Protool CSP 85/45 EB Original Operating Manual/Spare Parts List
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Protool Manuals
  4. Saw
  5. CSP 85/45 EB
  6. Original operating manual/spare parts list

Protool CSP 85/45 EB Original Operating Manual/Spare Parts List

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 13

Quick Links

Download this manual
Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste
D
Original operating manual/Spare parts list
GB
Notice d'utilization d'origine/Liste de pièces de rechange
F
Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto
E
Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio
I
Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen
NL
Originalbruksanvisning/Reservdelslista
S
Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo
FIN
Original brugsanvisning/Reservedelsliste
DK
Originalbrugsanvisning/Reservedelsliste
N
Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes
P
Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей
RUS
Originální návod k použití/Seznam náhradních dílů
CZ
Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych
PL
Originálny návod k obsluhe/Zoznam náhradných dielov
SK
CSP 85 / 45 EB
4 – 12
13 – 20
21 – 29
30 – 38
39 – 48
49 – 57
58 – 65
66 – 73
74 – 81
82 – 89
90 – 98
99 – 108
109 – 116
117 – 125
126 – 133

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CSP 85/45 EB and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Protool CSP 85/45 EB

Summary of Contents for Protool CSP 85/45 EB

  • Page 1 Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 4 – 12 Original operating manual/Spare parts list 13 – 20 Notice d’utilization d’origine/Liste de pièces de rechange 21 – 29 Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 30 – 38 Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 39 –...
  • Page 2 1.12 1.11 1.10 2.12 2.11...
  • Page 3 3.10 3.12...

  • Page 4: Table Of Contents

    Technische Daten Handkreissäge CSP 85 / 45 EB Nennspannung 230 V ~ Netzfrequenz 50 / 60 Hz Inhaltsverzeichnis Nennaufnahme 1800 W Symbole ........4 Leerlaufdrehzahl 1500 – 3000 min –1 Technische Daten ......4 Drehzahlvorwahl • Bedienelemente ......4 Constant-Electronic •...

  • Page 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    5.2 Sicherheitshinweise für [2-12] Schraube für den Anschlag zur 45°-Schnittwinkeleinstellung Handkreissägen [3-1] Spindelarretierung a) Kommen Sie mit Ihren Händen nicht [3-2] Schnitttiefeanzeiger in den Sägebereich und an das Säge- [3-3] Skala für Schnitttiefe blatt. Halten Sie mit Ihrer zweiten [3-4] Anschlussstutzen Hand den Zusatzgriff oder das Motor- [3-5] Absaugschlauch gehäuse.

  • Page 6: Weitere Sicherheitshinweise Für Alle Kreissägen

    h) Verwenden Sie niemals beschädigte b) Falls das Sägeblatt klemmt oder das oder falsche Sägeblatt-Unterlegschei- Sägen aus einem anderen Grund ben oder -schrauben. Die Sägeblatt- unterbrochen wird, lassen Sie den Unterlegscheiben und -schrauben wurden Ein-/Ausschalter los und halten Sie speziell für Ihre Säge konstruiert, für opti- die Säge im Werkstoff ruhig, bis das male Leistung und Betriebssicherheit.

  • Page 7: Spezifi Sche Sicherheitshinweise Für Handkreissägen Csp 85 / 45 Eb

    5.4 Spezifi sche Sicherheitshin- Spaltkeil einen Rückschlag nicht wirksam verhindert. weise für Handkreissägen g) Verwenden Sie immer den Spaltkeil, CSP 85 / 45 EB außer bei Tauchschnitten. Montieren Sie a) Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, den Spaltkeil nach dem Tauchschnitt wie- ob die untere Schutzhaube einwand- der.

  • Page 8: Einstellung

    Einstellung des Spaltkeils Leerlaufdrehzahlabsenkung Die Elektronik senkt die Drehzahl der Ma- WARNUNG schine bei Leerlauf ab; dadurch reduzieren sich Geräusch sowie Verschleiß von Motor Unfallgefahr, wenn der Spaltkeil nicht und Getriebe. korrekt eingestellt ist. Constant-Electronic Der Spaltkeil [2-8] verhindert das Festklem- Die Constant-Electronic hält die Drehzahl men des Sägeblattes bei langen Schnitten.

  • Page 9: Schnittiefe Einstellen

    7.6 Absaugung Sicherheits-Auslaufbremse Nach Loslassen des Ein-/Ausschalters bremst ACHTUNG die integrierte Sicherheits-Auslaufbremse das Sägeblatt innerhalb von ca. 2 Sekun- Einatmen von Staub kann die Atmungs- den ab. wege schädigen. 7.2 Schnittiefe einstellen ► Das Gerät sollte deshalb ständig an einer Absaugeinrichtung angeschlossen sein.

  • Page 10: Arbeitshinweise

    Schwenken Sie die Pendelschutzhaube [2-7] Kunststoffe mit dem Hebel [1-9] zurück. Beim Sägen von Kunststoff, besonders von Drücken Sie die Spindelarretiertaste [3-1]. PVC, entstehen lange, spiralförmige Späne, die elektrostatisch aufgeladen sein können. Setzen Sie das gereinigte Sägeblatt gemäß Abbildung ein und schrauben Sie es fest. Dadurch kann der Spanauswurf verstopfen Achten Sie dabei auf richtige Lage des Auf- und die Pendelschutzhaube [2-7] klemmen.

  • Page 11: Verwendung Von Zubehör

    Skala kann der gewünschte Schnittwinkel Damit sind saubere Sägeschnitte durch eingestellt werden. eine präzise Führung des Gerätes entlang ► Beim Sägen mit dem PROTOOL-Führungs- der Anrißkante möglich. Die Harteloxierung system GRP sind zur erforderlichen Schnit- der Führungsschiene ermöglicht zusätzlich tiefe stets 4,5 mm hinzuzurechen.

  • Page 12: Umweltschutz/Entsorgung

    Verbrauch materialien (z. B. Schleifteller) zurückzu führen sind. Beanstandungen können nur anerkannt wer- den, wenn das Gerät unzerlegt an den Liefe- ranten oder an eine autorisierte PROTOOL- -Kundendienstwerkstätte zurückgesendet wird. Bewahren Sie Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise, Ersatzteilliste und Kauf- beleg gut auf. Im Übrigen gelten die jeweils aktuellen Gewährleistungs bedingungen des...

  • Page 13: Symbols

    Tool Specifi cations Hand Circular Saw CSP 85 / 45 EB Nominal voltage 230 V ~ Mains frequency 50 / 60 Hz Table of contents Power consumption 1800 W Symbols ........13 Rated rpm (no load) 1500 – 3000 min –1 Tool Specifi...

  • Page 14: Intended Use

    [2-12] Screw for length cut setting for second hand on the auxiliary handle 45° cutting angle or the motor housing. If both hands are holding the circular saw, they can not [3-1] Spindle locking button be cut by the saw blade. [3-2] Cutting depth indicator b) Do not reach underneath the work.

  • Page 15: Specifi C Safety Rules For Csp 85 / 45 Eb Circular Saws

    - If the blade becomes twinsted or mis- g) Use extra caution when making a aligned in the cut, the teeth at the back “plunge cut” into existing walls or edge of the blade can dig into the top other blind areas. The protruding blade surface of the wood causing the blade may cut objects than can cause kick- to climb out of the kerf and jump back...

