 Genel Genel 7 Çim toplama sepeti Çim toplama sepeti biçilen çimleri yakalar. Çim biçme makinesi ve akü 8 Kol Kol, gidonun ayarlanması ve aşağı katlan‐ ması için kullanılır. 9 Boşaltma kapağı Boşaltma kapağı, boşaltma kanalını kapatır. 10 Sap Sap, çim biçme makinesinin kesim yüksekliği‐...
Page 509 3 Genel türkçe Tekerlek tahriki kumandası 25 Basma tuşu Basma tuşu, aküdeki LED'leri etkinleştirir. Bluetooth® telsiz arabirimini etkinleştirir ve devre dışı bırakır (mevcutsa). 26 LED'ler LED'ler, akünün şarj durumunu ve arızalarını gösterir. # Makine numaralı güç plakası Kumanda birimi 1 Düğme Bu düğme sürüş...
Page 510: Emniyet Kuralları
Aküyü yağmurdan ve nemden koruyun ve sıvılara batırmayın. Alternatif akım Usulüne uygun kullanım Çim biçme makinesi STIHL RMA 443.3 PV, Doğru akım RMA 448.3 PV veya RMA 453.3 PV kuru çimi biçmek ve parçalamak-yaymak için kullanılır. Çim biçme makinesi STIHL aküsü AP ile çalışır.
Page 511 şekilde yaralanabilir veya hayatını kaybedebilir ► Malzemesi dayanıklı olan uzun pantolonlar ve maddi hasar oluşabilir. giyin. ► STIHL akülü çim biçme makinesini AP kul‐ ■ Çalışma sırasında toz kalkabilir. Solunan toz lanın. sağlığa zarar verebilir ve alerjik reaksiyonlara ■ Çim biçme makinesi veya akü usulüne uygun neden olabilir.
Page 512 çıkarılmış ve parçalama-yayma kapağı kapatıl‐ mış. İKAZ – Bıçak doğru şekilde takılmış. ■ İlgili olmayan kişiler, çocuklar ve hayvanlar, – Çim biçme makinesine orijinal STIHL akse‐ aküden kaynaklanan tehlikeleri fark edemez suarları doğru şekilde takılmış. ve değerlendiremez. Çalışmaya dahil olmayan İKAZ kişiler, çocuklar ve hayvanlar ağır derecede...
Page 513 ► Minimum kalınlık ve minimum genişliğin şekilde çalışamayabilir. Kullanıcı takılabilir, altına düşülmesi halinde: Bıçağı değiştirin. düşebilir ve ciddi şekilde yaralanabilir. ► Bıçağın STIHL yetkili bayisi tarafından den‐ ► Sakin ve bilinçli şekilde çalışın. gelenmesini sağlayın. ► Belirsizlik varsa: STIHL yetkili bayiye baş‐...
Page 514 türkçe 4 Emniyet kuralları ► 25°'den (%46,6) daha dik eğimlerde çalış‐ şekilde yaralanabilir veya hayatını kaybedebi‐ mayın. lir. ■ Dönen bıçak kullanıcıyı kesebilir. Kullanıcı ► Gerilim taşıyan hatların bulunduğu orta‐ ciddi şekilde yaralanabilir. mlarda çalışmayın. ■ Yıldırımlı fırtına sırasında çalışılırsa kullanıcıya ►...
Page 515 ■ Çocuklar akünün oluşturduğu tehlikeleri algıla‐ veya onarımını kendiniz yapmayın. yamaz ve değerlendiremez. Çocuklar ağır ► Çim biçme makinesinin ve akünün bakımı şekilde yaralanabilir. veya onarımı yapılması gerekiyorsa: STIHL ► Aküyü çocukların erişemeyeceği bir yerde yetkili bayisine başvurun. saklayın. ► Bıçağa bu kullanım kılavuzunda açıklandığı...
Page 516: Çim Biçme Makinesinin Kullanıma Hazır Hale Getirilmesi
6.1. www.stihl.com/charging-times sayfasında belirtil‐ ► Çim biçme makinesini temizleyin, 17.2. miştir. ► Bıçağı kontrol edin, 12.2. ► Aküyü, STIHL AL 101, 301, 301-4, 500 şarj ► Gidonu açın, 9.1. cihazının kullanım kılavuzunda açıklandığı ► Gidonu ayarlayın, 9.3. şekilde şarj edin.
Page 517: Bluetooth® Telsiz Arayüzünün Etkinleştiril- Mesi Ve Devre Dışı Bırakılması
7 Bluetooth® telsiz arayüzünün etkinleştirilmesi ve devre dışı bıra… türkçe Çim biçme makinesinin ► Sağdaki LED yanıp sönüyorsa: Aküyü şarj montajı edin. Aküdeki LED'ler Çim toplama sepetinin toplan‐ ması, takılması LED'ler akünün şarj durumunu veya arızalarını gösterebilir. LED'ler yeşil veya kırmızı yanabilir 8.1.1 Çim toplama sepetinin montajı...
Page 518: Kullanıcı Için Çim Biçme Makinesinin Ayarlanması
türkçe 9 Kullanıcı için çim biçme makinesinin ayarlanması Uzatmanın asılması ve çıkarıl‐ ması 8.2.1 Uzatmanın asılması ► Çim biçme makinesini kapatın ve aküyü çıka‐ rın. ► Çim biçme makinesini düz bir yüzeye getirin. ► Kilide (1) bastırın ve bu şekilde tutun. ►...
Page 519: Üfleme Aletinin Montajı
10 Üfleme aletinin montajı türkçe Gidonun ayarlanması ► Çim biçme makinesini kapatın ve aküyü çıka‐ rın. ► Çim biçme makinesini düz bir yüzeye getirin. ► Kapağı (1) sapından (2) kavrayın, gidebildiği kadar açın ve tutun. ► Aküyü (3) tutun ve kilit koluna (4) bastırın. Akünün kilidi açılır.
Page 520: Çim Biçme Makinesini Ve Aküyü Kontrol Etme
► Çim biçme makinesi durana kadar bekleyin. ► Bıçak dönmeye devam ederse: Aküyü çıkarın ► Çim biçme makinesi çalışmaya devam edi‐ ve bir STIHL bayisini ziyaret edin. yorsa: Aküyü çıkarın ve bir STIHL bayisini Çim biçme makinesi arızalıdır. ziyaret edin. Çim biçme makinesi arızalıdır.
Page 521: Çim Biçme Makinesi Ile Çalışma
Aküyü kullanmayın ve STIHL bayisine Bıçak döner. başvurun. ► 3 LED kırmızı renkte yanıp sönerse: Aküyü Akü arızalıdır. çıkarın ve bir STIHL bayisini ziyaret edin. 13 Çim biçme makinesi ile Çim biçme makinesi arızalı durumdadır. ► Biçme işlemi için kumanda çubuğunu bırakın. çalışma Bıçağın dönüşü...
Page 522 ► Çim biçme makinesini kontrol edin. güç çıkışına sahip olur. ► Onarım gerekliyse: STIHL yetkili bayisine AUTO BOOST modu akü ömrünü etkiler. Aşırı başvurun. ısınma riski varsa, çim biçme makinesi otomatik ►...
Page 523: Çalışma Sonrasında
14 Çalışma sonrasında türkçe ve doluluk seviyesi göstergesinin fonksiyonunu olumsuz yönde etkileyebilir. ► Doluluk seviyesi göstergesi bekleme duru‐ munda ise: Çim toplama sepetini boşaltın. ► Çim biçme makinesini kapatın. ► Çim toplama sepetini çıkarın. ► Kilide (1) bastırın ve bu şekilde tutun. ►...
Page 524: Saklama
► Aküyü ambalajın içine hareket edemeyecek 16.3 Akünün saklanması şekilde paketleyiniz. ► Ambalajı, içinde hareket edemeyecek şekilde STIHL aküyü %40 ile %60 arasında bir dolum emniyete alın. seviyesinde (yeşil renkte yanan 2 LED) saklama‐ Akü, tehlikeli malların taşınması taleplerine tabi‐ nızı tavsiye eder.
Page 525: Temizleme
ÖNERİ ► Boşalmış durumdaki bir aküyü saklamadan önce şarj edin. STIHL akünün %40 ile %60 ■ Yüksek basınçlı temizleyici kullanarak veya su arasında bir dolum seviyesinde (yeşil renkte püskürterek temizlik yapmak cihaza zarar yanan 2 LED) saklanmasını tavsiye eder.
Page 526: Onarım
Bıçağın düzgün bir şekilde bilenmesi ve denge‐ lanmışsa: Uyarı levhalarının STIHL yetkili lenmesi çok miktarda pratik gerektirir. bayisi tarafından değiştirilmesini sağlayın. STIHL'in tavsiyesi, bıçağın bir STIHL bayisi tara‐ fından bilenmesi ve dengelenmesi yönündedir. Mevcut bayilerin güncel adresleri, ilgili STIHL ülke temsilcisi aracılığıyla www.stihl.com adre‐...
Page 527 ► Aküyü takın. ► Çim biçme makinesini açın. ► 3 LED kırmızı renkte yanıp sönmeye devam ediyorsa: Çim biçme makinesini kullanmayın ve bir STIHL bayisine başvu‐ run. Aşırı ısınma gös‐ 3 LED kırmızı Çim biçme maki‐ ► Aküyü çıkarın.
Page 528 Tekerlek tahri‐ ► Aküyü çıkarın ve yeniden kinde bir arıza takın. var. ► Tekerlek tahrikini açın. ► Tekerlek tahriki hala çalışmıy‐ orsa: STIHL yetkili bayisine başvurun. Çim biçme Arıza göstergesi 3 LED kırmızı Çim biçme maki‐ ► Aküyü çıkarın. makinesi işle‐...
Page 529: Teknik Bilgiler
– RMA 453.3 PV: 51 cm – Devir sayısı (n): İletişim olanakları ve diğer bilgiler https:// – RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV: 3000 /dak support.stihl.com veya www.stihl.com adresle‐ – RMA 453.3 PV: 2700 /dak rinde bulunabilir.
Page 530 şekilde düşük olabilir. – Mobil aygıtın sahip olması gereken işletim RMA 443.3 PV sistemi özellikleri: Android veya iOS (güncel Gürültü seviyesi için K değeri: 2 dB(A). Gürültü sürüm veya daha yüksek sürüm) seviyesi için K değeri: 2,2 dB(A).
Page 531 RMA 453.3 PV – Bıçak: Gürültü seviyesi için K değeri: 2 dB(A). Gürültü – RMA 443.3 PV : WA40 702 0105 seviyesi için K değeri: 2,0 dB(A). Titreşim değer‐ – RMA 448.3 PV : WA41 702 0105 leri için K değeri: 0,90 m/s².
Page 532 Matthias Fleischer, Ürün geliştirme yöneticisi ürünün: – Yapı türü: Akülü çim biçme makinesi – Fabrika markası: STIHL – Tip: RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV, i. adına RMA 453.3 PV Sven Zimmermann, Kalite bölüm yöneticisi – Kesim genişliği: –...
Page 533 "Elektrik güvenliği" altında sağlanan, elektrik mekanda kullanım için uygun bir uzatma çarpmasını önlemeye yönelik güvenlik talimatları, kablosunun kullanılması elektrik çarpması c) maddesi hariç olmak üzere STIHL akü ürünleri riskini azaltır. için geçerli değildir. Çim biçme makinesinin nemli bir ortamda İKAZ çalıştırılması...
Page 534 türkçe 26 Genel ve ürüne özgü güvenlik talimatları Uygun kıyafetler giyin. Bol kıyafetler veya kenarlı kesim aletleri daha az sıkışır ve daha takılar kullanmayın. Saçınızı ve kıyafetinizi kolay yönlendirilir. hareketli parçalardan uzak tutun. Bol kıyafet‐ g) Çim biçme makinesini, birlikte gelen kullanım ler veya uzun saç...
Page 535 27 Adresler Koruyucu kapakları yerlerinden çıkarmayın. Koruyucu kapaklar işlevsel ve uygun şekilde STIHL İdari Merkezi sabitlenmiş olmalıdır. Gevşek, hasarlı veya ANDREAS STIHL AG & Co. KG düzgün çalışmayan bir koruyucu kapak yara‐ Postfach 1771 lanmalara neden olabilir. D-71307 Waiblingen g) Hava giriş deliklerini döküntülerden arındırın.
Page 536: Parathënie
Ky udhëzim për përdorim do t'ju mbështesë, që RREZIK të përdorni një kohë të gjatë produktin tuaj STIHL ■ Udhëzimi tregon për rreziqet, që mund të në mënyrë të sigurt dhe ekologjike. shkaktojnë lëndime të rënda ose vdekje.
Page 537: Pasqyrim
3 Pasqyrim Shqip 2 Paneli i kontrollit, PARALAJMËRIM Paneli i kontrollit (HMI) shërben për të ■ Udhëzimi tregon për rreziqet, që mund të aktivizuar korrësen e barit, për të zgjedhur shkaktojnë lëndime të rënda ose vdekje. mënyrat e kositjes, për të lexuar nivelet e ►...
Page 538 Shqip 3 Pasqyrim 17 Leva 3 Treguesi i modalitetit ECO Leva përdoret për të hapur dhe për të mbyllur LED tregon modalitetin ECO. kapakun e integruar të mulçerimit. 4 Treguesi i modalitetit standard 18 Zgjatimi LED tregon modalitetin standard. Zgjatimi e drejton barin e kositur anash në 5 Treguesi i modalitetit AUTO BOOST dhé.
