Wilo UPE 100-25K Installation And Operating Instruction
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Wilo Manuals
  4. Water Pump
  5. UPE 100-25K
  6. Installation and operating instruction

Wilo UPE 100-25K Installation And Operating Instruction

Circulating pump with automatic output adjustment
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
UPE 100-25K
UPE 100-32K
UPE 120-32K
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Umwälzpumpe mit
automatischer
Leistungsanpassung
Bestell-Nr. | Order no. | No de commande: 452115.66.38c
Installation and
Operating Instruction
Circulating pump with
automatic output
adjustment
Instruction d'installation
et d'utilisation
Circulateur avec
adaptation automatique
du rendement
DE | EN | FR · FD 0308

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the UPE 100-25K and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Wilo UPE 100-25K

Summary of Contents for Wilo UPE 100-25K

  • Page 1 UPE 100-25K UPE 100-32K UPE 120-32K Montage- und Installation and Instruction d‘installation Gebrauchsanweisung Operating Instruction et d‘utilisation Umwälzpumpe mit Circulating pump with Circulateur avec automatischer automatic output adaptation automatique Leistungsanpassung adjustment du rendement Bestell-Nr. | Order no. | No de commande: 452115.66.38c...

  • Page 3: Table Of Contents

    UPE 100-25K - UPE 120-32K Deutsch Inhaltsverzeichnis Allgemeines ..............................DE-2 1.1 Über dieses Dokument..............................DE-2 Sicherheit ..............................DE-2 2.1 Personalqualifikation...............................DE-2 2.2 Gefahren bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise..................DE-2 2.3 Sicherheitshinweise für den Betreiber........................DE-2 2.4 Sicherheitshinweise für Inspektions- und Montagearbeiten ................DE-2 2.5 Unzulässige Betriebsweisen............................DE-2 Transport und Zwischenlagerung ......................DE-2 Bestimmungsgemäße Verwendung .......................DE-3...

  • Page 4: Allgemeines

    Deutsch UPE 100-25K - UPE 120-32K Allgemeines 1.1 Über dieses Dokument Die Einbau- und Betriebsanweisung ist Bestandteil des Produk- tes. Sie ist jederzeit in Produktnähe bereitzustellen. Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung für den bestim- mungsgemäßen Gebrauch und die richtige Bedienung des Ge- rätes.

  • Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung

    UPE 100-25K - UPE 120-32K Deutsch Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein- Zugelassene Fördermedien sind Heizungswasser nach VDI schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori- 2035, Wasser-Glykolgemische im Mischungsverhältnis 1:1. schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/ Bei Beimischungen von Glykol sind die Förderdaten der Pumpe...

  • Page 6: Lieferumfang

    Deutsch UPE 100-25K - UPE 120-32K Fördermedien:  Heizungswasser (gemäß VDI 2035/VdTÜV Tch 1466)  Wasser-/Glykol-Gemische, max. Mischungsverhältnis 1:1 (bei Beimi- schungen von Glykol sind die Förderdaten der Pumpe entsprechend der höheren viskosität, abhängig vom prozentualen Mischungsverhältnis zu korrigieren.) Zulässige Fördermedien ...

  • Page 7: Beschreibung Und Funktion

    UPE 100-25K - UPE 120-32K Deutsch Beschreibung und Funktion 6.1 Beschreibung der Pumpe (Abb. 1.1 Anhang Seite II) Die Hocheffizienz-Pumpe UPE ist eine Baureihe von Nassläu- Regelungsart ferpumpen mit integrierter elektronischer Regelung, die eine automatische Leistungsanpassung der Pumpe an variable Last- konstante Drehzahlstufen zustände der Anlage ermöglicht.

  • Page 8: Installation Und Elektrischer Anschluss

    Deutsch UPE 100-25K - UPE 120-32K Installation und elektrischer Anschluss ACHTUNG! Installation und elektrischer Anschluss sind gemäß örtlicher Vorschriften und nur durch Fachpersonal durchzuführen! WARNUNG! Gefahr von Personenschaden Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverhütung sind zu ACHTUNG! beachten. WARNUNG! Gefahr von Personenschäden ACHTUNG! Das Regelmodul ist nicht demontierbar.

