Audio Technica VM750SH User Manual

VM750SH
User Manual
Duel Moving Magnet Stereo Cartridge
Manuel de l'utilisateur
Cellule stereo
a
double aimant mobile
Bedlenungsanleitung
Dual Moving Magnet Stereo Tonabnehmeraystem
Manuele delrutente
Fonorivelatore a Magnete Mobile Stereo
Manual de usuario
Capsula est8reo
de
im8n m6vil
Manual do Usulirio
C8psulaTipo .. Moving Magnet .. Dual Est8reo
PyK080ACT80
nonllo30aaTenR
rono&Ka
JByKOCH~t~o~areml
CTepeoclloHH'Ie<:u•
C p,eoihtWt.l nOASH*HWt.l M8rHHT014
fi!Jliii!IIJia
!tiJIIIVMllll:l'LIIlt<lllil
7"?'9-tt-t::'A~JI.\T:
*-6.£~-.&MCIJ"'C. II!!.W~'\t'JJ:ft·l±A8t!l;:tt7.!~~1fmr;:if'31.n:tB.•IJttll'8.
ti.ll8 1i:!lt0)1Ul
III · ~(;:J::O~H~<!ttLLV>-Jt~*"t· ~l!tc~=V~lJI'&Id:. ~Cttl:L.\1'-Jt:l!ff. tl.L.,
..ttf~8*1tld:I.JV-t-1<J.:etj:, ~~t;:lbi;:QaC:~I,:j;;:I}JI;:fi!WIJ. Q13:l:OJIII'Id:
tf,'f-~tliiL.
'IJ*V.
mll.\@'bttS'e (U!Il:f:t/I¥89: 00-17 : 3m
II!~O)f.ttf ·ll!l.11J't.::Y:.Sl! ·lll.i'.O)~ftlll!l<l;, ii3.L.'-l:I10Jil32i~t.::l<l;~t±~O.SJ::t111i-br.:,-~OJ'!:t;t:- 1-
~'t';JS.l,IIJ~'§".
ellSlHJIUID<~·t&\trttJ
•o120-n3-417
<tiUifU ·
PHS1<J~O)~·Jffl)<l;
03·6746-0211)
FAX : 042·739-9120 E ;t.-1\.t : suooortOaudio-technlca.co.j)
e'!t-~::~:t!::.t:9-(M · MJ 1110120-887·416
<HU · PHS1<J~OJ~ift001<1;
03-6746-0212)
FAX : 042·739·9120 E
)(-}\.t: servicecenterOaudio-tectvlica.CO.jp
em:-4.-.:.-v ('!tit(- t-l
www.audio-technica.eo.jo/atj/soooortf
lllit~!i,.-7'.,,.7,=1l
T 194-8666 ~IIIIJEBRH!§Ii£. 2 -46-1
www.audio·technica.co.Jp
Audio-Technica Corp.
2-46-1 Nishi-naruse, Madlida, Tol::yo 194-8666, Japan
@2016 Audio-Technic& Corp .
<1>101:;1;!13J"IIIUU!M
M.iOi:
i1tl$1!!fllfi!Uj!iifi~BJ
M: i1ti$K~ I&t:1'lLIJ =~3l ~~fft*.ll:908~
Egg: ... 86{0)20 - 37619291
$f'=fif,Ja:; GB8898-2011, GB13837-2012
if.PIIl!: B* lll!&BIIIJ: 2016 .. 08!l
liil!&i11MIIl!11103JS·I!·t;~
l!ftll!:•""l*<l>"')l!!l'l"l
fi!id::
fi=i111.8ll.IIJ~~tfjSl\triJJliPlt:1'lV-~=M9fiK~
·~
: +852 . 23569268
!lliiii!IIIOI!'JSWI!•M
~o••=B••~~~ffi~~~BJ
il!hl: 32050Vtlllilit:1'llllii!AftM'IIii~=W:322t!6\t
liJ! • • :
0800 - 774488
!!<1!11!: 8 $
112301130 2016.08
•
~~~:~
~M.
Oft
21llftl<:'<lGIFII;:. ~sm~illl!L..-c<r..:c-L.'~
1
A915A7•f7
2il!llb>\
' ll'I!W
4ti:I1Jli!T
5 t.J-1- ~-yYif<T.f
6
707?9-
- - - - - 0
1. *•lii'E"'Y
~~:rJt.ift:l<l;:!.l:r:}\.t-~11!
t--::1
7-bf<:1!11Jff(1if'Vo
0
2. wn•TOJtltttcii:av~.
