Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Apex Tool Group Cleco CellClutch CLBA
Summary of Contents for Apex Tool Group Cleco CellClutch CLBA
- Page 1 P2547BA-INT REV F l 2023-11 CLBA & CLBP Instruction Manual | Cordless EC Tool Bedienungsanleitung | Kabelloses EC Werkzeug Manual de instrucciones | Herramienta EC sin cable Manuel d'utilisation | Outil CE sans fil 操作说明书 | 无绳 EC 工具...
- Page 2 Apex Tool Group. Disclaimer Apex Tool Group reserves the right to modify, supplement, or improve this document or the product with- out prior notice. Trademark Cleco is a registered trademark of Apex Brands, Inc.
-
Page 3: Table Of Contents
Lieferumfang ......................... 19 Transport / Lagerung ....................19 Produktbeschreibung ....................19 Statusanzeige ....................... 20 Vor der Inbetriebnahme ....................21 Wartung ........................21 Technische Daten ......................22 Winkel ........................... 22 Pistole ........................... 23 Apex Tool Group P2547BA | REV F l 2023-11... - Page 4 Consignes spéciales de sécurité pour les outils électriques ........39 Étendue de la livraison ....................39 Transport / stockage ..................... 39 Description du produit ....................39 Voyant d'état ......................... 40 Avant la mise en service ....................41 P2547BA | REV F l 2023-11 Apex Tool Group...
- Page 5 产品描述 ........................49 状态显示 ........................49 调试前 ........................... 50 保养 ..........................50 技术数据 ........................51 弯头型 ........................... 51 枪型 ..........................52 排放量 ........................... 52 环境条件 ........................53 故障查询 ........................53 废弃处理 ........................54 Apex Tool Group P2547BA | REV F l 2023-11...
-
Page 6: About This Document
Type and source of danger. Possible consequences of non-observance. Indicates lists, level 2. ► Measures to avoid danger. Indicates options. Indicates results. 1. (...) Indicates action steps. 2. (...) ► Indicates single action steps. P2547BA | REV F l 2023-11 Apex Tool Group... -
Page 7: Symbols On The Product
The term "power tool" in the warnings refers to mains-op- and qualified by the Apex Tool Group. erated (corded) power tool or battery-operated (cordless) The product has been preset by the Apex Tool Group. power tool. Changes to the factory settings may only be carried out by... - Page 8 NOTE The term “residual current device (RCD)” can be replaced by the term “ground fault circuit interrupter (GFCI)” or “earth leakage circuit breaker (ELCB)”. P2547BA | REV F l 2023-11 Apex Tool Group...
-
Page 9: Specific Safety Instructions For Power Tools
Sales & Service Center. ▬ ▬ pressed Until the end ► Disconnect the power supply during storage. Refer to of the see chapter 8.4 Ambient conditions, page 13. event + 10 s Apex Tool Group P2547BA | REV F l 2023-11... -
Page 10: Before Initial Operation
Winding hazard Unintentional pressing of the start trigger can cause the drive to turn and cause serious fin- ger injuries. ► Disconnect the tool from the power sup- ply when converting work. P2547BA | REV F l 2023-11 Apex Tool Group... -
Page 11: Maintenance
WLAN Min. Max. Min. Max. (in) (in) (in) (in) Output CLBA083-(...) – 1.46 452.4 76.0 12.5 3/8" CLBAW083-(...) (1.6) (5.9) (3.2) (17.81) (2.99) (0.49) Use of 80 % of maximum torque Apex Tool Group P2547BA | REV F l 2023-11... -
Page 12: Pistol
(2.4) (8.6) (8.2) (1.14) CLBP12Q-(...) – 12.0 29.0 1/4" CLBPW12Q-(...) × (2.4) (8.8) (2.4) (8.6) (8.2) (1.14) WLAN tools, Suffix Order no.: 00: Worldwide EU: Europe CN: China NA: North America P2547BA | REV F l 2023-11 Apex Tool Group... -
Page 13: Emissions
► Program the speed for counterclockwise rota- tion: In the CLPC100 PC software, set the clockwise rotation activated. parameter for Speed is 0 rpm. Speed and Rotation in the Forward and Re- verse Application Settings. Apex Tool Group P2547BA | REV F l 2023-11... - Page 14 Battery voltage is too low. ► Change battery. Warning that the next mainte- ► Send the tool to a Sales & Service Center for nance is due. maintenance. P2547BA | REV F l 2023-11 Apex Tool Group...
