Bosch Professional GLF 55-6 Instructions Manual

Edge router

page of 187

/ 187
Contents
Table of Contents
Bookmarks

Table of Contents

Quick Links

Download this manual

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 8RH (2023.08) O / 187

1 609 92A 8RH

GLF 55-6 Professional

de Originalbetriebsanleitung

ru Оригинальное руководство по

en Original instructions

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

Notice originale

es Manual original

експлуатації

pt Manual original

kk Пайдалану нұсқаулығының

Istruzioni originali

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

bg Оригинална инструкция

da Original brugsanvisning

mk Оригинално упатство за работа

sv Bruksanvisning i original

Originalno uputstvo za rad

no Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

et Algupärane kasutusjuhend

Orijinal işletme talimatı

Instrukcijas oriģinālvalodā

Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

Originali instrukcija

ko 사용 설명서 원본

‫األصلي‬

‫التشغيل‬

‫دليل‬

‫اصلی‬

‫راهنمای‬

‫دفترچه‬

Table of Contents

Summary of Contents for Bosch Professional GLF 55-6

Page 1 GLF 55-6 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 8RH (2023.08) O / 187 1 609 92A 8RH de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...
Page 2: Table Of Contents
Srpski ..........Strana 134 Slovenščina ..........Stran 139 Hrvatski ..........Stranica 144 Eesti..........Lehekülg 149 Latviešu ..........Lappuse 154 Lietuvių k..........Puslapis 160 한국어 ..........페이지 165 ‫071 الصفحة ..........عربي‬ ‫571 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 3 (13) (12) (11) (10) (14) Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 4 1/ 2 (15) 1 /2 (16) (17) (19) (19) (18) (18) 8 mm a < b 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 5 (20) (10) (21) (22) (27) (23) (24) „click“ (28) (11) (26) (25) Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 6: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 7 Kunststoff und Leichtbaustoffen Nuten, Kanten, Profile und tung treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsfüh- Langlöcher zu fräsen, sowie zum Kopierfräsen. renden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag füh- ren. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 8 33 000 Werkzeugwechsel Werkzeugaufnahme Zum Einsetzen und Wechseln von Fräsern wird das inch ¼ Tragen von Schutzhandschuhen empfohlen. Gewicht entsprechend Original-Fräser aus dem umfangreichen Bosch-Zubehörpro- EPTA‑Procedure 01:2014 gramm erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 9 Werkstoffe wie z. B. Hartholz und Aluminium Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen- geeignet. schild des Elektrowerkzeugs übereinstimmen. Mit Original-Fräser aus dem umfangreichen Bosch-Zubehörpro- 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können gramm erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. auch an 220 V betrieben werden.
Page 10 – Richten Sie die Gleitplatte so aus, dass Fräser und Kopier- hülse zu der Öffnung in der Gleitplatte zentriert sind (sie- he Bild E3). – Halten Sie die Gleitplatte in dieser Stellung und ziehen Sie die Befestigungsschrauben fest an. 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 11 Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro- nikgeräte von mindestens 400 m² sowie Vertreiber von Le- stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher-...
Page 12: English
If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 13 The application tool (21) Parallel guide can jam and cause you to lose control of the power tool. Products sold in GB only: (22) Wing bolt for parallel guide Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 14 Technical data Wearing protective gloves while fitting and changing router bits is recommended. Edge router GLF 55-6 Original router bits from the extensive range of Bosch ac- Article number 3 601 FA0 0.. cessories are available from your specialist dealer. Rated power input Removing the routing base (see figure A) –1...
Page 15 The routing depth must only be set while the power Loosely screw the guide plate back onto the base plate (10). tool is switched off. It must still be possible to move the guide plate freely. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 16 In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an To rout with the guide bushing (20), proceed as follows: after-sales service centre that is authorised to repair Bosch –...
Page 17: Français