Page 539: Udhëzime Sigurie
4 Udhëzime sigurie Shqip pilës. Përmbajtja e energjisë që jepet gjatë Ndizni thikën. punës është më e ulët. Mos e hidhni produktin me mbeturinat shtëpiake. Ndizni forcën lëvizëse dhe vendosni shpejtësinë e drejtimit. Përdorni pajisjen elektronike në një ambient të mbyllur dhe të thatë. Lexoni, kuptoni dhe ruani udhëzimet e Rregulloni lartësinë...
Page 540 Korrësja e barit furnizohet nga një akumulator – Përdoruesi të jetë në moshë STIHL AP me energji. Që të mund t'i përdorni të përgjegjësie ligjore ose të jetë i trajnuar gjitha funksionet pa kufizime, STIHL rekomandon në përputhje me rregulloret shtetërore i një...
Page 541 4 Udhëzime sigurie Shqip Përdoruesit pa veshjen e duhur mund të me djegshmëri të lartë apo me atmosferë pësojnë lëndime të rënda. shpërthyese. Njerëzit mund të lëndohen rëndë ► Vishni rroba të ngushta që rrinë pas trupit. apo të vdesin, si dhe mund të ndodhë dëmtim ►...
Page 542 ■ Në një gjendje jo të rregullt sigurie, bateria nuk në këto udhëzime përdorimi. mund të funksionojë më në mënyrë të sigurt. ► Instaloni vetëm aksesorë origjinalë STIHL Njerëzit mund të lëndohen rëndë. për këtë korrëse bari. ► Punoni me një bateri funksionale dhe jo të...
Page 543 4 Udhëzime sigurie Shqip ► Kontaktet elektrike të baterisë mos i korrësja e barit të nisë të lëvizë. Njerëzit mund bashkoni dhe mos i lidhni me gjësende të lëndohen rëndë dhe të ndodhin dëmtime të metalike. pronës. ► Baterinë mos e hapni. ►...
Page 544 Shqip 4 Udhëzime sigurie Ruajtja përdoruesi duhet të ushtrojë, sipas rastit, forcë më të madhe shtytëse dhe kështu mund të 4.9.1 Korrëse bari humbasë kontrollin e korrëses së barit. Korrësja e barit mund të rrokulliset drejt PARALAJMËRIM përdoruesit për shkak të peshës së saj. ■...
Page 545: Përgatitja E Kositëses Së Barit
► Nëse do të kryhet copëtimi: të dërgohen për servis apo riparim: ► Mbyllja e kapakut të mulçerimit, 13.5.2. Konsultohuni me shitësin e STIHL. ► Shkëputja e zgjatimit, 8.2.2. ► Mirëmbajeni thikën sipas përshkrimit në ► Rregulloni lartësinë e prerjes, 13.2.
Page 546: Karikimi I Baterisë Dhe Leds
► Hapni STIHL connected App dhe Aktivizimi dhe çaktivizimi i identifikohuni. radiondërfaqes Bluetooth® ► Shtoni baterinë në STIHL connected App dhe ndiqni udhëzimet në ekran. Aktivizimi i radiondërfaqes Mundësitë e kontaktit dhe informacion të Bluetooth ® mëtejshëm mund të gjeni në faqen https:// ►...
Page 547: Konfigurimi I Kositëses Së Barit Për Përdoruesin
9 Konfigurimi i kositëses së barit për përdoruesin Shqip ► Vendoseni pjesën e sipërme të shportës për ► Hapni dhe mbani hapur kapakun e shkarkimit mbledhje të barit (1) në pjesën e poshtme të anësor (2). shportës për mbledhje të barit (2). ►...
Page 548: Vendosni Dhe Hiqeni Baterinë
Shqip 10 Vendosni dhe hiqeni baterinë 10 Vendosni dhe hiqeni ► Lëshoni levën (2). baterinë Timoni fiksohet në vend me një klik që dëgjohet. Palosja e timonit 10.1 Vendosni akumulatorin Timoni mund të paloset së bashku për të kursyer Korrësja e barit mund të përdoret me dy vend ose për ruajtjen e pajisjes.
Page 549: Ndezja Dhe Fikja E Kositëses Së Barit
11 Ndezja dhe fikja e kositëses së barit Shqip 11 Ndezja dhe fikja e ► Nëse thika vazhdon të rrotullohet: Hiqni akumulatorin dhe konsultohuni me shitësin e kositëses së barit STIHL. Korrësja e barit ka defekt. 11.1 Aktivizoni korrësen e barit 11.3 Ndezja dhe fikja e aktuatorit ►...
Page 550: Kontrolli I Kositëses Së Barit Dhe I Baterisë
Hiqni akumulatorin dhe konsultohuni sinjalizojnë: Mos e përdorni baterinë dhe me shitësin e STIHL. kontaktoni një tregtar të specializuar të STIHL. Ka një defekt me korrësen e barit. Bateria ka ndonjë pengesë. ► Lëshojeni dorezën e marsheve për kositjen.
Page 551: Puna Me Kositësen E Barit
► Kontrolloni korrësen e barit. ► Fikeni korrësen e barit. ► Nëse nevojiten riparime: Konsultohuni me Thika nuk duhet të rrotullohet. shitësin e STIHL. ► Vendoseni korrësen e barit në një sipërfaqe të ► Nëse korrësja e barit fillon të dridhet shumë: rrafshët.
Page 552 Shqip 13 Puna me kositësen e barit ► Vendosni levën (2) në pozicionin 0. Kapaku i mulçerimit hapet. ► Lëshoni siguresën (1). 13.5.2 Mbyllja e kapakut të mulçerimit ► Fikeni korrësen e barit. ► Vendoseni korrësen e barit në një sipërfaqe të rrafshët.
Page 553: Pas Punës
► Shtyjeni korrësen e barit me ngadalë përpara III, nënparagrafi 38.3. dhe në mënyrë të kontrolluar. Rregulloret e transportit përcaktohen te Bartja e korrëses së barit www.stihl.com/safety-data-sheets . ► Fikeni korrësen e barit. ► Hiqni akumulatorin. 16 Ruajtja ► Mbani doreza mbrojtëse.
Page 554: Pastrimi
► Karikoni një akumulator të shkarkuar – Korrësja e barit të mos jetë në gjendje të përpara se ta ruani. STIHL rekomandon që rrokulliset. ta mbani akumulatorin në gjendje karikimi midis 40% dhe 60%, (2 llamba LED të...
Page 555: Mirëmbajtja
Duhet shumë praktikë për të mprehur dhe balancuar siç duhet thikën. 18.1 Montimi dhe çmontimi i thikave STIHL rekomandon që thikën ta mprihni e 18.1.1 Heqja e thikës balanconi pranë një shitësi të STIHL. ► Fikeni korrësen e barit dhe hiqni akumulatorin.
Page 556: 20 Mënjanoni Pengesat
► Ndizni korrësen e barit. ► Nëse 3 LED vazhdojnë të pul‐ sojnë në ngjyrë të kuqe: Mos e përdorni korrësen e barit dhe konsultohuni me shitësin e STIHL. Treguesi i mbin‐ 3 llamba LED Korrësja e barit ► Hiqni akumulatorin.
Page 557 ► Mos e përdorni korrësen e sionimit pulsojnë. nimit është ndër‐ barit dhe konsultohuni me shi‐ prerë. tësin e STIHL. Korrësja e barit ► Hiqni akumulatorin. ose akumulatori ► Pastroni korrësen e barit. janë të lagura. ► Lëreni korrësen e barit ose baterinë...
Page 558 ► Kositeni më ulët barin. 20.2 Mbështetja për produktin dhe Opsionet e kontaktit dhe informacion i ndihma në përdorim mëtejshëm mund të gjeni në faqen https:// support.stihl.com ose www.stihl.com. Mbështetja për produktin dhe ndihma në përdorim ofrohen nga shitësi i STIHL. 0478-131-9870-A...
Page 559: 21 Të Dhënat Teknike
Diapazoni mund të ndryshojë së – RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV: 52 l tepërmi në varësi të kushteve të jashtme, – RMA 453.3 PV: 55 l duke përfshirë pajisjen marrëse të përdorur.
Page 560: Pjesë Këmbimi Dhe Aksesorë
– Niveli i garantuar i fuqisë së tingullit L Pjesët e këmbimit dhe aksesorët nga prodhues matur sipas 2000/14/EC / S.I. 2001/1701: të tjerë nuk mund të vlerësohen nga STIHL për 94 dB(A) sa u përket besueshmërisë, sigurisë dhe – Vlera e dridhjeve a Doreza mbajtëse e matur...
Page 561: Deponimi
– Lloji i konstruksionit: Korrëse bari me akumulator përfaqësuar de – Emri i markës: STIHL – Tipi: RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV, Sven Zimmermann, Drejtues i departamentit të RMA 453.3 PV Cilësisë – Gjerësia e prerjes: 25 Deklarata e konformitetit –...
Page 562: Udhëzime Të Përgjithshme Dhe Specifike Sigurie Për Produktin
Me përjashtim të pikës c), udhëzimet e sigurisë zbatim në datën e prodhimit: EN 62841-1, të dhëna nën “Siguria elektrike” për shmangien e EN IEC 62841-4-3, EN 55014-1 dhe goditjes elektrike nuk vlejnë për produktet STIHL EN 55014-2. me akumulator. Organi i notifikuar kompetent: TUV Rheinland UK LTD PARALAJMËRIM...
Page 563 26 Udhëzime të përgjithshme dhe specifike sigurie për produktin Shqip c) Mos e përdorni korrësen e barit në shi ose e) Shmangni qëndrimin jonormal. Sigurohuni që në kushte të lagështa. Kjo mund të rrisë të keni një bazë të sigurt dhe të mbani rrezikun e goditjes elektrike.
Page 564 Shqip 26 Udhëzime të përgjithshme dhe specifike sigurie për produktin korrësen e barit. Shumë aksidente paparashikueshme dhe të rezultojnë në zjarr, shkaktohen nga korrëset e barit të shpërthim ose rrezik lëndimi. mirëmbajtura keq. Mos e ekspozoni akumulatorin ndaj zjarrit Mbani veglat prerëse të mprehta dhe të ose temperaturave të...
Page 565: Adresat
Gjithmonë i kushtoni vëmendje dziękujemy za zakup produktu marki STIHL. mjedisit. Kjo zvogëlon rrezikun e rrëzimit STIHL projektuje i produkuje urządzenia o naj‐ gjatë punës. wyższej jakości, które w pełni spełniają oczeki‐ n) Mos prekni thikat ose pjesët e tjera të...
Page 566: Informacje O Instrukcji Użytkowania
Kosiarka i akumulator je przechowywać: – Wskazówki bezpieczeństwa dot. akumula‐ tora STIHL AP – Instrukcja obsługi ładowarek STIHL AL 101, 301, 301-4, 500 – Informacja bezpieczeństwa dotycząca aku‐ mulatorów STIHL i urządzeń z zamontowa‐ nym akumulatorem: www.stihl.com/safety- data-sheets Dodatkowe informacje na temat STIHL connec‐...
Page 567 3 Przegląd polski 2 Panel obsługi, 18 Przedłużenie Przedłużenie kieruje skoszoną trawę w bok Panel obsługi (HMI) służy do włączania na ziemię. kosiarki, wybierania trybów koszenia, odczytu poziomu naładowania akumulatora i wskaza‐ 19 Nóż nia usterek. Nóż kosi i mulczuje trawę. 3 Element obsługi napędu kół, 20 Dźwignia blokady Element obsługi służy do ustawiania i odczy‐...
Page 568 polski 3 Przegląd Ustawić wysokość koszenia. 5 Wskaźnik trybu AUTO-BOOST Dioda LED wskazuje tryb AUTO-BOOST. 6 Wskaźnik naładowania akumulatora Po naciśnięciu przycisku aktywacji diody LED Wskaźnik napełnienia kosza na trawę. wskazują naładowanie akumulatora w komo‐ rze akumulatora 2. 7 Wskaźnik naładowania akumulatora Dźwignia do otwierania i zamykania Po naciśnięciu przycisku aktywacji diody LED klapy do mulczowania.
Page 569: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Pracy
Prąd stały Użytkowanie zgodne z prze‐ znaczeniem W tej pozycji kosiarka jedzie z najwięk‐ Kosiarka STIHL RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV szą prędkością. lub RMA 453.3 PV służy do koszenia i mulczo‐ W tej pozycji kosiarka jedzie z naj‐...
Page 570 – Użytkownik powinien zostać poinstruo‐ ■ Osoby postronne, dzieci i zwierzęta mogą nie wany przez Autoryzowanego Dealera potrafić rozpoznać i ocenić zagrożeń spowo‐ STIHL lub odpowiedniego specjalistę dowanych przez kosiarkę i przedmioty odrzu‐ przed pierwszym użyciem kosiarki. cane do góry. Możliwość odniesienia poważ‐...
Page 571 Osoby postronne, dzieci i zwierzęta – Nóż jest prawidłowo zamontowany. mogą doznać poważnych obrażeń. – Oryginalne akcesoria STIHL do tej kosiarki są ► Nie zezwalać na dostęp osób postronnych, prawidłowo zamontowane. dzieci i zwierząt do urządzenia. OSTRZEŻENIE ►...