-
Page 15: Disposal
► Return the battery to your company collection facility or to Sales & Service Center. ► Do not dispose of the batterie packs in the household waste or throw them into fire or water. Apex Tool Group P2547BA | REV F l 2023-11... -
Page 16: Zu Diesem Dokument
Art und Quelle der Gefahr. Kennzeichnet Resultate. Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung. ► Maßnahmen zur Vermeidung der Ge- 1. (...) Kennzeichnet eine Abfolge von Hand- fahr. lungsschritten. 2. (...) ► Kennzeichnet einen einzelnen Hand- lungsschritt. P2547BA | REV F l 2023-11 Apex Tool Group... -
Page 17: Symbole Auf Dem Produkt
Symbole auf dem Produkt Das Produkt wurde von Apex Tool Group voreingestellt. Änderungen an den Werkseinstellungen dürfen nur von einer Fachkraft durchgeführt werden Elektrische Spannung Der Betreiber muss sicherstellen, dass neu hinzukom- mendes Bedien- und Wartungspersonal im selben Umfang und mit derselben Sorgfalt in die Bedienung und In- standhaltung des Schraubsystems eingewiesen wird. - Page 18 3 Sicherheit von Personen ektrowerkzeug weglegen. Diese Vor- Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit Start des Elektrowerkzeuges. P2547BA | REV F l 2023-11 Apex Tool Group...
-
Page 19: Spezielle Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Werkzeug fest in der Hand halten. Mit kurzfristig wechselndem Reaktionsmoment rechnen. Bei Anwendungen des Werkzeugs auf beengtem Raum und Drehmomenten über (...) Nm immer eine Reaktionsaufnahme verwenden. 4 Nm Gerade Werkzeuge 10 Nm Pistolenwerkzeuge 60 Nm Winkelwerkzeuge Apex Tool Group P2547BA | REV F l 2023-11... -
Page 20: Statusanzeige
Rückwärts Startschal- ter ist gesperrt und kann nicht gedrückt werden Startschalter ist ▬ ▬ gedrückt Bis Ende Ereignis + 10 ▬ ▬ Drehrichtungss- ▬ chalter: Rück- Bis Ende wärts Ereignis P2547BA | REV F l 2023-11 Apex Tool Group... -
Page 21: Vor Der Inbetriebnahme
Werkzeugs und der Stromversorgung sicherzustellen. Hinweis Vorsicht Verlust der Gewährleistung Aufwicklungsgefahr Eine Reparatur ist nur von Apex Tool Group Unbeabsichtigtes Betätigen des Startschal- autorisiertem Personal erlaubt. Das Öffnen ters kann zum Drehen des Antriebs führen des Werkzeugs bedeutet den Verlust der und schwere Fingerverletzungen verursa- Gewährleistung. -
Page 22: Technische Daten
1,83 513,0 18,5 3/8" CLBAW403-(...) CLBA653-(...) – 1,93 523,6 19,0 3/8" CLBAW653-(...) WLAN Werkzeuge, Suffix Bestell-Nummer: 00: Weltweit EU: Europa CN: China NA: Nord-Amerika Einsatz bei 80 % des maximalen Drehmoments. P2547BA | REV F l 2023-11 Apex Tool Group... -
Page 23: Pistole
ISO 28927-2 [dB(A)] [m/s²] CLBA083-(…) <70 <2.5 CLBAW083-(…) CLBA123-(…) <70 <2.5 CLBAW123-(…) CLBA203-(…) <70 <2.5 CLBAW203-(…) CLBA303-(…) <70 <2.5 CLBAW303-(…) CLBA403-(…) <70 <2.5 CLBAW403-(…) CLBA653-(…) <70 <2.5 CLBAW653-(…) CLBP04Q-(…) <70 <2.5 CLBPW04Q-(…) Apex Tool Group P2547BA | REV F l 2023-11... -
Page 24: Umgebungsbedingungen
► Sicherstellen, dass der Bediener den los, bevor die Steuerung das Startschalter die gesamte Sequenz über Werkzeug abschaltet. gedrückt hält. Die Überwachungszeit ► Überwachungszeit verlängern. überschreitet die Standardzeit von 30 Sekunden. P2547BA | REV F l 2023-11 Apex Tool Group... -
Page 25: Entsorgung
► Verbrauchte Akkupacks entsorgen. ► Werkzeug und defekte/verbrauchte Energieversorgungen bei Ihrer betrieblichen Sammeleinrichtung oder bei einem Sales & Service Center abgeben. ► Akkupacks nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser werfen. Apex Tool Group P2547BA | REV F l 2023-11... -
Page 26: Acerca De Este Documento
Naturaleza y origen del peligro. Identifica listas, nivel 2. Posibles consecuencias del incumplimiento. ► Medidas para evitar peligros. Identifica opciones Identifica resultados. 1. (...) Identifica una secuencia de pasos de acción. 2. (...) P2547BA | REV F l 2023-11 Apex Tool Group... -
Page 27: Símbolos En El Producto
Apex Tool Group. descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves. El producto ha sido preajustado por Apex Tool Group. - Page 28 Un no esté familiarizada con ella o que no haya leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas P2547BA | REV F l 2023-11 Apex Tool Group...