Utiliser des collecteurs de poussière conditions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieur peut réduire les risques dus aux poussières. d’un outil électrique augmente le risque de choc élec- trique. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 18 Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l’avant de la identiques. Cela assure le maintien de la sécurité de l’ou- notice d’utilisation. til électrique. 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 19 3 601 FA0 0.. Puissance absorbée nominale Changement d’outil Régime à vide tr/min 33 000 Il est recommandé de porter des gants de protection pour le montage et le changement des fraises. Porte-outil pouce ¼ Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 20 électroportatif. Vous trouverez toutes les fraises Bosch de la gamme éten- Les outils électroportatifs marqués 230 V peuvent due d’accessoires Bosch auprès de votre revendeur spéciali- également fonctionner sur 220 V.
Page 21 Desserrez l’écrou (4) du guide coulissant, déplacez le guide dans la position voulue puis resserrez la vis. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 22: Español
à 10 chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du produit. Español France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Indicaciones de seguridad moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à...
Page 23 Si trans- porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup- Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 24 Al dañar una tubería de gas puede producirse (23) Guía auxiliar una explosión. La perforación de una tubería de agua pue- 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 25 Al montar o sustituir las fresas se recomienda emplear Portaherramientas pulga- ¼ guantes de protección. Las fresas originales del amplio programa de accesorios Bosch las puede Vd. adquirir donde su comerciante especia- Peso según lizado. EPTA-Procedure 01:2014 Clase de protección / II Desmontar la bandeja base (ver figura A) Las indicaciones son válidas para una tensión nominal [U] de 230 V.
Page 26 Operación Fresas originales del amplio programa de accesorios Bosch ¡Observe la tensión de alimentación! La tensión de la las puede Vd. adquirir en su comercio especializado habi- fuente de corriente deberá...
Page 27 Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces copiador (20) sobre la plantilla. esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico – Guíe la herramienta eléctrica con el casquillo copiador so- autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar bresaliente a lo largo de la plantilla, presionándolo lateral-...
Page 28: Português
Utilizar equipamento de protecção individual. Utilizar (sem cabo de rede). sempre óculos de protecção. A utilização de equipamento de protecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 29 A fresa pode ficar danificada e Tratar a ferramenta eléctrica e os acessórios com fazer aumentar as vibrações. cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, e se há Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 30 (18) Chave de bocas (10 mm) insuficiente, é possível que o nível de vibrações e de (19) Chave de bocas (17 mm) emissões sonoras seja diferente. Isto pode aumentar (20) Manga de copiar 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 31 Ferramentas de fresagem originais do vasto programa de Além disso também deverão ser estipuladas medidas de acessórios Bosch podem ser adquiridas através do seu segurança para proteger o operador contra o efeito de revendedor especializado.
Page 32 Não depositar a ferramenta elétrica, antes que a fresa pressão lateral ao longo da guia paralela na aresta da peça. esteja completamente parada. Ferramentas de trabalho em funcionamento de inércia podem causar lesões. 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 33: Italiano
Avvertenze generali di sicurezza per Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço elettroutensili autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar Leggere tutte le avvertenze di pe- ATTENZIONE perigos de segurança.
Page 34 Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici larghi, né gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 35 Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre lio di guida che si sia arrestato completamente. L’accessorio può (26) Rotella di scorrimento incepparsi e comportare la perdita di controllo dell’elet- (27) Adattatore di aspirazione troutensile. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 36 Potenza assorbita nominale Presso i rivenditori specializzati è possibile richiedere le fre- Numero di giri a vuoto giri/min 33.000 se originali dal vastissimo programma di accessori Bosch. Attacco utensile Smontaggio del supporto per fresa (vedi Fig. A) inch ¼ Prima di poter inserire una fresa, è necessario innanzitutto Peso secondo rimuovere il relativo supporto (2) dall’unità...
Page 37 A causa della sporgenza in altezza del co- gente di alimentazione dovrà corrispondere alle indi- piatore, la sagoma dovrà avere uno spessore minimo di cazioni riportate sulla targhetta identificativa 8 mm (vedi Fig. E1). dell’elettroutensile. Gli elettroutensili con l’indicazio- Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 38 Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- terale. mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.
Page 39: Nederlands
Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op- kleding of sieraden. Houd haren en kleding uit de pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lan- fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 40 Het gebruik van elektri- Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe- gekomen, voordat u het neerlegt. Het inzetgereed- passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 41 (25) Vleugelschroef voor horizontale uitlijning van het ge- gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. leidingshulpmiddel Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming (26) Glijrol van de gebruiker tegen het effect van trillingen vast, zoals: (27) Afzuigadapter onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereed- Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 42 Met 230 V hout en aluminium. aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook Originele freesgereedschappen uit het uitgebreide Bosch ac- met 220 V worden gebruikt. cessoireprogramma zijn verkrijgbaar bij uw dealer. Gebruik alleen onbeschadigde en schone freesgereedschap- pen.
Page 43 Draai de vier cilinderkopschroeven aan de onderzijde van de instellen. glijplaat (9) eruit en neem de glijplaat weg. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 44: Dansk
Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk sonskader. is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se- service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden nere brug.
Page 45 Brug ikke el‑værktøj, hvis afbryderen er defekt. kan medføre, at du mister kontrollen. El‑værktøj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og skal repareres. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 46 (15) Skala til fræsedybdeindstilling tidsrummet. (16) Spændetang Til en nøjagtig vurdering af svingnings- og støjemissionen bør (17) Værktøjsholder der også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er sluk- 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 47 åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer, Originalt fræseværktøj fra det omfangsrige Bosch-tilbehør- der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen. sprogram kan købes hos din forhandler. Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som Afmontering af fræsekurv (se billede A)
Page 48 Løsn møtrikken (4) på føringshjælpen, skub føringshjælpen i Isæt kopiringen (20) i glidepladen (se billede E2). den ønskede position, og spænd skruen igen. Skru glidepladen løst på grundpladen (10) igen. Glidepladen skal stadig kunne bevæges frit. 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 49: Svensk
Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- elstöt, brand och/eller allvarliga personskador. ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer.
Page 50 Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt du kan förlora kontrollen över elverktyget. skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 51 För att sätta in och byta fräsar rekommenderas (28) Utsugsslang användningen av skyddshandskar. a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår Original-fräs från det omfattande Bosch- inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs tillbehörsprogrammet finns hos din fackhandel. allt tillbehör som finns.
Page 52 Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa Arbetsanvisningar träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Beröring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner Skydda fräsen mot stötar och slag. och/eller andningsbesvär hos användaren eller personer 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 53 – Rikta in glidplattan så att fräs och kopieringshylsa är Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet centrerade mot öppningen i gliplattan (se bild E3). måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad – Håll glidplattan i denna position och dra åt serviceverkstad för Bosch elverktyg.
Page 54: Norsk
Bruk egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår og klær unna deler som beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg. 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 55 Sikkerhetsanvisninger for kantfreser (1) Drivenhet Bruk de isolerte grepsflatene nå du holder (2) Fresekurv elektroverktøyet, ettersom bladet kan berøre (3) Kullbørsteholder ledningen til verktøyet. Hvis en strømførende ledning Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 56 Det komplette tilbehøret finner du i vårt Det anbefales å bruke vernehansker når freser settes tilbehørsprogram. inn og skiftes. Tekniske data Originalt freseutstyr fra det omfattende tilbehørsprogrammet til Bosch fås hos forhandleren. Kantfres GLF 55-6 Demontere fresekurven (se bilde A) Artikkelnummer 3 601 FA0 0..