Page 572 ► Wymieniać zużyte lub uszkodzone tabliczki ► Nie wkładać niczego w otwory w obudowie informacyjne. akumulatora. ► W razie wątpliwości odwiedzić autoryzowa‐ ► Nie zwierać styków elektrycznych akumula‐ nego Dealera STIHL. tora metalowymi przedmiotami (grozi to zwarciem). 4.6.2 Nóż ► Nie otwierać akumulatora.
Page 573 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy polski NIEBEZPIECZEŃSTWO ► Nie wykonywać prac na zboczu o nachyle‐ niu przekraczającym 25° (46,6%). ■ Podczas pracy w pobliżu przewodów znajdują‐ ■ Obracający się nóż może skaleczyć użytkow‐ cych się pod napięciem nóż może się z nimi nika.
Page 574 polski 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy może ulec uszkodzeniu i mogą powstać 4.9.2 Akumulator szkody materialne. OSTRZEŻENIE ► Nie transportować uszkodzonego akumula‐ tora. ■ Dzieci mogą nie uświadamiać sobie zagrożeń ■ Akumulator może przewrócić się lub przesu‐ spowodowanych przez akumulator i ich oce‐ wać...
Page 575: Przygotowanie Kosiarki Do Pracy
STIHL connected z odpowiedniego sklepu z szczyć między ruchomym nożem a nierucho‐ aplikacjami i utworzyć konto. mymi elementami kosiarki. ► Otworzyć aplikację STIHL connected i zalogo‐ ► Zachować ostrożność podczas pracy. wać się. ► Czynności wykonywać w rękawicach ► Dodać akumulator w aplikacji STIHL connec‐...
Page 576: Ładowanie Akumulatora I Sygnalizacja Diodami Led
Połączenie bezprzewodowe Bluetooth aku‐ ► Akumulator należy ładować w sposób opisany mulatora jest nieaktywne. w instrukcjach użytkowania ładowarek Składanie kosiarki STIHL AL 101, 301, 301-4, 500. Wskazanie naładowania Zmontowanie, zamocowanie i zdemontowanie kosza na trawę 8.1.1 Składanie kosza na trawę...
Page 577: Ustawianie Kosiarki Dla Użytkownika
9 Ustawianie kosiarki dla użytkownika polski Ustawianie kosiarki dla ► Położyć osłonę wyrzutu (1) na koszu na użytkownika trawę (2). 8.1.3 Zdejmowanie kosza na trawę Rozkładanie uchwytu kierują‐ ► Wyłączyć kosiarkę. cego ► Ustawić kosiarkę na płaskiej powierzchni. ► Wyłączyć kosiarkę i wyjąć akumulator. ►...
Page 578: Podłączanie I Odłączanie Akumulatora
polski 10 Podłączanie i odłączanie akumulatora ► Chwycić pokrywę (1) za uchwyt (2), otworzyć do oporu i przytrzymać. ► Wcisnąć baterię (3) do komory akumulatora 1 (4) lub komory akumulatora 2 (5). Akumulator (3) słyszalnie się zatrzaśnie i zos‐ tanie zablokowany. ►...
Page 579: Sprawdzanie Kosiarki I Akumulatora
► Odczekać, aż kosiarka się zatrzyma. ► Jeżeli kosiarka nadal jedzie, wyjąć akumulator 11.2.2 Wyłączanie noży i odwiedzić autoryzowanego Dealera STIHL. ► Zwolnić dźwignię koszenia. Kosiarka jest wadliwa. ► Odczekać, aż nóż przestanie się obracać. 12 Sprawdzanie kosiarki i aku‐...
Page 580: Koszenie Trawy Kosiarką
Po krótkim czasie nóż już się nie obraca. 13 Koszenie trawy kosiarką ► Jeżeli nóż nadal się obraca, wyjąć akumulator 13.1 Trzymanie i prowadzenie i odwiedzić autoryzowanego Dealera STIHL. Kosiarka jest wadliwa. kosiarki Włączanie napędu kół ► Włożyć akumulator. ► Włączyć kosiarkę.
Page 581 ► Wyłączyć kosiarkę. ► W przypadku konieczności dokonania Nóż nie może się obracać. napraw: odwiedzić autoryzowanego Dealera ► Ustawić kosiarkę na płaskiej powierzchni. STIHL. Dla zapewnienia optymalnej wydajności należy przestrzegać zalecanych zakresów temperatury, 21.5. 13.4 Tryby koszenia 13.4.1...
Page 582: Po Zakończeniu Pracy
polski 14 Po zakończeniu pracy 13.5 Otwieranie i zamykanie klapy żenia spoczynkowego. Wskazuje to na koniecz‐ do mulczowania ność opróżnienia kosza na trawę. Wskaźnik napełnienia działa w sposób nieograni‐ 13.5.1 Otwieranie klapy do mulczowania czony tylko przy optymalnym strumieniu powie‐ ►...
Page 583: Przechowywanie
► Zabezpieczyć stojącą kosiarkę, aby nie mogła 16.3 Przechowywanie akumulatora się przewrócić ani przemieścić. Firma STIHL zaleca przechowywanie akumula‐ 15.2 Transport akumulatora tora naładowanego w zakresie 40–60% (2 diody ► Wyłączyć kosiarkę i wyjąć akumulator. LED świecą na zielono).
Page 584: Czyszczenie
► Rozładowany akumulator należy naładować ■ Czyszczenie za pomocą wysokociśnieniowych przed odłożeniem go na miejsce. Firma urządzeń czyszczących lub strumienia wody STIHL zaleca przechowywanie akumulatora może spowodować uszkodzenie urządzenia. naładowanego w zakresie 40–60% (2 diody ► Nie należy czyścić urządzenia za pomocą...
Page 585: Naprawa
19 Naprawa polski ► Zdjąć nóż (1). Firma STIHL zaleca, aby ostrzenie i wyważanie ► Przekazać do utylizacji śrubę (3) i pod‐ noża zlecać autoryzowanemu Dealerowi STIHL. kładkę (4). Aktualne adresy autoryzowanych Dealerów Podczas montażu noża (1) należy używać można uzyskać u przedstawiciela krajowego nowej śruby i podkładki.
Page 586 1 i 2. ► Włożyć akumulator. ► Włączyć kosiarkę. ► Jeżeli 3 diody LED nadal migają na czerwono, Nie uży‐ wać kosiarki i odwiedzić autor‐ yzowanego Dealera STIHL. Wskaźnik przegr‐ Trzy diody Kosiarka jest zbyt ► Wyjąć akumulator. zania świeci na LED świecą...
Page 587 Usterka napędu ► Wyjąć akumulator i ponownie kół. włożyć. ► Włączyć napęd kół. ► Jeżeli napęd kół nadal nie działa, odwiedzić Autoryzowa‐ nego Dealera STIHL. Kosiarka Wskaźnik usterki Trzy diody Kosiarka jest zbyt ► Wyjąć akumulator. wyłącza się miga na czer‐...
Page 588: Dane Techniczne
– RMA 453.3 PV: 51 cm produktowe i pomoc w zakresie użytkowania. – Prędkość obrotowa (n): – RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV: 3000 /min Dane kontaktowe i dalsze informacje można zna‐ – RMA 453.3 PV: 2700 /min leźć na stronie https://support.stihl.com lub –...
Page 589 – Wymagania dla systemu operacyjnego urządzenia przenośnego: Android lub iOS wibracji (w wersji aktualnej lub nowszej) RMA 443.3 PV Niepewność pomiarowa K dla poziomu ciśnienia akustycznego wynosi 2 dB(A). Niepewność pomiarowa K dla poziomu mocy akustycznej wynosi 2,2 dB(A). Niepewność pomiarowa K dla poziomu wibracji wynosi 0,70 m/s².
Page 590: Części Zamienne I Akcesoria
– Gwarantowany poziom mocy akustycznej – Nóż: zmierzony według dyrektywy 2000/14/ – RMA 443.3 PV : WA40 702 0105 – RMA 448.3 PV : WA41 702 0105 EC / S.I. 2001/1701: 94 dB(A) – RMA 453.3 PV : WA42 702 0100 –...
Page 591: Deklaracja Zgodności Ukca
Sven Zimmermann, Kierownik Działu Jakości oświadcza na własną odpowiedzialność, że 25 Deklaracja zgodności – Rodzaj: akumulatorowe kosiarki trawnikowe UKCA – Producent: STIHL – Typ: RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV, 25.1 Kosiarka RMA 453.3 PV STIHL RMA 443.3 PV, – Szerokość koszenia: RMA 448.3 PV, RMA 453.3 PV...
Page 592: Ogólne I Specyficzne Dla Produktu Wska- Zówki Bezpieczeństwa
26 Ogólne i specyficzne dla produktu wskazówki bezpieczeństwa – Gwarantowany poziom mocy akustycznej wietlone miejsca pracy mogą doprowadzić – RMA 443.3 PV: 90 dB(A) do wypadków. – RMA 448.3 PV: 94 dB(A) b) Nie należy używać kosiarki w atmosferze –...
Page 593 26 Ogólne i specyficzne dla produktu wskazówki bezpieczeństwa polski wpływem narkotyków, alkoholu bądź leków. b) Nie należy używać kosiarki z uszkodzonym Chwila nieuwagi podczas używania kosiarki przełącznikiem. Kosiarka, której nie można może doprowadzić do poważnych obrażeń. już włączyć lub wyłączyć, jest niebezpieczna i musi zostać...
Page 594 polski 26 Ogólne i specyficzne dla produktu wskazówki bezpieczeństwa 26.8 Instrukcje bezpieczeństwa b) W kosiarkach należy stosować wyłącznie akumulatory przeznaczone do tego celu. dotyczące akumulatorowych Użycie innych akumulatorów może spowodo‐ kosiarek wać obrażenia ciała i zagrożenie pożarowe. a) Nie używać kosiarki przy złej pogodzie, c) Nieużywany akumulator należy trzymać...
Page 595: Adresy
– aku STIHL ohutusjuhised; AP Säilitamine..........612 – ettevõtte STIHL laadimisseadmete kasutus‐ Puhastamine........... 612 juhend. AL 101, 301, 301-4, 500 Hooldamine..........613 – Ettevõtte STIHL akude ja integreeritud aku‐ Remontimine...........614 dega toodete ohutusalane teave: Rikete kõrvaldamine....... 614 www.stihl.com/safety-data-sheets Tehnilised andmed........616 Lisateave STIHL connectedi, ühilduvate toodete Varuosad ja tarvikud.......
Page 596: Ülevaade
Muruniiduk ja aku ® Bluetooth -i sõnamärk ja kujutismärgid (logod) on registreeritud kaubamärgid ja on Bluetooth SIG, Inc. omand. STIHL kasutab seda sõna‐ märki/kujutismärki litsentsi alusel. ® Akud, millel on , on varustatud Bluetooth raadioliidesega. Tuleb järgida kohalikke kasutus‐...
Page 597 3 Ülevaade eesti 8 Hoob 25 Surunupp Hoob on ette nähtud juhtraua reguleerimiseks Surunupp lülitab sisse aku LED-id. See akti‐ ja kokku pööramiseks. veerib ja inaktiveerib Bluetooth®-i raadiolii‐ dese (kui see on olemas). 9 Väljaviskeava luuk Väljaviskeava luuk sulgeb väljaviskekanali. 26 LED-id LED-id näitavad aku laetust ja tõrkeid.
Page 598 eesti 3 Ülevaade Veoajami juhtelement Rikkenäidik. Aku laetusenäidik. Niitmisrežiimide valimise nupp. Säästurežiim. 1 Nupp Nuppu kasutatakse sõidukiiruse vähendami‐ seks. 2 Nupp Standardrežiim. Nuppu kasutatakse sõidukiiruse suurendami‐ seks. 3 Näidik AUTO-BOOST-režiim. LED-id näitavad seatud sõidukiirust. Sümbolid Üks LED põleb punaselt. Aku on liiga Sümbolid võivad paikneda muruniidukil ja akul soe või liiga külm.
Page 599: Ohutusjuhised
Bluetooth -i tehnoloogia abil. HOIATUS HOIATUS Muruniidukil või akul olevatel hoiatussümbolitel ■ Akud, mida ettevõte STIHL ei ole muruniidu‐ on alljärgnevad tähendused: kiga kasutamiseks heaks kiitnud, võivad põh‐ järgige ohutusjuhiseid ja nende meet‐ justada tulekahjusid ja plahvatada. Inimesed meid.
Page 600 4 Ohutusjuhised võtte STIHL müügiesindusest või asja‐ ► Ärge jätke muruniidukit järelevalveta. tundjalt. ► Veenduge, et lapsed ei saaks muruniidu‐ – Kasutaja ei ole alkoholi, ravimite või kiga mängida. narkootikumide mõju all. ■ Vihmaga töötamisel võib kasutaja ebasobivate ► Kahtluse korral võtke ühendust ettevõtte jalatsite tõttu libastuda.
Page 601 ► Kui tera on lubatust õhem või kitsam: vahe‐ nendid enam õigesti toimida ja ohutusseadi‐ tage tera välja. sed ei pruugi oma ülesannet täita. Inimesed ► Laske tera ettevõtte STIHL müügiesinduses võivad raskelt vigastada või surma saada. tasakaalustada. ► Töötage kahjustamata muruniidukiga.