• ; -
~7~:t'fm•
IJ~T
• •
...... , ~V:r:!VOJIJ-I""f-~7t:~!Zi!.i.OJWt.l~
T~. icJt;~O) U-~·Z'HU:l'i:IJ~T ~
wn• :r r;:rai\Y~TJ.~CD~~~~ ~;:ro;t7JL.I
Z'<TCCL.l.
3.
:$WiiOJGIJMI1m.•.~tiE•r;:i:J!~ifT.
(;t-
H-1\::.t~OJillll)
G
7 - L>*~I<1;:1 LJ-t' -~A7 1>0)!N t&li2 ~ W
[;:ti.b"C. ::t - H-/ \ ::.t~O)PJII~l.Ja:""t . :f
IJlTc!=\1!5'13:. ~O)J:;3(;:S:f-~'50):1LJ-t'­
I<:A~JJIJ'Sf;j'l,rCU9iJ- t-~ -yVOJat9t1' . 0:11:
ILtlt>tt"C<r..:<!L.,.
4.tt.EE-!:ML..:t::"f'~
*-t:lr!iiOJtt.EEia r:r?= 1JJt.7 - 9J -rtiiM!t.J
"C (t.:<!l..lo
5.
7-L>.OJili<!'!IIIIL..~T6
"'~ ~~:r:JVOJ.IitOOt:LJ:J-~OOfJIM:tr•s~-c
!JZfir;:tJ:GJ::51;:, ii6" <!~511!1L..-c<r..:c t.'~
7-L>.O)iliCfJiiJt,l'.ll:Ta:L.lC:, :<t>!l&IO)if<7...-
fJILJ:J- ~~;: ~ ftiJ. B.f.ll:lifi:; L..~IJ. I.J:J
-l"l <:.fJIM<t:C:~IJ~~ .
6. 7Y:10)PHONO(MM) .. T":S'.fi.J? t-l;:llll
L..ifTo
7Y:11i:PHONO.T1Jitd:L.lJitl(d:.
7;t.l-(
:::J-5111-
(:;j(J!JI!)
H.lfi VC <TCCL.l.
~OJJUii~Pttil
Potltfonreartab.
A9-f5A7'Y71;:<:<1Jf->i'IJ't11Jif:tCL..t.::'la!<l;.
MB0)75VZ:~nl..'l<:
L.. -c < t.:Cl. ' ·
· 75 ~1<1;J0~Ll:J- ~OJJ:iftJ516JI;:Jtit:>'L..I'Cl1JISif
Jftl,.."C(~<!L.,.
A:9-f7A7~70)~t11JIOa\llela:. A91'7A?
u-r-
(SIJJID am~G<:c~a~~oY:rt.Jif9.
•
t~U(DL-t.>'lt - - - -- G
t
&Xtrclf-HtnTc~:L.\~'31;:7o7?:9-~~t.Jt:
W;,
~~1j'!OJ(<:~b· lj, 9'1-L..~To .
2.llil..L.~~1J-I'-U~~11t:f.fl<:li!1:Dffl1it:TG
~Mtto»iiiilal3~t:
L.
L¥.18001!\i!lmZ:~.
•
7?=-1l1~7-~
- - - - - -
Al!ii::VM ~
lll~iillliti:till :
20- 27.000Hz
W:tJ11EE : 4.0mV
(1kHz.
Scm/sec.)
7 '1>':/~JV'I?J(V-!.13:/:
3DdB
(l~Hz)
wtJH'5Y~: l.OdB (1kHz)
ltEE : 1.8- 2.2s (2.0s
•sJ
::J-f!H/I:::'- :5':/A: 2.71::0
( 1kHz)
iiiUVi : BOOO
allttUJ'i : 471::0
A lltSa: 100 -200DF
::J4Jt.4Y:Sf:7$'/;A.: 46QmH (1kHZ)
.A$'7'~ ?::J /7547YA: 40 x 10 - 8 cm/dyne
:Sf-f'f :=.'.I'?:J:/7'54/'/~:
10
X
1 0- 8 cm/~]OCHz}
~$'1'5~ : .li6VJ($'it
t.I/7VIt-:
Y'J t.-::: 7-H- !~4::1
!All:t-?•.>'.:f:/~111:
23'
:9(.jj:;']'iii;:
17.3mm x 17.Dmmx28.2mm (H xWxD)
MW: S.Os
~tt
(
~J~ I" : VMNSOSH
1<ta§l: h-1'-U'.I'V'Ill!Dfltl::tt:'~5rrmX2 10rrmX2,
? '!I !.~ 'I> - X 2. 7\ll!::t"~t-x 2. ;JF&it!l:t-''51' /(-
x 1, ::1'5VX
1.