Page 57 Legg aldri elektroverktøyet ned før fresen er helt Sett en sugeslange (Ø 35 mm) (28) (tilbehør) på den stanset. Innsatsverktøy som fortsetter å gå kan forårsake monterte støvsugeradapteren (27). Koble sugeslangen (28) skader. til en støvsuger (tilbehør). Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 58 Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må og glideplaten om nødvendig sentreres i forhold til dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch- hverandre. serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for –...
Page 59: Suomi
Vahingoittuneet tai sotkeutuneet joh- töjä, vaihdat tarvikkeita tai viet sähkötyökalun varas- dot kasvattavat sähköiskun vaaraa. toon. Nämä varotoimenpiteet estävät sähkötyökalun ta- Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan hattoman käynnistymisen. ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so- Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 60 (16) Kiinnitysistukka Ohjaa sähkötyökalu vain moottorin käydessä työkap- (17) Käyttötarvikkeen pidin paletta vasten. Muuten syntyy takaiskun vaara, jos käyt- tötarvike juuttuu työkappaleeseen. (18) Kiintoavain (10 mm) (19) Kiintoavain (17 mm) 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 61 Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu Teränvaihto vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikekuvastostamme. Suosittelemme käyttämään työkäsineitä jyrsinterien asennuksessa ja vaihdossa. Tekniset tiedot Kattavaan Bosch-tarvikevalikoimaan kuuluvia alkuperäisiä Reunajyrsin GLF 55-6 jyrsinteriä voit hankkia ammattiliikkeistä. Tuotenumero 3 601 FA0 0.. Jyrsinkorin irrottaminen (katso kuva A) Nimellinen ottoteho Jyrsinkori (2) täytyy ensin irrottaa moottoriyksiköstä (1),...
Page 62 – Aseta sähkötyökalu asennetun jyrsinterän kanssa työkap- – Kohdista liukutalla niin, että jyrsinterä ja kopiohylsy on paletta vasten. keskitetty liukutallan aukkoon (katso kuva E3). 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 63: Ελληνικά
Räjäytyskuvat ja varaosatiedot vasten. ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com – Ohjaa sähkötyökalua ulkonevan kopiohylsyn kanssa malli- Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- levyä pitkin ja paina työkalua sivusuuntaan. vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 64 σία που κάνετε και χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργα- Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και/ή απομακρύνετε λείο με περίσκεψη. Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό μια αποσπώμενη μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο, εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 65 Ο επιτρεπόμενος αριθμός στροφών της φρέζας πρέπει (3) Στήριγμα ψηκτρών να είναι το λιγότερο τόσο μεγάλος, όσο ο μέγιστος αριθ- μός στροφών που αναφέρεται πάνω στο ηλεκτρικό ερ- (4) Παξιμάδι για οδήγηση της φρέζας Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 66 λεύουμε να φοράτε προστατευτικά γάντια. Υποδοχή εξαρτήματος Μπορείτε να προμηθευτείτε τα γνήσια εξαρτήματα φρεζαρί- ίντσες ¼ σματος από το εκτενές πρόγραμμα εξαρτημάτων της Bosch Βάρος κατά από τον εξουσιοδοτημένο έμπορο. EPTA-Procedure 01:2014 Αποσυναρμολόγηση του κλωβού φρέζας (βλέπε εικόνα A) Βαθμός προστασίας...
Page 67 επεξεργαζόμενο κομμάτι. Μπορείτε να προμηθευτείτε τα γνήσια εξαρτήματα φρεζαρί- Χρησιμοποιείτε για την αναρρόφηση ιδιαίτερα ανθυγιεινής, σματος από το εκτενές πρόγραμμα εξαρτημάτων της Bosch καρκινογόνας ή ξηρής σκόνης ειδικούς απορροφητήρες. από τον εξουσιοδοτημένο έμπορο. Χρησιμοποιείτε μόνο άψογα και καθαρά εργαλεία φρεζαρί- Λειτουργία...
Page 68 Επιλέξτε ένα εργαλείο φρεζαρίσματος με διάμετρο μι- φρέζες χωρίς πείρο οδηγό ή ρουλεμάν. κρότερη από την εσωτερική διάμετρο του δακτυλίου Στερεώστε τον οδηγό στον κλωβό της φρέζας (2) με το παξι- αντιγραφής. μάδι (4). 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 69: Türkçe
Türkçe να εργάζεσθε καλά και με ασφάλεια. Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο Güvenlik talimatı κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να απο- φευχθεί έτσι κάθε κίνδυνος της ασφάλειας.
Page 70 Bol giysiler, uzun sayede elektrikli el aletinin güvenliğini sürekli hale saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından getirirsiniz. tutulabilir. Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı kullanırken, bunların bağlı olduğundan ve doğru 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 71 Usulüne uygun kullanım EPTA‑Procedure 01:2014 Bu elektrikli el aleti, sert zemin üzerinde ahşap, plastik ve uyarınca hafif yapı malzemelerinde oluk açma, kenar ve profil frezeleme, uzunlamasına delikler açma ve kopyalama frezesi için tasarlanmıştır. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 72 Bu da titreşim ve gürültü emisyonunu bütün Kapsamlı Bosch aksesuar programındaki orijinal frezelere ait kullanım süresince önemli ölçüde artırabilir. prospektüsü yetkili satıcınızdan alabilirsiniz. Titreşim ve gürültü emisyonunun tam olarak tahmin Her zaman kusursuz ve temiz frezeler kullanın.