  • Page 16: Noise/Vibration Information

    Adjustment of the riving knife f) Adjust the riving knife as described in the operating instructions. Incor- WARNING rect width, position and alignment can be the cause that the riving knife does not Risk of injury, if the riving knife is not effectively prevent kickback.

  • Page 17: Cutting Depth Adjustment

    7.2 Cutting Depth Adjustment Constant speed electronics The constant speed electronics maintains Loosen the clamping lever [3-9]. the speed between no load and load nearly Set the required depth on the cutting depth constant and ensures uniform feeding which scale [3-3]. produces an even cutting edge.

  • Page 18: Replacing The Saw Blade

    gentially-exiting connector [3-4], into which Operating Instructions the 27 mm dia. suction hose can be inserted [3-5]. If the machine is used without a dust ► Do not cut into nails, screws, etc. extractor, the chip defl ector [3-6] should ►...

  • Page 19: Use Of Accessories

    For easy and safe handling when cutting large work pieces as well as for achiev- ► When sawing with the PROTOOL GRP ing exact angle cuts, the use of the guiding system, 4.5 mm is always to be GRP 800/1400/3000-2 guiding system is added to the necessary cutting depth.

  • Page 20: Maintenance

    To verify that the protective insula- warranty. Furthermore, damage caused by tion remains intact, the machine must the use of non-original PROTOOL accesso- be subjected to a technical safety test ries and consumable material (e.g. sanding afterwards. For this reason, this work pads) is also excluded.

  • Page 21: Symboles

    Lisez le mode d’emploi/consignes de sécurité Scie circulaire CSP 85 / 45 EB Ne pas mettre aux déchets communaux Table des matières Information, astuce ► Symboles ........21 Caractéristiques Caractéristiques techniques ..21 techniques Eléments de la machine ....21 Utilisation conformément Tension nominale 230 V ~...

  • Page 22: Utilisation Conformément À La Destination De L'appareil

    [2-6] Lame de scie Consignes de sécurité [2-7] Capot mobile [2-8] Pièce intercalaire DANGER [2-9] Vis de la pièce intercalaire 5.1 Consignes de sécurité [2-10] Vis pour le réglage de l’angle d’ordre général de coupe [2-11] Rallonge d’aspiration - Avant d’utiliser la machine, lisez attenti- vement et intégralement toutes les consi- [2-12] Vis de réglage de la butée pour gnes de sécurité...

  • Page 23: Autres Consignes De Sécurité Pour Toutes Scies Circulaires

    met d’améliorer l’exactitude de coupe et arrière peuvent être maîtrisées par l’uti- diminue le risque de coinçage de la lame. lisateur dans le cas où celui-ci respecte les mesures de sécurité respectives. g) Utilisez toujours des lames de la b) Au cas où la lame se coincerait ou taille appropriée convenant à...

  • Page 24: Consignes De Sécurité Spécifi Ques Aux Scies Circulaires Csp 85 / 45 Eb

    5.4 Consignes de sécurité spéci- la raison pour laquelle un coin n’empêche pas un contrecoup de façon effi cace. fi ques aux scies circulaires g) Utilisez toujours un coin sauf dans CSP 85 / 45 EB le cas spécial d’une coupe « en im- a) Vérifi...

  • Page 25: Ajustage

    Réglage de la position de la machine. Etant donné le courant de démarrage réduit de la machine, un fusible du couteau-diviseur de 16 A est suffi sant. AVERTISSEMENT Abaissement de la vitesse de rotation en marche à vide Risque d’accident si le couteau-divi- L’électronique baisse la vitesse de rotation seur n’est pas bien ajustée.

  • Page 26: Réglage De La Profondeur De Coupe

    Présélection de la vitesse de rotation La barre de guidage est introduite dans la conduite de glissière de la scieuse [2-3] et Il est possible de présélectionner sans à-coups après l’ajustement d’une largeur désirée la vitesse de rotation à l’aide de la molette de de coupe, elle est bloquée par une vis à...

  • Page 27: Instructions D'utilisation

    Montage de la lame de scie ► Toujours essuyer une lame de scie ainsi traitée avant de l’utiliser (risque de for- La puissance et la qualité de sciage dé- mation de tâches sur le bois, sinon). Les pendent considérablement de l’état et du restes de résines et de colles adhérant à...

  • Page 28: Utilisation D'accessoires

    ► Lors du sciage avec le système de guida- Il permet d’effectuer des coupes exactes grâ- ge PROTOOL GRP, il faut toujours ajouter ce à un guidage précis de l’appareil le long de 4,5 mm à la profondeur de coupe néces- la ligne tracée.

  • Page 29: Nettoyage

    (patins de ponçage par exemple) - A chaque changement de lame de scie. qui ne sont pas d’origine PROTOOL. nettoyer l’intérieur du capot basculant des Les réclamations ne peuvent être reconnues copeaux de bois qui s’y sont accumulés.

  • Page 30: Símbolos

    Lea la instrucción/indicaciones de seguridad Sierra circular portátil No pertenece a los residuos comunales CSP 85 / 45 EB Indicación, consejo ► Tabla de materias Caracteristicas técnicas Símbolos ........30 Tensión nominal 230 V ~ Caracteristicas técnicas ....30 Frecuencia de la red 50 / 60 Hz Elementos de la máquina ....

  • Page 31: Utilización Reglamentaria

    [2-4] Tornillo de sujeción Instrucciones de [2-5] Brida seguridad [2-6] Hoja de sierra [2-7] Cubierta pendular PELIGRO [2-8] Cuna separadora 5.1 Indicaciones de seguridad [2-9] Tornillo de sujeción para cuna generales separadora [2-10] Tornillo de mariposa para ajuste - Antes de utilizar la máquina lea íntegra- del ángulo de corte mente con atención las indicaciones de [2-11] Boquilla de expulsión de virutas...

  • Page 32: Otras Instrucciones De Seguridad Para Todas Las Sierras Circulares

    f) Al realizar cortes longitudinales siem- jamás manteniendo su cuerpo alinea- pre utilice un tope o una guía recta. do con ella. Su caja de cuerpo deberá ha- Con ello, además de obtener un corte llarse en algún lado del disco de la sierra, más preciso, se reduce también el riesgo pero no en el plano del disco.

  • Page 33: Instrucciones De Seguridad

    g) Proceda con especial cautela si rea- aquello que se interponga en su camino. liza un “corte por inmersión” en ob- Tenga en cuenta el tiempo precisado has- jetos que pudieran contener algo en ta la detención de la sierra. su interior, p.

  • Page 34: Puesta En Marcha Y Servicio

    Desconexión: Puesta en marcha y Soltar el interruptor de conexión/desco- servicio nexión [1-2]. ADVERTENCIA Ajuste Hay peligro de accidente, cuando las ADVERTENCIA herramientas se usan con alimenta- ción incorrecta de la red eléctrica. Peligro de accidente causado por la corriente eléctrica. La indicación de tensión en la placa de ca- racterísticas debe coincidir con la tensión ►...

