Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
OPERATING MANUAL
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
HOB260ECO_400V
HOB260ECOSMW2_230V
HOB260ECOSMW2_400V
Edition: 04.07.2023 – Revision - 00 – EcC - DE/EN/CZ
ABRICHT-DICKENHOBELMASCHINE (mit Spiralmesserhobelwelle)
COMBINED PLANER AND THICKNESSER (with spiral cutter head)
SROVNÁVACÍ A TLOUŠŤKOVACÍ FRÉZA (s hoblovacím hřídelem se
spirálovým ostřím)
HOB260ECO_230V
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Holzmann HOB260ECO 230V
Summary of Contents for Holzmann HOB260ECO 230V
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG ABRICHT-DICKENHOBELMASCHINE (mit Spiralmesserhobelwelle) Übersetzung / Translation OPERATING MANUAL COMBINED PLANER AND THICKNESSER (with spiral cutter head) SROVNÁVACÍ A TLOUŠŤKOVACÍ FRÉZA (s hoblovacím hřídelem se NÁVOD K POUŽITÍ spirálovým ostřím) HOB260ECO_230V HOB260ECO_400V HOB260ECOSMW2_230V HOB260ECOSMW2_400V Edition: 04.07.2023 – Revision - 00 – EcC - DE/EN/CZ...
-
Page 2: Table Of Contents
10.5 Rückschlagsicherung kontrollieren/reinigen ......................29 10.6 Reibrad (Vorschub) kontrollieren/austauschen ....................... 29 10.7 Kette (Vorschub) kontrollieren/schmieren ........................29 10.8 Hobelmesser erneuern/justieren (HOB260ECO) ..................... 30 10.9 Wendeschneidplatte erneuern/wenden (HOB260ECOSMW2) ..............30 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... - Page 3 Replacing/turning the cutter insert (HOB260ECOSMW2) ................. 51 18.10 Storage ........................................ 52 18.11 Disposal ....................................... 52 TROUBLESHOOTING ..........................52 ÚVODNÍ SLOVO (CZ) ..........................54 BEZPEČNOST ..............................55 21.1 Použití v souladu s určením ..............................55 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V...
- Page 4 Ersatzteilbestellung / spare parts order / Objednání náhradních dílů ............77 29.2 Explosionszeichnung / Exploded view / Výkres v rozloženém stavu ............78 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................... 88 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V...
-
Page 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Bezpečnostní Značky
Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately! Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou nečitelné či byly odstraněny, je nutné ihned obnovit! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 6: Technik / Technics / Technická Část
HOB260ECOSMW2: Wendeschneidplatten mit Schrauben (Ersatz) / cutter inserts with screws (replacement) / Vyměnitelné břitové destičky se šrouby (náhradní) Montagematerial / mounting hardware / Montážní materiál Betriebsanleitung / user manual / Návod k použití HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 7: Komponenten / Components / Komponenty
Einzugswalze / feed roller / Podávací válec Rückschlaggreifer / anti-kick-back device / Zařízení proti zpětnému rázu Höhenverstelleinheit Dickenhobeltisch / height adjustment unit thicknesser / Jednotka změny nastavení výšky tloušťkovacího stolu HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 8: Technische Daten / Technical Data / Technické Údaje
(EN) Notice noise emission: The values given are emission values and therefore do not have to represent safe workplace values at the same time. Although there is a correlation between emission and immission levels, it cannot be reliably HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 9: Hob260Ecosmw2
Spanabnahme / max depth of cut / Max. úběr 3 mm třísky Abrichtanschlag Dimension / planer fence dimension / Rozměry srovnávacího 730 x 130 mm dorazu Dickenhobel / thicknesser / Tloušťkovací hoblík HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... - Page 10 Přípustné hodnoty na pracovišti se rovněž mohou v jednotlivých zemích lišit. Tato informace však má uživateli umožnit lépe posoudit ohrožení a riziko. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V...