Page 73 Kenar veya kalıp frezeleme (Bakınız: Resim F) önce her defasında fişi prizden çekin. Paralellik mesnedi olmadan kenar veya kalıp frezeleme işleminde frezenin bir kılavuz pim veya bir rulmanla donatılmış olması gerekir. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 74 Merkez / Erzincan Bağlantı kablosunun değiştirilmesi gerekli ise, güvenlik Tel.: +90 446 2230959 nedenlerinden dolayı bu tertibat Bosch'den veya Bosch Fax: +90 446 2240132 elektrikli el aletleri yetkili servisinden temin edilmelidir. E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Page 75: Polski
Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz: łów lub oparów. www.bosch-pt.com/serviceaddresses Podczas użytkowania urządzenia należy zwrócić uwa- gę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości. Czynniki rozpraszające Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 76 że włącznik elektronarzędzia znajduje się w pozy- nie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy na- cji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 77 (11) Adapter do odsysania pyłu Nigdy nie frezować materiałów, w których znajdują się (12) Śruba motylkowa do korpusu frezarki przedmioty metalowe, gwoździe lub śruby. Może to do- Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 78 33000 Podczas zakładania i wymiany frezów zaleca się uży- żenia cie rękawic ochronnych. Uchwyt narzędziowy Oryginalne frezy z szerokiej oferty osprzętu Bosch są do na- cale ¼ bycia w sklepach specjalistycznych. Waga zgodnie z Demontaż korpusu frezarki (zob. rys. A) EPTA‑Procedure 01:2014...
Page 79 ścieralnych, takich jak twarde drewno i aluminium. Praca Oryginalne frezy z szerokiej oferty osprzętu Bosch są do na- bycia w sklepach specjalistycznych. Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie Stosowane frezy powinny być czyste, a ich stan techniczny źródła prądu musi zgadzać...
Page 80 Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy dzić wzdłuż szablonu z lekkim bocznym dociskiem do od- elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z gniazda. wzorowywanej powierzchni. Utrzymywanie urządzenia i szczelin wentylacyjnych w czystości gwarantuje prawidłową i bezpieczną pracę. 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 81: Čeština
Čeština | 81 Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- Čeština wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser- wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za- grożenia bezpieczeństwa. Bezpečnostní upozornění Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické...
Page 82 Nikdy nefrézujte přes kovové předměty, hřebíky nebo Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí šrouby. Fréza se může poškodit a vést ke zvýšeným elektrického nářadí. vibracím. 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 83 (18) Stranový klíč (10 mm) skutečnosti se nepoužívá. To může zatížení vibracemi (19) Stranový klíč (17 mm) a hlukem po celou pracovní dobu výrazně snížit. (20) Kopírovací pouzdro Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 84 Při vkládání a výměně fréz doporučujeme nosit Odsávání prachu/třísek ochranné rukavice. Prach z materiálů, jako jsou nátěry s obsahem olova, některé Originální frézy z rozsáhlého programu příslušenství Bosch druhy dřeva, minerály a kov, může být zdraví škodlivý. obdržíte ve specializovaných obchodech. Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou u pracovníka Demontáž...
Page 85 Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, aby – Vyrovnejte kluznou desku tak, aby fréza a kopírovací pracovalo dobře a bezpečně. pouzdro byly středově vyrovnané vůči otvoru v kluzné desce (viz obrázek E3). Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 86: Slovenčina
K Vápence 1621/16 nou šnúrou) a na elektrické náradie napájané akumulátoro- 692 01 Mikulov vou batériou (bez prívodnej šnúry). Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Bezpečnosť na pracovisku Tel.: +420 519 305700 Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené.
Page 87 Starostlivé používanie elektrického náradia Na upevnenie a odporu obrobku na stabilnej ploche použite svorky alebo iný praktický spôsob. Ak držíte Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte elektrické náradie vhodné na daný druh práce. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 88 Hodnoty sa môžu líšiť podľa výrobku a závisia od podmienok použitia Číslovanie zobrazených komponentov sa vzťahuje na znázor- a prostredia. Ďalšie informácie na adrese nenie elektrického náradia na grafickej strane. www.bosch-professional.com/wac. (1) Pohonná jednotka 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 89 Na presný odhad emisií vibrácií a hluku by sa mal zohľadniť Originálne frézovacie nástroje z rozsiahlej ponuky príslušen- aj čas, v priebehu ktorého je náradie vypnuté alebo síce stva Bosch si môžete kúpiť u svojho odborného predajcu vý- spustené, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže emisie robkov Bosch.
