Advertisement
Quick Links
GB
Tefal cookware comes both with and without Thermo-Spot™ technology.
and avoid cutting directly in the pan. Do not gouge the non-stick surface. Slight surface marks
Thermo-Spot™ indicates the ideal cooking temperature to save the flavour of your food.
or abrasions are normal and will not affect the performance of the non-stick coating.
• Cleaning instructions:
- clean the inner and outer coatings of your pan with hot water, washing up liquid and a sponge
(Do not use metal scouring pads, abrasive wire wool or harsh scouring powder.),
The spot turns solid red when the pan is perfectly preheated and ready to cook. When the spot
- discoloration of the enamel exterior due to the use of dishwasher is normal.
turns solid red, reduce the heat to maintain the temperature. Thermo-spot™ technology will
also help prevent your pan from overheating, preserving the non-stick performance for a lifetime.
CAUTION
Dishwasher use: Certain detergents may contain corrosive elements which can harm
GUARANTEE
cooking utensils containing aluminium.
Tefal guarantees the handles, body, knobs, lids and fixings of this cooking product from the
By following these care instructions, you will prevent the emission of fumes from pans that have
date of purchase for a period of 12 months against any manufacturing defects. The non-stick
been overheated. These fumes could be dangerous for animals with very sensitive respiratory
coating is guaranteed for the life of the pan against blistering or peeling. This warranty does not
systems such as birds. We recommend that birds should not be kept in the kitchen.
cover damage caused by incorrect use, professional use or if the product is knocked or
• Use in the oven:
dropped. It does not cover stains, discolouration or scratches on the inside or outside of the
- Tefal cookware items that come with stainless steel and silicone handles are oven safe up to
product due to normal wear and tear.
260°C (500°F),
Tefal guarantees that the non-stick coating complies with regulations covering materials in
- Tefal cookware items cannot be used in a microwave.
contact with food. Your statutory rights are not affected by any statements in this document.
• For safety purposes:
CARE INSTRUCTIONS
Never leave the handle of your pan sticking out over the edge of the cooker. Never put a hot
Before using your pan for the first time, wash and lightly oil inner coating.
pan on the floor or near the edge of a kitchen surface. Let it cool down and keep out of reach of
The handle of the product has a silicon part. This handle stays cool when used on the hob.
children, and severely disabled persons. Use a lid to prevent burns caused by splashing.
When cooking in the oven, for added safety, use oven gloves to remove your pan from the
HELPLINE: If you require replacement lids, lid knobs or handles or you need any help or advice
oven. Knobs on the lids and side handles on some holloware (ie Stewpot) may get hot when
please call: 0845 602 1454 – UK (calls charged at local rate) / (01) 677 4176 – Ireland. Consult our
exposed to high temperatures over a prolonged period of time. Oven gloves are required when
website: www.Tefal.co.uk.
moving pan from stove top or oven.
• To preserve the non-stick coating:
- in order to avoid overheating your empty pan, follow the Thermo-Spot™ heat indicator
instructions,
- never heat fat or oil to the extent that it burns and turns black,
- centre your pan over the heat source (this prevents damage to the handle and coating),
- never leave cooking food unattended,
- most metal utensils may be used, except knives and whisks. Avoid using sharp-edged utensils,
DK
- правильно отцентрируйте вашу посуду над источником тепла (это предотвращает
Tefal køkkentøj findes både med og uden Thermo-Spot™ teknologi.
повреждение ручки и покрытия),
Thermo-spot™ Viser hvornår panden har opnået den ideelle stegetemperatur
således at smagen bevares.
- никогда не оставляйте процесс приготовления без присмотрa,
- можно использовать большинство металлических аксессуаров, заисключением ножей и
венчиков. Не пользуйтесь аксессуарами с острыми краями и не режьте непосредственно в
посуде. Не отковыривайте антипригарное покрытие. Мелкие отметины и шероховатости на
Mønsteret bliver helt rødt når panden er helt varm og klar til at stege. Thermo-Spot™
поверхности – нормальное явление, которое не влияет на качество антипригарного покрытия.
• Инструкции по очистке :
teknologien hjælper også til at undgå at panden overophedes, og derved ikke bliver skæv eller
får ødelagt Tefal-belægningen.
- помойте внешнее и внутреннее антипригарное покрытие вышей посуды горячей водой,
жидким мылом и губкой (не используйте абразивные порошки или щетки),
GARANTI
- oбесцвечивание или изменение цвета эмали при мытье в посудомоечной машине
Tefal yder reklamationsret over for fabrikationsfejl i henhold til Købelovens regler.