-
Page 11: Vorwort (De)
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief! Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden. Für nicht vermerkte Transportschäden kann HOLZMANN MASCHINEN GmbH keine Gewährleistung übernehmen. Urheberrecht ©... -
Page 12: Sicherheit
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und... -
Page 13: Sicherheitseinrichtungen
• Wählen Sie als Aufstellort einen ebenen, erschütterungsfreien, rutschfesten Untergrund. • Sorgen Sie für ausreichend Platz rund um die Maschine! • Sorgen Sie für ausreichende Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz, um stroboskopische Effekte zu vermeiden! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 14: Elektrische Sicherheit
Die Arbeit mit Handschuhen an rotierenden Teilen ist nicht zulässig! • Beim Betrieb der Maschine wird Holzstaub erzeugt. Schließen Sie die Maschine deshalb bei • der Installation an eine geeignete Absauganlage für Staub und Späne an! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 15: Gefahrenhinweise
H I N W E I S Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 16: Transport
Vermerken Sie sichtbare Transportschäden stets auf dem Lieferschein und überprüfen Sie die Maschine nach dem Auspacken umgehend auf Transportschäden bzw. auf fehlende oder beschädigte Teile. Melden Sie Beschädigungen der Maschine oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler bzw. der Spedition. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 17: Der Arbeitsplatz
(5) verschrauben HINWEIS: Achten Sie dabei darauf dass die Gewinde für die Standfüße auf der gleichen Seite sind • Standfüße (6) in die dafür vorgesehenen Gewinde an den Ecken eindrehen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... - Page 18 Anschlag) mit 2 Schrauben (4) an der Halterung am Abrichtanschlag (5) befestigen. • Führungsschiene (3) des zusammengebauten Abrichtanschlags in die Halterung Abrichtanschlag (1) einschieben • Den Abrichtanschlag mit Sternschraube (6) in der gewünschten Position fixieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V...
- Page 19 • Brückenschutzabdeckung (1) in den Halter (2) schieben und mit Fixierschraube (3) in gewünschter Position fixieren 6. Montage Absaughaube • Absaughaube (1) aufstecken und mit Schrauben (2) auf der Ober- und Unterseite fixieren HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V...
-
Page 20: Elektrischer Anschluss
Prüfen Sie nach dem elektrischen Anschluss die korrekte Laufrichtung. Wenn die Maschine • in die falsche Richtung läuft, vertauschen Sie zwei leitende Phasen, z. B. L1 und L2, am Anschlussstecker. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 21: Anschließen An Eine Absauganlage
Die Höhe des Abnahmetisches kann mit der Einstellschraube (2) eingestellt werden und sollte nur im Bedarfsfall zur Hobelwelle justiert werden Kontrolle Skala Messer Aufgabetisch = 0 Wenn nötig, den Pfeil der Skala anpassen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 22: Bedienung
Maschine ein- und ausschalten Einschalten Grünen EIN-Taster (I) drücken Ausschalten Roten AUS-Taster (0) oder in Notfallsituationen Not-Halt Schalter drücken VORSICHT: Entriegeln des Not-Halt-Schalters kann erst nach Beseitigung der Notfallsituation erfolgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 23: Vorschub Dickenhobel Aktivieren/Deaktivieren
Arbeitsposition fixieren. • Gewünschte Abrichtdicke an der Einstellschraube (3) einstellen. • Brückenschutzabdeckung (2) so einstellen, dass zwischen Abdeckung und Werkstück ca. 5 mm Abstand bleibt. • Maschine einschalten Arbeitsrichtung HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 24: Abrichten Von Schmalen Werkstücken
Winkelanschlag wie abgebildet befestigen. • Beim Abrichten das Werkstück am Abrichttisch auflegen und gegen den zusätzlichen Holzwinkel und Abrichttisch drücken. • Werkstück langsam und gleichmäßig über die Hobelwelle schieben. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 25: Dickenhobeln
Beim Rückrüsten auf Abrichthobeln in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. H I N W E I S Beim Rückrüsten auf Abrichthobeln den Dickenhobeltisch absenken auf unterste Position um Beschädigungen zu vermeiden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 26: Dickenhobeln Von Werkstücken
Maschine ausschalten und Maschine von der Spannungsversorgung trennen. • Hebel für Dickenhobelvorschub auf die untere Position (Vorschub deaktiviert) • stellen (Vermeidung von Druckstellen!). Hobelwellenabdeckung so einstellen, dass die Hobelwelle komplett abgedeckt • wird. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 27: Betrieb Langlochbohrvorrichtung (Optional)
Das Hantieren an der Maschine bei aufrechter Spannungsversorgungkann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Maschine vor Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten immer von der Spannungsversorgung trennen und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 28: Reinigung
Kontrolle auf Schäden/Verschleiß ggf. erneuern 10.3 Riemenspannung kontrollieren/einstellen/tauschen Die Riemenspannung ist für Neumaschinen ab Werk korrekt eingestellt. Durch Dehnung der Riemen über die Laufzeit ist ein Nachspannen des Riemens erforderlich. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 29: Höhenverstelleinheit (Dickenhobel) Schmieren
4. Riemen einlegen und korrekte Riemenspannung wieder herstellen. 10.7 Kette (Vorschub) kontrollieren/schmieren Kette auf etwaige Beschädigungen (Risse, Ausbrüche) prüfen. Kette kann mittels drehen am Reibrad bewegt werden um alle Teile einzusehen. Ketten mit normalen Maschinenfett schmieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 30: Hobelmesser Erneuern/Justieren (Hob260Eco)
Spiralmesserhobelwelle (1) zu haben 3. Holzspäne und Staub von den Köpfen der Wendeschneidplattenschrauben (2) entfernen 4. Die Wendeschneidplattenschrauben mit Schlüssel für Wendeschneidplatten (3) herausdrehen 5. Die Wendeschneidplatte (4) herausnehmen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 31: Lagerung