  • Page 35: Ajuste De La Profundidad De Corte

    Ajuste la profundidad de corte deseada en cerrados es aconsejable una aspiración de la escala [3-3]. virutas. Para ello las CSP 85/45 EB están Apriete nuevamente la palanca de fi jación equipadas con un racor de empalme [3-4] tangencial, en el cual se puede colocar el [3-9].

  • Page 36: Cambio De La Hoja De Sierra

    7.7 Cambio de la hoja de sierra ► No emplear hojas de sierra fi suradas o deformadas. ADVERTENCIA ► ¡En ningún caso usen los discos abrasivos! ► No es permisible emplear hojas de sierra Antes de cambiar la hoja de sierra de- de acero de corte rápido altamente alea- be extraerse el enchufe de la toma de do (acero HSS).

  • Page 37: Aplicación De Accesorios Especiales

    ► Al aserrar con el sistema de guiado de forma exacta a lo largo del trazado. El PROTOOL GRP deben añadirse siempre carril guía lleva una capa anodizada espe- 4,5 mm a la profundidad de corte reque- cialmente dura que facilita el deslizamiento rida.

  • Page 38: Mantenimiento

    PROTOOL no originales (p. ej. platos lija- dores). - En cada cambio de la hoja de sierra, lim- pie de polvo de madera la cubierta pro- Sólo se aceptarán reclamaciones si se envía...

  • Page 39: I Sega Circolare Csp 85 / 45 Eb Indice 1 Simboli

    Leggete le istruzioni/avvertenze di sicurezza Sega circolare CSP 85 / 45 EB Non fa parte dei rifi uti comunali Indice Avvertenza, consiglio ► Simboli ........39 Dati tecnici Dati tecnici ........ 39 Tensione nominale 230 V ~ Elementi di comando ....39 Frequenza di rete 50 / 60 Hz Uso conforme alle norme ....

  • Page 40: Uso Conforme Alle Norme

    [2-5] Flangia Indicazioni di sicurezza [2-6] Lama [2-7] Cuffi a di protezione oscillante PERICOLO [2-8] Cuneo separatore 5.1 Avvertenze di sicurezza [2-9] Vite del cuneo separatore generali [2-10] Vite ad alette per la regolazione dell’angolo di inclinazione del taglio - Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente e per intero tutte le indica- [2-11] Espulsione dei trucioli zioni di sicurezza e le istruzioni d’uso.

  • Page 41: Altre Istruzioni Di Sicurezza Per Tutte Le Seghe Circolari

    no sottoposte a tensione provocando una Un contraccolpo è la conseguenza di scossa di corrente elettrica. un utilizzo non appropriato oppure non corretto della sega. Esso può essere f) In caso di taglio longitudinale utiliz- evitato soltanto prendendo misure zare sempre una battuta oppure una adatte di sicurezza come dalla descri- guida angolare diritta.

  • Page 42: Istruzioni Generali Di Sicurezza Specifi Che Per Seghe Circolari Csp 85 / 45 Eb

    e) Non utilizzare mai lame per segatrice portano una riduzione della funzionalità che non siano più affi late oppure il della calotta inferiore di protezione. cui stato generale non dovesse es- c) Aprire manualmente la calotta infe- sere più perfetto. Lame per segatrice riore di protezione solo in caso di tagli non più...

  • Page 43: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulla Vibrazione

    5.5 Informazioni sulla rumoro- sità e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745. La misurazione A del livello di pressione acustica dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità 92 dB (A). 2,5 – 5 mm Potenza della rumorosità 103 dB (A). 2,5 –...

  • Page 44: Impostare La Profondità Di Taglio

    7.2 Impostare la profondità Protezione elettronica contro sovraccarichi di taglio In caso di estremi sovraccarichi della mac- Allentare la levetta di fi ssaggi [3-9]. china, una protezione elettronica antiso- Tramite la scala [3-3] impostare la profon- vraccarichi protegge il motore da danneg- dità...

  • Page 45: Aspirazione

    7.6 Aspirazione Ribaltare all’indietro la cuffi a di protezione oscillante [2-7] con la levetta [1-9]. ATTENZIONE Premere il tasto di bloccaggio del mandrino [3-1]. La polvere respirata può danneggiare Applicare secondo la fi gura la lama pulita le vie respiratorie. ed avvitarla forte.

  • Page 46: Impiego Di Accessori

    [2-7] possa bloccarsi. È consigliabile Sistema di guida PROTOOL dunque usare l’aspirapolvere. Per rendere facili e sicure operazioni di Avvicinare l’elettroutesile al pezzo in lavo- taglio su grossi pezzi in lavorazione, così...

  • Page 47: Manutenzione

    Conformemente alla norma della direttiva ► Eseguendo dei tagli con il sistema di gui- 2002/96/CE sui rifi uti di apparecchiature da PROTOOL GRP è necessario aggiun- elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’attua- gere sempre 4,5 mm alla profondità di zione del recepimento nel diritto nazionale, taglio necessaria.

  • Page 48: Dichiarazione Di Conformità

    EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-5, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 in base alle prescrizioni delle direttive 98/37/CE, 2004/108/CE. Manfred Kirchner Ricerca e sviluppo Protool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen 31.7.2008...

  • Page 49: Symbolen

    Technische gegevens Cirkelzaag CSP 85 / 45 EB Nominale spanning 230 V ~ Netfrequentie 50 / 60 Hz Inhoud Opgenomen vermogen 1800 W Symbolen ......... 49 Toerental onbelast 1500 – 3000 min –1 Technische gegevens ....49 Vooraf instelbaar toerental •...

  • Page 50: Gebruik Volgens Bestemming

    5.2 Veiligheidsvoorschriften [2-11] Spaanafvoer [2-12] Aanslaginstelschroef voor voor cirkelzagen zaaghoek van 45° a) Houd uw handen uit de buurt van [3-1] Blokkeerknop uitgaande as de zaagomgeving en het zaagblad. [3-2] Zaagdiepteaanduiding Houd met uw andere hand de extra [3-3] Zaagdiepteschaalverdeling handgreep of het motorhuis vast.

  • Page 51: Overige Veiligheidsvoorschriften Voor Alle Cirkelzagen

    5.3 Overige veiligheidsvoor- treden. Spoor de oorzaak van het klem- men van het zaagblad op en maak deze schriften voor alle cirkelzagen ongedaan door geschikte maatregelen. Oorzaken en voorkoming van een te- c) Als u een zaagmachine die in het werk- rugslag: stuk steekt weer wilt starten, cen- - een terugslag is de onverwachte reactie...

  • Page 52: Informatie Over Geluid En Vibratie

    5.5 Informatie over geluid en zaagdiepten het zaagblad of andere delen niet aanraakt. en vibratie b) Controleer de functie van de veer Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745. voor de onderste beschermkap. Als Het kenmerkende A-gewaardeerde geluids- de onderste beschermkap en de niveau van de machine bedraagt: veer niet correct werken, dient u de Geluidsdrukniveau 92 dB (A).

  • Page 53: Instelling

    Elektronische beveiliging tegen overbelasting Bij extreme overbelasting van de machine beschermt een elektronische beveiliging te- gen overbelasting de motor tegen bescha- diging. In dit geval blijft de motor stilstaan en start pas weer bij verminderde aandruk- 2,5 – 5 mm kracht resp.

