Sony UP-990AD Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Sony Manuals
  4. Printer
  5. UP-990AD
  6. Manual
Sony UP-990AD Manual

Sony UP-990AD Manual

Hybrid graphic printer
Hide thumbs Also See for UP-990AD:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 14

Quick Links

Download this manual
Printed in Japan
Hybrid Graphic
Printer
______________________________________
Before Using this Printer __________________________________
Avant d'utiliser cette imprimante _____________________________
Vor Verwendung dieses Druckers ____________________________
Prima di usare la stampante ________________________________
Antes de utilizar la impresora _______________________________
Voor gebruik van deze printer _______________________________
Innan du använder skrivaren _______________________________
Antes de utilizar esta impressora ____________________________
Ennen tulostimen käyttöä __________________________________
Inden brug af printeren ____________________________________
__________________________________
___________________________
UP-990AD
UP-970AD
© 2006 Sony Corporation
2-659-573-17 (1)
JP
_______________
GR
RU

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Sony UP-990AD

Summary of Contents for Sony UP-990AD

  • Page 1: Table Of Contents

    Voor gebruik van deze printer _______________________________ Innan du använder skrivaren _______________________________ Antes de utilizar esta impressora ____________________________ Ennen tulostimen käyttöä __________________________________ Inden brug af printeren ____________________________________ Før du bruker skriveren __________________________________ _______________ ___________________________ UP-990AD UP-970AD Printed in Japan © 2006 Sony Corporation...
  • Page 2 安全のために 本機は正しく使用すれば事故が起きないように、安全に 警告表示の意味 は充分配慮して設計されています。しかし、間違った使 いかたをすると、火災や感電などにより死亡や大けがな 取扱説明書および製品では、次のような表示をし ど人身事故につながることがあり、危険です。 ています。表示の内容をよく理解してから本文を 事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。 お読みください。 安全のための注意事項を守る 3 ～ 4 ページの注意事項をよくお読みください。製品全 般の安全上の注意事項が記されています。 この表示の注意事項を守らないと、火災・感電な どにより死亡や大けがなどの人身事故につながる 故障したら使わない ことがあります。 すぐに、ソニーのサービス窓口または営業担当者にご連 絡ください。 万一、異常が起きたら この表示の注意事項を守らないと、感電やその他 ･ 煙が出たら の事故によりけがをしたり周辺の物品に損害を与 ･ 異常な音、においがしたら えたりすることがあります。 ･ 内部に水、異物が入ったら ･ 製品を落としたり、キャビネットを破損したと 注意を促す記号 きは 1 電源を切ります。 2 電源コードや接続ケーブルを抜きます。 3 ソニーのサービス窓口または営業担当者までご相談く...
  • Page 3 安全アースを接続する 警告 安全アースを接続しないと、感電の原因と なることがあります。 火災 感電 次の方法でアースを接続してください。 下記の注意を守らないと、 ･ 電源コンセントが 3 極の場合 火災 感電 死亡 大けが や により や に 付属の電源コードを使用することで安全 アースが接続されます。 つながることがあります。 ･ 電源コンセントが 2 極の場合 付属の 3 極→ 2 極変換プラグを使用し、 電源コードを傷つけない 変換プラグから出ている緑色のアース線 電源コードを傷つけると、火災や感電の原 を建物に備えられているアース端子に接 因となることがあります。 続してください。 ･ 設置時に、製品と壁やラック、棚などの 安全アースを取り付けることができない場...
  • Page 4 通風孔をふさがない 注意 通風孔をふさぐと内部に熱がこもり、火災 や故障の原因となることがあります。風通 しをよくするために次の項目をお守りくだ 下記の注意を守らないと、 さい。 けが 損害 をしたり周辺の物品に を与える ･ 壁から 10cm 以上離して設置する。 ･ 密閉された狭い場所に押し込めない。 ことがあります。 ･ 毛足の長い敷物（じゅうたんや布団など） の上に設置しない。 ぬれた手で電源プラグをさわらない ･ 布などで包まない。 ぬれた手で電源プラグを抜き差しすると、 ･ あお向けや横倒し、逆さまにしない。 感電の原因となることがあります。 ドアパネルの上に指を置かない 付属の電源コードを使う ドアパネルを閉める際はドアパネルの上に 付属の電源コードを使わないと、火災や感 指を置かないでください。 電の原因となることがあります。 フロントパネルとの間に挟んでけがの原因 となることがあります。 製品の上に乗らない、重いものを乗 せない お手入れの際は、電源を切って電源 プラグを抜く 倒れたり、落ちたり、壊れたりして、けが...
  • Page 5 医療環境で使用するための重要なお 知らせ 本機に接続する全ての機器は、安全規格の IEC60601- 1、IEC60950-1、IEC60065、あるいは機器に適用でき る他の IEC/ISO 規格等に従って承認または適合して いるものをご使用ください。 さらにシステム全体として IEC60601-1-1 規格に適合 していなければなりません。信号入力部分あるいは信 号出力部分に接続する全ての周辺機器が医療用のシス テムとして構成されるため、システム全体として IEC60601-1-1 の規格要求に適合する責任があります。 疑義がある場合には、ソニーの営業担当にご相談くだ さい。 患者環境にこの機器を使用することはできません。 *患者環境。 あなたがこの機器に触れているときは、同時に患者に 触れないでください。 この特定の機器のために、すべての周辺機器は上記の ように接続し、IEC60601-1 の構造要求と最小基礎絶 縁を備えている追加した絶縁トランス経由で商用電源 に接続してください。 他の機器と接続すると、漏れ電流を増加させる可能性 があります。 この機器は無線周波エネルギーを発生、利用してお り、周囲に放射する可能性があります。取扱説明書に 従って設置、使用されない場合、他の機器に対して電 磁波障害を引き起こすかも知れません。この機器が電 磁波障害を起こす場合は（この機器から電源コードの プラグを抜くことにより確認できます） 、以下の方法 を試してください。 電磁波障害を受けている機器に対して、この機器を移 動してください。この機器と電磁波障害を受けている 機器を異なる電源系統のコンセントに接続してくださ...
  • Page 6 警告 医療環境で使用するための EMC に ソニー株式会社によって指定されたもの以外のアクセサ 関する重要なお知らせ リーやケーブルを使用すると、UP-990AD/UP-970AD のエ ミッション（電磁妨害の放射）増加やイミュニティ（電 ･ UP-990AD/UP-970AD は、EMC に関して特に注意する 磁妨害の耐性）低下を招くことがあります。 必要があり、取扱説明書で提供される EMC 情報に従っ て設置及び使用する必要があります。 ･ UP-990AD/UP-970AD は、携帯電話のような、携帯型 及び移動型の無線通信機器に影響を受けることがありま す。 指針及び製造業者の宣言−電磁エミッション UP-990AD/UP-970AD は、下記の電磁環境で使用することを前提としています。 UP-990AD/UP-970AD のお客様または使用者は、下記の環境で使用することを確認してください。 エミッション試験 適合性 電磁環境−指針 無線周波エミッション UP-990AD/UP-970AD は、内部機能のためだけに無線周波エネルギー グループ 1 を使用しています。そのため、無線周波エミッションは非常に低く、 CISPR 11 近傍の電子機器を妨害することは、ほぼありません。 無線周波エミッション UP-990AD/UP-970AD は、家庭及び家庭用に使用される建物に給電す...
  • Page 7 指針及び製造業者の宣言−電磁イミュニティ UP-990AD/UP-970AD は、下記の電磁環境での使用を意図しています。UP-990AD/UP-970AD のお客様または使用者は、 下記の環境で使用することを確認してください。 IEC 60601 イミュニティ試験 適合性レベル 電磁環境−指針 試験レベル 静電気放電（ESD） ± 6 kV 接触 ± 6 kV 接触 床材は木材、コンクリートまたは陶製タイ ルとしてください。床材が合成物質で覆わ IEC 61000-4-2 ± 8 kV 気中 ± 8 kV 気中 れている場合、相対湿度が、少なくとも 30％以上であることを条件とします。 電気的ファストトラ ± 2 kV 対電源線 ± 2 kV 対電源線 電源の品質は、典型的な商用または病院環 ンジェント（高速過 境のものを利用してください。 渡現象）/ バースト ± 1 kV 対入出力線 ± 1 kV 対入出力線 IEC 61000-4-4 サージ...
  • Page 8 指針及び製造業者の宣言−電磁イミュニティ UP-990AD/UP-970AD は、下記の電磁環境での使用を意図しています。UP-990AD/UP-970AD のお客様または使用者は、 下記の環境で使用されることを確認してください。 IEC60601 イミュニティ試験 適合性レベル 電磁環境−指針 試験レベル 携帯型及び移動型の無線通信機器は、ケーブルを 含む UP-990AD/UP-970AD のどの部分に対して も、無線通信機器の周波数に対応した式から計算 された推奨分離距離以下に近づけて使用しないで ください。 推奨分離距離 伝導性妨害 3 Vrms 3 Vrms √P  = 1.2  IEC 61000-4-6 150 kHz 〜 80 MHz √P 放射無線周波電磁界 3 V/m 3V/m  = 1.2     80 MHz 〜 800 MHz √P IEC 61000-4-3 80 MHz 〜 2.5 GHz  = 2.3     800 MHz 〜 2.5 GHz  は、無線通信機器のメーカーが公表した最大出 力定格（単位はワット（W） ）で、  は推奨距離...
  • Page 9 携帯型及び移動型の無線通信機器と、UP-990AD/UP-970AD との間の推奨分離距離 UP-990AD/UP-970AD は、無線妨害放射が制御されている電磁環境内で使用することを前提としています。UP-990AD/ UP-970AD のお客様または使用者は、携帯型及び移動型無線通信機器（送信機）と UP-990AD/UP-970AD との間の分離距 離を保つことによって、電磁妨害を防ぐことができます。推奨の分離距離は、送信機器の最大出力によって、下記の通り です。 送信機の周波数による分離距離 送信機の最大定格出力 150 kHz 〜 80 MHz 80 MHz 〜 800 MHz 800 MHz 〜 2.5 GHz √P √P √P  = 1.2   = 1.2   = 2.3  0.01 0.12 0.12 0.23 0.38 0.38 0.73 最大定格出力が上記にリストされていない送信機器については、送信機器のメーカーが公表する最大出力定格を （単 位：ワット（W） ）として、周波数に対応する式を使用して推奨分離距離 （単位：メートル（m） ）を計算できます。 備考 1: 80 MHz 及び 800 MHz においては、高い方の周波数範囲に対する分離距離を適用します。   備考 2: これらのガイドラインでは対応できない場合もあります。...
  • Page 10 取扱説明書を読むには CD-ROM マニュアルの CD-ROM に収納されている取扱説明書を読むには、次の 使いかた ようにします。 付属の CD-ROM には UP-990AD および UP-970AD の CD-ROM を、CD-ROM ドライブに入れます。 取扱説明書が記録されています。 （日本語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ス Instructions For Use フォルダ内の、読みたい言語 ペイン語、オランダ語、スウェーデン語、ポルトガル語、 の取扱説明書を選択します。 フィンランド語、デンマーク語、ノルウェー語、ギリ メモ シャ語、ロシア語） この取扱説明書は PDF (Portable Document Format) Adobe Reader のバージョンによって、ファイルが正し ファイルで作成されています。 く表示されないことがあります。正しく表示されない場 合は、 「準備」の項の URL より最新のソフトウェアをダ...
  • Page 11 1 GND 主な仕様 2 PRINT SIGNAL (TTL) 100msec 以上 LOW のパルスが入 力されるとプリントが開始されます。 3 PRINT BUSY (TTL) UP-990AD プリント中は HIGH レベルになりま 電源 AC100 V、50/60 Hz す。 入力電流 2.4 A max. at 25 ℃ インターフェース 動作環境 温度：5 ℃～ 35 ℃ HI-Speed USB（USB 2.0 準拠）...
  • Page 12 空気か酸素か亜酸化窒素を含む可燃 プリント中は HIGH レベルになりま 性麻酔薬混合物があるときは使用に す。 適していません。 インターフェース 作動モード： HI-Speed USB（USB 2.0 準拠） 連続 付属品 プリントメディア（1） USB ケーブル プリントメディアに関するご注意 1-824-211-41 (Sony)（1） BNC ケーブル 再使用禁止 1-551-475-32 (Sony)（1） 動作不良の原因となり、印刷結果に悪影響を与え ヘッドクリーニングシート (1) ます。 メディアラベル (1) CD-ROM（本機取扱説明書、プリン ･ お使いになる前に、必ず動作確認を行ってください。 タードライバー、プリンタードライ 本機や付属のソフトウエア、記録メディア、外部スト バーインストールガイド） （1） レージなどを使用中、万一これらの不具合により正常...
  • Page 13 主な仕様...
  • Page 14 To disconnect the main power, unplug the power plug. Canada When installing the unit, incorporate a readily Both the UP-990AD and the UP-970AD Hybrid accessible disconnect device in the fixed Graphic Printers are Non-Patient Equipment. wiring, or connect the power plug to an easily These units cannot be used in the vicinity of patients.
  • Page 15 standard IEC60601-1-1. If in doubt, consult the qualified service personnel. This unit can not be used in the patient environment. * Patient Environment 3. Do not touch the patient simultaneously while you are contacting with this equipment. 4. For this particular equipment, all accessory equipment connected as noted above, must be connected to mains via an additional isolation transformer conforming with the construction...
  • Page 16 970AD. Guidance and manufacturer’s declaration-electromagnetic emissions The UP-990AD/UP-970AD is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the UP-990AD/UP-970AD should assure that it is used in such an environment. Emission test Compliance Electromagnetic environment-guidance...
  • Page 17 Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity The UP-990AD/UP-970AD is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the UP-990AD/UP-970AD should assure that it is used in such as environment. IEC 60601 test...
  • Page 18 Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity The UP-990AD/UP-970AD is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the UP-990AD/UP-970AD should assure that it is used in such as environment. IEC 60601 test...
  • Page 19 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the UP-990AD/UP-970AD The UP-990AD/UP-970AD is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the UP-990AD/UP-970AD can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (Transmitters) and the UP- 990AD/UP-970AD as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.
  • Page 20 If you lose the CD-ROM disc or you cannot read it for some reason, you can purchase a new CD-ROM disc. Memo Contact your nearest Sony service representative. If Adobe Reader is not installed, you can download it from the following URL: http://www.adobe.com/...