Sollten sie sich außer Stande sehen, erforderliche Reparaturen ordnungsgemäß zu verrichten, und/oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer einen Fach- mann zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... - Page 32 Rissige Oberfläche nach Werkstück wurde gegen Werkstück in Gegenrichtung der Bearbeitung Wuchsrichtung bearbeitet bearbeiten Zu große Spanabnahme Zustelltiefe verringern und eingestellt Werkstück mehrmals bearbeiten HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V...
-
Page 33: Preface (En)
Check the goods immediately after receipt and note any complaints on the consignment note when taking over the goods from the deliverer! Transport damage must be reported to us separately to us within 24 hours. HOLZMANN MASCHINEN GmbH cannot accept any liability for transport damage that has not been reported. Copyright ©... -
Page 34: Safety
Application work (workpiece only machined over a partial length) Planing of strongly curved workpieces The prohibited/hazardous use or disregard of the information and instructions presented in this manual will result in the voiding of all warranty and damage claims against Holzmann Maschinen GmbH. 13.2 User requirements The machine is designed to be operated by one person. -
Page 35: Safety Devices
• Ensure that unauthorised persons maintain a safe distance from the machine and keep children away from the machine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 36: Electrical Safety
13.7 Hazard warnings Despite its intended use, certain residual risks remain: • Risk of injury to fingers and hands from the rotating blades if the workpiece is guided improperly. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 37: Transport
Lifting and transporting the machine may only be carried out by qualified personnel with appropriate training for the lifting equipment used. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 38: Assembly
This can be done with the usual solvents. Under no circumstances should you use nitro thinner or other cleaning agents that could attack the machine's paint. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 39: Assembling The Machine
(5) NOTE: To lift the machine observe the transport instructions. • Fix the machine with screw M6x16 (4), washers and nuts • Remount the V-Belt, chain-drive guard HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... - Page 40 (3) • Push the arm planer knife cover (4) onto the holder and fix it in the desired position with the clamping lever arm planer knife cover (1) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V...
-
Page 41: Electrical Connection
Make sure that the power supply is protected by a residual current circuit breaker. • Connect the device only to a properly grounded outlet. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 42: Setting Up A 400 V Machine
Handling the machine with connected power supply may result in serious injury or death. Always disconnect the machine from the power supply before carrying out any modification and secure it against unintentional reconnection. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 43: Initial Check Before Start
Setting planer fence • Loosen clamping levers (10) • Set planer fence to the desired position • Relock the clamping levers (10) when the desired position is reached. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 44: Handling
Do not operate the machine without the dust collection system connected to it and switched on. The dimensions of the dust collection plug can be found in the technical data. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 45: Planing
• Push the workpiece slowly and evenly over the shaft with the second hand. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 46: Planing Short Workpieces
Therefore pull out and turn the handle • Unfold the planer tables (4) completely. • Turn down the dust collector hood (5). • Mount hose to the dust collector plug (6). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 47: Thicknessing Of Workpieces
After operation switch off the machine and set the lever for thicknesser feeder • to position "OFF". Before further activities wait until blade shaft is at a standstill! • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 48: After Working Process
After the working process the planer and thicknesser must be turned off: Switch off the machine and disconnect the machine from the power supply. • Dismount the milling tool. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 49: Cleaning, Maintenance, Storage, Disposal
Check and clean thoroughly Height adjustment Control, lubrication Chain-drive (feed) Check for damage/wear, lubricate, replace if necessary Half yearly Friction wheel (feed) Check for damage/wear and replace if necessary. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 50: Checking/Adjusting/Replacing The V-Belt
Check/lubricate chain-drive (feed) Check the chain for any damage (cracks, break-outs). The chain can be moved by turning the friction wheel to view all parts. Lubricate chains with normal machine grease. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 51: Replacing/Adjusting The Planing Knife (Hob260Eco)
Unscrew the screw for cutter inserts with the key for inserts Remove the cutter insert (4) Thoroughly clean the place of the cutter insert on the spiral cutter head HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 52: Storage
Many possible sources of error can be excluded in advance if the machine is properly connected to the power supply. If you are unable to carry out necessary repairs properly and/or do not have the required training, always consult a specialist to correct the problem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... - Page 53 Workpiece was processed against Proceed the workpiece in operating the direction of growth opposite direction Cutting depth to high Set the correct cutting depth and operate in more steps HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V...