возможно является нормальным.
Reklamationsretten dækker ikke skade opstået som følge af forkert brug, professionel
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
anvendelse, pletter, falmen eller ridser indvendigt eller udvendigt.
Использование в посудомоечной машине: Некоторые порошки могут содержат
Tefal garanterer, at Tefal-belægningen opfylder gældende regler for materialer i kontakt med
коррозийные частицы, которые могут повредить предметы, содержащие алюминий.
fødevarer.
Следуя данным инструкциям по использованию, вы можете предотвратить дым, который
BRUGSANVISNING
появляется при перегреве посуды. Такие выделения могут быть опасны для животных с
Inden panden bruges første gang skal den vaskes og Tefal-belægningen indgnides i olie.
очень чувствительной респираторной системой, например для птиц. Мы рекомендуем не
Produktets håndtag har en silikoneindsats. Håndtaget bliver ikke varmt, når produktet sættes
держать птиц на кухне.
på kogepladen. Når produktet sættes i ovnen anbefales det at bruge grydelapper - for optimal
• Использование в духовке:
sikkerhed - når produktet skal tages ud af ovnen. Håndtag på produktets låg samt sidehåndtag
- посуду Tefal из нержавеющей стали с силиконовой ручкой можно использовать в духовке
på nogle stålvarer (f.eks. gryder ) bliver muligvis varme, hvis de udsættes for høje temperaturer
при температуре до 260°C,
over en længere periode Grydelapper anbefales, når panden tages ud af ovnen.
- посуда Tefal не подходит для использования в микроволновой печи.
• Håndtag på låg og gryder kan blive varme, når de udsættes for høje temperaturer over
• Для безопасности детей:
længere tid:
Никогда не оставляйте посуду таким образом, чтобы ее ручка выступала за край плиты.
- køkkentøjet må ikke overophedes når der ikke i noget i. Køkkentøj med Thermo-Spot™ skal
Никогда не ставьте горячую посуду на пол или на край рабочей поверхности. Дайте ей остыть и
have madvarer eller lignende i når Thermo-Spot™'et bliver helt rødt,
держите вне досягаемости детей. Во избежание ожога брызгами масла, пользуйтесь крышкой.
- fedtstoffet bør ikke opvarmes så længe at det bliver sort,
- placer panden på midten af kogezonen (dette forhindrer at håndtaget og belægningen
skades),
- forlad aldrig komfuret når der tilberedes mad,
- de fleste metalredskaber kan anvendes forsigtigt, dog ikke knive og piskeris. Undgå at
FR
Les ustensiles Tefal peuvent être ou non dotés de Thermo-Spot™
- la plupart des ustensiles métal peuvent être utilisés sauf les couteaux et les fouets. Eviter ceux
Thermo-Spot™ indique la température idéale de cuisson pour révéler la saveur de vos aliments.
aux bords très tranchants. Ne pas couper directement dans le revêtement. Les légères rayures
et abrasions pouvant apparaître à l'usage n'altèrent pas les performances antiadhésives du
revêtement.
• Pour le nettoyage :
A la bonne température, le disque est uniformément rouge : la cuisson peut commencer.
- nettoyer les revêtements intérieur et extérieur de votre ustensile avec de l'eau chaude, du
Thermo-Spot™ vous évite de surchauffer votre poêle et préserve ainsi ses performances
détergent liquide, et une éponge (poudre à récurer et éponges métalliques déconseillées),
antiadhésives pour longtemps.
- lors du passage au lave vaisselle, un changement de teinte sur le fond extérieur du produit est
GARANTIE
normal.
Tefal garantit cet ustensile de cuisine à partir de la date d'achat pour une durée de 12 mois
ATTENTION
contre tout vice de fabrication. La présente garantie ne couvre pas les dommages dus aux
Utilisation en lave-vaisselle : ne pas utiliser certains produits détergents corrosifs non
mauvaises utilisations, chocs, chutes ou dus à un usage professionnel. Elle ne couvre pas les
compatibles avec les ustensiles de cuisson comportant de l'aluminium.
taches, décolorations ou rayures à l'intérieur et à l'extérieur de l'ustensile.
Tefal garantit que le revêtement antiadhésif est conforme à la réglementation concernant les
En suivant ces conseils d'utilisation, vous éviterez le dégagement de fumées provenant des
ustensiles chauffés à températures trop élevées. Ces fumées pourraient être dangereuses pour
matériaux en contact avec les aliments.
des animaux ayant un système de respiration particulièrement sensible, comme les oiseaux.