U- 1'·12:'.1'1'-X 1
" :$:l!lii0>3Eiltti<J V"-450016001700 V'J - A Aii?:'J', ;:
O)V'J - A?:'U. A?.f77.7-Y70>1111'f->;at!IJE;tW,liiU>-GJR
lfl:tt~<:mavt:~~~l'.
ll L<t<J .
~ttm-.L."(-:J
(www.audio-feetri::aco.illlatjMn/) 'I!:<:U<r.::et.l.
•~11'-:tnilili/Dimensions
•
:7V-"t'-HIIOJt.J-I··•J::~V'
Certridge ttlet eeme
wiehtheturnteble
V ....... H
<.:GODI!~I!~I::tiE•I<:8bttil
Mekethisdiaeneeas eKaet espoaslble.
@
1 ;
0 0
B
~ "':
L·~
~
(llli!!:mm)
(unit:mm)
Than~ yo~,~ for purchasing this ~Tedmica product. Before using t he product read t hrough this user manual 1 0
ensurethatyouwillusetheproductcorrectly. P!ease keepthismanualfor f uturereference
• Safety
precautions
• Keep the plastic beg provided with the product out of the re&ch of small children end away from open
flames to avoid accidents or fire.
• Keep the product out of the reech of small children to evoid accidents or malfunction.
• Do
not put the product In a location where ills exposed to direct sunlight. near heating devices, or in
placea with high teml)8retures, high humidity, or high conoentrations of Oust to avoid malhmction,
• Do not touch the product's vibration system to evold malfunction.
• Do
not attempt to disassemble or modify the product to avoid malfunction.
• Do not subject the product to strong Impact to avoid malfunction.
• Nama of each part - - - -
Q •
Care - - - - - - - - $
Become familiar with each part before using the
product.
t Stytustip
2
Vibrationsystem
3
Replacement stylus
4 Outputterminals
cartridge body
Protector
•How
to
use - - - - - -
0
1. Mount the product onto the headshell or
heedshell·integrated tone arm.
0
2. Connect the lead tips, noting output polarity,
O
· Connect headshefllead tips to the product
output t erminals of the same color.
· Never apply heat (from solder, etc.) to the
output terminals.
3. Determine the correct position for installing
the product (adjust overhang),
G
·Adjust overhang following the instructions in
the tone arm's or phonograph's user manual
If you are unsure, align the stylus tip to the
cartri dge originally anached to the tone arm
(asshownin thefigure).
4. Adjust tracking force.
· Confirm the trad<ing force for the product in
"Specifications."
5. Adjust erm height.
·Adjust the height so t hat the bottom su rface
of t he headshell and the record surface are
pa rallel, as seen from the side. An Improper
arm height may cause the body of the product
to make contact with the record and could
impair audio quality or damage t he record.
6 , Connect directly to the PHONO (MM)
t e rminal of the preamplifier/amplifier.
· If your preamplifier/amplifier does not have a
PHON O te rminal , use a phono equalizer !sold
separately).
· Use the included brush to remove dirt and dust
fromthestylustip.
· Always move the brush in the direction in which
t he record rotates.
· Astylusclear.er{soldsepa rately)is
recommended t o remove stubborn dirt.
• Replacing the stylus - - - -
Ci)
t. Remove the replacement stylus by pulling in
the direction of the arrow after raising the
protector without touching the vibration
system • •
2.
Install a new replacement stylus onto the
cartridge
body.
G
· Lifet ime of the replacement stylus is approx.
800hours.