Page 90 Smer a postup frézovania (pozri obrázok D) cieho nástroja priliehajú k obrábanej hrane obrobku. Frézovanie musí vždy prebiehať proti smeru otáčania frézovacieho nástroja (7) (nesúsledné frézovanie). Pri 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 91: Magyar
Ručné elektrické náradie veďte pozdĺžne popri hrane obrob- Slovakia ka. Dávajte pritom pozor na to, aby priliehalo v správnom Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja uhle. Príliš veľký tlak môže poškodiť hranu obrobka. alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Frézovanie s paralelným dorazom (pozri obrázok G)
Page 92 áramforráshoz, az baleset vezethet. gálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet- az elektromos kéziszerszám működésére. A berende- lenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavar- zés megrongálódott részeit a készülék használata 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 93 (13) Be-/kikapcsoló potban vezesse rá a megmunkálásra kerülő munkada- (14) Fogantyú (szigetelt fogantyúfelület) rabra. Ellenkező esetben fennáll egy visszarúgás veszé- (15) Marásmélység-beállító skála lye, ha a betétszerszám beékelődik a munkadarabba. (16) Befogópatron Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 94 Szerszámcsere Élmaró GLF 55-6 A marófejek behelyezéséhez és kicseréléséhez célsze- rű védőkesztyűt viselni. Rendelési szám 3 601 FA0 0.. A nagy kiterjedésű Bosch tartozék programban található ere- Névleges felvett teljesítmény deti marószerszámok a márkakereskedőnél kaphatók. –1 Üresjárati fordulatszám perc 33 000 A marókosár leszerelése (lásd a A ábrát) Szerszámbefogó...
Page 95 és alumínium megmun- 230 V‑os berendezéseket 220 V hálózati feszültségről kálásához megfelelőek. is szabad üzemeltetni. Az átfogó Bosch tartozékprogram eredeti marófejei a szak- boltokban kaphatók. A marási mélység beállítása Csak hibátlan és tiszta marófejeket helyezzen be. A marási mélységet csak kikapcsolt elektromos kézi- A marókosár felszerelése (lásd a A ábrát)
Page 96 Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével – Vezesse végig az elektromos kéziszerszámot a kiálló má- csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- solóhüvellyel oldalirányú nyomással a sablon mentén. ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne- hogy a biztonságra veszélyes szituáció...
Page 97: Русский
Прочитайте все указания по тех- ПРЕДУПРЕ- нике безопасности, инструкции, Указанный срок службы действителен при соблюдении ЖДЕНИЕ иллюстрации и спецификации, потребителем требований настоящего руководства. предоставленные вместе с настоящим электроинстру- ментом. Несоблюдение каких-либо из указанных ниже Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 98 техники безопасности обращения с электроинстру- повышает риск поражения электротоком. ментами. Одно небрежное действие за долю секунды При работе с электроинструментом под открытым может привести к серьезным травмам. небом применяйте пригодные для этого кабели- 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 99 для нахождения спрятанных в стене труб или про- ев. водки или обращайтесь за справкой в местное ком- Держите режущий инструмент в заточенном и чи- мунальное предприятие. Контакт с электропровод- стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 100 (14) Рукоятка (с изолированной поверхностью для хва- значение шумовой эмиссии измерены по методике изме- та) рения, прописанной в стандарте, и могут быть использо- (15) Шкала регулировки глубины фрезерования ваны для сравнения электроинструментов. Они также (16) Цанговый зажим 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 101 твердых пород древесины и алюминия. Предусмотрите дополнительные меры безопасности для Оригинальные фрезы из обширной программы принад- защиты оператора от воздействия вибрации, например: лежностей фирмы Bosch можно приобрести в специали- техническое обслуживание электроинструмента и рабо- зированном магазине. чих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, Применяйте...
Page 102 Направление и процедура фрезерования (см. рис. D) При фрезеровании кромок или профилей фреза должна Фрезеровать нужно всегда против направления быть оснащена направляющей цапфой или шарикопод- вращения фрезы (7) (встречное фрезерование). шипником. При фрезеровании в направлении вращения фрезы 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 103 изводятся на территории всех стран только в фирменных Если требуется поменять шнур, во избежание опасности или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про- висную мастерскую для электроинструментов Bosch. дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу...
Page 104: Українська