Page 602 eesti 4 Ohutusjuhised ► Vahetage kulunud või kahjustatud juhisesil‐ ► Tehke töö käigus pause. did välja. ► Kui tekivad vereringehäirete sümptomid: ■ Kahjustatud akust võib vedelik välja tungida. pöörduge arsti poole. Kui vedelik satub nahale või silma, siis või‐ ■ Kui tera tabab töö ajal mõnda eset, võib see dakse nahka või silmi ärritada.
Page 603 4 Ohutusjuhised eesti Transportimine ■ Muruniiduki elektrikontaktid ja metallosad või‐ vad niiskuse mõjul korrodeeruda. Muruniiduk 4.8.1 Muruniiduk võib kahjustada saada. HOIATUS ► Eemaldage aku. ■ Transportimise ajal võib muruniiduk ümber minna või paigast liikuda. Inimesed võivad ► Hoidke muruniidukit puhtas ja kuivas kohas. saada vigastada ja tekkida võib materiaalne ■...
Page 604: Muruniiduki Kasutusvalmis Seadmine
► Laadige rakenduste poest STIHL connected jääda. rakendus lõppseadmele ja looge konto. ► Töötage hoolikalt. ► Avage STIHL connected rakendus ja logige ► Kandke kaitsekindaid. sisse. ► Lisage aku STIHL connected rakenduses ja järgige ekraanil kuvatud juhiseid.
Page 605: Aku Laadimine Ja Ledid
6 Aku laadimine ja LEDid eesti Bluetooth® raadiosidelii‐ Kontaktivõimalused ja lisainfo leiate aadressilt dese aktiveerimine ja deak‐ https://support.stihl.com või STIHL connected rakendusest. tiveerimine STIHL connected rakendus pole kõikidel turgudel Aktiveerige Bluetooth -raadio‐ saadaval. ® sideliides Aku laadimine ja LEDid ► Kui akul on Bluetooth ®...
Page 606: Muruniiduki Seadistamine Kasutajale
eesti 9 Muruniiduki seadistamine kasutajale ► Avage väljaviskeava luuk (1) ja hoidke selles ► Avage külgväljaviskelava luuk (1) ja hoidke asendis. selles asendis. ► Võtke murukogumiskorvi (2) käepidemest (3) ► Eemaldage konks (2). kinni ja asetage see ülalt fikseerimiskonksu‐ ► Pöörake pikendus (3) üles ja eemaldage. dega (4) kinnitustesse (5).
Page 607: Aku Sissepanemine Ja Väljavõtmine
10 Aku sissepanemine ja väljavõtmine eesti ► Võtke käepidemel (2) olevast klapist (1) kinni, avage see nii kaugele kui võimalik ja hoidke. ► Vajutage aku (3) lõpuni akupessa 1 (4) või akupessa 2 (5). Aku (3) lukustub plõksatusega kohale. ► Kui soovite teise aku kaasa võtta: Asetage aku teise akupessa (4 või 5).
Page 608: Muruniiduki Ja Aku Kontrollimine
► Kui niitmise lülitushoob liigub raskelt või ei liigu 11.3 Veoajami sisse- ja väljalülita‐ algasendisse tagasi: ärge kasutage muruniidu‐ mine kit, vaid pöörduge ettevõtte STIHL müügiesin‐ dusse. 11.3.1 Veoajami sisselülitamine Niitmise lülitushoob on rikkis. Nuppudega juhtraual saab sõidukiiruse...
Page 609: Muruniidukiga Töötamine
Tera hakkab pöörlema. 13.1 Muruniiduki hoidmine ja juhti‐ ► Kui kolm LED-i vilguvad punaselt: võtke aku mine välja ja pöörduge ettevõtte STIHL müügiesin‐ dusse. Muruniidukis on tõrge. ► Vabastage niitmise lülitushoob. Tera lõpetab veidi aja pärast pöörlemise. ► Kui tera pöörleb jätkuvalt: võtke aku välja ja pöörduge ettevõtte STIHL müügiesindusse.
Page 610 ► Kontrollige muruniidukit. ► Kui remont on vajalik: võtke ühendust ette‐ 13.5 Multšiklapi avamine ja sulge‐ võtte STIHL müügiesindusega. mine ► Kui muruniiduk hakkab ebatavaliselt tugevalt vibreerima: 13.5.1 Multšiklapi avamine ► lülitage muruniiduk välja ja eemaldage aku.
Page 611: 14 Pärast Tööd
14 Pärast tööd eesti ► Klappige murukogumiskorvi ülemine osa (2) käepidemest (3) üles ja hoidke. ► Hoidke teise käega alumisest käepidemest (4) kinni. ► Tühjendage murukogumiskorv. ► Sulgege murukogumiskorv. ► Paigaldage murukogumiskorv. 14 Pärast tööd ► Suruge lukustust (1) ja hoidke surutult. 14.1 Pärast töö...
Page 612: 16 Säilitamine
16.3 Aku hoiustamine ► Kinnitage muruniiduk püstises asendis, nii et see ei saa ümber kukkuda ega kohalt liikuda. STIHL soovitab hoiustada akut laetuna vahemi‐ kus 40% kuni 60% (kaks roheliselt põlevat LED- 15.2 Aku transportimine ► Lülitage muruniiduk välja ja eemaldage aku.
Page 613: Hooldamine
Tera õige teritamine ja tasakaalustamine vajab 18.1 Tera eemaldamine ja paigalda‐ olulisel määral kogemust. mine STIHL soovitab lasta tera teritada ja tasakaalus‐ tada ettevõtte STIHL müügiesinduses. 18.1.1 Tera eemaldamine Edasimüüjate praegused aadressid on saadaval ► Lülitage muruniiduk välja ja eemaldage aku.
Page 614: Remontimine
► Seadke muruniiduk püsti. ettevõtte STIHL müügiesindusse. ► Eemaldage tera. ► Kui sildid on loetamatud või kahjustatud: laske ► Teritage tera. Jälgige seejuures teritusnurka ja sildid ettevõtte STIHL müügiesinduses välja jahutage tera, 21.2. vahetada. Tera ei tohi teritamise ajal siniseks värvuda.
Page 615 ► Paigaldage aku. Kõik LED-id juht‐ Side juhtsead‐ ► Eemaldage aku. seadmel vilguvad. mega katkeb. ► ärge kasutage muruniidukit, vaid pöörduge ettevõtte STIHL müügiesindusse. Muruniiduk või ► Eemaldage aku. aku on niiske. ► Puhastage muruniidukit. ► Laske muruniidukil või akul kuivada, 21.5.
Page 616: Tehnilised Andmed
– RMA 448.3 PV: 32 kg www.stihl.com zu finden. – RMA 453.3 PV: 33 kg 21 Tehnilised andmed – Murukogumiskorvi maksimaalne mahutavus: – RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV: 52 l 21.1 Muruniiduk STIHL – RMA 453.3 PV: 55 l RMA 443.3 PV, –...
Page 617 – RMA 453.3 PV: 51 cm. lid, kohvrid) võib olla ulatuskaugus tunduvalt – Pöörlemiskiirus (n): väiksem. – RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV: 3000 /min – Nõuded mobiilse lõppseadme operatsiooni‐ – RMA 453.3 PV: 2700 /min süsteemile: Android või iOS (kehtivas ver‐...
Page 618: Varuosad Ja Tarvikud
2000/14/EC / S.I. 2001/1701 järgi: 94 dB(A) – Juhtraua vibratsiooni väärtus a mõõdetuna – Tera: – RMA 443.3 PV : WA40 702 0105 standardi EN IEC 62841-4-3: 1,80 m/s² – RMA 448.3 PV : WA41 702 0105 RMA 453.3 PV –...
Page 619: Ukca Vastavusdeklaratsioon
Austria deklareerib ainuvastutajana, et – liik: akuga muruniiduk esindaja – kaubamärk: STIHL – tüüp: RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV, Sven Zimmermann, Kvaliteediosakonna juhataja RMA 453.3 PV – niitmislaius: – RMA 443.3 PV: 41 cm – RMA 448.3 PV: 46 cm –...
Page 620: Üldised Ja Tootespetsiifilised Ohutusjuhised
eesti 26 Üldised ja tootespetsiifilised ohutusjuhised 26 Üldised ja tootespetsiifili‐ liikuvatest osadest. Kahjustatud või segune‐ nud ühendusjuhtmed suurendavad elektri‐ sed ohutusjuhised löögi ohtu. 26.1 Sissejuhatus e) Kui töötate muruniidukiga õues, kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mis sobi‐ Käesolevas peatükis on esitatud tootestandardis vad ka välitingimustes kasutamiseks.
Page 621 26 Üldised ja tootespetsiifilised ohutusjuhised eesti 26.6 Akutoitega muruniiduki kasuta‐ h) Vältige vale turvatunde tekkimist ja ärge ignoreerige muruniidukite ohutuseeskirju, mine ja käsitsemine isegi kui olete muruniidukiga tuttav, kuna a) Laadige akusid ainult tootja soovitatud laadi‐ olete seda mitu korda kasutanud. Hooletu misseadmetega.
Page 622: Aadressid
üles või alla, ja olge äärmiselt ettevaatlik, kui muudate töösuunda. See Mielos pirkėjos, mieli pirkėjai, vähendab kontrolli kaotamise, libisemise ja džiaugiamės, kad pasirinkote STIHL. Mes kukkumise ohtu, mis võib põhjustada vigas‐ kuriame ir gaminame aukščiausios kokybės tusi. 0478-131-9870-A...
Page 623: Apie Šią Naudojimo Instrukciją
Taip atsiranda net kraštutinėms sąlygomis labai sąsają. Būtina laikytis vietinių naudojimo apribo‐ patikimi gaminiai. jimų (pvz., orlaiviuose ar ligoninėse). STIHL taip pat labai svarbi aukšta klientų aptar‐ Perspėjimų tekste žymėjimas navimo kokybė. Mūsų specializuotos prekybos vietos garantuoja kompetentingas konsultacijas ir PAVOJUS mokymus bei visapusišką...
Page 624: Apžvalga
lietuviškai 3 Apžvalga Apžvalga 7 Žolės surinkimo dėžė Žolės surinkimo dėžėje surenkama nupjauta Vejapjovė ir akumuliatorius žolė. 8 Svirtis Svirtis skirta valdymo rankenai nustatyti ir atlenkti. 9 Žolės išmetimo įrenginio dangtis Žolės išmetimo įrenginio dangtis uždengia žolės išmetimo kanalą. 10 Rankena Rankena skirta vejapjovei laikyti reguliuojant pjovimo aukštį...
Page 625 3 Apžvalga lietuviškai Važiavimo pavaros valdymo 24 Šviesos diodas „BLUETOOTH ® “ (tik akumu‐ elementas liatoriams su Šviesos diodas rodo „Bluetooth®“ radijo ryšio sąsajos įjungimą ir išjungimą. 25 Mygtukas Mygtukas suaktyvina akumuliatoriaus šviesos diodus. Juo įjungiama ir išjungiama „Blue‐ tooth®“ radijo ryšio sąsaja (jei yra). 26 Šviesos diodai Šviesos diodai rodo akumuliatoriaus įkrovimo būklę...
Page 626: Saugumo Nurodymai
Saugokite akumuliatorių nuo karščio ir ugnies. Saugokite akumuliatorių nuo lietaus ir Kintamoji srovė drėgmės, nemerkite jo į skysčius. Nuolatinė srovė Naudojimas pagal paskirtį Vejapjovė STIHL RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV arba RMA 453.3 PV skirta sausai žolei pjauti ir mulčiuoti. 0478-131-9870-A...
Page 627 Vejapjovę maitina STIHL akumuliatorius AP . bos atstovo arba specialisto, prieš jam Kad galėtumėte neribotai naudotis visomis funk‐ pradedant dirbti vejapjove pirmą kartą. cijomis, STIHL rekomenduoja bent AP 300 S. – Naudotojas nėra veikiamas alkoholio, vaistų arba narkotikų. Akumuliatorius su , kartu su „STIHL connec‐...
Page 628 – Jei mulčiuojama, ilgintuvas yra atkabintas ir mulčiavimo sklendė yra uždaryta. ■ Pašaliniai asmenys, vaikai ir gyvūnai gali – Peilis tinkamai primontuotas. nesuprasti ir neįvertinti akumuliatoriaus – Primontuoti originalūs STIHL priedai, skirti šiai keliamų pavojų. Pašaliniai asmenys, vaikai ir vejapjovei. gyvūnai gali būti sunkiai sužaloti. ISPEJIMAS ►...
Page 629 ISPEJIMAS ► Paveskite subalansuoti peilį STIHL preky‐ bos atstovui. ■ Tam tikrose situacijose naudotojas negali ► Iškilus neaiškumų: kreipkitės į STIHL preky‐ dirbti susikoncentravęs. Naudotojas gali bos atstovą. užkliūti, nugriūti ir sunkiai susižeisti. ► Dirbkite ramiai ir apgalvotai.
Page 630 lietuviškai 4 Saugumo nurodymai ■ Dirbant stačiuose šlaituose, važiavimo pavara ► Nelieskite besisukančio peilio. ► Jei peilis užsiblokavo dėl į jį pateku‐ išsijungia, esant perkrovai. Tai reiškia, kad sio daikto, išjunkite vejapjovę ir išim‐ vartotojas turi staigiai veikti didesne stūmimo kite akumuliatorių.