CONSEILS D'UTILISATION
Nous conseillons aux propriétaires d'oiseaux de les éloigner de la cuisine.
Avant la première utilisation, lavez et huilez légèrement toute la surface du revêtement
• Pour l'utilisation au four :
intérieur.
- les ustensiles Tefal dont les poignées sont en inox et silicone peuvent supporter une
La poignée de votre ustensile comporte une partie en silicone. Cette poignée est isolante et
température au four allant jusqu'à 260°C (500°F),
reste tiède en utilisation sur plaque de cuisson. En cas de cuisine au four, pour plus de sécurité,
- les ustensiles Tefal ne vont pas au micro-ondes.
utilisez des gants de cuisine pour retirer votre ustensile du four. Les boutons des couvercles et
• Pour la sécurité de votre enfant :
les anses de certains ustensiles creux (par exemple faitout) peuvent devenir brûlantes quand
Tournez systématiquement la poignée de votre ustensile vers l'intérieur de votre cuisinière. Ne
l'article est exposé à une haute température pendant une durée prolongée. L'utilisation de
posez jamais au sol ou au bord d'un meuble un ustensile encore brûlant. Laissez le refroidir et
gants de cuisine est fortement recommandée quand vous retirez votre ustensile du four.
rangez le hors de la portée de votre enfant. Pour éviter tout risque de brûlure par projection,
• Pour préserver les qualités antiadhésives de votre ustensile :
utilisez un couvercle.
- éviter de surchauffer votre ustensile à vide. Pour les ustensiles dotés de Thermo-Spot™, ne les
laisser pas chauffer à vide après que le rond soit uniformément rouge,
- ne jamais chauffer de matières grasses jusqu'à carbonisation,
- bien centrer votre ustensile sur la source de chaleur (pour ne pas dégrader la poignée et le
revêtement),
- ne jamais laisser cuire des aliments sans surveillance,
NOR
anvende metalredskaber med skarpe kanter og at skære direkte ned i panden. Små ridser eller
Tefal kjøkkentøy leveres både med og uten Thermo-Spot™ varmeindikator.
mærker i belægningen vil være ganske normalt og har ikke indflydelse på Tefal-belægningens
Thermo-spot™ Indikerer perfekt koketemperatur for å bevare optimal smak på maten.
slipevne.
• Rengøringsvejledning:
- rengør Tefal-belægningen på panden indvendigt og udvendigt med varmt vand og
opvaskemiddel med en børste eller svamp (det anbefales ikke at anvende skurepulver eller en
Mønsteret blir helt rødt når pannen er skikkelig forvarmet og klar til steking. Thermo-Spot™
teknologien hjelper deg også med å unngå overoppheting av pannen slik at pannen ikke blir
slibende svamp),
- misfarvning af den ydre emalje grundet brug af opvaskemaskine kan forventes.
skjev og slippbelegget ødelegges.
BEMÆRK
GARANTI
Tefal's 1 års garanti gjelder mot alle fabrikasjonsfeil fra kjøpsdato i henhold til kjøpsloven.
Brug af opvaskemaskine: Nogle opvaskemidler kan indeholde ætsende elementer, der kan
skade køkkentøj af aluminium.
Garantien gjelder ikke skade som skyldes feil bruk, profesjonell bruk, eller hvis pannen har falt i
gulvet eller fått støt. Den dekker heller ikke flekker, misfarging og riper på innsiden og utsiden
Ved at følge denne brugsanvisning vil De forhindre afgivelse af dampe fra en overophedet
pande. Disse dampe kan være skadelige for dyr med meget følsomme åndedrætssystemer
av pannen.
Tefal garanterer at slippbelegget er i samsvar med de lover og regler som gjelder for produkter
såsom fugle. Vi anbefaler, at fugle ikke opholder sig i køkkenet.
som er kontakt med matvarer.
• Brug i ovn:
- Tefal køkkengrej med håndtag i rustfrit stål med silikoneindsats tåler ovnvarme op til 260°C
BRUKERVEILEDNING
(500°F),
Før du bruker pannen for første gang, må du vaske den og smøre slippbelegget innvendig med
- Tefal køkkengrej kan IKKE anvendes i mikrobølgeovne.
olje.