-
Page 29: Indicaciones De Seguridad Especiales Para Herramientas Eléctricas
Utilizar una barra de reacción siempre que se utilice la herramienta en sitios estrechos y con torques su- periores a (...) Nm. Herramientas rectas de 4 Nm Herramientas de pistola de 10 Nm Herramientas angulares de 60 Nm Apex Tool Group P2547BA | REV F l 2023-11... -
Page 30: Pantalla De Estado
Se pulsa el in- ▬ ▬ terruptor de ar- Hasta el final ranque evento + 10 s P2547BA | REV F l 2023-11 Apex Tool Group... -
Page 31: Antes De La Puesta En Servicio
Ajuste del torque Atención Aufwicklungsgefahr Unbeabsichtigtes Betätigen des Startschal- ters kann zum Drehen des Antriebs führen und schwere Fingerverletzungen verursa- chen. ► Das Werkzeug bei Umrüstarbeiten von der Stromversorgung trennen. Apex Tool Group P2547BA | REV F l 2023-11... -
Page 32: Especificaciones Técnicas
Todas las reparaciones deben ser llevadas a ► Inspección visual por daños gener- cabo exclusivamente por personal au- ales. torizado de Apex Tool Group. Abrir la her- ► Realice una prueba general de ramienta implica la pérdida de la garantía. funcionamiento y vigile las vi- ►... -
Page 33: Pistola
Sin carga ISO 15744 ISO 28927-2 [dB(A)] [m/s²] CLBA083-(…) <70 <2.5 CLBAW083-(…) CLBA123-(…) <70 <2.5 CLBAW123-(…) CLBA203-(…) <70 <2.5 CLBAW203-(…) CLBA303-(…) <70 <2.5 CLBAW303-(…) CLBA403-(…) <70 <2.5 CLBAW403-(…) CLBA653-(…) <70 <2.5 CLBAW653-(…) Apex Tool Group P2547BA | REV F l 2023-11... -
Page 34: Condiciones Ambientales
El operador suelta el interrup- ► Garantice que el operador mantiene el inter- forma anticipada. tor de arranque antes de que ruptor de arranque presionado durante toda la el controlador desactive la her- secuencia. ramienta. P2547BA | REV F l 2023-11 Apex Tool Group... -
Page 35: Eliminación De Desechos
► Entregue la herramienta y los alimentadores de corriente defectuosos/agotados en el centro de recolección de su empresa o en uno de los Sales & Service Center. ► No tire las pilas a la basura doméstica, al fuego ni al agua. Apex Tool Group P2547BA | REV F l 2023-11... -
Page 36: À Propos De Ce Document
Courier Caractérise les noms de fichier, par ex. setup.exe. Conseils d'utilisation généraux et informations utiles, mais toutefois aucun avertissement de Caractérise les listes, niveau 1. • mise en danger. Caractérise les listes, niveau 2. Caractérise des options P2547BA | REV F l 2023-11 Apex Tool Group... -
Page 37: Symboles Figurant Sur Le Produit
Le produit est conforme aux exigences tech- collaborateurs de la société Apex Tool Group. niques prescrites pour le marché mexicain. Le produit a été préréglé par Apex Tool Group. Les modifi- cations des réglages d'usine ne doivent être effectuées Tenez compte des directives d'élimination lo- que par un spécialiste... -