Page 631 ► Jei reikia atlikti vejapjovės ar akumuliato‐ aplinkos poveikio. Veikiamas tam tikro aplin‐ riaus techninę priežiūrą ar remontuoti, kos poveikio akumuliatorius gali būti nepatai‐ kreipkitės į artimiausią STIHL įgaliotą somai pažeistas. pardavėją. ► Laikykite akumuliatorių švarioje ir sausoje ► Atlikite peilio techninės priežiūros darbus vietoje.
Page 632: Vejapjovės Paruošimas Naudoti
■ Peilis ant vejapjovės yra judantis. Atliekant „STIHL connected“ programą ir suskurti peilio techninę priežiūrą, naudotojas gali paskyrą. suspausti pirštus tarp judančio peilio ir fiksuotų ► Atverti „STIHL connected“ programą ir prisi‐ vejapjovės dalių. jungti. ► Dirbkite atsargiai. ► Pridėti akumuliatorių „STIHL connected“ pro‐...
Page 633: Bluetooth®" Radijo Ryšio Sąsajos Aktyvinimas Ir Pasyvinimas
7 „Bluetooth®“ radijo ryšio sąsajos aktyvinimas ir pasyvinimas lietuviškai ► Jei dešinysis šviesos diodas mirksi žaliai: ► Žolės surinkimo dėžės viršutinę dalį (1) uždė‐ įkraukite akumuliatorių. kite ant žolės surinkimo dėžės apatinės dalies (2). Akumuliatoriaus šviesos diodai ► Į vidų per kiaurymes (4) įstumkite varžtus (3). ►...
Page 634: Vejapjovės Nustatymas Naudotojui
lietuviškai 9 Vejapjovės nustatymas naudotojui ► Atidarykite ir laikykite šoninio žolės išmetimo Valdymo rankena užsifiksuoja su garsu. įrenginio dangtį (2). Valdymo rankenos užlenkimas ► Užkabinkite kabliu (3) ant ašies (4) iš apačios. ► Uždėkite šoninio žolės išmetimo įrenginio Valdymo rankeną galite užlenkti, kad sutaupytu‐ dangtį...
Page 635: Akumuliatoriaus Įdėjimas Ir Išėmimas
► Atleiskite pjovimo režimo įjungimo rankeną. savimo svirtį (4). ► Palaukite, kol nustos suktis peilis. Akumuliatorius yra atsklęstas. ► Jei peilis ir toliau sukasi, išimkite akumuliatorių ► Išimkite akumuliatorių (3). ir kreipkitės į STIHL prekybos atstovą. ► Uždarykite atlenkiamąjį dangtį (1). Vejapjovė sugedusi. 0478-131-9870-A...
Page 636: Vejapjovės Ir Akumuliatoriaus Tikrinimas
► Jei pjovimo režimo jungimo rankena sunkiai rodo iš anksto nustatytą važiavimo greitį. Jei juda arba negrįžta į pradinę padėtį, nenaudo‐ nešviečia nei vienas šviesos diodas, važiavimo kite vejapjovės ir kreipkitės į STIHL prekybos pavara yra išjungta. atstovą. Pjovimo režimo jungimo rankena sugedusi.
Page 637: Darbas Vejapjove
► Paspausti akumuliatoriaus klavišą. Diodai dega arba mirksi. 13.3 Pjovimas ir mulčiavimas ► Jeigu diodai nedega ar nemirksi: akumuliato‐ riaus nenaudoti ir kreiptis į STIHL speciali‐ Vejapjovė turi universalų peilį ir gali būti naudo‐ zuotą pardavėją. jama pjauti arba mulčiuoti. Akumuliatoriaus gedimas.
Page 638 ► Patikrinkite, ar visos veržlės, sraigtai ir varž‐ ► Išjunkite vejapjovę. tai yra priveržti. ► Pastatykite vejapjovę ant lygaus paviršiaus. ► Jei reikalingas remontas, kreipkitės į arti‐ miausią STIHL įgaliotą pardavėją. Siekiant užtikrinti optimalų našumą, paisykite rekomenduojamų temperatūros intervalų, 21.5. 13.4 Pjovimo režimai...
Page 639: Po Darbo
Akumuliatorius priskiriamas paviršiais nei žolė: prie UN 3480 (ličio jonų akumuliatorių) klasės, jis ► Išjunkite vejapjovę. tikrintas remiantis JT bandymų ir kriterijų vadovo Peilis turi nesisukti. III dalies 38.3. skyriaus reikalavimais. ► Išimkite akumuliatorių. Gabenimo taisykles rasite www.stihl.com/safety- data-sheets . 0478-131-9870-A...
Page 640: Sandėliuojate
16.3 Akumuliatoriaus laikymas ► Kaire ranka spauskite žemyn svirtį (2) ir laiky‐ kite nuspaudę. STIHL rekomenduoja, akumuliatorių laikyti, kai ► Dešine ranka laikykite vejapjovę už gabenimo įkrovos lygis yra 40–60 % (2 žaliai šviečiantys rankenos (3) ir pastatykite atlenktą atgal.
Page 641: Priežiūra
19.1 Vejapjovės remontas Naudotojas pats negali remontuoti vejapjovės ir peilio. ► Jei vejapjovė pažeista, nenaudokite vejapjo‐ vės ar peilio ir kreipkitės į STIHL prekybos atstovą. ► Jei nurodomieji užrašai nebeįskaitomi arba pažeisti, paveskite STIHL prekybos atstovui nurodomuosius užrašus pakeisti. ► Uždėkite naują, į išorę išgaubtą poveržlę (1) ant naujo varžto (2).
Page 642: Gedimų Šalinimas
2 akumuliatorių skyriuose. ► Įdėkite akumuliatorių. ► Įjunkite vejapjovę. ► Jei 3 šviesos diodai ir toliau mirksi raudonai, nenaudokite vejapjovės ir kreipkitės į STIHL prekybos atstovą. Perkaitimo rod‐ 3 šviesos Vejapjovė per‐ ► Išimkite akumuliatorių. muo šviečia rau‐...
Page 643 Važiavimo pava‐ ► Išimkite ir vėl įdėkite akumulia‐ ros sutrikimas. torių. ► Įjunkite važiavimo pavarą. ► Jei važiavimo pavara ir toliau neveikia, kreipkitės į STIHL prekybos atstovą. Eksploatuo‐ Sutrikimo rodmuo 3 šviesos Vejapjovė per‐ ► Išimkite akumuliatorių. jama vejap‐...
Page 644: Techniniai Daviniai
– RMA 453.3 PV: 33 kg – Maksimali žolės surinkimo dėžės talpa: – RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV: 52 l Klientų konsultavimo apie gaminius ir naudojimą – RMA 453.3 PV: 55 l paslaugas teikia STIHL prekybos atstovas.
Page 645 21 Techniniai daviniai lietuviškai 21.4 Temperatūros ribos Veikimo laikas nurodytas adresu www.stihl.com/ battery-life . ISPEJIMAS 21.2 Peilis ■ Akumuliatorius nėra apsaugotas nuo viso aplinkos poveikio. Veikiamas tam tikro aplin‐ kos poveikio akumuliatorius gali užsidegti arba sprogti. Žmonėms kyla sunkių sužeidimų ir materialinės žalos pavojus.
Page 646: Atsarginės Dalys Ir Priedai
EN IEC 62841-4-3: 1,80 m/s² – Peilis: RMA 453.3 PV – RMA 443.3 PV : WA40 702 0105 – RMA 448.3 PV : WA41 702 0105 Koeficientinis garso slėgio lygio dydis yra – RMA 453.3 PV : WA42 702 0100 2 dB(A).
Page 647: Ukca Atitikties Deklaracija
25 UKCA atitikties deklaracija lietuviškai – Tipas: RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV, atitinka atitinkamas direktyvų 2000/14/EC, RMA 453.3 PV 2006/42/EC, 2014/30/EU ir 2011/65/EU nuosta‐ – Pjovimo plotis: tas ir buvo sukurtas ir pagamintas pagal toliau – RMA 443.3 PV: 41 cm pateiktų...
Page 648: Bendrosios Ir Konkrečiam Gaminiui Skirtos Saugos Instrukcijos
Skyriuje „Elektros įrangos sauga“ pateikti saugos tinį srovės nuotėkio jungiklį. Naudojant auto‐ nurodymai, kaip išvengti elektros smūgio, išsky‐ matinį nuotėkio srovės jungiklį sumažėja rus c punktą, netaikomos STIHL akumuliatori‐ elektros smūgio pavojus. niams gaminiams. 26.4 Žmonių sauga ISPEJIMAS a) Būkite atidūs, atkreipkite dėmesį...
Page 649 26 Bendrosios ir konkrečiam gaminiui skirtos saugos instrukcijos lietuviškai Dėvėkite tinkamus drabužius. Nedėvėkite joves ne pagal paskirtį, gali susidaryti pavo‐ plačių drabužių ar papuošalų. Laikykite plau‐ jingų situacijų. kus ir drabužius atokiau nuo judančių dalių. h) Laikykite rankenas ir rankenų paviršius sau‐ Laisvus drabužius, papuošalus ar ilgus plau‐...
Page 650: Adresai
Išsviestos dalys gali 27 Adresai sužaloti. d) Prieš naudodami vejapjovę visada patikrin‐ www.stihl.com kite, ar pjovimo peilis ir pjovimo įranga nėra susidėvėję ar pažeisti. Susidėvėjusios ar pažeistos dalys padidina sužalojimo pavojų. Съдържание...
Page 651: Предговор
– Указания за безопасност за акумулатор указания за безопасност.......679 STIHL AP Адреси............682 – Инструкция за експлоатация на зарядни устройства STIHL AL 101, 301, 301-4, 500 Предговор – Информация за безопасност за акумулатори STIHL и продукти с вграден Уважаеми клиенти, акумулатор: www.stihl.com/safety-data- Радваме...
Page 652: Преглед На Съдържанието
български 3 Преглед на съдържанието Символи в текста 5 Превключващ лост за задвижване на ходо‐ Този символ насочва към глава от вата част настоящото ръководството за употреба. Превключващият лост за задвижване на ходовата част включва и изключва задвиж‐ Преглед на съдържа‐ ването...
Page 653 3 Преглед на съдържанието български 21 Отвор за акумулатора 1 6 Индикатор за състоянието на зареждане В отвора за акумулатора 1 се поставя аку‐ на акумулатора мулаторът. Когато бутонът за активиране е натиснат, светодиодите показват състоянието на 22 Отвор за акумулатора 2 зареждане...
Page 654: Указания За Безопасност
български 4 Указания за безопасност Включете задвижването на ходо‐ Не изхвърляйте продукта с битовите вата част и регулирайте скоростта отпадъци. на движение. Използвайте електрическия уред в Настройте височината на косене. затворено и сухо помещение. Прочетете, разберете и съхранявайте инструкцията за експлоатация. Електроинструмент...
Page 655 – Потребителят може да разпознае и Косачката се захранва от акумулатор оцени опасностите, свързани с косач‐ STIHL AP . За да можете да използвате ката и акумулатора. всички функции без ограничения, STIHL пре‐ – Потребителят е наясно, че е отгово‐...
Page 656 български 4 Указания за безопасност бителите без подходящо облекло могат да ► Не косете и не рекултивирайте мокра бъдат сериозно наранени. трева. ► Носете плътно прилепнало облекло. ■ Електрическите компоненти на косачката ► Махнете шаловете и бижутата. могат да създадат искри. Искрите може да ■...
Page 657 чен и капакът за рекултивиране е затворен. – Ножът е правилно монтиран. – Ножът е правилно монтиран. – Ножът е правилно заточен. – Оригиналните принадлежности на STIHL за – Ножът няма неравности. тази косачка са монтирани правилно. – Ножът е правилно балансиран.
Page 658 български 4 Указания за безопасност Работа – Акумулаторната батерия функционира и не е променена. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Потребителят не може да продължи да ■ Акумулаторната батерия повече не може работи концентрирано в определени ситуа‐ да функционира безопасно, ако не е в ции.
Page 659 4 Указания за безопасност български Транспортиране върти за кратко. Има опасност от тежки наранявания на хора. 4.8.1 Косачка ► Изчакайте, докато ножът спре да се върти. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Ако въртящият се нож удари твърд пред‐ ■ По време на транспортиране косачката мет, може...
Page 660 даят от поддръжка или ремонт: Обър‐ косачката. нете се към специализиран търговец на ► Ако акумулаторът се съхранява в заряд‐ STIHL. ното устройство: Изключете щепсела и ► Поддържайте ножа така, както е описано съхранявайте акумулатора със състоя‐ в тази инструкция за експлоатация.
Page 661: Подготвяне На Косачката За Употреба
Bluetooth на акумулаторната батерия, ► Носете предпазни ръкавици. ► Изтеглете приложението на Подготвяне на косачката STIHL connected от магазина с приложения за употреба на мобилния терминал и създайте акаунт. ► Отворете приложението на Подготвяне на косачката за STIHL connected и се регистрирайте.
Page 662: Активиране И Деактивиране На Безжичен Интерфейс Bluetooth
български 7 Активиране и деактивиране на безжичен интерфейс Bluetooth® Показване на състоянието на ® тодиодът „BLUETOOTH “ до символа зареждане мигне в синьо шест пъти. ® Безжичният интерфейс Bluetooth на акуму‐ латорната батерия е деактивиран. Сглобяване на косачката Сглобяване, закачане и отка‐ чане...