• Af hensyn til børns sikkerhed:
Produktets håndtak har en silikondel. Håndtaket blir ikke varmt når produktet settes på
kokeplaten. Når produktet settes i stekeovnen anbefaler vi å bruke grytekluter for optimal
Lad ikke pandens håndtag vende ud over komfuret. Placer aldrig en varm pande på gulvet eller
på kanten af køkkenbordet. Lad den køle af og hold den uden for børns rækkevidde. Anvend et
sikkerhet når det skal tas ut av stekeovnen. Knotter på håndtak og lokk på kjøkkentøy kan bli
låg for at forhindre sprøjt af varmt fedtstof.
varme når de utsettes for høye temperaturer over lengre tid. Grytekluter er påkrevet når man
flytter pannen fra kokeplater eller stekeovnen.
• Håndtak på lokk og gryter kan bli varme når de utsettes for høye temperaturer over lang tid:
- pass på at kjøkkentøyet ikke overopphetes når det er tomt. Når Thermo-Spot™ blir helt rød,
må maten legges i for å unngå overoppheting,
- varm aldri opp fett til det blir brunsvidd,
- sett pannen midt på kokeplaten (dette forhindrer at håndtaket og slippbelegget ødelegges),
- forlat aldri komfyren mens du tilbereder mat,
- de fleste metallredskaper kan brukes forsiktig, bortsett fra kniver og piskeris. Unngå bruk av
metallredskaper med spisse kanter og å skjære direkte i pannen. Små riper i Tefal-belegget
NL
Er zijn zowel Tefalpannen met als zonder Thermo-Spot™.
gebruikt worden, behalve messen. Snij de etenswaren niet direct in de pan. Na verloop van tijd
Thermo-spot™ geeft aan wanneer de pan de ideale baktemperatuur heeft bereikt
kunnen er kleine krassen (of slijtage) ontstaan, deze hebben geen effect op de anti-aanbaklaag.
zodat de smaak van de gerechten perfect wordt behouden.
• Schoonmaakadviezen:
- maak de binnen- en buitenkant van de pan schoon met warm water, afwasmiddel en een spons
of afwasborstel (schuurmiddel en metalen sponsjes worden afgeraden),
- het is normaal dat door het reinigen van de pannen in de vaatwasmachine de emaillen buitenkant
Bij de juiste temperatuur is de rode stip egaal rood: u kunt nu beginnen met bakken.
kan verkleuren.
Thermo-Spot™ helpt oververhitting van de pan te voorkomen. Hierdoor gaat uw
anti-aanbaklaag langer mee.
WAARSCHUWING
Gebruik in de vaatwasmachine: sommige vaatwasmiddelen bevatten agressieve stoffen die
GARANTIE
beschadigingen kunnen veroorzaken aan pannen waarin aluminium verwerkt is.
Tefal verleent garantie op alle fabricagefouten van dit artikel vanaf de aankoopdatum. De
garantie is niet van toepassing op beschadiging door verkeerd gebruik, stoten, vallen of
Wanneer u zich houdt aan de gebruiksaanwijzing, voorkomt u dat er rook en bakwalmen
beschadiging als gevolg van professioneel gebruik. Vlekken, verkleuringen of krassen aan de
ontstaan die optreden bij bakken en braden op (te) hoge temperaturen. Deze kunnen gevaarlijk
binnen- en buitenkant van de pan zijn evenmin gedekt.
zijn voor dieren met gevoelige luchtwegen, zoals vogels. We raden vogelbezitters dan ook aan
Tefal garandeert dat de anti-aanbaklaag conform is aan de normen inzake materialen die in
hun dieren niet in of in de directe nabijheid van de keuken te houden.
contact komen met etenswaren.
• Gebruik in de oven :
GEBRUIKSAANWIJZING
- de Tefal pannen uitgevoerd in roestvrijstaal voorzien van silicoon onder de handgrepen zijn
Was de pan vóór het eerste gebruik af en wrijf de binnenkant licht in met olie.
ovenbestendig tot 260ºC,
Een gedeelte van de handgreep is van silicoon. Deze handgreep wordt niet heet tijdens het
- deze pannen zijn niet geschikt voor in de magnetron.
koken. Wanneer u de pan in de oven gebruikt, is het raadzaam ovenwanten te gebruiken.
