Advertisement
i i
i
SERVICING HINT
The piezoelectric tweeter is supplied completed with a
housing. However, it is not possible to remove this
housing from the apparatus without causing damage to
the cabinet.
For this reason, only the piezo element should be replaced,
if required. To do this, proceed as follows:
—
Take the piezo element out of its housing in a manner
similar to the one shown in Fig. 1.
~
Apply a suspicion of (non-aggressive) adhesive to the
periphery of the replacement piezo element.
—
Place the replacement piezo element in the cabinet.
Transformer T1 is supplied in a universally applicable
version suited for several different mains voltages. This
universal transformer should be connected in accordance
with the table in the wiring diagram.
CF)
CONSEIL REPARATION
Le tweeter piézo-électrique est fourni avec son boftier.
Il n'y a.cependant pas moyen d'extraire ce boftier de
l'appareil sans 4bimer le grand boftier.
Il faut donc n'enlever que le piézo-élément en cas de
remplacement .
Procéder a cet effet comme suit:
—
Extraire le piézo-élément de son cadre comme indiqué
a la fig. 1.
—
Appliquer tout autour de !'élément une petite quantité
de colle non mordante.
~
Remplacer le piézo-élément dans le boftier.
Le trafo T1 est livré en une version universelle utilisable
pour diverses tensions secteur. Ce transfo doit étre relié
selon le tableau sur le caéblage.
CG)
_CONSIGLI PER IL SERVIZIO
Il tweeter piezoelettrico é fornito completo di contenitore.
Infatti non é possibile togliere questo contenitore
dall'apparecchio.senza danneggiare il mobile.
Per questo motivo soltanto l'elemento piezo sara
sostituito, se richiesto.
Per fare cid procedere come segue:
—. Togliere l'elemento piezo dal contenitore come
riportato in fig. 1.
a
~ Applicare un po' (non molto) di adhesivo al bordo
dell'elemento piezo da montare.
—
Mettere I'elemento piezo nel mobile.
i} trasformatore viene consegnato in una versione uni-
versale adatta per alcune tensioni rete. Questo. trasfor-
matore deve essere collegato a seconda la tabella sul ca-
blaggio.
CS 82.876
REPARATIEWENK
De piezo-tweeter wordt geleverd met behuizing. Het is
echter niet mogelijk deze behuizing uit het apparaat te
verwijderen zonder de kast te beschadigen.
Daarom moet alleen het piezo-elementje uitgewisseld
worden. Men kan hierbij als volgt te werk gaan:
—
Neem het piezo-elementje uit zijn behuizing op een
soortgelijke manier als aangegeven in fig. 1.
—
Breng aan de omtrek van het piezo-elementje, een
kleine hoeveelheid niet agressieve kleefstof aan.
—
Breng het piezo-elementje weer in de kast aan.
Transformator T1 wordt in een universeel toepasbare
uitvoering geleverd die voor meerdere netspanningen ge-
schikt is. Deze universele transformator dient te worden
aangesloten volgens de tabel van de bedrading.
@
REPARATURHINWEIS
Der Kristall-Hochtonlautsprecher wird im Gehause
geliefert. Es ist jedoch nicht méglich, der Gerat dieses
Gehause zu entnehmen ohne dass das Gehduse des Gerats
schadhaft wird.
Daher soll nur das piezoelektrische Element ausgewechselt
werden. Man kann folgendermassen vorgehen:
—
In &ahnlicher Weise wie in Bild 1 gezeigt ist das piezo-
elektrische Element seinem Gehduse zu entnehmen.
—
Auf den Umfang des piezoelektrischen Elements ist
eine geringe Menge - nicht aggressiven - Klebstoffs
aufzutragen.
— Das piezoelektrische Element in das Gehause einbauen.
Transformator T1 wird in einer allgemein anwendbaren Aus-
fithrung geliefert, die fiir unterschiedliche Netzspannungen
geeignet ist. Dieser Mehrzweck-Transformator soll ent-
sprechend der Tabelle im Verdrahtungsplan angeschlossen
werden.
t >
4822 280 10135
HOLDER
Fig. 1
we
Advertisement