  • Page 54: Zaaghoek Instellen

    Het zwenkpunt bij de handcirkelzagen ligt WAARSCHUWING om het snijpunt van de onderzijde van de Trek voor het wisselen van het zaag- PROTOOL geleiderail [A], zoals die bij rech- blad de stekker uit het stopcontact. te zaagsnede is [B] – afbeelding [5]. Draag werkhandschoenen!

  • Page 55: Aanwijzingen Voor Het Gebruik

    Daardoor kan de spaanuitwerpopening ver- PROTOOL-geleidingssysteem stopt raken en de pendelbeschermkap [2-7] Voor eenvoudig en veilig werken bij het op gaan klemmen. Bij voorkeur de stofafzui- maat zagen van grote werkstukken en nauw- ging gebruiken.

  • Page 56: Onderhoud

    Op antwoorde wijze worden hergebruikt. de schaalverdeling kan de gewenste snij- hoek worden ingesteld. ► Bij het zagen met het PROTOOL-gelei- dingssysteem GRP moet bij de vereiste zaagdiepte altijd 4,5 mm worden opge- teld.

  • Page 57: Garantie

    D-73240 Wendlingen king genomen. Klachten kunnen alleen aanvaard worden 31.7.2008 als het toestel volledig naar de leverancier of naar een geautoriseerde PROTOOL-klan- tendienstwerkplaats teruggestuurd wordt. Bewaar de gebruiksaanwijzing, veiligheids- voorschriften, onderdelenlijst en het aan- koopbewijs zorgvuldig. Overigens gelden de actuele garantiebepalingen van de fa- brikant.

  • Page 58: Symboler

    Tekniska data Cirkelsågar CSP 85 / 45 EB Nominell spänning 230 V ~ Nätfrekvens 50 / 60 Hz Innehåll Ineffekt 1800 W Symboler ........58 Tomgångsvarvtal 1500 – 3000 min –1 Tekniska data ......58 Varvtalsförval • Maskinens komponenter ..... 58 Constant-Electronic •...

  • Page 59: Ändamålsenlig Användning

    5.2 Säkerhetsanvisningar [2-12] Skruv för inställning av stopp för skärvinkel 45° för handcirkelsågar [3-1] Vridning av spindel a) Håll händerna på betryggande avstånd [3-2] Visare för skärdjup från sågområdet och sågklingan. Håll [3-3] Skala för skärdjup andra handen på stödhandtaget eller [3-4] Kopplingshals motorhuset.

  • Page 60: Specifi Ka Säkerhetsanvisningar För Handcirkelsågar Csp 85 / 45 Eb

    eller är fel inriktad och som leder till att e) Använd inte oskarpa eller skadade sågklingor. Sågklingor med oskarpa el- sågen okontrollerat lyfts upp ur arbets- ler fel inriktade tänder medför till följd stycket och kastas mot användaren; av ett för smalt sågspår ökad friktion, - om sågklingan hakar upp sig eller kläms inklämning av sågklingan och bakslag.

  • Page 61: Ljud-/Vibrationsdata

    e) Använd endast den klyvkniv som Klyvknivens inställning passar till aktuell sågklinga. Klyvkni- VARNING ven måste vara tjockare än sågklingans stamblad men tunnare än tandbredden Olycksrisker kan uppstå om klyvkni- på sågklingan. ven inte är korrekt inställd. f) Justera klyvkniven enligt beskriv- ning i bruksanvisningen.

  • Page 62: Inställning Av Sågdjup

    7.2 Inställning av sågdjup Sänkning av tomgångsvarvtal Elektroniken sänker maskinens varvtal vid Lossa spännarmen [3-9]. tomgång; härav följer att motorns och väx- Ställ på skalan [3-3] in önskat sågdjup. elns buller och slitage reduceras. Skruva åter fast spännarmen [3-9]. Constant-Electronic För optimalt sågsnitt får klingan inte sticka Konstantelektroniken svarar för att last- ut mer än 3 mm ur arbetsstycket.

  • Page 63: Byte Av Klinga

    ► Klingor av höglegerat snabbstål (HSS- ändras. Vid arbete med utsuggsslang sticks stål) får inte användas på maskinen. spånavvisaren på justeringsdelen [3-11] på bordets vänstra släde [1-7]. ► För kraftig inmatning sänker betydligt maskinens prestanda och avkortar kling- 7.7 Byte av klinga ans brukstid.

  • Page 64: Användning Av Tillbehör

    Med hjälp av denna skena Önskad snittvinkel kan ställas in på skalan. kan större arbetsstycken tillsågas exakt. ► Vid sågning med PROTOOL-styrsystemet GRP bör till önskat sågdjup 4,5 mm ad- PROTOOL-styrsystem deras.

  • Page 65: Miljöhänsyn/Avfallshantering

    återvinning. Manfred Kirchner 12 Garanti Forskning och utveckling Vi lämnar garanti för material- och tillverk- Protool GmbH ningsfel i enlighet med gällande lag/natio- Wertstr. 20 nella bestämmelser, men minst 12 måna- D-73240 Wendlingen der. Inom EU är garantitiden 24 månader (intygas med kvitto eller följesedel).

  • Page 66: Sisällys 1 Symbolit

    Tekniset tiedot Käsipyörösaha CSP 85 / 45 EB Nimellisjännite 230 V ~ Verkkotaajuus 50 / 60 Hz Sisällys Ottoteho 1800 W Symbolit ........66 Tyhjäkäyntikierrosluku 1500 – 3000 min –1 Tekniset tiedot ......66 Kierrosluvun asetus • Koneen osat ......66 Constant-Electronic •...

  • Page 67: Asianmukainen Käyttö

    5.2 Käsipyörösahojen turvalli- [2-11] Purun poistoaukko [2-12] Ruuvi 45° sahauskulman suusohjeet rajoittimen asetusta varten a) Pidä kädet loitolla sahausalueelta ja [3-1] Karan lukituspainike sahanterästä. Pidä toinen käsi lisä- [3-2] Leikkaussyvyyden merkki kahvassa tai moottorikotelossa. Kun [3-3] Leikkaussyvyyden asteikko molemmat kädet pitelevät pyörösahaa, sahanterä...

  • Page 68: Mallikohtaiset Turvallisuus Ohjeet Käsipyörösahoja Csp 85 / 45 Eb Varten

    terästä, joka saa sahan ponnahtelemaan tulee tukea molemmilta puolilta, sekä hallitsemattomasti ylös työkappaleesta sahanterän vierestä, että reunoista. käyttäjää kohti; e) Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita sa- - jos sahanterä tarttuu tai jää puristukseen hanteriä. Sahanterät, joissa on tylsät tai sulkeutuvaan sahausuraan, sitä jarrute- väärin suunnatut hampaat tekevät liian taan voimakkaasti ja moottorin voima ahtaan sahausuran, mikä...

  • Page 69: Melu-/Tärinätieto

    sahaa kaiken, mikä osuu sen tielle. Ota 230 V koneita voidaan käyttää myös 220 V / huomioon, että kestää vähän aikaa en- 240 V sähköverkossa. nen kuin sahanterä pysähtyy, virran kat- Varmista, että pistotulpan tyyppi vastaa kaisun jälkeen. pistorasian tyyppiä. e) Käytä...