• Voor de veiligheid van uw kinderen :
Knoppen van deksels en de handgrepen van kookpannen kunnen heet worden wanneer ze aan
Voorkom iedere gevaarlijke situatie voor kinderen en laat de handgreep van uw pannen daarom
hoge temperaturen worden blootgesteld. Gebruik ovenwanten bij het verplaatsen van de pan
nooit naar voren wijzen. Plaats hete pannen nooit op de grond of op de rand van een aanrecht
van het fornuis of uit de oven.
of meubel. Laat pannen altijd eerst afkoelen en berg ze op buiten het bereik van kinderen. Door
• Voor het optimaal behoud van de anti-aanbaklaag van de pan adviseren wij:
een deksel te gebruiken voorkomt u elk risico op brandwonden door spatten.
- oververhit uw pan nooit wanneer deze leeg is. Laat uw pan met Thermo-Spot™ niet leeg
"Consumentenservice Groupe SEB Nederland BV - Veenendaal - Tel.: 0318 - 582424 -
wanneer de stip egaal rood is,
Email:cons.serv@nl.groupeseb.com"– www.Tefal.nl
- boter, olie en andere vetten nooit te laten verbranden,
- de pan altijd goed in het midden van de kookzone te plaatsen (om beschadiging van de
handgreep en anti-aanbaklaag te voorkomen),
- altijd in de buurt van de pan te blijven als u aan het koken of bakken bent,
- de meeste metalen kookaccessoires (mits deze geen scherpe randen vertonen) mogen
FIN
etter en tids bruk er normalt og påvirker ikke Tefal-beleggets slippevne.
Tefal keittoastioita on joko Thermo-Spot™ lämpötunnistimella tai ilman.
Thermo-spot™ Näyttää sinulle kun pannusi on paistovalmis.
• Rengjøringsveiledning:
- rengjør slippbelegget på innsiden av pannen, og pannen utvendig med vann, oppvaskmiddel
og en oppvaskkost eller svamp (skuremidler og skurebørster bør ikke brukes),
- misfarging av emaljen som følge av bruk i oppvaskmaskin er normalt.
Ympyräkuvio muuttuu tasaisen punaiseksi, kun pannu on paistovalmis. Thermo-Spot™
VIKTIG
lämpötunnistimen avulla estät pannun ylikuumenemisen ja pinta pysyy liukuvana pitkään.
Vask i oppvaskmaskin : Enkelte vaskemidler for oppvaskmaskin inneholder etsende stoffer
som kan skade kjøkkentøy i aluminium.
TAKUU
Ved å følge denne bruksanvisningen vil du forhindre os fra en overopphetet panne. Denne
Tefal antaa tälle keittoastialle kaikkia valmistusvirheitä koskevan takuun. Tämä takuu ei kata
dampen kan være skadelig for dyr med meget følsomt åndedrettsystem slik som fugler. Vi
vaurioita, jotka ovat syntyneet virheellisen käytön, iskujen tai putoamisen seurauksena tai
kaupallisessa käytössä. Takuu ei myöskään kata tahroja, värin haalistumista tai naarmuja
anbefaler at fugler ikke er på kjøkkenet.
• Bruk i ovn :
keittoastian sisä- tai ulkopinnoilla.
Tefal takaa, että tarttumaton Tefal-pinnoite vastaa säännöksiä, jotka koskevat elintarvikkeiden
- Tefal kjøkkentøy med håndtak i rustfritt stål med silikoninnsats tåler ovnsvarme opptil 260°C,
- Tefal kjøkkentøy kan IKKE settes i mikrobølgeovnen.
kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja.
• Av hensyn til barns sikkerhet :
KÄYTTÖ- JA HOITO-OHJEET
Pannens håndtak må ikke rettes utover kanten av komfyren. Plasser aldri en varm panne på gulvet
Ennen ensimmäistä käyttöä, pese pannu huolellisesti, huuhtele ja kuivaa. Levitä pinnoitetun
eller på kanten av kjøkkenbordet. La den avkjøles og hold den utenfor barns rekkevidde. Bruk et
keittoastian pintaan ½ tl ruokaöljyä ja pyyhkäise talouspaperilla.
lokk for å forhindre sprut av varmt fett.
Kahva on osittain silikonia, joka ei kuumene käytössä. Uunikäytössä on kuitenkin hyvä muistaa
käyttää patakintaita, koska pannun muut osat (kahvat ja nuppi) kuumenevat korkeissa
lämpötiloissa. Muista käyttää patakintaita ottaessasi pannun uunista.