  • Page 9: Elektrischer Anschluss

    UPE 100-25K - UPE 120-32K Deutsch 7.1.2 Isolierung der Pumpe in Anlagen mit Kondensatbildung Die Baureihe UPE ist für den Einsatz in Kälte-, Klima- und ahnli- Bei dem Einsatz in solchen Anlagen ist bauseitig eine diffusi- chen Anlagen mit Fördermediumtemperaturen bis -10°C ge- onsdichte Isolierung vorzusehen oder eine, der Pumpengröße...

  • Page 10: Inbetriebnahme

    Deutsch UPE 100-25K - UPE 120-32K Inbetriebnahme 8.1 Füllen und Entlüften ACHTUNG! Anlage sachgemäß füllen und entlüften. Eine Entlüftung des Pumpenrotorraumes erfolgt selbsttätig bereits nach kurzer Be- WARNUNG! Verbrennungsgefahr triebsdauer. Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw. der Anlage (Temperatur des Fördermediums) kann die gesamte Pumpe sehr heiß...

  • Page 11: Störungen, Ursachen Und Beseitigung

    UPE 100-25K - UPE 120-32K Deutsch 10 Störungen, Ursachen und Beseitigung Störung Ursache Beschreibung / Beseitigung Pumpe läuft bei eingeschalte- Elektrische Sicherung defekt, Sicherungen überprüfen, Spannungsunterbrechung beheben. Pumpe hat keine Spannung Liegt ein analoges Signal an; Signaleingang und Steckverbindung prüfen...
  • Page 12 Deutsch UPE 100-25K - UPE 120-32K DE-10 452115.66.38c · FD 0308...
  • Page 13 UPE 100-25K - UPE 120-32K English Table of contents General................................EN-2 1.1 About this document..............................EN-2 Safety ................................EN-2 2.1 Personnel qualification..............................EN-2 2.2 Danger in case of non-observance of the safety information ................EN-2 2.3 Safety notes for the operator............................EN-2 2.4 Safety notes for inspection and installation work....................EN-2 2.5 Impermissible operating modes ..........................EN-2...

  • Page 14: General

    English UPE 100-25K - UPE 120-32K General 1.1 About this document The installation and operating instructions are part of the prod- uct. They must always be available close to the product. These instructions must be observed to ensure that the device is used and operated as intended.

  • Page 15: Intended Use

    UPE 100-25K - UPE 120-32K English Intended use This device must not be operated by persons (including chil- Approved media to be pumped are heating water in accord- dren) with limited physical, sensory or mental abilities or lacking ance with VDI 2035, water/glycol mixtures in a ratio of 1:1.

  • Page 16: Scope Of Supply

    English UPE 100-25K - UPE 120-32K Max. operating pressure of the pump See type plate Sound pressure level < 35 dB(A) Energy efficiency index  0.23 EMC (electromagnetic compatibility) General EMC: (2004/108/EC); EN 61800-3; EN 61000-6-1 to EN 61000-6-4 Emitted interference...

  • Page 17: Description And Function

    UPE 100-25K - UPE 120-32K English Description and function 6.1 Description of the pump (Fig. 1.1 Appendix on page II) The UPE high-efficiency pump is a series of glandless pumps Type of regulation with integrated electronic regulation, which enables the perfor-...

  • Page 18: Installation And Electrical Connection

    English UPE 100-25K - UPE 120-32K Installation and electrical connection CAUTION! The installation and the electrical connection must be carried out by specialists and in compliance with the local regulations! WARNING! Danger of personal injury! Observe the valid accident prevention regulations...

  • Page 19: Electrical Connection

    UPE 100-25K - UPE 120-32K English 7.1.2 Insulation of the pump in systems with condensate formation The UPE series is suitable for use in refrigerating, air condition- For use in systems like these, a diffusion-tight insulation must ing and similar systems where the temperature of the medium be fitted on-site or a cold insulation shell suitable for the rele- to be pumped is as low as -10°C.