Page 663: Настройване На Косачката За Потребителя
9 Настройване на косачката за потребителя български ► Затворете дефлектора. Закачване и откачване на удължителя 8.2.1 Закачване на удължителя ► Изключете косачката и извадете акумула‐ тора. ► Поставете косачката на равен терен. ► Натиснете блокировката (1) и я задръжте ► Хванете ръкохватката (1). натисната.
Page 664: Поставяне И Изваждане На Акумулатора
български 10 Поставяне и изваждане на акумулатора Настройване на ръкохватката ► Изключете косачката и извадете акумула‐ тора. ► Поставете косачката на равен терен. ► Хванете клапата (1) за ръкохватката (2), отворете я докрай и я задръжте. ► Хванете акумулатора (3) и натиснете бло‐ киращия...
Page 665: Проверка На Косачката И Акумулатора
косене е трудноподвижен или не се връща на ходовата част е издърпан към ръкохват‐ в изходна позиция: Не използвайте косач‐ ката, толкова по-висока е скоростта, 21.1. ката и се обърнете към дилър на STIHL. Превключващият лост за режима на косене е неизправен. 0478-131-9870-A...
Page 666: Работа С Косачката
ката и го задръжте така, че палецът да обх‐ чете ножа, 21.2. ване ръкохватката. ► Ако възникнат неясноти: Обърнете се към Ножът се завърта. специализиран търговец на STIHL. ► Ако 3-те светодиода мигат в червено: Изва‐ дете акумулатора и се обърнете към дилър 12.3 Проверете акумулаторната на STIHL.
Page 667 ► Ако са необходими ремонти: Обърнете – 100 мм = позиция 7 се към специализиран търговец на Позициите са посочени върху косачката. STIHL. ► Ако косачката започне да вибрира необи‐ Настройване на височината на косене чайно силно: ► Изключете косачката.
Page 668 български 13 Работа с косачката матично задава подходящите обороти на ножа. Така продължителността на работа на акуму‐ латора може да бъде удължена. Стандартен режим Когато стандартният режим е включен, косач‐ ката коси с постоянен брой обороти на ножа. Режим AUTO-BOOST ►...
Page 669: След Работа
ника на ООН за проверки и критерии част III, ► Бутайте косачката напред бавно и контро‐ подраздел 38.3. лирано. Правилата за транспортиране са посочени на Носене на косачката адрес www.stihl.com/safety-data-sheets . ► Изключете косачката. 16 Съхранение ► Извадете акумулатора. ► Носете предпазни ръкавици. 16.1 Съхранение...
Page 670: Почистване
– Косачката да не може да се преобърне. ► Заредете изтощения акумулатор, преди – Косачката да не може да се плъзне. да го приберете за съхранение. STIHL препоръчва да поддържате акуму‐ 16.2 Позиция за съхранение латора в състояние на зареждане между...
Page 671: Поддръжка /Обслужване
18.1.1 Демонтиране на ножа заточване и балансиране на ножа. ► Изключете косачката и извадете акумула‐ тора. STIHL препоръчва ножът да се заточва и ► Изправете косачката. балансира от специализиран търговец на STIHL. Актуалните адреси на специализираните тър‐ говци можете да получите от съответния...
Page 672: Ремонт
български 19 Ремонт 19 Ремонт сете помощ от специализиран търговец на STIHL. 19.1 Ремонт на косачката ► Ако указателните табели са нечетливи или повредени: указателните табели трябва да Потребителят не може сам да поправя косач‐ се сменят от специализиран търговец на...
Page 673 червено. ► Ако 4-те светодиода светят в продължат да мигат в червено. червено: Не използвайте акумулатора и се обърнете към дилър на STIHL. Прекъсната е ► Извадете акумулатора. електрическата ► Почистете електрическите връзка между контакти в отвора за косачката и...
Page 674 контролния блок акумулатора има ► Включете задвижването на неизправност. ходовата част. ► Ако задвижването на ходовата част все още не функционира: обърнете се към дилър на STIHL. Косачката се Индикаторът за Косачката е ► Извадете акумулатора. изключва по неизправност светодиода прегряла.
Page 675: Технически Данни
Поддръжка за продукта и помощ за употре‐ – Максимален обем на коша за трева: бата можете да получите в специализиран – RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV: 52 л търговски обект на STIHL. – RMA 453.3 PV: 55 л – Ширина на косене: Възможности...
Page 676 Нива на шума и вибрациите – честотна лента: ISM лента 2,4 GHz – Максимална излъчвана мощност на RMA 443.3 PV предавателя: 1 mW Стойността K за нивото на шума възлиза на – Обхват на сигнала: ок. 10 m. Силата на...
Page 677: Резервни Части И Принадлежности
изпитване и могат да се използват за сравне‐ – Нож: ние на електрически уреди. Действителните – RMA 443.3 PV : WA40 702 0105 нива на вибрациите може да се различават от – RMA 448.3 PV : WA41 702 0105 посочените стойности в зависимост от начина...
Page 678: Декларация На Ес (Eu) За Съответствие
декларира, поемайки пълна отговорност, че отдел „Качество“ – Модел: акумулаторна косачка – Фабрична марка: STIHL 25 Декларация за – Тип: RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV, съответствие UKCA RMA 453.3 PV – Ширина на косене: 25.1 Косачка STIHL RMA 443.3 PV, –...
Page 679 Outdoors Regulations 2001, Schedule 11. спецификации, предоставени за тази – Измерено ниво на шума косачка. Неспазването на инструкциите по- – RMA 443.3 PV: 88,2 dB(A) долу може да доведе до токов удар, пожар – RMA 448.3 PV: 92,4 dB(A) и/или сериозни наранявания. Съхранявайте...
Page 680 български 26 Общи и специфични за продукта указания за безопасност e) Когато работите на открито с косачка, коса могат да бъдат захванати от движе‐ използвайте само удължителни кабели, щите се части. които са подходящи и за употреба на g) Ако е възможно да се монтира оборуд‐ открито.
Page 681 26 Общи и специфични за продукта указания за безопасност български ръбове се задръстват по-малко и се Не излагайте акумулатора на огън или направляват по-лесно. прекомерни температури. Пожар или тем‐ ператури над 130°C (265°F) могат да пре‐ g) Използвайте косачката, работния инстру‐ дизвикат...
Page 682: Prefaţă
Не докосвайте ножовете или други опасни Stimată clientă, stimate client, части, които все още се движат. Това ne bucurăm că aţi ales STIHL. Dezvoltăm şi exe‐ намалява риска от нараняване от дви‐ cutăm produsele noastre în calitate de vârf, con‐...
Page 683: Informaţii Referitoare La Acest Manual De Instrucţiuni
Marca verbală și logo-urile Bluetooth sunt mărci comerciale înregistrate și sunt proprietatea Blue‐ tooth SIG, Inc. Orice utilizare a acestei mărci ver‐ bale sau figurative de către STIHL se face sub licență. Acumulatorii cu sunt echipați cu o interfață ®...
Page 684: Cuprins
română 3 Cuprins Cuprins 6 Indicator nivel de umplere Indicatorul nivelului de umplere indică umple‐ Mașină de tuns iarba și acumu‐ rea coșului de colectare iarbă. lator 7 Coșul de colectare iarbă Coșul de colectare iarbă colectează iarba tunsă. 8 Manetă Maneta servește la reglarea și la rabatarea ghidonului.
Page 685 3 Cuprins română 23 Acumulator 9 Indicator de supraîncălzire Acumulatorul alimentează mașina de tuns Indicatorul arată supraîncălzirea mașinii de iarba cu energie. tuns iarba. 24 LED „BLUETOOTH ® ” (numai pentru acumu‐ Elementul de comandă a siste‐ latorii cu mului de acționare pentru LED-ul indică...
Page 686: Instrucţiuni De Siguranţă
română 4 Instrucţiuni de siguranţă Activați mașina de tuns iarba. Curent alternativ Indicator de supraîncălzire. Curent continuu Indicator de defecțiune. În această poziție, mașina de tuns iarba se deplasează cu viteza maximă. În această poziție, mașina de tuns iarba se deplasează cu viteza minimă. Indicarea stării de încărcare a acumu‐...
Page 687 – Utilizatorul este conştient de faptul că Mașina de tuns iarba este alimentată cu energie răspunde pentru accidente şi daune. de un acumulator STIHL AP . Pentru a putea uti‐ – Utilizatorul este major sau este format liza toate funcțiile fără restricții, STIHL reco‐...
Page 688 închisă. reprezintă acumulatorul. Persoanele neimpli‐ – Cuţitul este montat corect. cate, copiii și animalele pot fi rănite grav. – Accesoriile originale STIHL pentru această ► Țineți la distanță persoanele neimplicate, maşină de tuns iarba sunt montate corect. copiii și animalele.
Page 689 în prezentele instrucţiuni de utilizare. ■ Dacă nu este în stare sigură, este posibil ca ► Montaţi accesorii originale STIHL pe acumulatorul să nu mai funcționeze în sigu‐ această maşină de tuns iarba. ranță. Se pot produce grave leziuni corporale.
Page 690 română 4 Instrucţiuni de siguranţă ► În caz de contact cu ochii: spălați ochii cel ► Dacă apar semne ale unei tulburări vascu‐ puțin 15 minute cu apă din abundență și lare: adresaţi-vă unui medic. consultați un medic. ■ Dacă în timpul lucrului cuţitul atinge un obiect ■...
Page 691 4 Instrucţiuni de siguranţă română Stocarea ► Tundeţi iarba perpendicular pe linia pantei. Asiguraţi-vă o poziţie stabilă pentru a men‐ 4.9.1 Maşina de tuns iarba ţine controlul maşinii de tuns iarba în orice moment. AVERTISMENT Transportarea ■ Copiii nu pot recunoaşte şi nici evalua perico‐ lele pe care le prezintă...
Page 692: Pregătirea Pentru Funcţionare A Maşinii De Tuns Iarba
► Închideți clapeta de răspândire, 13.5.2. rul trebuie întreţinute ori reparate: apelaţi la ► Prindeți extensia, 8.2.1. un distribuitor autorizat STIHL. ► Dacă se răspândește iarba: ► Întreţineţi cuţitul aşa cum este descris în ► Închideți clapeta de răspândire, 13.5.2.
Page 693: Încărcarea Bateriei Şi A Led-Urilor
încărcare. mulator, ► Dacă LED-urile se aprind sau clipesc în ► Descărcați aplicația STIHL connected din App culoare roşie: Se remediază defecţiunile, Store a terminalului mobil și creați un cont. 20.1. ► Deschideți aplicația STIHL connected și logați- Maşina de tuns iarba sau acumulatorul are o...
Page 694: Asamblarea Maşinii De Tuns Iarba
română 8 Asamblarea maşinii de tuns iarba Asamblarea maşinii de ► Se deschide şi se menţine deschisă clapeta de evacuare. tuns iarba ► Se scoate în sus prinzând de mâner coşul de colectare iarbă. Se asamblează, se fixează şi ► Se închide clapeta de evacuare. se agaţă...
Page 695: Se Reglează Pentru Utilizator Maşina De Tuns Iarba
9 Se reglează pentru utilizator maşina de tuns iarba. română Se reglează pentru utiliza‐ tor maşina de tuns iarba. Rabatarea ghidonului ► Opriți mașina de tuns iarba și scoateți acumu‐ latorul. ► Poziționați mașina de tuns iarba pe o suprafață plană. ►...
Page 696: Cuplarea Şi Decuplarea Maşinii De Tuns Iarba
română 11 Cuplarea şi decuplarea maşinii de tuns iarba 11 Cuplarea şi decuplarea cărcat, aceasta comută automat la acumulatorul maşinii de tuns iarba din celălalt locaș pentru acumulator. ► Poziționați mașina de tuns iarba pe o 11.1 Activarea mașinii de tuns iarba suprafață...
Page 697: Verificarea Maşinii De Tuns Iarba Şi A Acumulatorului
► În cazul în care cuţitul se roteşte în continuare: pentru deplasare scoateţi acumulatorul şi apelaţi la un distribui‐ ► Eliberaţi maneta de cuplare a sistemului de tor autorizat STIHL. acţionare pentru deplasare. Maşina de tuns iarba este defectă. ► Aşteptaţi până când maşina de tuns iarba se opreşte.
Page 698: Lucrul Cu Maşina De Tuns Iarbă
► În cazul în care cuțitul se rotește în continuare: Defecţiune a bateriei. Scoateți acumulatorul și apelați la un distribui‐ 13 Lucrul cu maşina de tuns tor autorizat STIHL. Mașina de tuns iarba este defectă. iarbă Cuplarea sistemului de acționare pentru depla‐...
Page 699 ► Verificaţi maşina de tuns iarba. pentru a cosi iarba mai înaltă și mai deasă. ► Dacă sunt necesare reparaţii: apelaţi la un distribuitor autorizat STIHL. Modul AUTO-BOOST afectează durata de viață ► Dacă maşina de tuns iarba începe să vibreze a acumulatorului.
Page 700: După Lucru
română 14 După lucru ► Opriţi maşina de tuns iarba. ► Aduceţi maneta (2) în poziţia 0. ► Desprindeţi coşul de colectare a ierbii. Clapeta de răspândire este deschisă. ► Eliberaţi mecanismul de blocare (1). 13.5.2 Închiderea clapetei de răspândire ►...
Page 701: Stocarea
► Acumulatorul trebuie ambalat astfel încât să nu se poată mişca în ambalajul său. STIHL recomandă păstrarea acumulatorului într- ► Asiguraţi ambalajul în aşa fel, încât să nu se o stare de încărcare cuprinsă între 40 % şi 60 % poată...