  • Page 21: Before Using This Printer

    Accessories provided 700 hPa to 1,060 hPa Print media (1) Storage and transport temperature USB Cable 1-824-211-41 (Sony) (1) –20 °C to +60 °C (–4 °F to +140 °F) BNC Cable 1-551-475-32 (Sony) (1) Storage and transport humidity Thermal head cleaning sheet (1)
  • Page 22 Accessories provided Operating pressure Print media (1) 700 hPa to 1,060 hPa USB Cable 1-824-211-41 (Sony) (1) BNC Cable 1-551-475-32 (Sony) (1) Storage and transport temperature Thermal head cleaning sheet (1) –20 °C to +60 °C (–4 °F to +140 °F)
  • Page 23 OR LOSS OF DATA DUE TO FAILURE OF THIS UNIT OR ITS PRINTING MEDIA, ASSOCIATED SOFTWARE, EXTERNAL STORAGE, OR OTHER EXTERNAL DEVICE. • SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE...
  • Page 24 Pour les clients aux Etats-Unis et au contact avec cet équipement. Canada 4. Pour cet équipement particulier, tous les Les deux imprimantes graphiques hybrides UP-990AD équipements accessoires raccordés comme et UP-970AD sont des équipements de type non patient. mentionné ci-dessus doivent l’être au réseau...
  • Page 25 électrique au moyen d’un transformateur d’isolement supplémentaire conforme aux exigences de construction de la norme CEI60601-1 et fournissant au moins un isolement de base. 5. Dans le cas d’un raccord à d’autres équipements, le courant de fuite peut augmenter. 6. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des radiofréquences.
  • Page 26 990AD/UP-970AD. Directives et déclaration du fabricant – émissions électromagnétiques Le UP-990AD/UP-970AD est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du UP-990AD/UP-970AD doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement. Test d’émission Conformité Environnement électromagnétique - directives Emissions RF Le UP-990AD/UP-970AD utilise l’énergie RF pour son...
  • Page 27 Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique Le UP-990AD/UP-970AD est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du UP-990AD/UP-970AD doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement. Niveau de test Niveau de Test d’immunité...
  • Page 28 Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique Le UP-990AD/UP-970AD est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du UP-990AD/UP-970AD doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement. Niveau de test Niveau de Test d’immunité...
  • Page 29 Distances de séparation recommandées entre les appareils de communication RF portables et mobiles et le UP- 990AD/UP-970AD Le UP-990AD/UP-970AD est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations RF émises sont contrôlées. Pour éviter toute interférence électromagnétique, le client ou l’utilisateur du UP-990AD/UP-970AD peut maintenir une distance minimale entre le matériel de communication RF portable et mobile (émetteurs) et le UP-...
  • Page 30 Si vous perdez le CD-ROM ou si vous ne pouvez pas le http://www.adobe.com/ lire, vous pouvez acheter un nouveau disque CD-ROM. Contactez le technicien de service Sony le plus proche. Adobe et Adobe Reader sont des marques commerciales de Adobe Systems Incorporated aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.