• Specifications
------ --·--------~­
Tvoe:VM
Frequencyrespanse:20to27.000Hl
Outputvo~age: 4 .0mV(1 kHz,5 cnVsecJ
CMnnelsepa ration:30dB(1kHZ)
Output balance: 1.0d8 1 1 k.Hzl
Trad<ing fon:e: 1.8to2.2gl2.0gstandard)
Corl •flllldance:2.7k otlmsl1 kHz)
DCrasistance:SOOotlrns
Load imped<lnce:47kohms
Loadcapacitance:100to200pF
Collinductance:460rnH (1kHz)
Ststic eompliance: 40x 1tt'enVdyne
Dynamic compliance: 10><1tt'cmldyne (100Hl)
Stylus: Nude Shibata
Cantilouer:Aiuminum tapered pipe
Vertical traekingengle:23"
Dimensions: 17.3 rnm Kl-66") >< 1 7. 0 mm 1 0.67")
>< 28.2 mmt1.1 1'J(H ~WxD)
1Neight:8.0 g
Aeplaeementstylus (solds.tljlarately)":VMN50SH
A.ecessories:Cartridge installationscrews5nvnx2and
10rnrnx2,Wllsherx2, Hex&gonnut x2,
Non-magneticscrewdriverx 1, Brush >< 1,
Lead wire set~ 1
'The replaoamettt stylus olthisprodUCI Ie used fGtVM
5001600(100
series products . In !his series,
we offer repl-mem
styti withdifferem stylust ipstr~resond poimshape s _for
mor eaetails.piN M vis ~ oorAudio-Too;:lri(:ewebsi l e
f:Nww_auaio-t~.oo .PatVvrrVI
~eifieationsare sl.t)jaettochangewithoutnotiee dueto
improvements
Nous voos remercions d'avoir feiti'KQuisition de ce produit Audii>Technice. Avant de l'utiliser, lisez enti•rement
cemanuel del'utilisateurefindevoosessurerquevoosutlliserezcorrectementleproduitVeuille:eonserverce
manuelpourr8f8rencefuture .
•PrkautJonsdeHcurit4 ~------·-------------------
• Gerdez le aec plestique foumi evec le procluit hOfS de POrth des jeunea enfanta et 81oign8 de flam mea
lfind'8vitertoutlccidentoulncendle.
• G1rdez le proclult hora de porth des jeunes enfentslfin d'Witef tout eccident ou dyafonctiortnement.
• Ne placez pas le procluit dans un endrolt
oU
II eat expoW aux rayons directs du solei!, 6 proxlmit8
d'eppereils de cheuffege, ou dans deslieux oU regnent des temperatures
eleven,
une humidit8 81ev8e
ou des poussi8res 6 forte concentration pour 8viter tout dysfonctlonnement.
• Ne touchaz pas le syst8me de tr1nsmi11ion des vibretiOfll pour eviter tout dysfonctionnemenL
• Ne tentez
pea
de demonter
ou
d'41PQrter dea modification• au produit efin d'evitet tout dysfonctionnement.
• Ne soumettez pasle proclult
6
de forts impacts efin d'8viler tout dy8fonctionnement •
• Nom de chaque element - - -
Q
Familiarisez·vous
avec
chaque &18ment avant
d 'utiliserleproduit.
1 Pointe de lecture
2 Syst&me de t ransmission des vibrations
3 Pointe de lecture de remplacement
Bomesdesortie
Corps de Ia cellule
6 Protection
• Procedure
d'utilisation - - -
0
1. lnstallez le produit sur le pone-cellule ou le
bras de lecture int8grti au pone-cellule.
e
2. Raccordez les extr8mit8s de fils en notant Ia
polarit8 de sortie.
e
· Raccordezlesextf8mit~sdefilsdupone.celluleaux
bornesdesortieduproduitdem&mecouleur.
· Nec:hauffezjemais (llpartird'unesoudure,etc.)
les bornesdesortie.
3.
Determinez Ia position correcte pour l'inatalletion
du produit (r8glage de l'overtlang),
G
. Reglezl'overtlangensuivantlesinS1ructions du manuel
derutilisateurduphonographeoudubrasdelecture.
En easdedoute,alignezlapointede lecture ala
cellulefix&e initialementaubrasde lecture
(comme indiqu~ dans
Ia
f igure).
4. R9glez Ia force d'eppui.
Yerifiezleforced'appuidu produitenvous
r~f~rant
aux •
carac:t~ristiques
techniques •·
5. R8glez Ia hauteur du bras.
·R~Iezlehauteur desortequelasurfece de fond
du porte-celluleetlasurfacedudisquesoient
p.aralleles,
comme vu
de profil. Une hauteur du
brasincorrectepeutentraln etuncontactducorps
du produitavecledisqueetpeut aMrerlaqualit'
audioouendommager le disque.
6. Connectez directement
a
le borne PHONO
(MM) du pr&-amplificateurl amplificateur.
· SivotreprHmplificateur/amplificateurn'estpas
6quip6 d'une borne PHONO, ut ilisez un 6galiseur
phono(vendusepar~mentl .
• Entmlen - - - --- - -
e
• Utilisez Ia brosse fournie pour enlever les impuretes
et
Ia poossi~e
autour dele pointe de lecture.