  • Page 70: Sahaussyvyyden Asetus

    Tyhjäkäyntikierrosluvun pudotus Turvallisuus-pysäytysjarru Elektroniikka pudottaa koneen kierrosluvun Kun käynnistyskytkin on päästetty vapaak- tyhjäkäynnillä; täten pienenee melu ja ko- si, jarruttaa sisäänrakennettu turvallisuus- neen sekä vaihteiston kuluminen. pysäytysjarru sahanterän kahden sekunnin aikana. Constant-Electronic (vakioelektroniikka) 7.2 Sahaussyvyyden asetus Constant-Electronic pitää kierrosluvun lähes Avaa kiristysvipu [3-9].

  • Page 71: Sahanterän Vaihto

    Kun työskennellään suljetuissa tiloissa, käsi- Työskentelyohjeita pyörösahat on liitettävä imulaitteeseen. Sa- hoissa on tätä varten tangentiaalisesti pois- ► Älä sahaa nauloihin, ruuveihin yms. päin osoittava liitäntäistukka [3-4], johon ► Asbestipitoisia materiaaleja ei saa työs- voidaan pistää 27 mm imuletku [3-5]. Jos tää.

  • Page 72: Lisätarvikkeiden Käyttö

    Haluttu sahauskulma voidaan aset- Lisätarvikkeiden käyttö taa asteikolla. Koneen jalkalevyn alapinnassa on pitkittäi- ► Sahattaessa PROTOOL-ohjainjärjestel- nen ura (x) ohjainkiskon kiinnitystä varten. mällä GRP on tarvittavaan sahaussyvyy- Tämän avulla voidaan yksinkertaisesti ja teen aina lisättävä 4,5 mm.

  • Page 73: Ympäristönsuojelu/Hävitys

    (esim. hiomalautanen) käytöstä. Voimme hyväksyä takuuvaateet ainoastaan silloin, kun laite lähetetään purkamatto- mana laitteen toimittajalle tai valtuute- tulle PROTOOL-huoltokorjaamolle. Säilytä käyttöohjeet, turvaohjeet, varaosalista ja ostotosite hyvässä tallessa. Muilta osin pätevät aina viimeisimmät valmistajan ta- kuuehdot. Huomautus Jatkuvan tutkimus- ja tuotekehitystyön myö-...

  • Page 74: Symboler

    Tekniske data Rundsav CSP 85 / 45 EB Mærkespænding 230 V ~ Netfrekvens 50 / 60 Hz Indhold Optagen effekt 1800 W Symboler ........74 Omdrejningstal, 1500 – 3000 min –1 ubelastet Tekniske data ......74 Indstilling af omdrejningstal • Maskinelementer ......

  • Page 75: Beregnet Anvendelsesområde

    5.2 Sikkerhedsforskrifter for [2.11] Spånbortleder [2.12] Skrue for stopindstilling håndrundsave til skæringsvinkel 45° a) Hold fi ngrene væk fra saveområdet [3.1] Snegleafbalancering og savklingen. Hold ekstragrebet el- [3.2] Viser af skæringsdybde ler motorhuset med den anden hånd. [3.3] Skala af skæringsdybde Holdes rundsaven med begge hænder, kan disse ikke kvæstes af savklingen.

  • Page 76: Specifi Kke Sikkerhedsforskrifter For Håndrundsave Csp 85 / 45 Eb

    savklinge, der medfører, at den ukontrol- Plader skal støttes på begge sider, både i nærheden af savspalten og ved kanten. lerede sav kan bevæges ud af emnet og hen imod betjeningspersonen; e) Anvend ikke uskarpe eller beskadi- - har savklingen sat sig fast eller klemt gede savklinger.

  • Page 77: Støj-/Vibrationsinformation

    men og slip den, så snart savklingen Igangsættelse og er trængt ind i emnet. Ved alt andet betjening savearbejde skal den nederste beskyt- telsesskærm arbejde automatisk. ADVARSEL d) Saven må kun lægges fra på værk- tøjsbænken eller gulvet, hvis den Risiko for kvæstelser, hvis saven anven- nederste beskyttelsesskærm dæk- des med en forkert strømforsyning.

  • Page 78: Indstilling

    ► Hvis den røde diode lyser, skal fremfø- Indstilling ringskraften reduceres, indtil den røde diode slukker igen. Derefter arbejder De ADVARSEL inden for det tilladte område. Indstilling af omdrejningstal Risiko for elektrisk stød. Justeringshjulet [1-4] bruges til trinløs ind- ► Træk stikket ud af stikkontakten forud stilling af omdrejningstallet: for enhver håndtering af rundsaven.

  • Page 79: Udsugning

    ses ved hjælp af en vingeskrue med påsat Den rengjorte savklinge monteres iht. illu- anslag, når den ønskede skærebredde er strationen og fastgøres. Vær i denne forbin- delse opmærksom på, at holderfl ange og indstillet. spændefl ange positioneres korrekt. 7.6 Udsugning ADVARSEL FORSIGTIG Bemærk følgende ved montering: Tæn-...

  • Page 80: Brug Af Tilbehør

    Denne gør det muligt at fremstille indpasningsarbejde. Den ønskede snitvinkel store tilsnit på en enkel og nøjagtig måde. indstilles på skalaen. ► Når der saves med et PROTOOL-førings- PROTOOL-føringssystem system GRP, skal der altid tilføjes 4,5 mm Føringssystemet GRP 800/1400/3000-2 til den nødvendige snitdybde.

  • Page 81: Vedligeholdelse

    ADVARSEL fejl, der var kendt ved købet. Garantien dækker heller ikke fejl, der skyldes anven- For at dobbeltisolationen ikke øde- delse af ikke-originalt PROTOOL-tilbehør og lægges, skal maskinen umiddelbart -forbrugsmateriale (f.eks. bagskiver). derefter underkastes en sikkerheds- Reklamationer kan kun anerkendes, hvis teknisk kontrol.

  • Page 82: Tekniske Data

    Tekniske data Håndsirkelsag CSP 85 / 45 EB Navngitt spenning 230 V ~ Nettfrekvens 50 / 60 Hz Innhold Opptatt effekt 1800 W Symboler ........82 Tomgangsturtall 1500 – 3000 min –1 Tekniske data ......82 Turtallforvalg • Maskinelementer ......82 Konstantelektronikk •...

  • Page 83: Formålsmessig Bruk

    [2-12] Skrue til innstilling av stopp Hold ekstrahåndtaket eller motorhu- til skjærevinkel på 45° set fast med den andre hånden. Når begge hendene holder sirkelsagen, kan [3-1] Spindellåsetast sagbladet ikke skade hendene. [3-2] Skjæredybde indikator b) Ikke grip under arbeidsstykket. Ver- [3-3] Skala for kuttedybde nedekselet kan ikke beskytte deg mot [3-4] Koplingshals...

  • Page 84: Spesielle Sikkerhetsinformasjoner For Håndsirkelsagene Csp 85 / 45 Eb

    fører til at den ukontrollerte sagen kan sin egen vekt. Platene må støttes på bevege seg ut av arbeidsstykket og i ret- begge sider, både i nærheten av sage- ning av brukeren. spalten og på kanten. - Hvis et sagblad henger seg opp eller e) Bruk ikke butte eller skadede sag- klemmer seg fast i en sagespalte som blad.