Page 702: Curăţare
► Aşezaţi maşina de tuns iarba în poziţie verti‐ ► Încărcaţi acumulatorul descărcat înainte de cală. a-l depozita. STIHL recomandă păstrarea ► Curăţaţi zona din jurul cuţitului şi cuţitul cu un acumulatorului într-o stare de încărcare băţ, cu o perie moale sau cu o lavetă umedă.
Page 703: Reparare
19 Reparare română STIHL recomandă să se apeleze la un distribui‐ tor autorizat STIHL pentru ascuţirea şi echilibra‐ rea cuţitului. Adresele actuale ale distribuitorilor autorizaţi se găsesc la reprezentantul STIHL din ţara respec‐ tivă, la adresa www.stihl.com . AVERTISMENT ■ Muchiile tăietoare ale cuţitului sunt ascuţite.
Page 704: Depanare
► Porniți mașina de tuns iarba. ► Dacă 3 LED-uri clipesc în con‐ tinuare în culoare roșie: nu uti‐ lizați mașina de tuns iarba și luați legătura cu un distribuitor autorizat STIHL. Indicatorul de 3 LED-uri Mașina de tuns ► Scoateți acumulatorul.
Page 705 ► nu utilizați mașina de tuns control clipesc. trol este între‐ iarba și luați legătura cu un dis‐ ruptă. tribuitor autorizat STIHL. Mașina de tuns ► Scoateți acumulatorul. iarba sau acumu‐ ► Curățați mașina de tuns iarba. latorul sunt ►...
Page 706 română 20 Depanare Defecțiune LED-uri pe unita‐ LED-urile de Cauză Remediu tea de control pe acumula‐ când lucrați pe ► Poziționați mașina de tuns pante abrupte. iarba pe o suprafață plană. ► Cuplați cuțitul. ► Cuplați sistemul de acționare pentru deplasare. Mașina de Șurubul cuțitului Strângeți bine șurubul.
Page 707: Date Tehnice
– Capacitate maximă a coșului de colectare identificare iarbă: – Greutatea în kg: a se vedea plăcuța de identi‐ – RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV: 52 l ficare – RMA 453.3 PV: 55 l ® – Interfață radio Bluetooth (doar pentru acumu‐...
Page 708 Blue‐ de vibraţii ® tooth Low Energy 5.0 și să accepte Gene‐ RMA 443.3 PV ric Access Profile (GAP). – Banda de frecvență: bandă ISM 2,4 GHz Valoarea K pentru nivelul de presiune acustică – Putere de transmisie maximă reflectată: este de 2 dB(A).
Page 709: Piese De Schimb Şi Accesorii
Piese de schimb şi accesorii mulator Aceste simboluri identifică piesele de – Marca de fabricaţie: STIHL schimb originale STIHL şi accesoriile – Tip: RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV, originale STIHL. RMA 453.3 PV – Lăţime de tăiere: STIHL recomandă folosirea pieselor de schimb –...
Page 710: Declaraţia De Conformitate Ukca
– Tip constructiv: Maşină de tuns iarba cu acu‐ Matthias Fleischer, Director al departamentului mulator Dezvoltare produse – Marca de fabricaţie: STIHL – Tip: RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV, RMA 453.3 PV – Lăţime de tăiere: reprezentat de – RMA 443.3 PV: 41 cm –...
Page 711 26 Instrucţiuni de siguranţă generale şi specifice produsului română gitor adecvat pentru utilizare în aer liber AVERTISMENT reduce riscul de electrocutare. ■ Citiţi toate instrucţiunile de siguranţă, indica‐ Dacă este inevitabilă utilizarea maşinii de ţiile, figurile şi datele tehnice, cu care e prevă‐ tuns iarba într-un mediu umed, folosiţi un zută...
Page 712 română 26 Instrucţiuni de siguranţă generale şi specifice produsului corect. Utilizarea unui aspirator de praf poate aplicaţii decât cele pentru care sunt destinate reduce pericolele cauzate de praf. poate duce la situaţii periculoase. h) Nu vă lăsaţi amăgit de un fals sentiment de h) Păstraţi mânerele şi suprafeţele de prindere siguranţă...
Page 713: Adrese
Un sistem de colectarea a ierbii uzat sau deteriorat creşte riscul de rănire. 27 Adrese Lăsaţi capacele de protecţie la locul lor. www.stihl.com Capacele de protecţie trebuie să fie operaţio‐ nale şi fixate corespunzător. Un capac de protecţie slăbit, deteriorat sau care nu func‐...
Page 714 Dragi korisniče, panije Bluetooth SIG, Inc. Kompanija STIHL ovu oznaku/simbol uvek koristi pod licencom. raduje nas što ste se odlučili za STIHL. Naši pro‐ izvodi su koncipirani i izrađeni vrhunskim kvalite‐ ® Akumulatori sa su opremljeni Bluetooth tom prema potrebama naših korisnika.
Page 715 3 Pregled Srpski Pregled 7 Korpa za travu U korpi za travu se skuplja pokošena trava. Kosačica i akumulator 8 Poluga Poluga služi za podešavanje i sklapanje upravljača. 9 Poklopac za pražnjenje Poklopac za pražnjenje zatvara kanal za izba‐ civanje trave. 10 Ručka Ručka služi za držanje kosačice prilikom pod‐...
Page 716 Srpski 3 Pregled Element za rukovanje voznim 24 LED lampica „BLUETOOTH ® “ (samo za aku‐ pogonom mulatore sa LED lampica pokazuje aktivaciju i deaktivaciju Bluetooth® radio-interfejsa. 25 Pritisno dugme Pritisno dugme aktivira LED lampice na aku‐ mulatoru. Aktivira i deaktivira Bluetooth® radio-interfejs (ako postoji).
Page 717 Naizmenična struja Namenska upotreba Kosačica STIHL RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV Jednosmerna struja ili RMA 453.3 PV služi za košenje i usitnjavanje suve trave. Kosačicu energijom napaja akumulator STIHL AP . Da biste mogli da koristite sve funk‐ 0478-131-9870-A...
Page 718 Odeća i oprema UPOZORENJE UPOZORENJE ■ Akumulatori koje kompanija STIHL nije odo‐ ■ Tokom rada uređaja predmeti mogu da budu brila za kosačicu mogu da izazovu požar i eks‐ katapultirani u vazduh velikom brzinom. Koris‐ ploziju. Može doći do ozbiljnih ili fatalnih nik može da se povredi.
Page 719 4.5.2 Aku-baterija – Nož je pravilno montiran. UPOZORENJE – Originalni STIHL dodatni pribor za ovu kosa‐ čicu je pravilno montiran. ■ Neovlašćene osobe, deca i životinje ne mogu UPOZORENJE prepoznati i proceniti opasnosti od aku-bate‐...
Page 720 ► Zamenite istrošene ili oštećene natpise. takte aku-baterije. ► Ako ste u nedoumici: Obratite se ovlašće‐ ► Nemojte otvarati aku bateriju. nom STIHL distributeru. ► Pohabane ili oštećene pločice sa uput‐ stvima zamenite. 4.6.2 Nož...
Page 721 4 Sigurnosne napomene Srpski ■ Rotirajući nož može da povredi korisnika. ■ Ako radi po nevremenu, korisnika može da Korisnik može ozbiljno da se povredi. udari grom. Može doći do ozbiljnih ili fatalnih povreda. ► Nemojte da dodirujete nož koji se okreće.
Page 722 ► Ukoliko je kosačici ili akumulatoru potrebno ozbiljno povrede. održavanje ili popravka: Obratite se ovlaš‐ ► Čuvajte akumulator van domašaja dece. ćenom STIHL distributeru. ■ Akumulator nije zaštićen od svih uticaja oko‐ ► Održavajte nož na način opisan u ovom line. Ukoliko je akumulator izložen određenim uputstvu za upotrebu.
Page 723 5 Priprema kosačice za rad Srpski ► Nosite zaštitne rukavice. ► Preuzmite STIHL connected App iz App Store ■ Nož na kosačici je pokretan. Tokom održava‐ na mobilni krajnji uređaj i otvorite nalog. nja noža, korisnik može da uklješti prste ►...
Page 724 Srpski 7 Aktivirajte i deaktivirajte Bluetooth® bežični interfejs Aktivirajte i deaktivirajte Bluetooth® bežični interfejs Aktiviranje Bluetooth bežičnog ® interfejsa ► Ukoliko aku-baterija ima Bluetooth ® bežični interfejs: Pritisni taster pritisnite i držite priti‐ snutim sve dok svetlosna dioda „BLUE‐ ® TOOTH “...
Page 725 9 Podešavanje kosačice za korisnika Srpski ► Otvorite poklopac za bočno izbacivanje (1) i pridržite ga. ► Otkačite kuke (2). ► Presavijte produžetak (3) nagore i skinite ga. ► Zatvorite poklopac za bočno izbacivanje (1). Podešavanje kosačice za korisnika ► Čvrsto držite upravljač (1). Rasklapanje upravljača ►...
Page 726 ► Sačekajte da nož prestane da se okreće. ► Ukoliko se nož i dalje okreće: Izvadite akumu‐ 11.1 Aktiviranje kosačice lator i potražite pomoć ovlašćenog STIHL distributera. ► Postavite kosačicu na ravnu površinu. Kosačica je oštećena. 11.3 Uključivanje i isključivanje voz‐...
Page 727 ► Ukoliko se nož i dalje okreće: Izvadite akumu‐ Prethodno podešenu brzinu vožnje možete da lator i potražite pomoć ovlašćenog STIHL vidite na LED lampicama (3). distributera. ► Dršku za pokretanje voznog pogona (4) povu‐ Kosačica je oštećena.
Page 728: Rad Sa Kosačicom
► Ako svetlosne diode ne svetle ili trepte: 13.3 Kosidba i usitnjavanje Nemojte koristiti aku-bateriju i obratite se spe‐ Kosačica je opremljena višenamenskim nožem i cijalizovanom prodavcu STIHL. može se koristiti za košenje ili usitnjavanje. Smetnja je u aku-bateriji. 13 Rad sa kosačicom 13.1 Držanje kosačice i upravljanje...
Page 729 ► Isključite kosačicu. ► Proverite da li su sve navrtke, klinovi i zavrt‐ ► Postavite kosačicu na ravnu površinu. nji zategnuti. ► Ako su potrebne popravke: Obratite se ovlašćenom STIHL distributeru. Za optimalni učinak pridržavajte se preporučenih opsega temperature, 21.5. 13.4 Modovi košenja...
Page 730: Posle Rada
Srpski 14 Posle rada ► Izvadite akumulator. Ovo ukazuje na to da je potrebno isprazniti korpu za travu. Guranje kosačice ► Polako gurajte kosačicu napred držeći je pod Neograničeno funkcionisanje pokazivača napu‐ kontrolom. njenosti moguće je samo uz optimalno vazdušno strujanje.
Page 731: Čuvanje
► Isključite kosačicu i izvadite akumulator. ► Napunite ispražnjen akumulator pre čuva‐ ► Ostavite kosačicu da se ohladi. nja. Kompanija STIHL vam preporučuje da ► Ispraznite korpu za travu. čuvate akumulator napunjen između 40 % i ► Čuvajte kosačicu tako da budu ispunjeni sle‐...
Page 732: Održavanje
Potrebno je mnogo vežbe za pravilno oštrenje i centriranje noža. 18.1.1 Demontaža noža ► Isključite kosačicu i izvadite akumulator. STIHL preporučuje da oštrenje i centriranje noža ► Postavite kosačicu u odgovarajući položaj. prepustite ovlašćenom STIHL distributeru. Aktuelne adrese ovlašćenih distributera možete da pronađete u odgovarajućem STIHL predstav‐...
Page 733: Otklanjanje Smetnji
2. ► Umetnite akumulator. ► Uključite kosačicu. ► Ukoliko 3 LED lampice i dalje trepere u crvenoj boji: Nemojte da koristite kosačicu, već se obratite ovlašćenom STIHL distributeru. Indikator za pre‐ Tri LED lam‐ Kosačica se pre‐ ► Izvadite akumulator.
Page 734 ► Nemojte da koristite kosačicu, jedinici trepere. nicom je preki‐ već se obratite ovlašćenom nuta. STIHL distributeru. Kosačica ili aku‐ ► Izvadite akumulator. mulator su vlažni. ► Očistite kosačicu. ► Ostavite kosačicu ili akumula‐ tor da se osuše, 21.5.
Page 735: Tehnički Podaci
– Dozvoljeni akumulator: STIHL AP Mogućnosti kontakta i dodatne informacije – Težina sa korpom za travu i bez akumulatora: možete naći na https://support.stihl.com ili – RMA 443.3 PV: 27 kg www.stihl.com. – RMA 448.3 PV: 28 kg – RMA 453.3 PV: 29 kg –...
Page 736 – Domet signala: oko 10 m. Jačina signala – Maksimalni kapacitet korpe za travu: zavisi od uslova sredine i od mobilnog kraj‐ – RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV: 52 l njeg uređaja. Domet može u velikoj meri da – RMA 453.3 PV: 55 l varira od spoljašnjih uslova, uključujući...
Page 737: Rezervni Delovi I Pribor
K-vrednost vibracija iznosi 0,90 m/s². vođača u smislu pouzdanosti, sigurnosti i pogod‐ – Nivo zvučnog pritiska L izmeren prema nosti, tako da STIHL ne može jamčiti ni za nji‐ EN IEC 62841-4-3: 79 dB(A) hovo korišćenje. – Garantovani nivo zvučne snage L...