• Oeplaeez toujours Ia brosse dans le sens
de
rotation de
I'
enregistrement.
• Une solution nettovante pour pointe de lecture
(vendue s$parementl est recommande pour
enlever las impuretes persistantes.
• Romplacomom de lo pointe do ltc1U10 -
G
1. Retirez
1a
pointe de lecture
de
remplaeement
en tirant dans Ia Mns de Ia
flkhe
apr8s avoir
aouiM le protection, uns toiK:her Ia
systeme de trensmlnlon des vibratioM.
e
2.
lnstallez une nouvelle pointe de lecture de
remplacement sur le corps de Ia cellule.
Q
· Ladureedeviedelapointede lecturede
rerT'JI)Iacementestd'environSOOheures.
• Caract6ristlques technlques - - -
Resistance
l~dechargerecommendee : 47 kohms
dlarge recommandH: 100
6
200 pF
delabobine: 460mH(1 kHzJ
steticjue:40><10""cm/ctvne
ctynemicjue: l~x 10""ci'J'I/dyl'le(100Hl)
:nue, Shibeta
Canti' - r : tuvauconiQueenalum,nium
Angledelecturevertical : 23"
DimellSions : 17.3nvn >< 17;0mmx 28, 2mm(Hx L>< PI
Poids:S,Og
~O.Iecuedetefllllaoament('.endues8pal*-ttl" : VMN50SH
Accessoires : visde fixetion de lil ce-llule5mm><2st10mm ><2,
rondel1e_ ><2,krco.thexagonelx 2,t~mevis i'IOI'l
magn6toque >< 1,brosse ~ 1, set de fils>< 1
" li POinlede leo;tu" de~tdeaol)n)du~est~""
pour les proclRis
de
seneVM 500'6001700. O.nsce:re Wit!,
r.ous
proposoosdes!X*ltesde lecue derernpl_,....,t«!llipMsde
difftremsrypesd'assembl6gesde ll poiotedelectuo'e stde
lormesdePQinle.Pcur plas dedetails.llisilaz lesile Web
dlludio-T9Cincatwww.IUdio-tec:t>nice.oo.jpi~.
Les caracteristiques sont su~ptibiH d'tu:e modiliees
sans notifictltiorl pr6alablesuote~ des arneliorebOns
Vtelen Da n~ fUr den Kauf dieses Audio-Technica-Produl::tes. Lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Produlctes die
Bedienungsan~itung
fiir eine ordnungsgemliBe Nutzung. Bitte bewahreo Sie diese Anleitung zum sp8toren
Nachschlagenauf
• Slchemeitshinweise
• Bewahren Sie den Plestikbeutel, der dem Pt-odukt beiliegt. euBerhalb der Reid'tweite von kleinen
Kindem auf und fern von offenen Feuern, urn Unfille ocler Bri nda zu verhindem .
• Bewahren Sie d as Produkt auBerhalb dar R~lte von klelnen Kindem auf. urn Unfille oder
Fehlfunktionenzu vermelden.
• PlaaJeren Sie das Ptodukt zurVermeidung einer Fetllfunktion nid'tt en einem Ort, an dem
es
direktem
Sonnenlid'tt ausgesetzt ist, in der Nihe von Heizgeriten
oder
en Orten, an denen eine hohe
Temperetur ocler hohe Luftfeuchtigkeil herracht ocler vie I Staub vorhanden ill,
• BerOhren Sie zur Vermeidung einer Fehlfunlction nicht das Schwingungssystem des Produkts.
• Versuchen Sie 1urVermeidung einer Fehlfunktion nicht das Produkt au~einandenubeuen oOer zu modifizieren.
• Setzen Sle das Produkt zurVermeidung einer Fehlfunktlon kelnen atali!:en StOBen au1.
• Bezeichnung derTeile - --
Q
Machen Sie sich vor der Verwendung des
Produl:tes mit der Bezeid'lnung der Teile vertraut .
1 Spitze derAbtastnadel
2
Sdlw ingungssystem
3
Austauschnadel
4
Ausgangsklemmen
5
Tonabnehmergehiiuse
6 Schutzkappe
• Verwendung
G
1.
Befestigen Sie das Produkt amlonebnehmerkopf
oderamintegriertenTonarm. e
2.
Verbinden Sie die Drahtenden unter Beachtung
derAusgangspolaritiit.O
· VerbindenSiedieDrehtendendesTonabnehmerl::opls
mit den Ausgangsklemmen der gleichen Fa rbe.