Page 38: Consignes Générales De Sécurité Pour Les Outils Électriques
électrique lorsque votre corps est relié à la terre. Conservez les outils électriques à l'abri de la pluie ou de l'humidité. L'infiltration d'eau dans un outil électrique augmente le risque d'un choc électrique. P2547BA | REV F l 2023-11 Apex Tool Group... -
Page 39: Consignes Spéciales De Sécurité Pour Les Outils Électriques
Outil à commande manuelle alimenté par batterie destiné au serrage / desserrage d'assemblages par filetage : Nos isolations ne sont pas des isolations dans l'esprit du VDE : saisissez l'appareil au niveau des surfaces Apex Tool Group P2547BA | REV F l 2023-11... -
Page 40: Voyant D'état
eur de dé- marrage ▬ Erreur générale ▬ est ver- Jusqu'à la fin Jusqu'à rouillé et ne de l'événe- la fin de peut pas ment l'événe- être en- ment foncé P2547BA | REV F l 2023-11 Apex Tool Group... -
Page 41: Avant La Mise En Service
Perte de la garantie Unbeabsichtigtes Betätigen des Startschal- Une réparation ne peut être réalisée que par ters kann zum Drehen des Antriebs führen du personnel habilité par Apex Tool Group. und schwere Fingerverletzungen verursa- L'ouverture de l'outil entraîne la perte de la chen. -
Page 42: Caractéristiques Techniques
523,6 19,0 3/8" CLBAW653-(...) Outils WLAN, suffixe numéro de commande : 00: Dans le monde entier CN: Chine CN: Chine NA: Amérique du Nord Utilisation à 80 % du couple maximal. P2547BA | REV F l 2023-11 Apex Tool Group... -
Page 43: Pistolet
Incertitude ISO 15744 ISO 28927-2 [dB(A)] [m/s²] CLBA083-(…) <70 <2.5 CLBAW083-(…) CLBA123-(…) <70 <2.5 CLBAW123-(…) CLBA203-(…) <70 <2.5 CLBAW203-(…) CLBA303-(…) <70 <2.5 CLBAW303-(…) CLBA403-(…) <70 <2.5 CLBAW403-(…) CLBA653-(…) <70 <2.5 CLBAW653-(…) Apex Tool Group P2547BA | REV F l 2023-11... -
Page 44: Conditions Ambiantes
Rotation sur En arrière et paramétrer la Vitesse. Si dans Sens de rotation actif le réglage En avant est sélectionné, la marche à gauche de l'inverseur du sens de rotation n'a aucun effet. P2547BA | REV F l 2023-11 Apex Tool Group... -
Page 45: Mise Au Rebut
► Déposer l'outil et les accus défectueux / usagés au point de collecte de l'entreprise ou chez Sales & Service Center. ► Ne pas jeter les packs d'accumulateurs dans les ordures ménagères, dans le feu ou dans l'eau. Apex Tool Group P2547BA | REV F l 2023-11... -
Page 46: 关于本文档
表示开关、按钮或外部键盘按键，例如<F5>。 ► 避免危险的措施。 Courier 表示文件名，例如 setup.exe。 字体 表示列表，第 1 层。 • 表示列表，第 2 层。 a） 表示选项 b） 表示结果。 1. (...) 表示操作步骤的次序。 2. (...) ► 表示个别操作步骤。 安全性 ► 请阅读所有的安全规章和说明。如不遵守这些安全规章 和说明，可能会导致触电、火灾和/或严重的人身伤 害。 P2547BA | REV F l 2023-11 Apex Tool Group... -
Page 47: 产品上的图标