-
Page 54: Úvodní Slovo (Cz)
Ihned po převzetí zkontrolujte zboží a případné reklamace zaznamenejte do nákladního listu při převzetí zásilky dopravcem! Poškození způsobené přepravou nám musí být nahlášeno zvlášť do 24 hodin. Společnost HOLZMANN MASCHINEN GmbH nemůže převzít žádnou záruku za poškození způsobená přepravou, která nebyla zaznamenána. Autorské právo ©... -
Page 55: Bezpečnost
Vložkové práce (obrobena pouze část délky obrobku) Srovnávání silně vyklenutých obrobků Použití v rozporu s určením, resp. nerespektování výkladu a pokynů, uvedených v tomto návodu, bude mít za následek zánik veškerých nároků vůči společnosti HOLZMANN MASCHINEN GmbH na poskytnutí záruky a náhrady škody. 21.2 Požadavky na uživatele... -
Page 56: Bezpečnostní Prvky
• Zajistěte dostatek světla na pracovišti, aby nedocházelo ke stroboskopickým efektům! • Dbejte na čistotu pracovního prostředí! • Používejte jen bezvadné nářadí bez prasklin a jiných vad (např. deformací). • Před zapnutím stroje odstraňte nastavovací nářadí. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 57: Elektrická Bezpečnost
Při použití frézovacích nástrojů o průměru ≥ 16 mm a pilových kotoučů musí tyto nástroje • splňovat požadavky norem EN 847-1:2013 a EN 847-2:2013; nosiče nástrojů musí splňovat požadavky normy EN 847-3:2013. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 58: Upozornění Na Nebezpečí
či lehkých zranění, pokud jí nebude zabráněno. OZNÁMENÍ Bezpečnostní pokyn tohoto druhu upozorňuje na možnost nebezpečné situace, která může být příčinou škod na majetku, pokud jí nebude zabráněno. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 59: Transport
Zjevné škody způsobené přepravou vždy poznamenejte na dodací list a stroj zkontrolujte ihned po rozbalení, zda nevykazuje škody způsobené přepravou, resp. zda nechybí některé díly nebo nejsou poškozeny. Poškození stroje nebo absenci dílů ihned oznamte prodejci, resp. přepravci. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 60: Pracoviště
šroubů M6x12 (3), distančních podložek (4) a matic (5) OZNÁMENÍ: Dávejte přitom pozor, aby byly závity pro patky na téže straně • Patky (6) zašroubujte do určených závitů na rozích HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... - Page 61 2 šrouby (4) k držáku srovnávacího dorazu (5). • Vodicí lištu (3) smontovaného srovnávacího dorazu zasuňte do držáku srovnávacího dorazu (1) • Srovnávací doraz zafixujte pomocí hvězdicového šroubu (6) v požadované poloze. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V...
- Page 62 (2) a pomocí upevňovacího šroubu (3) zafixujte v požadované poloze 6. Montáž odsávacího krytu • Nasaďte odsávací kryt (1) a zafixujte jej pomocí šroubů (2) na horní a dolní straně HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V...