• Näin saat astiastasi iloa pitkään:
- huuhtele pannu ennen ensimmäistä käyttöä ja sivele sisäpinta ruokaöljyllä,
- vältä tyhjän keittoastian ylikuumentamista. Älä jätä Thermo-Spot™ pannua tyhjäksi sen jälkeen,
kun täplä on muuttunut tasaisen punaiseksi,
- älä koskaan päästä rasvaa palamaan; aseta pannu tarkasti keittoalueelle (estää kahvan
kuumenemisen,
- älä jätä keittoastiaa kuumalle liedelle ilman valvontaa,
- voit käyttää pyöreäreunaisia metallityövälineitä. Älä käytä veistä, sähkö- tai metallivatkainta,
äläkä leikkaa astian pinnalla. Älä naarmuta pinnoitetta; mausteet ja kuluminen voivat aiheuttaa
värimuutoksia ja naarmuja pinnoitteeseen. Se on normaalia ja voit käyttää astiaa huoletta.
D
Tefal Kochgeschirr ist je nach Serie mit oder ohne die patentierte Thermo-Spot™
zum Herausnehmen der Pfanne verwenden. Die Knöpfe an Deckeln und die Griffe an Töpfen
Technologie erhältlich.
können sehr heiß werden, wenn sie über längere Zeit großer Hitze ausgesetzt sind. Die
Thermo-spot™ Zeigt Ihnen an, wenn Ihre Pfanne die ideale Temperatur aufweist, um die
Benutzung von Topflappen wird empfohlen, wenn Sie ihre Pfanne vom Herd oder aus dem
Nahrungsmittel einzugeben und so den perfekten Geschmack Ihres Essens zu gewährleisten.
Backofen herausnehmen.
• Um die Qualität des Produktes zu bewahren:
- überhitzen Sie Ihr Kochgeschirr nicht im leeren Zustand. Lassen Sie das Kochgeschirr mit
Thermo-Spot™ in keinem Fall leer nachdem der Thermo-Spot™ komplett rot ist,
Das hellrote Muster verschwindet. Der Thermo-Spot™ wird einheitlich dunkelrot, sobald die
- erhitzen sie das Fett oder Öl niemals so lange bis es brennt oder schwarz wird,
Pfanne die optimale Brattemperatur erreicht hat. Das Braten kann beginnen. Thermo-Spot™
- stellen Sie Ihre Pfanne genau in die Mitte Ihrer Herdplatte (das verhindert, dass der Griff und
mindert die Gefahr des Überhitzens der Pfanne.
die Beschichtung beschädigt werden),
GARANTIE
- lassen Sie Ihr Essen nie unbeaufsichtigt kochen,
Tefal gewährleistet auf alle nachgewiesenen Material- oder Produktionsfehler des Kochgeschirrs
- die meisten Metallutensilien, außer Messern und Schneebesen, können benutzt werden.
(Griffe, Boden, Deckel und Fixierung) eine 12-monatige Garantie ab Kaufdatum. Die
Vermeiden Sie jedoch scharfkantige Utensilien. Leichte Oberflächenkratzer oder Abnutzungen
Antihaft-Versiegelung hat eine lebenslange Garantie gegen Abplatzen der Beschichtung. Diese
sind normal und beeinflussen die Leistung der Antihaftversiegelung nicht.
Gewährleistung deckt jedoch keine Schäden nach unsachgemäßer Handhabung oder wenn das
• Reinigungshinweise:
Produkt gestoßen bzw. fallengelassen wurde. Sie deckt weiterhin keine Flecken, Verfärbungen
- reinigen Sie die beschichtete Innen- und Außenseite Ihrer Form mit heißem Wasser, flüssigem
oder Schrammen an der Innen- oder Außenseite des Produktes aufgrund normaler Abnutzung
Spülmittel und einem weichen Schwamm. Keine Scheuermilch und Scheuerschwämme
oder Risse ab.
benutzen,
Tefal garantiert, dass die Antihaft-Versiegelung alle gesetzlichen Regelungen, die sich mit
- verfärbungen der Hartemaillierung des Kochgeschirrs außen aufgrund der Reinigung in der
Material in Kontakt mit Essen befassen, erfüllt.
Geschirrspülmaschine sind normal.