  • Page 31: Avant D'utiliser Cette Imprimante

    316 × 132,5 × 305 mm (l/h/p) Média d’impression (1) Dimensions (12 1/2 × 5/ 1/4 × 12 1/8 pouces) Câble USB 1-824-211-41 (Sony) (1) Câble BNC 1-551-475-32 (Sony) (1) Poids 8 kg (17 lb 10 oz) (imprimante seule) Feuille de nettoyage de la tête Tête thermique Tête thermique pour papier fin, 2 560...
  • Page 32 Accessoires fournis Humidité de stockage et de transport Média d’impression (1) 20 % à 80 % Câble USB 1-824-211-41 (Sony) (1) Pression de stockage et de transport Câble BNC 1-551-475-32 (Sony) (1) 700 hPa à 1 060 hPa Feuille de nettoyage de la tête 316 ×...
  • Page 33 APPAREIL OU DU MATERIEL D’IMPRESSION, DU LOGICIEL ASSOCIE, DU SUPPORT DE STOCKAGE EXTERNE OU DE TOUT AUTRE PERIPHERIQUE EXTERNE. • SONY NE PEUT ETRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE, DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION, LA COMPENSATION OU LE...
  • Page 34 Wichtige Sicherheitsmaßnahmen/ WARNUNG Hinweise für den Gebrauch in der Medizin Um die Gefahr von Bränden oder elektrischen 1. Alle Geräte, die an dieses Gerät angeschlossen Schlägen zu verringern, darf dieses Gerät nicht werden, müssen den Normen IEC60601-1, Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. IEC60950-1 und IEC60065 und anderen für die jeweiligen Geräte gültigen IEC-/ISO-Normen Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden,...
  • Page 35 Sie dieses Gerät und das gestörte Gerät an verschiedene Stromkreise an. Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Händler. (Entspricht Normen IEC60601-1-2 und CISPR11, Klasse B, Gruppe 1)
  • Page 36 990AD/UP-970AD beeinträchtigen. Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Strahlung Der UP-990AD/UP-970AD ist für den Gebrauch in der unten beschriebenen Umgebung konzipiert. Der Kunde oder Betreiber des UP-990AD/UP-970AD hat dafür Sorge zu tragen, dass er in einer solchen Umgebung verwendet wird. Strahlungsprüfung Erfüllt die...
  • Page 37 Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit Der UP-990AD/UP-970AD ist auf den Gebrauch in der unten beschriebenen Umgebung konzipiert. Der Kunde oder Betreiber des UP-990AD/UP-970AD hat dafür Sorge zu tragen, dass er in einer solchen Umgebung verwendet wird. Störfestigkeits- IEC 60601- Erfüllungsstufe...
  • Page 38 Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit Der UP-990AD/UP-970AD ist für den Gebrauch in der unten beschriebenen Umgebung konzipiert. Der Kunde oder Betreiber des UP-990AD/UP-970AD hat dafür Sorge zu tragen, dass er in einer solchen Umgebung verwendet wird. Störfestigkeits- IEC 60601- Erfüllungsstufe...
  • Page 39 Empfohlene Abstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem UP-990AD/UP-970AD Der UP-990AD/UP-970AD ist zum Gebrauch in einer elektromagnetischen Umgebung konzipiert, deren ausgesendete HF- Einkopplungen kontrolliert werden. Der Kunde oder Betreiber des UP-990AD/UP-970AD kann ebenfalls elektromagnetische Interferenzen vermeiden, indem er den unten empfohlenen Mindestabstand zwischen tragbaren oder mobilen HF- Kommunikationsgeräten (Sendern) und dem UP-990AD/UP-970AD einhält.
  • Page 40 Handbuchs auf CD-ROM Gehen Sie zum Lesen des Handbuchs auf der CD-ROM folgendermaßen vor. Die mitgelieferte CD-ROM enthält Handbücher für den UP-990AD und UP-970AD (auf Japanisch, Englisch, Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM- Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Laufwerk ein.

  • Page 41: Vor Verwendung Dieses Druckers

    Remote-Anschluss (Stereo-Miniklinkenbuchse) Spezifikationen UP-990AD 1 GND Elektrische Leistungsdaten 2 PRINT SIGNAL (TTL) 100 bis 240 V ~, 50/60 Hz Eingangssignal mit niedrigem Stromstärke Max. 2,4 A bis 1,3 A bei 25 °C Impuls über 100 ms. löst Drucken Betriebstemperatur aus.
  • Page 42 USB (USB 2.0-kompatibel) Druck bei Lagerung und Transport Beiliegendes Zubehör 700 hPa bis 1.060 hPa Druckmedien (1) 316 × 132,5 × 305 mm (B×H×T) Abmessungen USB-Kabel 1-824-211-41(Sony)(1) Masse 8 kg (nur Drucker) BNC-Kabel 1-551-475-32(Sony)(1) Thermokopf Dünnfilmthermokopf, 2.560 Punkte Thermokopf-Reinigungsblatt (1)
  • Page 43 SOFTWARE, DEN EXTERNEN SPEICHERMEDIEN ODER ANDEREN EXTERNEN GERÄTEN ZU FEHLERN BEIM DRUCKEN VON INHALTEN ODER ZU DATENVERLUSTEN KOMMT. • SONY LEISTET WÄHREND ODER NACH ABLAUF DES GARANTIEZEITRAUMS KEINERLEI SCHADENERSATZ FÜR FEHLFUNKTIONEN AN DIESEM GERÄT, WEDER IN FORM VON ABFINDUNGEN NOCH VON ENTSCHÄDIGUNGEN FÜR...
  • Page 44 Importanti avvertenze per l’uso in AVVERTENZA ambienti medicali Per ridurre il rischio di incendi o scosse 1. Tutte le apparecchiature collegate a questo elettriche, non esporre questo apparato alla apparecchio devono essere certificate in conformità pioggia o all’umidità. con lo standard IEC60601-1, IEC60950-1, IEC60065 o altri standard IEC/ISO applicabili alle Per eventuali riparazioni, rivolgersi apparecchiature.
  • Page 45 6. Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenze. Se non viene installato e utilizzato in base al manuale di istruzioni, potrebbe causare interferenze con altre apparecchiature. Se questo apparecchio dovesse causare interferenze (che possono essere dovute allo scollegamento del cavo di alimentazione dall’apparecchio), adottare le seguenti precauzioni: spostare l’apparecchio rispetto all’apparecchiatura suscettibile.
  • Page 46 UP-990AD/UP-970AD. Guida e dichiarazione del fabbricante - emissioni elettromagnetiche Il UP-990AD/UP-970AD è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito. L’acquirente o l’operatore del UP-990AD/UP-970AD deve garantire l’utilizzo in questo tipo di ambiente. Test delle emissioni Conformità Ambiente elettromagnetico - Guida...
  • Page 47 Guida e dichiarazione del fabbricante - immunità elettromagnetica Il UP-990AD/UP-970AD è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito. L’acquirente o l’operatore del UP-990AD/UP-970AD deve garantire l’utilizzo in questo tipo di ambiente. Livello del test Livello di Test di immunità...
  • Page 48 Se l’intensità di campo misurata nella sede di impiego del UP- 990AD/UP-970AD supera il livello di conformità RF indicato sopra, osservare il funzionamento del UP-990AD/UP-970AD per verificare che sia normale. Se si riscontra un funzionamento anomalo, possono essere necessarie altre misure, come un diverso orientamento o lo spostamento del UP-990AD/UP-970AD.
  • Page 49 Distanze di separazione raccomandate tra apparecchiature portatili e mobili di comunicazione a RF e il UP-990AD/ UP-970AD Il UP-990AD/UP-970AD è destinato all’uso in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi provocati da RF irradiate sono controllati. L’acquirente o l’operatore del UP-990AD/UP-970AD può contribuire a prevenire interferenze elettromagnetiche mantenendo la distanza minima tra apparecchiature portatili e mobili di comunicazione a RF (trasmettitori) e il UP-990AD/ UP-970AD, raccomandata qui di seguito in base alla massima potenza di uscita dell’apparecchio di comunicazione.
  • Page 50 Inserire il CD-ROM nell’apposita unità. Il CD-ROM fornito contiene i manuali per le stampanti I manuali si trovano nella cartella Istruzioni per UP-990AD e UP-970AD (in giapponese, inglese, l’uso. francese, tedesco, italiano, spagnolo, olandese, svedese, portoghese, finlandese, danese, norvegese, greco e Selezionare e fare clic sul manuale che si desidera russo).