-
Page 63: Připojení K Elektrické Síti
Po připojení k elektrické síti zkontrolujte správný směr běhu. Pokud stroj běží v nesprávném • směru, prohoďte na připojovacím konektoru dvě vodivé fáze, např. L1 a L2. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 64: Připojení K Odsávacímu Zařízení
šroubu (2) a měla by být seřizována jen v případě potřeby vzhledem k hoblovacímu hřídeli Kontrola stupnice nože vstupního stolu = 0 Pokud je to třeba, přizpůsobte šipku stupnici HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 65: Ovládání
Stiskněte zelené tlačítko ZAPNOUT (I) Vypnutí Stiskněte červené tlačítko VYPNOUT (0) nebo v nouzových situacích spínač nouzového zastavení UPOZORNĚNÍ: Odblokování spínače nouzového zastavení může být provedeno až po odstranění nouzové situace. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 66: Aktivace/Deaktivace Posuvu Tloušťkovacího Hoblíku
• Požadovanou srovnávací tloušťku nastavte pomocí regulačního šroubu (3). • Můstkový ochranný kryt (2) nastavte tak, aby mezi krytem a obrobkem zůstala vzdálenost cca 5 mm. • Zapnutí stroje Směr práce HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 67: Srovnávání Úzkých Obrobků
úhlovému dorazu pomocí svorek, jak je znázorněno na obrázku. • Při srovnávání položte obrobek na srovnávací stůl a přitlačte jej k přídavnému dřevěnému úhelníku a srovnávacímu stolu. • Obrobek pomalu a rovnoměrně posouvejte po hoblovacím hřídeli. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 68: Tloušťkování
• Odsávací hadici znovu namontujte na přípojku odsávání (6). Při zpětné adaptaci na srovnávání postupujte v opačném pořadí. OZNÁMENÍ Při zpětné adaptaci na srovnávání spusťte tloušťkovací stůl do nejnižší polohy, aby nedošlo k jeho poškození. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 69: Tloušťkování Obrobků
Stroj vypněte a odpojte jej od přívodu elektrického napětí. • Nastavte páku posuvu do dolní polohy (posuv deaktivován) (zamezení otlakům!). Kryt hoblovacího hřídele nastavte tak, aby byl hoblovací hřídel zcela zakryt. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 70: Provoz Přípravku Na Vrtání Podélných Otvorů
Manipulace se strojem, který je stále připojen k přívodu elektrického napětí, může způsobit těžká zranění nebo smrt. Před pracemi spojenými s údržbou a servisem vždy stroj odpojte od zdroje napětí a zajistěte jej proti neúmyslnému opětovnému zapnutí. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 71: Čištění
Napnutí řemene je u nových strojů správně nastaveno z výroby. Dodatečné napínání řemenu je nutné z důvodu dilatace řemenu v průběhu provozu. Pro kontrolu/nastavení, resp. výměnu řemenu je nutné sejmout řemen/kryt řetězu. Uvolněte šrouby a vyvěste kryt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 72: Mazání Jednotky Změny Nastavení Výšky (Tloušťkovacího Hoblíku)
4. Vložte řemen a obnovte správné napnutí řemenu. 26.7 Kontrola/mazání řetězu (posuvu) Zkontrolujte, zda není řetěz poškozen (praskliny, vylomení). Abyste si prohlédli všechny části, můžete řetězem pohybovat otáčením třecího kola. Řetězy namažte běžným strojním mazivem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 73: Výměna/Seřízení Hoblovacích Nožů (Hob260Eco)
3. Odstraňte dřevěné třísky a prach z hlav šroubů vyměnitelné břitové destičky (2) 4. Klíčem na vyměnitelné břitové destičky (3) vyšroubujte šrouby destičky 5. Vyměnitelnou břitovou destičku (4) vyjměte HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 74: Skladování
Při řádném připojení stroje k přívodu elektrického napětí je možné již předem vyloučit mnoho případných zdrojů chyb. Pokud nejste schopni řádně provádět potřebné opravy a/nebo k tomu nemáte předepsanou kvalifikaci, přizvěte k odstraňování problému vždy odborníka. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... - Page 75 Popraskaný povrch po Obrobek byl obráběn proti směru Obrobek obrábět v opačném obrábění růstu směru Nastaven příliš velký Zmenšit hloubku přísuvu a úběr třísek obrobek vícekrát obrobit HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V...