  • Page 85: Støy-/Vibrasjonsinformasjon

    d) Legg ikke sagen på arbeidsbenken el- Sette sagen i gang og ler gulvet uten at nedre vernedeksel betjene den dekker over sagbladet. Et ubeskyttet sagblad som fortsatt roterer, beveger sa- gen i motsatt retning av skjæreretningen ADVARSEL og sager alt som er i veien. Ta hensyn til Ulykkesrisiko ved bruk av verktøy ved tiden sagen fortsatt roterer etter at den uriktig tilførsel av elektrisitet.

  • Page 86: Innstilling

    ► Hvis den røde dioden lyser opp, reduser Innstilling fremføringskraften til den røde dioden slukner igjen. Du arbeider da innen det ADVARSEL tillatte overlastingsområdet. Turtallforvalg Ulykkesrisiko ved arbeid med elek- trisk strøm. Med turtallreguleringen [1-4] kan turtallet forhåndsinnstilles trinnløst: ► Før hver håndtering med verktøy, venn- ligst trekk støpsel ut fra stikkontakten.

  • Page 87: Suging

    og etter å ha stilt inn den ønskede bredden Trykk spindellåsetasten [3-1]. på snittet sikres den med vingeskrue med Sett inn rengjort sagblad som vist på bildet påsatt anslag. og fest. Pass herved på korrekt posisjon for festefl ens og spennfl ens. 7.6 Suging ADVARSEL PASS PÅ...

  • Page 88: Bruk Av Tilbehør

    På skalaen kan ønsket skinne. Slik kan større deler skjæres enkelt snittvinkel innstilles. og nøyaktig. ► Ved saging med PROTOOL-føringssyste- PROTOOL-føringssystem met GRP må det alltid regnes 4,5 mm Til en enkel og sikker håndtering ved tilskjæ- mer enn nødvendig skjæredybde.

  • Page 89: Vedlikehold

    Reklamasjoner godkjennes kun dersom Etter en driftstid på ca. 200 arbeidstimer maskinen sendes umontert tilbake til leve- må følgende vedlikeholdsarbeider utføres: randøren eller et autorisert PROTOOL ser- - Kontrollér kullbørstene, skift ev. ut og vicesenter. Oppbevar bruksanvisningen, rengjør motorhuset. sikkerhetsforskrifter, reservedelsliste og - Skift ut fettet i girhuset.

  • Page 90: Serra Circular Manual Csp 85 / 45 Eb Índice Símbolos

    Ler indicações/notas Serra circular manual Não pertence ao resíduo comunal CSP 85 / 45 EB Nota, conselho ► Índice Dados técnicos Símbolos ........90 Tensão nominal 230 V ~ Dados técnicos ......90 Frequência de rede 50 / 60 Hz Elementos do aparelho ....

  • Page 91: Utilização De Acordo Com As Disposições

    [2-6] Disco de serra Indicações de segurança [2-7] Cobertura móvel [2-8] Cunha de expansão PERIGO [2-9] Parafuso da cunha de expansão 5.1 Instruções gerais [2-10] Parafuso manual para o ajusta- de segurança mento do ângulo de corte [2-11] Desviador de aparas - Antes de utilizar a máquina, leia com aten- ção e por completo todas as indicações de [2-12] Parafuso do ajustamento do esbar-...

  • Page 92: Outras Instruções De Segurança Para Todas As Serras Circulares

    g) Sempre utilizar lâminas de serra do em algum dos lados do disco, mas não tamanho correcto e forma apropria- em nível do disco. O lançamento reversí- da para o fl ange de admissão (rôm- vel pode ocasionar o facto de que a serra bico ou redondo).

  • Page 93: Indicações De Segurança Específi Cas Para Serras Circulares Csp 85 / 45 Eb

    g) Tenha cuidado especial, ao realizar encontrar pela frente. Observe o período um “Corte de imersão” numa área de funcionamento por inércia da serra. escondida, p.ex. numa parede exis- e) Utilizar a cunha abridora apropriada tente. A lâmina de serra pode ser blo- para a lâmina de serra utilizada.

  • Page 94: Colocação Em Serviço E Manejo

    Colocação em serviço Ajustamento e manejo ADVERTÊNCIA ADVERTÊNCIA Perigo de acidente causado por cor- rente eléctrica. Perigo de acidente, caso a ferramen- ta esteja utilizada com a alimentação ► Antes de qualquer manipulação da fer- incorrecta da rede. ramenta retirar a fi cha de rede da to- mada eléctrica.

  • Page 95: Ajustar A Profundidade De Corte

    Para alcançar um corte perfeito, é necessá- tangencial [3-4], na qual pode encaixar-se rio que a folha de serra sobressaia no má- um tubo de aspiração PROTOOL 27 mm ximo 3 mm do material a ser trabalhado. [3-5]. Caso V.Sa. não utilize um dispositivo de aspiração de aparas, encaixe sempre o...

  • Page 96: Trocar A Folha De Serra

    7.7 Trocar a folha de serra ► Não utilizar folhas de serra rachadas ou deformadas. ADVERTÊNCIA ► De nenhum modo utilizar os discos de esmerilhar! Puxar a fi cha da tomada antes de ► Não devem ser utilizadas folhas de serra substituir as lâminas de serra.

  • Page 97: Utilização De Acessórios

    Com isto, é possível realizar cortes de ser- ► Ao serrar com o sistema de guiamento ra limpos, conduzindo o aparelho ao longo PROTOOL GRP, devem ser sempre adicio- do canto do corte superfi cial. Além disto a nados 4,5 mm à profundidade de corte oxidação anódica dura do carril de guia pos-...

  • Page 98: Manutenção

    ção, a máquina deverá em seguida ser utilização de acessórios e material de des- controlada de acordo com os regula- gaste que não sejam originais da PROTOOL mentos de segurança técnica. (p. ex., pratos de lixar). - Toda vez que fôr substituir a lâmina de As reclamações só...

  • Page 99: Символы

    Используйте защитные наушники! Ручная дисковая пила Носите респиратор! CSP 85 / 45 EB Использовать защитные перчатки! Содержание Соблюдайте Руководство Символы ........99 по эксплуатации/инструкции Технические данные Не имеет место в коммунальных инструмента ......99 отходах Элементы инструмента ....99 Пошаговая инструкция ►...

  • Page 100: Использование Прибора По Назначению

    [1-7] Основная плита Использование прибора [1-8] Настроечная часть по назначению [1-9] Рычаг для откидывающегося защитного колпака Прибор предназначен для выполнения на [1-10] Дополнительная рукоятка твердой опоре продольной и поперечной резки древесного материала с прямой ли- [1-11] Барашковые гайки для установки нией...

  • Page 101: Дальнейшие Инструкции По Технике Безопасности Для Всех Дисковых Пил

    г) Никогда не держите подлежащую - Если пильный диск заклинило или за- обработке деталь в руке или над но- ело в замыкающемся пропиле, то сила гой. Установите деталь на прочное двигателя выбивает электроприбор на- основание. Для снижения опасности зад в сторону оператора. соприкосновения...