  • Page 51: Prima Di Usare La Stampante

    Accessori forniti Temperatura di immagazzinamento e di trasporto Supporti di stampa (1) da –20 °C a +60 °C Cavo USB 1-824-211-41 (Sony) (1) Umidità di immagazzinamento e di trasporto Cavo BNC 1-551-475-32 (Sony) (1) da 20 % a 80 %...
  • Page 52 20 % a 80 % Accessori forniti Pressione di immagazzinamento e di trasporto Supporti di stampa (1) da 700 hPa a 1.060 hPa Cavo USB 1-824-211-41 (Sony) (1) 316 × 132,5 × 305 mm (l/a/p) Dimensioni Cavo BNC 1-551-475-32 (Sony) (1) Peso...
  • Page 53 DEI RELATIVI SUPPORTI DI STAMPA, DEL SOFTWARE ASSOCIATO, DELLE PERIFERICHE DI ARCHIVIAZIONE ESTERNE O DI ALTRE PERIFERICHE ESTERNE. • SONY NON POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER DANNI DI ALCUN GENERE, INCLUSI, MA NON LIMITATAMENTE A, COMPENSI O RIMBORSI IN SEGUITO ALLA PERDITA DI PROFITTI...
  • Page 54 2. Además, todas las configuraciones deben cumplir la ADVERTENCIA norma de sistemas IEC60601-1-1. Toda persona que conecte equipo adicional tanto a la parte de entrada Para reducir el riesgo de electrocución, no de señal como a la parte de salida de señal está exponga este aparato a la lluvia ni a la configurando un sistema médico, y, por tanto, asume humedad.
  • Page 55 Consejos y declaración del fabricante - emisiones electromagnéticas La unidad UP-990AD/UP-970AD está diseñada para el uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario de la unidad UP-990AD/UP-970AD debería asegurarse de que se utiliza en este entorno. Prueba de emisiones Conformidad Consejos acerca del entorno electromagnético...
  • Page 56 Consejos y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética La unidad UP-990AD/UP-970AD está diseñada para el uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario de la unidad UP-990AD/UP-970AD debería asegurarse de que se utiliza en este entorno. Prueba de...
  • Page 57 Consejos y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética La unidad UP-990AD/UP-970AD está diseñada para el uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario de la unidad UP-990AD/UP-970AD debería asegurarse de que se utiliza en este entorno. Prueba de...
  • Page 58 Distancias de separación recomendadas entre equipos de comunicaciones de RF móviles y portátiles y la unidad UP-990AD/UP-970AD La unidad UP-990AD/UP-970AD está diseñada para el uso en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones de radiofrecuencia radiadas estén controladas. El cliente o el usuario de la unidad UP-990AD/UP-970AD puede ayudar a prevenir interferencias electromagnéticas manteniendo la distancia mínima entre los equipos de comunicaciones de...
  • Page 59 Si no tiene instalado el progamma Adobe Reader, puede cualquier razón, contacte con el servicio de asistencia descargarlo en la dirección siguiente: técnica Sony más cercano para adquirir uno nuevo. http://www.adobe.com/ Adobe y Adobe Reader son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y/o en otros países.

  • Page 60: Antes De Utilizar La Impresora

    Accesorios suministrados –20 °C a +60 °C Material de impresión (1) Humedad de almacenamiento y transporte Cable USB 1-824-211-41 (Sony) (1) 20 % a 80 % Cable BNC 1-551-475-32 (Sony) (1) Presión de almacenamiento y transporte Hoja de limpieza de cabezal térmico 700 hPa a 1.060 hPa...
  • Page 61 Accesorios suministrados –20 °C a +60 °C Material de impresión (1) Humedad de almacenamiento y transporte Cable USB 1-824-211-41 (Sony) (1) 20 % a 80 % Cable BNC 1-551-475-32 (Sony) (1) Presión de almacenamiento y transporte Hoja de limpieza de cabezal térmico 700 hPa a 1.060 hPa...
  • Page 62 DEL SOPORTE DE IMPRESIÓN, DEL SOFTWARE ASOCIADO, DEL SOPORTE DE ALMACENAMIENTO EXTERNO O DE OTRO DISPOSITIVO EXTERNO. • SONY DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR LOS DAÑOS DE CUALQUIER TIPO INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LA COMPENSACIÓN O EL REEMBOLSO POR LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS PRESENTES O FUTUROS DEBIDO A UN ERROR DE ESTA UNIDAD, YA SEA DURANTE EL PERÍODO DE...
  • Page 63 Especificaciones...
  • Page 64 2. Daarnaast moeten alle configuraties voldoen aan de WAARSCHUWING systeemnorm IEC60601-1-1. Iedereen die extra apparatuur op het signaalingangsdeel of het Dit apparaat niet blootstellen aan regen of signaaluitgangsdeel aansluit, configureert een vocht ter verkleining van de kans op brand of medisch systeem en is er derhalve verantwoordelijk een elektrische schok.
  • Page 65 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische emissies De UP-990AD/UP-970AD is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de UP-990AD/UP-970AD dient zeker te stellen dat het toestel gebruikt wordt in een dergelijke omgeving.
  • Page 66 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteit De UP-990AD/UP-970AD is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de UP-990AD/UP-970AD dient zeker te stellen dat het product in een dergelijke omgeving gebruikt wordt.
  • Page 67 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteit De UP-990AD/UP-970AD is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de UP-990AD/UP-970AD dient zeker te stellen dat het product in een dergelijke omgeving gebruikt wordt.
  • Page 68 De klant of gebruiker van de UP-990AD/UP-970AD kan elektromagnetische interferentie helpen voorkomen, door de hieronder aanbevolen minimumafstand tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparaatuur (zenders) en de UP-990AD/UP-970AD aan te houden, in overeenstemming met het maximale uitvoervermogen van de communicatieapparatuur.
  • Page 69 Plaats de CD-ROM in de CD-ROM drive. Op de meegeleverde cd-rom vindt u handleidingen voor De handleidingen zijn opgeslagen in de map de UP-990AD en de UP-970AD (in het Japans, Engels, Instructions For Use. Frans, Duits, Italiaans, Spaans, Nederlands, Zweeds, Portugees, Fins, Deens, Noors, Grieks en Russisch).