-
Page 76: Elektrischer Schaltplan / Wiring Diagram / Schéma Elektrického
HY57B (12A 250V AC) SQ1-2 AZ8111 (10A 250V AC) DZ-6-2 (15A 250V AC) 1,5 kW HOB260ECO_400V, HOB260ECOSMW2_400V: HY57B (12A 250V AC) SQ1-2 AZ8111 (10A 250V AC) CK31 (380V) 1,5 kW MC6005 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... -
Page 77: Ersatzteile / Spare Parts / Náhradní Díly
Ersatzteile eindeutig markiert sind, falls Sie nicht über den Online-Ersatzteilkatalog anfragen. (EN) With original HOLZMANN spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan. N O T E... -
Page 78: Explosionszeichnung / Exploded View / Výkres V Rozloženém Stavu
Screw M5x10 Pressure plane lifting symbol V-belt (Z1120) Adjustable foot Screw M6x10 Big hood Big spacer 6-140HV Motor pulley Rivet of label 2x4 Bolt M6x16 Flat pad 6-140HV Nut M6 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V... - Page 79 End cap of guiding board Screw ST4.2x19 Left support Handle BM10x80 Flat pad 10-140HV Sliding plate Flat pad 10-140HV Right positioning block Support base Bolt M8×16 Left position block Screw M5×50 Nut M5 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V...
- Page 80 Screw M6x12 Right bearing Screw M6x30 Back table Screw M6x12 Right back sliding case Flat washer 8-140HV Right back sliding case Screw M5x10 Limiting board Steel waveform spring steel D52 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V...
- Page 81 Sprocket base Flat key 5x16 Feeding sprocket Round pin 5x22 Pulley Screw M5x6 Fixed board Bolt M8x10 Square guiding rail Adjusting pad Enhance shaft Baffle Pressing tool Knife Spring LT03: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V...
- Page 82 Fender board base Spring spacer 5 Four-star knob M8x50x15 Fender board Nut M8 Press board Flat washer 8-140HV End cap Knob M12x95 Spring Supporting arm base Small spindle Spindle LT04 (optional): HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V...
- Page 83 Push rod Thrust ball bearing 51102 Screw M8x8 Big spacer 8-140HV Bolt M8x25 Screw M8x20 Retainer 18 Handle B14x60x70 Screw M6x12 Screw M6x16 Screw M6x30 Handle BM10x80 Screw M8x8 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V...
- Page 84 Screw M5x10 Support plate Electrical box Copper flat washer 5-140HV Electrical box cover Nut M5 Electrical box pad Tapping screw ST4.2x10 Single phase three pole plug 250V10A Flat spacer 6-140HV HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V...
- Page 85 Screw M5x10 Screw M5x25 LT06: Description Description Board Screw M5x10 Press planer worktable Screw M8x25 Assistant pole Flat spacer 5-140HV Fixed disc Screw M5x10 Assistant guiding sleeve Retainer 10 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V...
- Page 86 Lock screw Flat spacer 4-140HV Screw zinc M4x8 Big spacer 6-140HV Hand wheel Flat key C4x10 Bolt M6x20 Spacer 6-140HV Nut M6 Retainer 18 Flat pad Screw M8x20 LT07: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V...
- Page 87 Retainer 12 Friction wheel Screw M5x8 Friction wheel Bolt M6x20 Nut M6 Screw M6x12 LT08: Description Description Bases side plate Bolt M6x12 Base panel Big spacer 8-140HV Nut M6 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V...
-
Page 88: Eu-Konformitätserklärung / Ce-Certificate Of Conformity / Eu Prohlášení O Shodě
SERVICE Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage per Mail an service@holzmann-maschinen.at. -
Page 89: Guarantee Terms (En)
DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer (invoice date). In case of defects during this period which are not excluded by paragraph 3, Holzmann will repair or replace the machine at its own discretion. -
Page 90: Prohlášení O Záruce (Cz)
Prodejce písemně oznámí vzniklou závadu na přístroji společnosti HOLZMANN MASCHINEN GmbH. V případě oprávněného nároku ze záruky si společnost HOLZMANN MASCHINEN GmbH přístroj vyzvedne u prodejce nebo ji prodejce zašle společnosti HOLZMANN MASCHINEN GmbH. Vrácené zásilky nebudou bez předchozí dohody se společností HOLZMANN MASCHINEN GmbH akceptovány a nemohou být přijaty. -
Page 91: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN Maschinen GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 info@holzmann-maschinen.at www.holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB260ECO_230V | HOB260ECO_400V | HOB260ECOSMW2_230V | HOB260ECOSMW2_400V...
Need help?
Do you have a question about the HOB260ECO 230V and is the answer not in the manual?
Questions and answers