Только для стран-членов ЕС: Уникайте контакту частин тіла із заземленими В соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU поверхнями, напр., трубами, батареями опалення, об отработанных электрических и электронных приборах плитами та холодильниками. Коли Ваше тіло 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 105 гострим різальним краєм менше застряють та легші в зберігайте стійке положення та тримайте експлуатації. рівновагу. Це дозволить Вам краще контролювати електроінструмент у небезпечних ситуаціях. Використовуйте електроінструмент, приладдя до нього, робочі інструменти тощо відповідно до цих Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 106 приладами або зверніться в місцеве підприємство (18) Вилковий гайковий ключ (10 мм) електро-, газо- і водопостачання. Зачеплення (19) Вилковий гайковий ключ (17 мм) електропроводки може призводити до пожежі та (20) Копірна гільза ураження електричним струмом. Зачеплення газової 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 107 потужність захисні рукавиці. Частота обертання холостого об/хв 33 000 Оригінальні фрези з великого асортименту приладдя ходу Bosch можна отримати в спеціалізованому магазині. Патрон мм Демонтаж фрезерного блока (див. мал. A) дюймів ¼ Перш ніж вставити фрезу, необхідно спочатку зняти Вага відповідно до...
Page 108 розрахований на напругу 230 В, може працювати для деревини твердих порід та алюмінію. також і при 220 В. Оригінальні фрези з великого асортименту приладдя Bosch можна отримати в спеціалізованому магазині. Настроювання глибини фрезерування Використовуйте лише бездоганні і чисті фрези. Настроювання глибини фрезерування...
Page 109 – Ведіть електроприлад з виступаючою копірною Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба гільзою уздовж шаблону, притискаючи збоку. робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. Кромкове або профільне фрезерування (див. мал. F) Сервіс і консультації з питань застосування...
Page 110: Қазақ
Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпусында жəне қосымшада көрсетілген. Электр құралдары үшін жалпы қауіпсіздік Өндірілген мерзімі Нұсқаулық мұқабасының соңғы нұсқаулары бетінде көрсетілген. Осы электр құралының ЕСКЕРТУ Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім жинағындағы ескертулерді, қаптамасында көрсетілген. 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 111 Аталмыш пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа сәйкес (RCD) арқылы қорғалған тоқ желісін білікті қызметкерлер құрамына электр құралын реттеу, монтаждау, қолданысқа енгізу және оған қызмет пайдаланыңыз. RCD пайдалану тоқ соғу қауіпін көрсету әрекеттерімен таныс тұлғалар жатады. төмендетеді. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 112 май мен ластан таза ұстаңыз. Сырғанақ қолтұтқалар және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық мен қармау беттері күтілмеген жағдайларда сенімді қауіпсіздік нұсқаулықтарын және қолдану мен бақылауға жол бермейді. ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін. 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 113 қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру. a) Бейнеленген немесе сипатталған керек-жарақтар стандартты жеткізілім жиынтығымен қамтылмайды. Толық керек-жарақтарды біздің керек-жарақтар Жинау бағдарламасынан табасыз. Барлық жұмыстардан алдын электр құралының желілік айырын розеткадан шығарыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 114 Фрезаларды орнату мен алмастыруда қорғауыш жабыңыз. қолғапты кию ұсынылады. Нұсқау: құлақты бұранданы (12) және домалатпа Көлемді Bosch керек-жарақтар бағдарламасына жататын бұранданы (6) бір-біріне алмастыруға болады. түпнұсқа фрезаларды дилеріңізден алуға болады. Әрқашан орнатудан кейін жетек блогының Фреза қорабын шешу (A суретін қараңыз) фрезерлеу...
Page 115 Сырғу тақтасының (9) астыңғы жағындағы төрт Қатпарлы бұранданы (24) босатып, керекті жан цилиндрлік бұранданы бұрап шығарып, сырғу тақтасын аралықты қатпарлы бұранданы (25) бұрап орнатып, алып тастаңыз. қатпарлы бұранданы (24) қайта бұрап бекітіңіз. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 116 Техникалық күтім және қызмет туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Қызмет көрсету және тазалау Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және Барлық жұмыстардан алдын электр құралының олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап желілік айырын розеткадан шығарыңыз. береді. Жақсы әрі сенімді жұмыс істеу үшін электр құралы...
Page 117 Purtaţi echipament personal de protecţie. Purtaţi electrocutare, incendiu şi/sau vătămări corporale grave. întoteauna ochelari de protecţie. Purtarea Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 118 în situaţia în care dispozitivul de lucru se agaţă în piesa prelucrată. Întreţineţi sculele electrice şi accesoriile acestora. Verificaţi alinierea corespunzătoare, controlaţi dacă, 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 119 Valorile pot varia în funcţie de produs şi sunt supuse condiţiilor de sculei electrice de la pagina grafică. utilizare, precum şi condiţiilor de mediu. Pentru informaţii (1) Unitate de acţionare suplimentare, accesează www.bosch-professional.com/wac. (2) Adaptor de freze pentru muchii Informaţii privind zgomotul/vibraţiile (3) Suport perii de carbon Valorile zgomotului emis au fost determinate conform (4) Piuliţă...