  • Page 70: Voor Gebruik Van Deze Printer

    700 hPa tot 1.060 hPa Meegeleverde accessoires Opslag- en vervoerstemperatuur Afdrukmedia (1) –20 °C tot +60 °C USB-kabel 1-824-211-41 (Sony) (1) Opslag- en vervoersvochtigheidsgraad BNC-kabel 1-551-475-32 (Sony) (1) 20 % tot 80 % Reinigingsblad voor thermische kop Luchtdruk bij opslag en vervoer 700 hPa tot 1.060 hPa...
  • Page 71 20 % tot 80 % Meegeleverde accessoires Luchtdruk bij opslag en vervoer Afdrukmedia (1) 700 hPa tot 1.060 hPa USB-kabel 1-824-211-41 (Sony) (1) 316 × 132,5 × 305 mm (b/h/d) Afmetingen BNC-kabel 1-551-475-32 (Sony) (1) Gewicht 8 kg (alleen printer)
  • Page 72 GEGEVENS DOOR EEN STORING VAN DIT APPARAAT OF HET BIJBEHORENDE AFDRUKMATERIAAL, BIJBEHORENDE SOFTWARE, EXTERNE OPSLAGMEDIA OF ANDERE EXTERNE APPARATEN. • SONY IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE VAN WELKE SOORT DAN OOK, INCLUSIEF, MAAR NIET BEPERKT TOT, COMPENSATIE OF VERGOEDING VANWEGE HUIDIGE OF TOEKOMSTIGE WINSTDERVING...
  • Page 73 Specificaties...
  • Page 74 systemstandarden IEC60601-1-1. Om du är tveksam VARNING! ska du rådfråga behörig fackman. Om du vill minska risken för brand eller Den här enheten kan inte användas i elektriska stötar får inte maskinen utsättas för patientutrymmen. regn eller luftfuktighet. * Patientutrymme. Öppna inte chassit eftersom du då...
  • Page 75 UP-990AD/UP-970AD. Riktlinjer och tillverkarens beskrivning - elektromagnetisk strålning UP-990AD/UP-970AD är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av UP-990AD/UP-970AD är ansvarig för att apparaten används i rätt miljö. Strålningstest Uppfyller Riktlinjer för elektromagnetisk strålning Radiostörningar...
  • Page 76 Riktlinjer och tillverkarens beskrivning – elektromagnetisk immunitet UP-990AD/UP-970AD är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av UP-990AD/UP-970AD är ansvarig för att apparaten används i rätt miljö. Immunitetstest IEC 60601-testnivå Uppfyller Riktlinjer för elektromagnetisk strålning Elektrostatisk ±6 kV kontakt...
  • Page 77 Riktlinjer och tillverkarens beskrivning – elektromagnetisk immunitet UP-990AD/UP-970AD är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av UP-990AD/UP-970AD är ansvarig för att apparaten används i rätt miljö. Immunitetstest IEC 60601-testnivå Uppfyller Riktlinjer för elektromagnetisk strålning Bärbara och mobila radiokommunikationsenheter ska inte...
  • Page 78 970AD UP-990AD/UP-970AD gäller användning i elektromagnetiska miljöer där elektromagnetiska störningar är kontrollerade. Kunden eller användaren av UP-990AD/UP-970AD kan förhindra elektromagnetisk interferens genom att respektera minimiavståndet mellan bärbar och mobil radiokommunikationsutrustning (sändare) och UP-990AD/UP-970AD enligt nedanstående rekommendationer och i enlighet med kommunikationsutrustningens maximala uteffekt.
  • Page 79 Sätt i CD-ROM-skivan i CD-ROM-enheten. På den medföljande CD-ROM-skivan finns handböcker Handböckerna sparas i mappen för UP-990AD och UP-970AD (på japanska, engelska, Användarinstruktioner. franska, tyska, italienska, spanska, holländska, svenska, portugisiska, finska, danska, norska, grekiska och Markera och klicka på den handbok som du vill ryska).

  • Page 80: Innan Du Använder Skrivaren

    Temperatur vid förvaring och transport Medföljande tillbehör –20 °C till +60 °C Utskriftsmedia (1) Luftfuktighet vid förvaring och transport USB-kabel 1-824-211-41 (Sony) (1) 20 - 80 % BNC-kabel 1-551-475-32 (Sony) (1) Förvarings- och transporttryck Rengöringsark för termohuvud (1) 700 hPa till 1 060 hPa 316 ×...
  • Page 81 Förvarings- och transporttryck Medföljande tillbehör 700 hPa till 1 060 hPa Utskriftsmedia (1) 316 × 132,5 × 305 mm (b/h/d) Mått USB-kabel 1-824-211-41 (Sony) (1) Vikt 8 kg (endast skrivaren) BNC-kabel 1-551-475-32 (Sony) (1) Termohuvud Tunnfilmstermohuvud, 2 560 punkter Rengöringsark för termohuvud (1) Halvtoner 256 nivåer (8 bitar)
  • Page 82 FÖLJT AV ETT FEL PÅ DEN HÄR ENHETEN ELLER DESS UTSKRIFTSMEDIER, TILLHÖRANDE PROGRAMVARA, EXTERNA LAGRINGSMEDIER ELLER ANDRA EXTERNA ENHETER. • SONY KAN INTE GÖRAS ANSVARIGT FÖR NÅGOT SOM HELST SLAG AV SKADOR INKLUSIVE, MEN EJ BEGRÄNSAT TILL, KOMPENSATION ELLER ERSÄTTNING FÖR FÖRLUST AV AKTUELLA ELLER FÖRUTSEDDA INKOMSTER, ÄVEN OM...
  • Page 83 Specifikationer...
  • Page 84 entrada ou ao sinal de saída configura um sistema AVISO médico e é, desta forma, responsável pelo cumprimento do sistema com os requisitos da norma Para reduzir o risco incêndio ou choque IEC60601-1-1 do sistema. Em caso de dúvidas, eléctrico, não exponha este aparelho à chuva consulte o pessoal qualificado de assistência técnica.
  • Page 85 Notas orientadoras e declaração do fabricante - emissões electromagnéticas A UP-990AD/UP-970AD está destinada a ser utilizada no ambiente electromagnético especificado abaixo. O cliente ou o utilizador da UP-990AD/UP-970AD deve garantir que esta é utilizada nesse ambiente. Teste de emissão Conformidade Ambiente electromagnético - notas orientadoras...
  • Page 86 Notas orientadoras e declaração do fabricante - imunidade a radiações electromagnéticas A UP-990AD/UP-970AD está destinada a ser utilizada no ambiente electromagnético especificado abaixo. O cliente ou o utilizador da UP-990AD/UP-970AD deve garantir que esta é utilizada nesse ambiente. Teste de Nível do teste IEC...
  • Page 87 Notas orientadoras e declaração do fabricante - imunidade a radiações electromagnéticas A UP-990AD/UP-970AD está destinada a ser utilizada no ambiente electromagnético especificado abaixo. O cliente ou o utilizador da UP-990AD/UP-970AD deve garantir que esta é utilizada nesse ambiente. Teste de Nível do teste IEC...
  • Page 88 A UP-990AD/UP-970AD é destinada a ser utilizada em ambientes electromagnéticos em que as perturbações originadas por RF radiada são controladas. O cliente ou o utilizador da UP-990AD/UP-970AD pode ajudar a evitar interferências electromagnéticas mantendo uma distância mínima entre os equipamentos portáteis e móveis de comunicação por RF (transmissores) e a UP-990AD/UP-970AD como é...
  • Page 89 Introduza o CD-ROM na drive de CD-ROM. O CD-ROM fornecido inclui manuais para os modelos Os manuais estão guardados na pasta “Instruções UP-990AD e UP-970AD (em japonês, inglês, francês, de utilização”. alemão, italiano, espanhol, holandês, sueco, português, finlandês, dinamarquês, norueguês, grego e russo). As Seleccione e abra o manual que pretende ler.