Page 738: Ukca Izjava Proizvođača O Usaglašenosti
Srpski 25 UKCA Izjava proizvođača o usaglašenosti 25 UKCA Izjava proizvođača o – tip: RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV, RMA 453.3 PV usaglašenosti – širina noža: – RMA 443.3 PV: 41 cm 25.1 Kosačice – RMA 448.3 PV: 46 cm STIHL RMA 443.3 PV,...
Page 739: Opšte I Bezbednosne Napomene Za Specifične Proizvode
„Bezbednost pri radu sa električ‐ Ako je rad kosačice u vlažnom okruženju nom energijom“ za sprečavanje strujnog udara neizbežan, koristite zaštitnu sklopku diferen‐ ne važe za STIHL proizvode sa akumulatorom. cijalne struje. Korišćenje zaštitne sklopke diferencijalne struje smanjuje rizik od struj‐ UPOZORENJE nog udara.
Page 740 Srpski 26 Opšte i bezbednosne napomene za specifične proizvode na napajanje i/ili akumulator, podizanja ili nisu zaglavljeni, da li su delovi polomljeni ili nošenja. Nošenje kosačice sa prstom na pre‐ oštećeni na način da je funkcija kosačice kidaču ili povezivanje kosačice na napajanje oštećena.
Page 741: 27 Aдресе
Istrošeni ili oštećeni 27 Aдресе delovi povećavaju rizik od povreda. e) Redovno proveravajte da li je uređaj za pri‐ www.stihl.com hvatanje trave istrošen ili oštećen. Istrošeni ili oštećeni uređaj za prihvatanje trave pove‐ ćava rizik od povreda.
Page 742 Blue‐ Uvod tooth SIG, Inc. Podjetje STIHL to besedno Spoštovani kupec, znamko/logotip uporablja pod licenco. veseli nas, da ste se odločili za STIHL. Naše Akumulatorske baterije z so opremljene z izdelke vrhunske kakovosti razvijamo in izdelu‐ ®...
Page 743 3 Pregled slovenščina 4 Krmilo OBVESTILO Krmilo se uporablja za držanje, vodenje in ■ Opozorilo opozarja na nevarnosti, ki lahko prevažanje kosilnice. povzročijo materialno škodo. 5 Prestavni ročaj za pogon ► Z navedenimi ukrepi je mogoče preprečiti Prestavni ročaj za pogon vklaplja in izklaplja materialno škodo.
Page 744 slovenščina 3 Pregled 22 2. predal za akumulatorsko baterijo 8 Indikator napak V predalu za baterijo 2 je prostor za še eno Indikator prikazuje napake kosilnice. akumulatorsko baterijo. 9 Indikator pregrevanja 23 Akumulatorska baterija Indikator prikazuje pregrevanje kosilnice. Akumulatorska baterija oskrbuje kosilnico z Pogon upravljalnega elementa energijo.
Page 745 4 Varnostni napotki slovenščina Indikator pregrevanja. Enosmerni tok Indikator napak. V tem položaju kosilnica vozi z najvišjo hitrostjo. V tem položaju kosilnica vozi z najnižjo hitrostjo. Indikator napolnjenosti akumulatorske baterije. Varnostni napotki Opozorilni simboli Tipka za izbiro načinov košnje. OPOZORILO Opozorilni simboli na kosilnici ali akumulatorski Način ECO.
Page 746 Predvidena uporaba – Uporabnik lahko prepozna in oceni nevarnosti v zvezi s kosilnico in akumu‐ Kosilnica STIHL RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV latorsko baterijo. ali RMA 453.3 PV je namenjena košnji in mulče‐ – Uporabnik se zaveda, da je odgovoren nju suhe trave.
Page 747 – Nož je pravilno nameščen. baterije. Nesodelujoče osebe, otroci in živali – Na kosilnici je pravilno nameščen originalni se lahko hudo poškodujejo. dodatni pribor STIHL. ► Nesodelujoče osebe, otroci in živali se ne OPOZORILO smejo zadrževati v bližini. ► Akumulatorske baterije ne puščajte brez ■...
Page 748 ■ Če akumulatorska baterija ni v varnem stanju, ► Namestite originalno dodatno opremo ne more varno delovati. Obstaja nevarnost STIHL za to kosilnico. hudih poškodb oseb. ► Nož namestite tako, kot je opisano v teh ► Delajte z nepoškodovano in delujočo aku‐...
Page 749 4 Varnostni napotki slovenščina Delo do telesnih poškodb in nastane lahko mate‐ rialna škoda. OPOZORILO ► Kosilnico spustite samo, če stoji na ravni površini in se ne more premakniti. ■ Uporabnik v določenih situacijah ne more več ■ Če so na krmilo pritrjeni predmeti, se lahko zbrano delati.
Page 750 slovenščina 4 Varnostni napotki 4.8.2 Akumulatorska baterija 4.9.2 Akumulatorska baterija OPOZORILO OPOZORILO ■ Akumulatorska baterija ni zaščitena pred vplivi ■ Otroci ne morejo prepoznati in oceniti nevar‐ iz okolja. Če je akumulatorska baterija izpo‐ nosti v zvezi z akumulatorsko baterijo. Otroci stavljena določenim vplivom iz okolja, se lahko se lahko hudo poškodujejo.
Page 751 ► Odprite aplikacijo STIHL connected App in se kosilnice. prijavite. ► Delajte previdno. ► Akumulatorsko baterijo dodajte v aplikacijo ►...
Page 752: Vklop In Izklop Radijskega Vmesnika Bluetooth
► Akumulatorsko baterijo polnite tako, kot je opi‐ bateriji je deaktiviran. sano v navodilih za uporabo polnilnika Sestavljanje kosilnice STIHL AL 101, 301, 301-4, 500. Sestavljanje, obešanje in Prikaz napolnjenosti odstranjevanje košare za travo 8.1.1 Sestavljanje košare za travo ►...
Page 753: Nastavitev Kosilnice Za Uporabnika
9 Nastavitev kosilnice za uporabnika slovenščina Obešanje in ostranitev podalj‐ ška 8.2.1 Obešanje podaljška ► Kosilnico izklopite in odstranite akumulatorsko baterijo. ► Kosilnico postavite na ravno površino. ► Pritisnite in pridržite zaporo (1). ► Stransko izmetalno loputo (2) odprite in jo ►...
Page 754: Vstavljanje In Odstranjevanje Akumulatorske Baterije
slovenščina 10 Vstavljanje in odstranjevanje akumulatorske baterije Nastavitev krmila 10.2 Odstranjevanje akumulatorske baterije ► Kosilnico izklopite in odstranite akumulatorsko baterijo. ► Kosilnico postavite na ravno površino. ► Kosilnico postavite na ravno površino. ► Pokrov (1) primite za ročaj (2), ga odprite do ►...
Page 755: Preverjanje Kosilnice In Akumulatorske Baterije
► Če se kosilnica pelje naprej: odstranite aku‐ ► Če se nož vrti naprej: odstranite akumulator‐ mulatorsko baterijo in se obrnite na specializi‐ sko baterijo in se obrnite na specializiranega ranega trgovca podjetja STIHL. trgovca podjetja STIHL. Kosilnica je pokvarjena. Kosilnica je pokvarjena.
Page 756: Delo S Kosilnico
► Če 3 lučke LED utripajo rdeče: odstranite aku‐ ► Če LED-lučke ne svetijo ali utripajo: akumula‐ mulatorsko baterijo in se obrnite na specializi‐ torske baterije ne uporabljajte in se obrnite na ranega trgovca podjetja STIHL. pooblaščenega prodajalca STIHL. V kosilnici je motnja. Obstaja motnja akumulatorske baterije.
Page 757 Ko je vklopljen način AUTO-BOOST, ima kosil‐ ► Če je potrebno popravilo: obrnite se na nica za kratek čas na voljo večjo moč, na primer pooblaščenega prodajalca podjetja STIHL. za košnjo višje in gostejše trave. ► Če se začne kosilnica močno tresti: ►...
Page 758: Po Delu
slovenščina 14 Po delu 13.5.2 Zapiranje lopute za mulčenje ► Zgornji del košare za travo (2) razprite z roča‐ ► Izklopite kosilnico. jem (3) in ga pridržite. ► Kosilnico postavite na ravno površino. ► Z drugo roko ga držite za spodnje držalo (4). ►...
Page 759: Shranjevanje
Shranjevanje akumulatorske 15.2 Transport akumulatorske bate‐ baterije rije Podjetje STIHL priporoča, da akumulatorsko ► Kosilnico izklopite in odstranite akumulatorsko baterijo shranite pri napolnjenosti med 40 % in baterijo. 60 % (dve lučki LED svetita zeleno). ► Prepričajte se, ali je akumulatorska baterija v ►...
Page 760: Vzdrževanje
Za pravilno ostrenje in uravnoteženje noža je potrebne veliko vaje. 17.3 Čiščenje akumulatorske bate‐ Podjetje STIHL priporoča, da vam nož naostri in rije uravnoteži specializirani trgovec podjetja STIHL. ► Akumulatorsko baterijo očistite z vlažno krpo. Aktualne naslove specializiranih trgovcev lahko 18 Vzdrževanje...
Page 761: Popravila
► Če sta kosilnica ali nož poškodovana: kosil‐ ► Kosilnico izklopite in odstranite akumulatorsko nice ali noža ne uporabljajte in se obrnite na baterijo. specializiranega trgovca podjetja STIHL. ► Kosilnico postavite pokonci. ► Če so opozorilne ploščice nečitljive ali poško‐ ► Odstranite nož.
Page 762 ► Vklopite kosilnico. svetijo rdeče. ► Če 4 lučke LED še vedno utri‐ pajo rdeče: akumulatorske baterije ne uporabljajte in se obrnite na pooblaščenega trgovca podjetja STIHL. Električna pove‐ ► Odstranite akumulatorsko zava med kosil‐ baterijo. nico in akumula‐ ► Očistite električne kontakte v...
Page 763 20 Odpravljanje motenj slovenščina Motnja Lučke LED na Lučke LED Vzrok Rešitev upravljalni enoti na akumula‐ torski bateriji ► Očistite kosilnico. Nož je blokiran. ► Odstranite akumulatorsko baterijo. ► Očistite kosilnico. Prisotna je elekt‐ ► Odstranite akumulatorsko rična motnja. baterijo in jo ponovno vstavite. ►...
Page 764: Tehnični Podatki
– RMA 453.3 PV: 33 kg ščico – Največja vsebnost košare za travo: – Teža v kg: glejte tipsko tablico – RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV: 52 l ® – Radijski vmesnik Bluetooth (samo za akumu‐ – RMA 453.3 PV: 55 l –...
Page 765 21.6 Zvočne in vibracijske vrednosti ® – Podatkovna povezava: Bluetooth 5.1. Mobilna končna naprava mora biti združljiva RMA 443.3 PV ® z Bluetooth Low Energy 5.0 in mora podpi‐ rati Generic Access Profile (GAP). K-vrednost za raven zvočnega tlaka znaša –...
Page 766: Nadomestni Deli In Dodatni Pribor
– vrsta: akumulatorska vrtna kosilnica reach. – znamka: STIHL 22 Nadomestni deli in dodatni – tip: RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV, RMA 453.3 PV pribor – širina košnje: 22.1 Nadomestni deli in dodatni pri‐...
Page 767: Izjava Ukca O Skladnosti
Matthias Fleischer, Vodja oddelka za razvoj – vrsta: akumulatorska vrtna kosilnica izdelkov – znamka: STIHL – tip: RMA 443.3 PV, RMA 448.3 PV, RMA 453.3 PV – širina košnje: zas. – RMA 443.3 PV: 41 cm –...
Page 768 slovenščina 26 Splošna in za izdelek specifična varnostna navodila diferenčni tok zmanjša tveganje električnega OPOZORILO udara. ■ Preberite vse varnostne napotke, navodila, sli‐ 26.4 Varnost oseb kovno gradivo in tehnične podatke, s katerimi a) Pri delu s kosilnico bodite pozorni, pazite, kaj je opremljena kosilnica.
Page 769 26 Splošna in za izdelek specifična varnostna navodila slovenščina b) Ne uporabljajte kosilnice, katere stikalo je ljev, vijakov ali drugih majhnih kovinskih okvarjeno. Kosilnica, ki je ni več mogoče predmetov, ki bi lahko povzročili premostitev vklopiti ali izklopiti, je nevarna in jo je treba kontaktov.
Page 770: Naslovi
27 Naslovi 27 Naslovi d) Pred uporabo kosilnice vedno preverite, ali sta nož za košnjo in kosilna naprava obrab‐ www.stihl.com ljena ali poškodovana. Obrabljeni ali poško‐ dovani deli povečujejo nevarnost poškodb. e) Redno pregledujte košaro za travo glede obrabe ali obrabljenosti. Obrabljena ali poškodovana košara za travo povečuje tve‐...
Page 771 27 Naslovi slovenščina 0478-131-9870-A...
Page 772 *04781319870A* 0478-131-9870-A...

This manual is also suitable for:

Rma 448.3 pv Rma 453.3 pv Rma 443.3 v Rma 448.3 v

Stihl RMA 443.3 PV Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Stihl RMA 443.3 PV

Summary of Contents for Stihl RMA 443.3 PV