  • Page 20: Commissioning

    English UPE 100-25K - UPE 120-32K Commissioning 8.1 Filling and purging CAUTION! The system must be filled and purged with due care. The pump rotor space is automatically purged after a short operating pe- WARNING! Danger of burns riod. Depending on the operating status of the pump or the system (temperature of the medium to be pumped), the pump can become very hot.

  • Page 21: Faults, Causes And Elimination

    UPE 100-25K - UPE 120-32K English 10 Faults, causes and elimination Fault Cause Description / elimination The pump does not operate Faulty fuse, pump without volt- Check fuses, rectify voltage interruption. If an analogue signal is present; check the signal input and plug connection...
  • Page 22 English UPE 100-25K - UPE 120-32K EN-10 452115.66.38c · FD 0308...
  • Page 23 UPE 100-25K - UPE 120-32K Français Table des matières Généralités ..............................FR-2 1.1 Concernant ce document ............................. FR-2 Sécurité................................FR-2 2.1 Qualification du personnel............................FR-2 2.2 Dangers en cas de non-respect des consignes de sécurité ................FR-2 2.3 Consignes de sécurité pour l'exploitant ........................FR-2 2.4 Consignes de sécurité...
  • Page 24 Français UPE 100-25K - UPE 120-32K Généralités 1.1 Concernant ce document Les instructions de montage et de service font partie intégrante du produit. Elles doivent être mises à disposition à proximité de l'appareil. Ces instructions doivent être respectées à la lettre pour obtenir un fonctionnement conforme et une utilisation correcte de l’appareil.
  • Page 25 être corrigées selon la viscosité élevée. avec l’appareil. ATTENTION ! Les pompes haute performance de la série Wilo-Stratos PARA Risque de dommages pour la santé ! servent à faire circuler des liquides (pas d'huiles ou de liquides Les matériaux de la gamme UPE peuvent entraîner des...
  • Page 26 Français UPE 100-25K - UPE 120-32K Fluides d'alimentation autorisés Fluides d'alimentation :  eau de chauffage (suivant VDI 2035/VdTÜV Tch 1466)  mélange d'eau et de glycol, rapport max. du mélange 1:1 (en cas d'addi- tion de glycol, les données d'alimentation de la pompe doivent être corri- gées selon la viscosité...
  • Page 27 UPE 100-25K - UPE 120-32K Français Description et fonction 6.1 Description de la pompe (Fig. 1.1 Annexes - page II) La pompe haute performance UPE est une série de pompes à Mode de régulation rotor noyé avec régulation électronique intégrée qui permet un ajustement automatique de la puissance de la pompe aux états...
  • Page 28 Français UPE 100-25K - UPE 120-32K Installation et branchements électriques ATTENTION ! L'installation et les branchements électriques doivent être ef- fectués selon les prescriptions locales et uniquement par un AVERTISSEMENT ! Risque de blessures corporelles personnel spécialisé ! Respecter prescriptions...
  • Page 29 UPE 100-25K - UPE 120-32K Français 7.1.2 Isolation de la pompe dans les installations avec formation de condensation La série UPE convient pour des applications dans des installa- Lors de l'utilisation de ce type d'installations, le client doit pro- tions de froid, de climatisation et semblables avec des tempéra- céder à...
  • Page 30 Français UPE 100-25K - UPE 120-32K Mise en service 8.1 Remplissage et purge ATTENTION ! Remplir et purger l'installation de manière appropriée. Une purge de l'espace rotor de la pompe s'effectue automatique- AVERTISSEMENT ! Risque de brûlures ! ment après une courte durée de service.
  • Page 31 UPE 100-25K - UPE 120-32K Français 10 Défauts, causes et élimination Défaut Cause Description/élimination La pompe ne fonctionne pas Fusible électrique défectueux, Vérifier les fusibles, éliminer la cause de la panne de tension. la pompe n’est pas sous tension S'il existe un signal analogique, contrôler l'entrée du signal et la fiche de raccordement alors qu’il y a une ali-...
  • Page 32 Français UPE 100-25K - UPE 120-32K FR-10 452115.66.38c · FD 0308...