  • Page 90: Antes De Utilizar Esta Impressora

    Acessórios fornecidos 700 hPa a 1.060 hPa 316 × 132,5 × 305 mm (l/a/p) Suporte de impressão (1) Dimensões Cabo USB 1-824-211-41 (Sony) (1) Peso 8 kg (17 lb 10 oz) Cabo BNC 1-551-475-32 (Sony) (1) (apenas a impressora) Folha de limpeza da cabeça térmica (1) Cabeça térmica Cabeça térmica para película fina,...
  • Page 91 Temperatura de armazenamento e transporte Acessórios fornecidos 20 % a 80 % Suporte de impressão (1) Pressão de armazenamento e transporte Cabo USB 1-824-211-41 (Sony) (1) 700 hPa a 1.060 hPa Cabo BNC 1-551-475-32 (Sony) (1) 316 × 132,5 × 305 mm (l/a/p) Dimensões Folha de limpeza da cabeça térmica (1)
  • Page 92 UNIDADE OU DOS SEUS SUPORTES DE IMPRESSÃO, SOFTWARE ASSOCIADO, ARMAZENAMENTO EXTERNO OU OUTROS DISPOSITIVOS EXTERNOS. • A SONY NÃO SE RESPONSABILIZA POR DANOS DE QUALQUER TIPO INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO, À COMPENSAÇÃO OU REEMBOLSO POR PERDA DE LUCROS, ACTUAL OU FUTURA, DEVIDO A AVARIA DESTA UNIDADE DENTRO DO PERÍODO DE...
  • Page 93 Especificações...
  • Page 94 vastuussa siitä, että järjestelmä täyttää VAROITUS järjestelmästandardin IEC60601-1-1 vaatimukset. Epäselvissä tapauksissa on kysyttävä neuvoa Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo- ja pätevältä huoltohenkilöstöltä. sähköiskuvaaran vähentämiseksi. Tätä laitetta ei voida käyttää potilasalueella. Älä avaa laitteen koteloa, jotta et altistu sähköiskulle. Laitteen saa huoltaa vain * Potilasalue.
  • Page 95 • Kannettavat radiotaajuutta käyttävät tietoliikennelaitteet kuten matkapuhelimet voivat vaikuttaa UP-990AD/UP- 970AD-laitteeseen. Ohjeet ja valmistajan ilmoitus - sähkömagneettinen säteily UP-990AD/UP-970AD on tarkoitettu käytettäväksi seuraavaksi määritettävässä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai UP-990AD/UP-970AD-laitteen käyttäjän tulee varmistaa, että sitä käytetään sellaisessa ympäristössä. Säteilytesti Yhteensopivuus Sähkömagneettinen ympäristö - ohjeet Radiotaajuussäteily UP-990AD/UP-970AD käyttää...
  • Page 96 Ohjeet ja valmistajan ilmoitus - sähkömagneettinen immuniteetti UP-990AD/UP-970AD on tarkoitettu käytettäväksi seuraavaksi määritettävässä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai UP-990AD/UP-970AD-laitteen käyttäjän tulee varmistaa, että sitä käytetään sellaisessa ympäristössä. IEC 60601 - Yhteensopivuus- Immuniteettitesti Sähkömagneettinen ympäristö - ohjeet testitaso taso Staattisen sähkön ±6 kV, kontakti ±6 kV, kontakti...
  • Page 97 Ohjeet ja valmistajan ilmoitus - sähkömagneettinen immuniteetti UP-990AD/UP-970AD on tarkoitettu käytettäväksi seuraavaksi määritettävässä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai UP-990AD/UP-970AD-laitteen käyttäjän tulee varmistaa, että sitä käytetään sellaisessa ympäristössä. IEC 60601 - Yhteensopivuus- Immuniteettitesti Sähkömagneettinen ympäristö - ohjeet testitaso taso Kannettavia radiotaajuutta käyttäviä tietoliikennelaitteita ei tule käyttää...
  • Page 98 Suositeltavat etäisyydet kannettavien radiotaajuutta käyttävien tietoliikennelaitteiden ja UP-990AD/UP-970AD - laitteen välillä UP-990AD/UP-970AD on tarkoitettu käytettäväksi sähkömagneettisessa ympäristössä, jossa radiotaajuussäteilyhäiriöt ovat hallittuja. Asiakas tai UP-990AD/UP-970AD -laitteen käyttäjä voi estää sähkömagneettiset häiriöt säilyttämällä seuraavassa suositellut vähimmäisetäisyydet kannettavien radiotaajuutta käyttävien tietoliikennelaitteiden (lähettimien) ja UP-990AD/UP- 970AD -laitteen välillä tietoliikennelaitteen enimmäislähtötehon mukaisesti.
  • Page 99 CD-ROM-levyn käyttöoppaan CD-ROM-levyn lukeminen käyttöopas Lue käsikirjaa CD-ROM-levyltä seuraavasti. CD-ROM-levy sisältää UP-990AD:n ja UP-970AD:n Aseta CD-ROM-levy CD-ROM-asemaan. käyttöoppaat (japani, englanti, ranska, saksa, italia, Käyttöoppaat on tallennettu hakemistoon espanja, hollanti, ruotsi, portugali, suomi, tanska, norja, Käyttöohjeet. kreikka ja venäjä). Näiden käyttöoppaiden kopiot on luotu pdf-muodossa (Portable Document Format).

  • Page 100: Ennen Tulostimen Käyttöä

    20 - 80 % Lisäliitäntä USB (USB 2.0 -yhteensopiva) Käyttöympäristön paine Vakiovarusteet Tulostusmateriaali (1) 700 - 1 060 hPa USB-kaapeli 1-824-211-41 (Sony) (1) Varastointi- ja kuljetuslämpötila BNC-kaapeli 1-551-475-32 (Sony) (1) –20 °C - +60 °C Tulostuspään puhdistusarkki(1) Ilmankosteus varastoinnin ja kuljetuksen aikana...
  • Page 101 Lisäliitäntä USB (USB 2.0 -yhteensopiva) Ilmankosteus varastoinnin ja kuljetuksen aikana Vakiovarusteet Tulostusmateriaali (1) 20 - 80 % USB-kaapeli 1-824-211-41 (Sony) (1) Paine varastoinnin ja kuljetuksen aikana BNC-kaapeli 1-551-475-32 (Sony) (1) 700 - 1 060 hPa Tulostuspään puhdistusarkki(1) 316 × 132,5 × 305 mm (l/k/s)
  • Page 102 VAHINKOJA, JOS VAHINGOT OVAT AIHEUTUNEET LAITTEESSA, TULOSTUSMATERIAALISSA, OHJELMISTOISSA, ULKOISISSA MUISTILAITTEISSA TAI MUISSA ULKOISISSA LAITTEISSA ILMENNEISTÄ VIOISTA. • SONY EI OLE MISSÄÄN TAPAUKSESSA VELVOLLINEN KORVAAMAAN TULONMENETYKSIÄ TAI ODOTETTAVISSA OLEVIEN TULOJEN MENETYKSIÄ, JOTKA AIHEUTUVAT TÄSSÄ LAITTEESSA ILMENNEESTÄ VIASTA. KORVAUSVELVOLLISUUTTA EI OLE TAKUUAIKANA EIKÄ SEN UMPEUTUMISEN JÄLKEEN.
  • Page 103 Tekniset tiedot...
  • Page 104 Tilslut apparatet og det følsomme Se betjeningsvejledningen udstyr til hver sin grenledning. Følg anvisningerne i betjeningsvejledningen til dele af enheden, hvor dette mærke vises. Kontakt Sony-forhandleren. (Overholder standarderne IEC60601-1-2 og CISPR11, Klasse B, Gruppe 1) Vigtige sikkerhedsforanstaltninger/ bemærkninger vedrørende brugen i medicinske miljøer 1.
  • Page 105 UP-990AD/UP-970AD. Vejledning og producentens erklæring om elektromagnetiske emissioner UP-990AD/UP-970AD er tiltænkt til brug i det elektromagnetiske miljø, der er beskrevet herunder. Kunden eller brugeren af UP-990AD/UP-970AD skal sikre sig, at det bruges i et sådan miljø. Emissionstest Overholdelse Elektromagnetisk miljø...
  • Page 106 Vejledning og producentens erklæring om elektromagnetisk immunitet UP-990AD/UP-970AD er tiltænkt til brug i det elektromagnetiske miljø, der er beskrevet herunder. Kunden eller brugeren af UP-990AD/UP-970AD skal sikre sig, at det bruges i et sådant miljø. IEC 60601- Overholdelses- Immunitetstest Elektromagnetisk miljø – vejledning...
  • Page 107 Vejledning og producentens erklæring om elektromagnetisk immunitet UP-990AD/UP-970AD er tiltænkt til brug i det elektromagnetiske miljø, der er beskrevet herunder. Kunden eller brugeren af UP-990AD/UP-970AD skal sikre sig, at det bruges i et sådant miljø. IEC 60601- Overholdelses- Immunitetstest Elektromagnetisk miljø – vejledning...
  • Page 108 De anbefalede adskillelsesafstande mellem transportabelt og mobilt RF-kommunikationsudstyr og UP-990AD/UP- 970AD UP-990AD/UP-970AD er tiltænkt til brug i et elektromagnetisk miljø, hvor feltbåret RF-forstyrrelser kontrolleres. Kunden eller brugeren af UP-990AD/UP-970AD kan hjælpe med til at forhindre elektromagnetisk interferens ved at opretholde en minimumsafstand mellem transportabelt og mobilt RF-kommunikationsudstyr (sendere) og UP-990AD/UP-970AD, sådan...
  • Page 109 Benyt følgende fremgangsmåde til at åbne vejledningen på cd-rom’en. Den medfølgende cd-rom indeholder brugervejledninger til UP-990AD og UP-970AD (på Sæt cd-rom’en i cd-rom-drevet. japansk, engelsk, fransk, tysk, italiensk, spansk, Vejledningerne findes i mappen Instructions For hollandsk, svensk, portugisisk, finsk, dansk, norsk, Use.