► Das Produkt NICHT in feuchter Umgebung oder im Freien verwenden. ► Das Produkt NICHT zerlegen oder modifizieren. 1 工作区域安全 杂乱无章或昏暗的 请保持工作区域清洁且光线充足。 人员培训 工作区域可能会导致事故。 只允许由经过 Apex Tool Group 员工培训并认证合格的人 请勿在有易燃液体、气体或粉尘的潜在爆炸环境中使 员对螺栓紧固系统进行操作、调试和维护。 电动工具会产生可能点燃灰尘或烟雾 用本电动工具。 产品已由 Apex Tool Group 进行了预设置。出厂设置只允 的火花。 许由专业人员进行变更... -
Page 48: 电动工具专用安全提示
► 请勿将螺丝刀头倾斜地放到螺丝头上。 内更好、更安全地操作。 ► 检查螺丝刀头是否有可见的损坏和裂纹。请立即更换损 无法接通或关闭的电 请勿使用开关损坏的电动工具。 动工具非常危险，必须进行修理。 坏的螺丝刀头。 在对工具进行设置、更换工具头或将电动工具放到一 ► EC 无线工具：请勿打开电池组。 边前，请将插头从插座中拉出或取出可拆下的充电电 池。 该预防措施可避免电动工具意外启动。 供货范围 将未使用的电动工具放在儿童接触不到的地方。请勿 让不熟悉电动工具或未阅读这些说明的人员使用电动 • 工具正确（不含电池） 由经验不足的人员使用电动工具是很危险的。 工具。 • 操作说明书 请小心保养电动工具。请检查运动部件是否正常工作 • 欧盟一致性声明 且没有被卡住，部件是否断裂或受损，以至于影响了 • 质保 P2547BA | REV F l 2023-11 Apex Tool Group... -
Page 49: 输送/存放
启动开关 ▬ ▬ 与 WLAN/蓝牙 工作灯 连接 电池（可单独购买） 3 秒 Micro USB-B 接口 ▬ ▬ 一般性故障 最终结果 最终结 状态显示 果 LED 显示的颜色和持续时间指示拧紧和工具的状态。 状态灯 工作灯 提示音 解释 ▬ ▬ ▬ 旋转方向开关： 前进 Apex Tool Group P2547BA | REV F l 2023-11... -
Page 50: 调试前
T50-1000500 北美 提示 T50-1000508 6 倍 欧洲 失去保修资格 T50-1000547 英国 只允许由 Apex Tool Group 授权的人员进行修 理。打开工具即意味着失去保修资格。 设置扭矩 ► 如需修理，请将整个工具寄送给 Sales & Service Center！ 小心 Aufwicklungsgefahr Unbeabsichtigtes Betätigen des Startschal- ters kann zum Drehen des Antriebs führen und schwere Fingerverletzungen verursa- chen. -
Page 51: 技术数据
491,5 15,0 3/8" CLBAW303-(...) CLBA403-(...) – 15,1 1,83 513,0 18,5 3/8" CLBAW403-(...) CLBA653-(...) – 1,93 523,6 19,0 3/8" CLBAW653-(...) WLAN 工具，后缀订单号： 00: 全世界 EU: 欧洲 CN: 中国 EU: 欧洲 在最大扭矩的 80%下进行 Apex Tool Group P2547BA | REV F l 2023-11... -
Page 52: 排放量
ISO 28927-2 [dB(A)] [m/s²] CLBA083-(…) <70 <2.5 CLBAW083-(…) CLBA123-(…) <70 <2.5 CLBAW123-(…) CLBA203-(…) <70 <2.5 CLBAW203-(…) CLBA303-(…) <70 <2.5 CLBAW303-(…) CLBA403-(…) <70 <2.5 CLBAW403-(…) CLBA653-(…) <70 <2.5 CLBAW653-(…) CLBP04Q-(…) <70 <2.5 CLBPW04Q-(…) P2547BA | REV F l 2023-11 Apex Tool Group... -
Page 53: 环境条件
下，将 设置为 ，并 速度 设定 参数。 激活的旋转方向 如果在 下， 前进 选择了设置 ， 则旋转方向切换开关的 反转功能 不起作用。 ► 确保操作人员在整个过程中始终按住启动开 工具提前关闭。 操作人员在控制器关闭工具前 松开启动开关。 关。 最大拧紧时间超出 30 秒钟的默 ► 延长最大拧紧时间。 认时间。 ► 确保所有档位的速度都正确。 工具不能调速。 所有档位的速度都相同。 Apex Tool Group P2547BA | REV F l 2023-11... -
Page 54: 废弃处理
始。 ► 更换电池。 电池电压过低。 ► 将工具寄往经过授权的 Sales & Service Cen- 警告：下次维护到期。 ter 进行维护。 废弃处理 产品的组成部分和辅助材料隐藏着有害健康和环境的风险。产品包含可重复使用的部件，以及必须以特殊方式进行废弃处 理的部件。 ► 将包装材料分门别类进行废弃处理。 ► 注意当地现行规定。 注意通用的废弃处理指令，如德国电子电气法（ElektroG）和德国电池法（BattG）。 ► 废弃处理用旧的充电电池。 ► 将工具和损坏的/用旧的电源交给您公司内部的集中处理机构或 Sales & Service Center。 ► 请勿将电池组丢入生活垃圾、火中或水中。 P2547BA | REV F l 2023-11 Apex Tool Group... - Page 56 Fax: +1 (803) 358-7681 Fax: +52 (800) 685 5560 EUROPE | MIDDLE EAST | AFRICA FRANCE GERMANY HUNGARY Apex Tool Group SAS Apex Tool Group GmbH Apex Tool Group 25 Avenue Maurice Chevalier - ZI Industriestraße 1 Hungária Kft. 77330 Ozoir-La-Ferrière 73463 Westhausen Platánfa u.
Need help?
Do you have a question about the Cleco CellClutch CLBA and is the answer not in the manual?
Questions and answers