  • Page 33: Anhang / Appendix / Annexes

    UPE 100-25K - UPE 120-32K Anhang · Appendix · Annexes Anhang / Appendix / Annexes Funktionsbeschreibung / Description of functions / Description des fonctions ......A-II 1.1 Funktionsbeschreibung / Description of functions / Description des fonctions UPE 100-25 K, UPE 100-32 K, UPE 120-32 K............A-II 1.2 Legende / Legend / Légende............................A-II...

  • Page 34: Funktionsbeschreibung / Description Of Functions / Description Des Fonctions

    Anhang · Appendix · Annexes UPE 100-25K - UPE 120-32K 1 Funktionsbeschreibung / Description of functions / Description des fonctions 1.1 Funktionsbeschreibung / Description of functions / Description des fonctions UPE 100-25 K, UPE 100-32 K, UPE 120-32 K Power AC 230 V Abb.

  • Page 35: Einbaulage / Mounting Position / Emplacement De Montage

    UPE 100-25K - UPE 120-32K Anhang · Appendix · Annexes 2 Einbaulage / Mounting position / Emplacement de montage Abb. / Fig. / Fig. 2.1: 452115.66.38c · FD 0308 A-III...

  • Page 36: Diagramme / Diagrams / Diagrammes

    Anhang · Appendix · Annexes UPE 100-25K - UPE 120-32K 3 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 3.1 Kennlinie / Characteristic curve / Courbe caractéristique UPE 100-25 K, UPE 100-32 K Förderhöhe in [m] Delivery height in [m] Refoulement en [m]...
  • Page 37 UPE 100-25K - UPE 120-32K Anhang · Appendix · Annexes 3.2 Kennlinie / Characteristic curve / Courbe caractéristique UPE 120-32 K Förderhöhe in [m] Delivery height in [m] Refoulement en [m] 14,0 12,0 Δp-V 10,0 10,0 12,0 Duchfluss in [m³/h] Flow rate in [m³/h]...

  • Page 38: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques

    Anhang · Appendix · Annexes UPE 100-25K - UPE 120-32K 4 Stromlaufpläne / Circuit diagrams / Schémas électriques 4.1 Aderbelegung / Pin configuration / Brin occupation Lastkabel Load cable Câble de charge Abb. / Fig. / Fig. 4.1: 4.2 Anschlussschema / Connection diagram / Schéma de raccordement A-VI 452115.66.38c ·...
  • Page 39 UPE 100-25K - UPE 120-32K Anhang · Appendix · Annexes Anschluss am Wärmepumpenmanager gemäß Elekrodokumentation Connect to heat pump manager acc. to electrical documentation Raccordement au gestionnaire de pompe à chaleur selon la documentation électrique ACHTUNG! ATTENTION ! Je nach Wärmepumpentyp wird der Pumpendraht direkt am Suivant le type de pompe à...
  • Page 40 Anhang · Appendix · Annexes UPE 100-25K - UPE 120-32K 4.3 Schaltplan / Circuit diagram / Schéma électrique 4.4 Legende zu Stromlaufplänen / Legend for Circuit Diagrams / Légendes des schémas électriques Stecker von Nx Plug from Nx Connecteur de Nx Schütz Primärpumpe...
  • Page 41 UPE 100-25K - UPE 120-32K Anhang · Appendix · Annexes 452115.66.38c · FD 0308 A-IX...
  • Page 42 Anhang · Appendix · Annexes UPE 100-25K - UPE 120-32K 452115.66.38c · FD 0308...
  • Page 43 UPE 100-25K - UPE 120-32K Anhang · Appendix · Annexes 452115.66.38c · FD 0308 A-XI...
  • Page 44 Garantiebedingungen und Kundendienstadresse siehe Mon- Irrtümer und Änderungen vorbehalten. tage- und Gebrauchsanweisung Wärmepumpe. Subject to alterations and errors. Sous réserve d’erreurs et modifications. For the terms of the guarantee and after-sales service addres- ses, please refer to the Installation and Operating Instructions for Heat Pumps.

This manual is also suitable for:

Upe 100-32kUpe 120-32k

Table of Contents