  • Page 102: Специальные Указания По Безопасности Для Ручных Дисковых Пил Csp 85 / 45 Eb

    г) Большие плиты должны надеж- обслуживание перед использова- но лежать на опоре для снижения нием. Поврежденные части, клейкие опасности обратного удара при за- скопления и отложения опилок затор- клинивании пильного диска. Боль- маживают движение нижнего защит- шие плиты прогибаются под собствен- ного...

  • Page 103: Информация О Шуме/Вибрации

    5.5 Информация о шуме/ Ослабить винт [2-9], установить раскли- нивающий нож [2-8] и снова затянуть вибрации винт (смотри рисунок). Результат измерений установлен соглас- но EN (Эвропейским нормам) 50 144. Оцениваемый как Ѕ уровень шума при- бора обычно составляет: уровень звука 92 дБ (A); уровень...

  • Page 104: Установка Глубины Пропила

    Электроника постоянной скорости Ступень 1: 1500 мин Ступень 4: 2400 мин –1 –1 вращения Ступень 2: 1700 мин Ступень 5: 2700 мин –1 –1 Ступень 3: 2100 мин Ступень 6: 3000 мин –1 –1 Благодаря электронике постоянной ско- рости вращения число оборотов поддер- Необходимое...

  • Page 105: Одсасывание

    7.6 Одсасывание Монтаж пильного диска Производительность и качество резки су- ВНИМАНИЕ щественно зависят от состояния и формы зубьев пильного диска. Поэтому рекомен- Вдыхание пыли может повредить дуется использовать только острые и при- дыхательные пути. годные для обрабатываемого конструк- ► Инструмент рекомендуем иметь пос- ционного...

  • Page 106: Применение Принадлежностей

    ная спиральная стружка с возможным но изготовить более крупные заготовки. электростатическим зарядом. Направляющая система фирмы Это может привести к засорению отвер- PROTOOL стия для выброса опилок и к заклинива- нию откидывающегося защитного колпака Для удобного и безопасного пользования [2-7]. Поэтому рекомендуется примене- инструментом...

  • Page 107: Уход За Машиной

    устанавливается желаемый угол резки. Согласно Директиве 2002/96/ЕG о ста- ► При резке с помощью направляющей рых электрических и электронных инс- системы GRP фирмы PROTOOL к необ- трументах и приборах и о ее претворе- ходимой глубине пропила всегда сле- нии в национальное право отслужившие...

  • Page 108: Гарантия

    Претензии принимаются только в том слу- 31.7.2008 чае, если прибор доставлен к поставщи- ку или авторизованный сервисный центр фирмы PROTOOL в неразобранном виде. Сохраняйте Руководство по эксплуата- ции, инструкции по технике безопасности и товарный чек. В остальном действовать согласно соответствующим условиям пре- доставления...

  • Page 109: 1500 - 3000 Min

    Technické údaje Kotoučová pila CSP 85 / 45 EB Síťové napětí (vstup) 230 V ~ Síťová frekvence 50 / 60 Hz Obsah Jmenovitý příkon 1800 W Symboly ........109 Počet otáček při 1500 – 3000 min –1 chodu naprázdno Technické údaje ......109 Předvolba počtu otáček •...

  • Page 110: Použití

    [3-1] Aretace vřetene b) Nesahejte pod materiál, který řežete. Ochranný kryt vás nemůže ochránit před [3-2] Ukazatel hloubky řezu dotykem kotouče pod řezaným kusem. [3-3] Stupnice hloubky řezu c) Přizpůsobte hloubku řezu tloušťce [3-4] Připojovací hrdlo obrobku. Viditelná část zubů pilového [3-5] Odsávací...

  • Page 111: Speciální Bezpečnostní Předpisy Pro Kotoučové Pily Csp 85 / 45 Eb

    a reakční síla motoru způsobí rychlé zpět- f) Předtím, než začnete řezat, musí být né vymrštění pily směrem k uživateli. dostatečně a spolehlivě utaženy páč- ky zajišťující nastavení hloubky řezu - Je-li pilový kotouč natočen nebo nevy- a sklonu pilového kotouče. Mění-li se rovnán v řezu, zuby na zadním okraji nastavení...

  • Page 112: Informace O Hlučnosti A Vibracích

    pilový kotouč. Nechráněný dobíhající Uvedení do provozu kotouč způsobí zpětný pohyb pily a řeže a obsluha všechno, co mu přijde do cesty. Buďte si vědomi toho, jak dlouho trvá zastavení kotouče po uvolnění spínače. VÝSTRAHA e) Používejte správný rozpěrný klín, kte- Nebezpečí...

  • Page 113: Nastavení

    Předvolba počtu otáček Nastavení Pomocí regulátoru otáček [1-4] lze plynule předvolit počet otáček: VÝSTRAHA Stupeň 1: 1500 min Stupeň 4: 2400 min –1 –1 Stupeň 2: 1700 min Stupeň 5: 2700 min Nebezpečí úrazu elektrickým prou- –1 –1 Stupeň 3: 2100 min Stupeň...

  • Page 114: Odsávání

    7.6 Odsávání Nasaďte očištěný pilový kotouč podle obráz- ku a pevně jej zašroubujte. Přitom dbejte POZOR na správné uložení unášecí příruby a upí- nací příruby. Vdechovaný prach může poškodit dý- chací cesty. VÝSTRAHA ► Nářadí by mělo být trvale připojeno k od- Při nasazení...

  • Page 115: Použití Příslušenství

    Na stupnici lze nastavit požadovaný Použití příslušenství úhel řezu. ► Při řezání s vodícím systémem PROTOOL Na spodní straně vodících saní má stroj po- GRP k požadované hloubce řezu vždy při- délnou drážku k nasazení vodící lišty. Tím se počtěte 4,5 mm.

  • Page 116: Údržba

    - Při každé výměně pilového kotouče vy- ginálního příslušenství a spotřebního mate- čistěte vnitřek krytu od nahromaděného riálu PROTOOL (např. brusné kotouče). dřevného prachu. Reklamace lze uznat pouze tehdy, pokud je - Větrací otvory krytu motoru se nesmí...

  • Page 117: 1500 - 3000 Min

    Nosić maskę przeciwpyłową! Ręczna pilarka tarczowa Stosuj rękawice ochronne! CSP 85 / 45 EB Przeczytać instrukcję/zalecenia Spis treści Nie wyrzucać do odpadów Symbole ........117 komunalnych Dane techniczne .......117 Zalecenie, wskazówka ► Elementy urządzenia ....117 Dane techniczne Stosowanie zgodnie z przeznaczeniem ......118 Napięcie znamionowe 230 V ~ Wskazówki bezpieczeństwa ..118...

  • Page 118: Stosowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem

    [2-2] Strzałka kierunku obrotów tarczy Wskazówki [2-3] Prowadzenie listwy prowadzącej bezpieczeństwa [2-4] Śruba mocująca [2-5] Kołnierz NIEBEZPIECZEŃSTWO [2-6] Tarcza piły 5.1 Ogólne zalecenia [2-7] Ruchoma pokrywa bezpieczeństwa [2-8] Klin rozdzielający [2-9] Śruba klina rozporowego - Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy uważnie i w całości [2-10] Ręczna śruba do nastawienia kąta przeczytać...