· Setzen Sie die Ausgangsldemmen ~einerW.!inne
aus!vonl6tarbeitenusw.J.
3. SestimmenSiedierichtigePositionfiirdie
lnstallationdesPtoduktes(Oberhangjustieren). G
JustierenSie denOberhanggemiiedenArr.Yeisungen in
:,Sn~:n:=!e!~~:t!~~~":,~;~·
Abtastnadel an dem urspNnglich am Tooarm belesligtan
TonaOOehmer aus(wieioder Abbii6Jng dargeS1allt).
4, Justieren Sie die Auflagekraft.
· Priifen SiedieAuflagekrattdos Produkts unter
.TechnischeDaten~
5. Justieren Sie die TonarmhOhe.
· JustierenSiedieH6tle so.aassdieUnterseitecles
Tonabnetlmerl::opfsund dieSchellplattenoberfl3che
parallel sind, wievon derSeiteeosbetrechtet
Elnefalsche ArmhOh eKanneventuell dazufiihren,
dessdas Produlctgehiiusodie SChallplatteberi.lhrl.
wodurch die Audioqualitjt beeintrllchtigt oder die
Schellplattebeschidigtwird
6. SchlieBenSiedenPiattenspieler direbamPhono-Eifl9aO!I
{MM)desVorverstarkers\'ollverstirkersan.
Wonn lhrVorverstiirl::erNollverstiirker keinen
PHONQ-Anschluss besitzt. verwenden Sie einen
Phono-Equalizer {gesonderterhiildich).
•Pflege
e
· Verwenden Sie den mitgelieferten Pinset, urn Schmutz
undStaubvonderSpitzederAbtastnadet zuentfemen.
• Bewegen Sie den Pinsel immer in Drehridltung
der Schellplatte.
· EinAbtastnadelreiniger (separaterhBitlidlJwirdfOrdie
Entfemung
von hartniictigam
Schmutz empfohlen.
• Austeusdlen dar Nadel - - -
G
1. Nehmen Sie die Austauschnadel ab. lndem
Sie slain pfeUrichtung abzlahen, nactldem
Sia di• Schutzkappe angehoben haben, ohne
das Schwingungssystem zu beriihren.
0
2. Setzen Sie eine neue Austauschnadel in den
Tonabnehmer ein.
4D
·DielsbensdauereinerAustausdlnadelbetragtetwa
SOOStunden.
• Tachnischa Doten - - - - - -
Typ:VM
Frequen:geng: 20bis27.000Hz
Aus(lllngsspennung: 4,0mV {1kHz,5cmlsek.J
Kan&ltrenn~.r~g:30d8(1 kHzl
Ausgangsbalance:I,Od8 11kHz)
Auflagokraft: 1,8bis2.2g(2,0gStandllrdl
Spulenimpedenz: 2,7 kOhm
(1
kHz)
DC·Widerstand:SOOOhm
Lastimpeclanz: 47k0htn
Lastkapazit§t100bis200pF
SpuleninduktiYitit:460mH11kHz)
Statisd>eCompliance:40xt0"4crrVctvne
Dynamisctoa Compliance: 10 >< 104cm/ctvne l100 Hzl
A.btastnadei:Shibata, nactt
NadekJtger: Ve~iingendes Aiuminiumrolu
VertikalerAbtastwinkai: 2J-
Abmlssunge.n : 17,3 mm >< 17.0 mm >< 28.2 mm
{H
>< 8 >< n
Gewictlt 8,0g
Austausdmadel (liJ!Isondert erhiiltlich)•; VMN50SH
Z~beh(lr: Tonabnehme~BeleSii!)Uogsschrauban 5 mm >< 2 und
1 0 mm><2. A.bstandshalter ><2,Se<tlskantmJttar><2.
M'dllrn~.gnelisdlerSctn\bendrehotrx 1 , Pinsel~ 1.
An$chlunkabel$alz ~ 1
" DifiAustaus<:hnadeldiesesF'rOO.Jktswirdver-nOstfUIProdukte
de<Baureihen VM5001601Y700. 1ndiesenBa~reihenbisteowir
a001Austausct'INdelnm~ lll>deren NII(jejspiUankonstruktlonen
und -looneoen.NAhetll$ertahrenSia euf der 'Nebs~evon
Audio-ledlrtica (._.e~i<:a.co.pja~.
Anderuogendertechni$ChenDatenaufQIUI'IdYOrt
Vefbes$0~\Ml~len otlne Ankiindigung vorbehal!en