  • Page 110: Inden Brug Af Printeren

    –20 °C til +60 °C Medfølgende tilbehør Luftfugtighed ved opbevaring og transport Udskriftsmedie (1) 20 % til 80 % USB-kabel 1-824-211-41 (Sony) (1) Opbevarings- og transporttryk BNC-kabel 1-551-475-32 (Sony) (1) 700 hPa til 1.060 hPa Renseark til termohoved (1) 316 × 132,5 × 305 mm (b/h/d) Mål...
  • Page 111 700 hPa til 1.060 hPa Medfølgende tilbehør 316 × 132,5 × 305 mm (b/h/d) Mål Udskriftsmedie (1) Vægt 8 kg (kun printer) USB-kabel 1-824-211-41 (Sony) (1) Termohoved "Thin-film"-termohoved, 2.560 BNC-kabel 1-551-475-32 (Sony) (1) punkter Renseark til termohoved (1) Graduering 256 (8-bit) Mediemærkat (1)
  • Page 112 DATA PÅ GRUND AF FEJL PÅ DENNE ENHED ELLER DENS UDSKRIFTSMEDIE, TILKNYTTET SOFTWARE, EKSTERN LAGRING ELLER EN ANDEN EKSTERNAL ENHED. • SONY KAN IKKE GØRES ANSVARLIG FOR SKADER AF NOGEN ART, INKLUSIVE, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, KOMPENSATION ELLER GODGØRELSE PÅ GRUND AF TAB AF NUVÆRENDE ELLER KOMMENDE FORTJENESTE PÅ...
  • Page 113 Specifikationer...
  • Page 114 Denne enheten kan ikke brukes i pasientomgivelser. ADVARSEL * Pasientomgivelser. For å redusere risikoen for brann eller støt, må ikke enheten utsettes for regn eller fuktighet. For å unngå elektrisk støt må du ikke åpne kabinettet. Service skal bare utføres av kvalifisert personell.
  • Page 115 970AD. Veiledning og produsenterklæring - elektromagnetisk stråling UP-990AD/UP-970AD er konstruert for bruk i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor. Kunden eller brukeren av UP-990AD/UP-970AD må forvisse seg om at den brukes i et slikt miljø. Strålingstest Kompatibilitet Elektromagnetisk miljø - en veiledning...
  • Page 116 Veiledning og produsenterklæring - immunitet mot elektromagnetisk stråling UP-990AD/UP-970AD er konstruert for bruk i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor. Kunden eller brukeren av UP-990AD/UP-970AD må forvisse seg om at den brukes i et slikt miljø. IEC 60601 Immunitetsprøving Kompatibilitetsnivå...
  • Page 117 Hvis den målte feltstyrken på stedet det UP-990AD/UP-970AD brukes, overstiger det gjeldende RF-kompatibilitetsnivået ovenfor, må det verifiseres at UP-990AD/UP-970AD fungerer som den skal. Hvis det registreres noe unormalt, kan det være nødvendig med ekstratiltak, som f.eks. å snu eller flytte UP-990AD/ UP-970AD.
  • Page 118 UP-990AD/UP-970AD er konstruert for bruk i et elektromagnetisk miljø der utstrålte, radiofrekvente forstyrrelser er under kontroll. Kunden eller brukeren av UP-990AD/UP-970AD kan bidra til å motvikre elektromagnetisk interferens ved å sørge for at minsteavstanden mellom bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr (sendere) og UP-990AD/UP-970AD overholdes som anbefalt nedenfor, i henhold til kommunikasjonsutstyrets maksimale utgangseffekt.
  • Page 119 Sett CD-ROM-en inn i CD-ROM-stasjonen. Den medfølgende CD-ROM-platen inneholder Håndbøkene er lagret i mappa Instructions For Use håndbøker for UP-990AD og UP-970AD (på japansk, (Bruksanvisninger). engelsk, fransk, tysk, italiensk, spansk, nederlandsk, svensk, portugisisk, finsk, dansk, norsk, gresk og Velg og klikk på den håndboka du vil lese.