Die Garantie gilt ab Kaufdatum. Bei Reklamationen senden Sie bitte die Pfanne bzw. den Topf
an unseren Kundendienst. Für Deutschland: Zentralkundendienst, Nümmener Feld 10, D-42717
ACHTUNG
Reinigung im Geschirrspüler: Verschiedene Spülmittel verfügen über Inhaltsstoffe, die zur
Solingen. Für Österrreich: Fa. Szot Ges.m.b.H, Perfektastrasse 11, A-1230 Wien
(Nachweis über Kaufdatum durch beigefügten Kassenzettel). Liegen nachweisbare Material-
Beeinträchtigung der Antihaft-Eigenschaft und Emaille-Verblassungen an Kochgeschirr,
insbesondere Aluminium-Kochgeschirr, führen können.
oder Fabrikationsfehler vor, erfolgt nach unserer Wahl Reparatur oder kostenfreie
Ersatzlieferung.
Wenn Sie sich an diese Gebrauchsanweisungen halten, verhindern Sie Rauchentwicklung bei
PFLEGEHINWEISE
Pfannen, die überhitzt wurden. Dieser Rauch kann für Tiere mit einem sensiblen Atmungssystem
( z. B Vögel) gefährlich sein. Wir empfehlen Ihnen Vögel nicht in der Küche zu halten.
Vor der ersten Nutzung, waschen sie ihre Pfanne durch und ölen sie leicht die
Antihaftversiegelung ein.
• Zur Anwendung im Ofen:
- Tefal-Kochgeschirr aus Edelstahl und mit Silikon-Griffen ist hitzebeständig bis zu 260°C,
Der Griff der Pfanne hat eine Antirutsch-Einlage aus Silikon. Der Griff bleibt während des
Bratens auf dem Kochfeld kalt. Nach Benutzung der Pfanne im Ofen sollten Sie Topfhandschuhe
- Tefal-Kochgeschirr kann nicht in der Microwelle verwendet werden.
SE
• Puhdistus:
Tefal kokkärl finns både med och utan Thermo-Spot™ värmeindikator.
- puhdista astia heti käytön jälkeen sisä- ja ulkopuolelta lämpimällä vedellä ja astianpesuaineella.
Thermo-spot™ talar om när kokkärlet har uppnått perfekt stektemperatur för att på bästa sätt
bevara smaken på din mat.
Älä käytä hankausaineita, teräsvillaa tai karkeita harjoja,
- värimuutokset emalissa ovat mahdollisia jos peset astian astianpesukoneessa.
HUOMIO !
Konepesu : joidenkin pesuaineiden koostumus saattaa aiheuttaa muutoksia keittiövälineissä,
Mönstret blir helt rött när pannan har nått perfekt temperatur för tillagning. När den är helt röd
jotka sisältävät alumiinia.
så skall man minska på värmen för att bibehålla rätt temperatur. Thermo-Spot™ teknologin
Käyttö- ja hoito-ohjeita noudattaessasi astia säilyy käyttökelpoisena pitkään.
förhindrar också att din panna överhettas och beläggningen håller längre.
• Käyttö uunissa:
GARANTI
- Tefal taloustavarat, jotka ovat ruostumatonta terästä ja joissa on silikoni kädensijat, voi laittaa
Tefal garanterar att denna produkt omfattas av kostnadsfri åtgärd vid händelse av
uuniin 260°C, korkeintaan tunnin ajaksi,
produktionsfel. Garantin täcker inte fel orsakade av ovarsam hantering, professionellt bruk eller
- Tefal taloustavaroita ei voi laittaa mikroaaltouuniin.
om den tappats i golvet. Den täcker inte fläckar, missfärgningar eller repor på insidan och
• Lasten turvaallisuus:
utsidan av kärlet.
Lasten turvallisuuden takaamiseksi kattiloiden kahvat on aina käännettävä seinään päin. Kuumaa
Tefal garanterar att släpp-lättbeläggningen överensstämmer med gällande regler för material
kattilaa ei saa koskaan laskea lattialle tai lähelle huonekalun reunaa. Anna kattilan jäähtyä lasten
som får komma i direkt kontakt med livsmedel.
ulottumattomissa. Käytä kantta ylikiehumisen aiheuttamien palovammojen välttämiseksi
SKÖTSELANVISNINGAR
Innan du använder pannan för första gången, så skall du diska det och smörj därefter in
släpp-lättbeläggningen med lite olja.
En del av handtaget på kokkärlet består av silikon. Det innebär att handtaget förblir svalt även
när det används på plattan. När du ska laga mat i ugn bör du, för säkerhets skull, använda
ugnssäkra handskar när du ska ta ut kokkärlet ur ugnen. Knoppar på locken och sidohandtag på
en del kastruller kan bli varma när de utsätts för höga temperaturer under en längre tid. Glöm
inte grytlapparna när du ska ta ut pannan ur ugnen.