  • Page 119: Dalsze Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Wszystkich Pilarek Tarczowych

    nicy krawędzi. Poprawia to dokładność środków bezpieczeństwa można z powo- cięcia i zmniejsza możliwość zaklinowa- dzeniem zapanować nad siłami, jakie w nia się tarczy. tym przypadku występują. g) Zawsze należy używać tarcz odpo- b) W przypadku, gdy tarcza zahaczy wiedniej wielkości i pasujących do się...

  • Page 120: Szczególne Przepisy Bezpieczeń- Stwa Dla Pił Tarczowych Ręcznych Csp 85 / 45 Eb

    5.4 Szczególne przepisy bezpie- g) Klina rozdzielającego należy uży- wać zawsze, za wyjątkiem cięć czeństwa dla pił tarczowych wgłębnych. Podczas wykonywania cięć ręcznych CSP 85 / 45 EB wgłębnych klin rozdzielający przeszkadza a) Przed każdym użyciem należy skon- i może spowodować odrzut. Po wykona- trolować, czy osłona dolna zamyka niu cięcia wgłębnego, klin rozdzielający się...

  • Page 121: Nastawienie

    Ustawienie klina rozdzielającego Dzięki niewielkiemu prądowi rozruchowemu pilarki wystarcza zabezpieczenie sieci bez- OSTRZEŻENIE piecznikiem 16 A. Obniżenie obrotów na biegu Niebezpieczeństwo wypadku, jeśli bez obciążenia klin rozdzielający nie jest właściwie System elektroniczny redukuje prędkość ustawiony. obrotową urządzenia na biegu jałowym; Ze względów bezpieczeństwa zawsze należy dzięki temu zmniejsza się...

  • Page 122: Regulacja Głębokości Cięcia

    7.6 Odsysanie Zakres 1: 1500 min Zakres 4: 2400 min –1 –1 Zakres 2: 1700 min Zakres 5: 2700 min –1 –1 OSTROŻNIE Zakres 3: 2100 min Zakres 6: 3000 min –1 –1 Wymagana prędkość obrotowa zależy od Wdychanie pyłu może spowodować stosowanej tarczy pilarskiej i rodzaju ob- uszkodzenie dróg oddechowych.

  • Page 123: Wskazówki Robocze

    Odchylić do tyłu wahliwą osłonę ochronną Pyły z buczyny i dębu są szczególnie nie- [2-7] za pomocą dźwigni [1-9]. bezpieczne dla zdrowia. Przy obróbce tego rodzaju drewna konieczne jest zastosowa- Nacisnąć przycisk blokady wrzeciona [3-1]. nie systemu odsysania pyłów. Zamocować oczyszczoną tarczę zgodnie ze szkicem i dociągnąć...

  • Page 124: Zastosowanie Osprzętu Dodatkowego

    Dzięki niemu możliwe jest wykonywanie ► W czasie cięcia z wykorzystaniem syste- czystych cięć poprzez precyzyjne prowa- mu prowadzącego PROTOOL typu GRP dzenie urządzenia wzdłuż krawędzi zary- do wymaganej głębokości cięcia należy su. Twarde elaksowanie powierzchni szyny doliczać...

  • Page 125: Ochrona Środowiska/Usuwanie Odpadów

    Usuwanie odpadów kompletnym odesłane do dostawcy lub do autoryzowanego warsztatu serwisowego Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie na- PROTOOL. Należy zachować instrukcję ob- leży doprowadzić do ponownego użytko- sługi, zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, wania zgodnego z zasadami ochrony śro- listę części zamiennych i dowód zakupu.

  • Page 126: 1500 - 3000 Min

    Prečítajte návod na prevádzku/ Bezpečnostné pokyny Ručná kotúčová píla Nepatrí do komunálneho odpadu CSP 85 / 45 EB Upozornenie, rada ► Obsah Technické údaje Symboly ........126 Menovité napätie 230 V ~ Technické údaje ......126 Frekvencia siete 50 / 60 Hz Ovládacie prvky ......126 Príkon 1800 W...

  • Page 127: Správne Používanie Náradia

    5.2 Bezpečnostné pokyny [2-8] Rozperný klin [2-9] Skrutka rozperného klinu pre ručné okružné píly [2-10] Ručná skrutka pre nastavenie uhla a) Nedávajte ruky do pracovného prie- rezu storu píly ani k pílovému kotúču. [2-11] Odsávací nadstavec Druhou rukou držte prídavnú ruko- [2-12] Skrutka nastavenia dorazu väť...

  • Page 128: Ďalšie Bezpečnostné Pokyny Pre Všetky Kotúčové Píly

    5.3 Ďalšie bezpečnostné pokyny ná smerom hore z obrobku alebo môže dôjsť k spätnému rázu. pre všetky kotúčové píly d) Veľké platne pri pílení podoprite, aby Dôvody spätných rázov a predchádza- ste znížili riziko spätného rázu zablo- nie spätným rázom: kovaním pílového kotúča.

  • Page 129: Informácia O Hlučnosti A Vibráciách

    cujú bezchybne. Poškodené súčiastky, úroveň akustického tlaku 92 dB (A); lepkavé usadeniny alebo nakopenia trie- úroveň akustického výkonu 103 dB (A). sok spôsobujú, že dolný ochranný kryt Nepresnosť merania K = 3 dB (A). pracuje spomalene. POZOR c) Dolný ochranný kryt otvárajte ru- kou len pri špeciálnych rezoch, ako Hluk vznikajúci pri práci môže poško- sú...

  • Page 130: Nastavenie

    Zapnutie/Vypnutie Diódový ukazateľ Zelená dióda [1-6] signalizuje, že je náradie Zapnutie: v prevádzke. Červená dióda [1-5] signalizu- Stlačte aretačné tlačidlo [1-1]. je, že je motor preťažený cca o 70 %. Stlačte vypínač a držte ho stlačený. Keby motor bol takto preťažený dlhší čas, Poznámka: Vypínač...

  • Page 131: Ukazateľ Rezu

    7.4 Ukazateľ rezu Skrutku [2-4] z vretena vyskrutkujte pomo- cou kľúča. Priebeh rezu pílového kotúča je možné od- Demontujte upínaciu prírubu [2-5] a pílový čítať na reznej hrane [1-12] vpredu na zá- kotúč [2-6]. kladovej vodiacej doske píly. Rezná hrana ležiaca za ukazateľom platí...

  • Page 132: Použitie Príslušenstva

    Vodiaci systém PROTOOL Prach z bukového a dubového dreva je mi- moriadne zdraviu škodlivý, preto vždy pra- Na zabezpečenie jednoduchej a bezpečnej cujte iba s odsávaním. manipulácie pri rezaní veľkých obrobkov ako aj na dosiahnutie presnejšieho rezania Plasty uhlov odporúčame používať vodiaci systém Pri rezaní...

  • Page 133: Údržba

    ► Pri pílení pomocou vodiaceho systému 12 Záruka PROTOOL GRP treba k požadovanej hĺbke rezu prirátať vždy 4,5 mm. Na naše náradie poskytujeme na chyby ma- teriálu alebo výrobné chyby záruku podľa Stôl pre pílu zákonných ustanovení jednotlivých krajín, Ďalšie možnosti používania vyplývajú z po- minimálne však 12 mesiacov.
  • Page 134 Protool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen Tel.: 07024-804-0 Telefax: 07024-804-608 www.tts-protool.com...

Table of Contents