  • Page 120: Før Du Bruker Skriveren

    Oppbevarings- og transporttemperatur Tilbehør som følger med –20 °C til +60 °C Utskriftsmedia (1) Luftfuktighet ved oppbevaring og transport USB-kabel 1-824-211-41 (Sony) (1) 20 % til 80 % BNC-kabel 1-551-475-32 (Sony) (1) Atmosfærestrykk ved oppbevaring og transport Rengjøringsark for termisk skrivehode 700 hPa til 1060 hPa 316 ×...
  • Page 121 Atmosfærestrykk ved oppbevaring og transport Tilbehør som følger med 700 hPa til 1060 hPa Utskriftsmedia (1) 316 × 132,5 × 305 mm (b/h/d) Mål USB-kabel 1-824-211-41 (Sony) (1) Vekt 8 kg (kun skriver) BNC-kabel 1-551-475-32 (Sony) (1) Termisk skrivehode Rengjøringsark for termisk skrivehode...
  • Page 122 DENNE ENHETEN ELLER UTSKRIFTSMEDIET, TILKNYTTET PROGRAMVARE, EKSTERNT LAGRINGSMEDIUM ELLER ANDRE EKSTERNE ENHETER. • SONY KAN IKKE HOLDES ANSVARLIG FOR NOEN FORM FOR SKADER, INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, ERSTATNING ELLER REFUNDERING PÅ GRUNN AV TAP AV GJELDENDE ELLER FORVENTET FORTJENESTE GRUNNET FEIL MED DENNE ENHETEN, ENTEN I LØPET AV...
  • Page 123 Spesifikasjoner...
  • Page 124 σύμφωνα με τα Πρ τυπα IEC60601-1, ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ IEC60950-1, IEC60065 ή άλλα πρ τυπα IEC/ ISO που εφαρμ ζονται στις συσκευές αυτές. Προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος πρ κλησης πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην 2. Επιπλέον, λες οι διαμορφώσεις πρέπει να εκθέτετε τη συσκευή αυτή σε βροχή ή συμμορφώνονται...
  • Page 125 6. Η συσκευή αυτή παράγει, χρησιμοποιεί και μπορεί να εκπέμψει ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων. Αν δεν εγκατασταθεί και δεν χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης, μπορεί να προκαλέσει παρεμβολή σε άλλες συσκευές. Αν η συσκευή αυτή προκαλέσει παρεμβολή (κάτι που μπορείτε να διαπιστώσετε αν αποσυνδέσετε...
  • Page 126 τηλέφωνα μπορούν να επηρεάσουν το UP-990AD/ UP-970AD. Οδηγίες και δήλωση του κατασκευαστή-ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές Το UP-990AD/UP-970AD προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης του UP-990AD/UP-970AD πρέπει να διασφαλίσει τι χρησιμοποιείται σε ένα τέτοιο περιβάλλον. Μέτρηση εκπομπής Συμμ ρφωση...
  • Page 127 Οδηγίες και δήλωση του κατασκευαστή-ηλεκτρομαγνητική προστασία Το UP-990AD/UP-970AD προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης του UP-990AD/UP-970AD πρέπει να διασφαλίσει τι χρησιμοποιείται σε ένα τέτοιο περιβάλλον. Μέτρηση Στάθμη μέτρησης Επίπεδο Ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον-οδηγία προστασίας...
  • Page 128 Οδηγίες και δήλωση του κατασκευαστή-ηλεκτρομαγνητική προστασία Το UP-990AD/UP-970AD προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης του UP-990AD/UP-970AD πρέπει να διασφαλίσει τι χρησιμοποιείται σε ένα τέτοιο περιβάλλον. Επίπεδο τεστ IEC Επίπεδο Τεστ προστασίας Ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον-οδηγία...
  • Page 129 Το UP-990AD/UP-970AD προορίζεται για χρήση σε ένα ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον στο οποίο μπορούν να ελεγχθούν οι ακτινοβολούμενες RF διαταραχές. Ο πελάτης ή ο χρήστης του UP-990AD/UP-970AD μπορεί να αποτρέψει την ηλεκτρομαγνητική παρεμβολή διατηρώντας μια ελάχιστη απ σταση ανάμεσα στο μεταφερ μενο...
  • Page 130 CD-ROM Για να διαβάσετε το εγχειρίδιο στο CD-ROM, ακολουθήστε την εξής διαδικασία: Το παρεχ μενο CD-ROM περιλαμβάνει εγχειρίδια για τα μοντέλα UP-990AD και UP-970AD (στα Εισάγετε το δίσκο CD-ROM στον οδηγ ιαπωνικά, αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά, CD-ROM. ισπανικά, ολλανδικά, σουηδικά, πορτογαλικά, Τα...
  • Page 131 Παρεχ μενα αξεσουάρ Πίεση αποθήκευσης και μεταφοράς Υλικ εκτύπωσης (1) 700 hPa έως 1.060 hPa 316 × 132,5 × 305 χλστ. (π/υ/β) Καλώδιο USB 1-824-211-41 (Sony) Διαστάσεις Βάρος 8 kg (μ νο ο εκτυπωτής) Καλώδιο BNC 1-551-475-32 (Sony) Θερμική κεφαλή...
  • Page 132 Βάρος 8 kg (μ νο ο εκτυπωτής) Παρεχ μενα αξεσουάρ Θερμική κεφαλή Υλικ εκτύπωσης (1) Θερμική κεφαλή λεπτού φιλμ, 2.560 Καλώδιο USB 1-824-211-41 (Sony) κουκκίδων Διαβάθμιση 256 επίπεδα διαβάθμισης (8 bit) Καλώδιο BNC 1-551-475-32 (Sony) EIA: 1.280 × 508 κουκκίδες...
  • Page 133 ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΛΟΓΩ ΑΔΥΝΑΜΙΑΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ Ή ΤΩΝ ΕΚΤΥΠΩΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΜΕΣΩΝ, ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ Ή ΑΛΛΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ. • Η SONY ΔΕΝ ΦΕΡΕΙ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ ΖΗΜΙΕΣ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ, ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ Ή ΑΠΟΠΛΗΡΩΜΗΣ ΛΟΓΩ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΤΡΕΧΟΝΤΩΝ Ή ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΚΕΡΔΩΝ ΛΟΓΩ ΑΔΥΝΑΜΙΑΣ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ...
  • Page 134 Важные меры предосторожности/ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ примечания, касающиеся эксплуатации в медицинских Для снижения риска возгорания и поражения злектрическим током не учреждениях допускайте воздействия на аппарат влаги и 1. Все оборудование, подключаемое к данному сырости. устройству, должно быть сертифицировано по стандартам IEC60601-1, IEC60950-1, Чтобы...
  • Page 135 6. Данное устройство генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию. В случае установки и эксплуатации в нарушение данного руководства оно может создавать помехи другому оборудованию. Если устройство создает помехи (что можно определить путем отключения шнура питания от устройства), попробуйте выполнить следующие действия. Измените...
  • Page 136 может влиять на работу принтера UP-990AD/UP- 970AD. Информация и заявление изготовителя относительно электромагнитного излучения Принтер UP-990AD/UP-970AD предназначен для использования в следующей электромагнитной среде. Покупатель или пользователь принтера UP-990AD/UP-970AD должен обеспечить эксплуатацию в такой среде. Тест на излучение Соответствие требованиям Информация об электромагнитной среде...
  • Page 137 Информация и заявление изготовителя относительно устойчивости к электромагнитным помехам Принтер UP-990AD/UP-970AD предназначен для использования в следующей электромагнитной среде. Покупатель или пользователь принтера UP-990AD/UP-970AD должен обеспечить эксплуатацию в такой среде. Уровень при Испытания на испытаниях по Уровень Информация об электромагнитной среде...
  • Page 138 необходимо рассмотреть возможность изучения электромагнитной обстановки на месте. Если измеренная напряженность поля в месте эксплуатации принтера UP-990AD/UP-970AD превышает применяемый уровень соответствия, то необходимо понаблюдать за работой принтера UP-990AD/UP-970AD, чтобы убедиться в правильности работы. В случае ненормальной работы могут потребоваться дополнительные меры, такие как...
  • Page 139 принтером UP-990AD/UP-970AD Принтер UP-990AD/UP-970AD предназначен для использования в электромагнитной среде с контролируемыми помехами в результате излучения радиочастотной энергии. Покупатель или пользователь принтера UP-990AD/UP- 970AD может способствовать предотвращению электромагнитных помех за счет обеспечения расстояния между переносным и мобильным радиочастотным оборудованием связи (передатчиками) и принтером UP-990AD/UP- 970AD в...
  • Page 140 Для чтения руководства на компакт-диске выполните следующие действия. компакт-диске Вставьте компакт-диск в дисковод компакт- На прилагаемом компакт-диске содержатся дисков. руководства к принтерам UP-990AD и UP- Руководства находятся в папке Instructions 970AD (на японском, английском, французском, For Use. немецком, итальянском, испанском, голландском, шведском, португальском, Выберите...
  • Page 141 спецификации USB 2.0) CCIR: 1280 × 612 точек Прилагаемые дополнительные принадлежности Размеры изображения Носитель для печати (1) Если параметр “SIDE” имеет USB-кабель 1-824-211-41 (Sony) значение “S:STD” EIA: 188 × 143 мм Кабель типа BNC 1-551-475-32 CCIR: 188 × 140 мм (Sony) (1) Если...
  • Page 142 спецификации USB 2.0) Термопечатающая головка с Прилагаемые дополнительные принадлежности тонкопленочными Носитель для печати (1) резисторами, 2560 точек USB-кабель 1-824-211-41 (Sony) Градации 256 уровней градации (8 бит) EIA: 1280 × 508 точек Разрешение Кабель типа BNC 1-551-475-32 CCIR: 1280 × 612 точек...
  • Page 143 ПРИЧИНЕ ОШИБКИ ДАННОГО УСТРОЙСТВА ИЛИ УСТРОЙСТВ ПЕЧАТИ, СВЯЗАННОГО С НИМ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ВНЕШНИХ НОСИТЕЛЕЙ ИЛИ ДРУГИХ ВНЕШНИХ УСТРОЙСТВ. • SONY НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКОЙ БЫ ТО НИ БЫЛО УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, КОМПЕНСАЦИЕЙ ИЛИ ВОЗМЕЩЕНИЕМ УБЫТКОВ ПО ПРИЧИНЕ УТЕРИ...

This manual is also suitable for:

Up-970ad

Table of Contents