• För att bevara släpp-lättbe läggningen:
- överhetta inte pannan då den är tom. När Thermo-Spot™ blivit helt röd ska matvaror läggas i
för att undvika överhettning,
- hetta aldrig upp fett eller olja så mycket att det bränns vid och blir svart,
- placera pannan mitt över värmekällan så att inte handtaget eller beläggningen skadas,
- lämna aldrig pannan obevakad på plattan,
- de flesta redskap kan användas, undvik knivar och vispar av metall. Undvik att använda vassa
PYC
• Vorsicht mit Kindern in der Küche!
Посуда Tefal производится как с индикатором нагрева Thermo-Spot™, так и без него.
Thermo-spot™ Показывает, когда ваша сковорода нагрета до оптимальной температуры,
Lassen Sie Pfannen- und Topfgriffe nie über den Herdrand hinausstehen. Heiße Pfannen und
Töpfe immer außer Reichweite von Kindern stellen. Benutzen Sie während des Kochens
обеспечивая высокое качество приготовления пищ.
möglichst einen Deckel um Verletzungen durch z.B. Fett-Spritzer vorzubeugen.
Когда символ Thermo-Spot™ исчезнет и диск станет равномерно красным, значит ваша
сковорода нагрелась до оптимальной температуры. Можно начинать готовить. Технология
Thermo-Spot™ также поможет вам защитить вашу сковороду от перегрева, а значит
антипригарное покрытие прослужит вам гораздо дольше.
ГАРАНТИЯ
Г арантия Tefal действует с момента покупки посуды и распространяется на любые
производственные дефекты. Эта гарантия не покрывает повреждения, вызванные
неправильным использованием, ударом или падением или по причине профессионального
использования. Г арантия также не распространяется на пятна, изменение цвета и
механические повреждения на внутренней или внешней поверхности.
Tefal гарантирует, что антипригарное покрытие соответствует нормам и требованиям,
предъявляемым к материалам, вступающим в контакт с продуктами питания.
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Перед первым использованием вашей посуды помойте и слегка протрите маслом всю
поверхность внутреннего покрытия.
На ручке продукта имеется силиконовая вставка. Эта ручка не нагревается во время
приготовления на плите. Если вы готовите в духовке, для большей безопасности
используйте прихватки, извлекая посуду из печки. Ручки на крышках и боковые ручки на
посуде могут нагреться, если посуда подвергалась воздействию высоких температур в
течение продолжительного времени. Используйте перчатки, когда вынимаете посуду из
духовки.
• Для защиты антипригарного покрытия:
- не перегревайте пустую посуду. Не оставляйте пустой посуду с индикатором нагрева
Thermo-Spot™ после того, как диск станет равномерно красным,
- никогда не нагревайте масло или жир до его почернения,
föremål och att skära med kniv direkt i pannan. Skrapa inte på släpp-lättbeläggningen. Bruna
märken och repor kan uppstår efter en tids användning vilket är helt normalt och påverkar inte
resultatet.
• Rengöring och underhåll:
- rengör släpp-lättbeläggningen med en svamp, varmt vatten och diskmedel (använd inte
by
rengöringsmedel eller svampar som kan repa),
- missfärgning av emaljen vid rengöring i diskmaskin är normalt.
OBSERVERA
Observera att vid maskindisk kan kokkärl som innehåller aluminium skadas av diskmedel
som i vissa fall innehåller frätande ämnen.
Om ovanstående instruktioner och råd efterföljs undviker ni uppkomsten av ångor från
överhettade kok- och stekkärl. Dessa ångor är inte hälsosamma för djur med känsliga luftvägar
som t.ex fåglar. Vi rekommenderar att ni inte har fåglar i köket.
• Användning i ugn:
- Tefal kokkärl med handtag i rostfritt stål och silikon tål ugnsvärme upp till 260°C (500°F) i max
en timme åt gången,
- Tefal kokkärl kan inte användas i mikrovågsugn.
• Barnsäkerhet:
För barnens säkerhet, låt aldrig kokkärlens handtag sticka ut över spiskanten. Ställ aldrig heta
kokkärl och pannor på golvet eller nära kanten på bord eller arbetsbänk. Låt kokkärlen svalna och
placera dem utom räckhåll för barn. Använd lock vid matlagning för att förhindra stänk som kan
ge brännskador.
Réf. 20 10 660 670 - Tdm 08/07
Advertisement