Page 120 Împingeţi unitatea de antrenare (1) în adaptorul de freze pentru muchii (2). Dispozitivele de frezare originale din gama vastă de accesorii Bosch pot fi achiziţionate de la distribuitorul local. Închideţi şurubul fluture (12) al adaptorului de freze pentru muchii (2).
Page 121 (în sensul avansului), dispozitivului de frezare se sprijină pe muchia piesei de scula electrică vă poate fi smulsă din mână. prelucrat. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 122: Български
Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita periclitarea siguranţei în timpul utilizării, această Указания за сигурност operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch. Общи указания за безопасност за...
Page 123 вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не използвайте електроинструмента, когато сте умо- може да бъде изключван и включван по предвидения рени или под влиянието на наркотични вещества, Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 124 проводник под напрежение е възможно напрежението да се предаде по металните детайли на електроинстру- Електроинструментът е предназначен за фрезоване при мента и това да предизвика токов удар. използване на твърда основа на канали, ръбове, профи- 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 125 Стойностите могат да варират според продукта и да зависят от ус- ловията на употреба и на околната среда. Допълнителна информа- (3) Държач на въгленовите четки ция на www.bosch-professional.com/wac. (4) Гайка за фрезерно водене Информация за излъчван шум и вибрации (5) Предпазна пластина...
Page 126 Затегнете винта с крилчата глава (12) на корпуса (2). Оригинални фрезери от богатата производствена гама на Указание: Крилчатият винт (12) и винтът с накатка (6) Bosch за допълнителни приспособления можете да наме- могат да се разменят. рите при Вашия търговец. След монтиране винаги се уверявайте дали двига- Демонтиране...
Page 127 С помощта на винта с крилчата глава на опората за успо- то на фрезера да е спряло напълно. Въртящите се по редно водене настройте (22) опорната дълбочина. инерция режещи инструменти могат да причинят трав- ми. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 128: Македонски
Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя Безбедносни напомени трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас- Општи предупредувања за безбедност за ност на Bosch електроинструмента. електрични алати...
Page 129 лизгаат, шлем или заштита за уши, коишто се користат Одржување на електрични алати и дополнителна за соодветни услови, ќе доведат до намалување на опрема. Проверете го порамнувањето или лични повреди. прицврстување на подвижните делови, спојот на Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 130 на делот што се обработува. Инаку постои опасност (9) Лизгачка плоча од повратен удар, доколку алатот што се вметнува се заглави во делот што се обработува. (10) Основна плоча (11) Адаптер за всисувачот за прав 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 131 препорачува носење на заштитни ракавици. инчи ¼ Оригиналните глодалки од обемната програма на опрема Тежина согласно Bosch-ќе ги најдете во специјализираните продавници. EPTA-Procedure 01:2014 Демонтирање на корпата на глодалката (види слика A) Класа на заштита / II Пред да ја монтирате глодалката, најпрво мора да ја...
Page 132 како на пр. цврсто дрво и алуминиум. Оригиналните глодалки од обемната програма на опрема Употреба од Bosch ќе ги најдете во специјализираните продавници. Употребувајте само беспрекорни и чисти глодалки. Внимавајте на електричниот напон! Напонот на Монтирање на корпата на глодалката (види слика A) изворот...
Page 133 Олабавете ја пеперутка-завртката (24), поставете го страничното растојание со вртење на пеперутка- За да биде подеднакво исто растојанието на средината на завртката (25) и повторно затегнете ја пеперутка- глодалката и работ на копирната чаура, доколку е завртката (24). Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 134: Srpski
Propusti на: www.bosch-pt.com u pridržavanju svih dolenavedenih uputstava mogu imati za Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
Page 135 Predmet će biti nestabilan ako ga da zanemarite sigurnosne principe za upotrebu alata. Neoprezno delovanje može prouzrokovati teške povrede budete pridržavali rukom ili sopstvenim telom, čime u deliću sekunde. rizikujete da izgubite kontrolu nad njim. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 136 Vrednosti mogu da se razlikuju u zavisnosti od proizvoda i zavise od Označavanje brojevima prikazanih komponenata odnosi se uslova upotrebe i uslova iz okoline. Dodatne informacije možete pogledati na adresi www.bosch-professional.com/wac. na prikaz električnog alata na grafičkoj stranici. (1) Pogonska jedinica...
Page 137 Za ubacivanje i promenu glodala preporučuje se Kontrolišite uvek posle montaže da li pogonska nošenje zaštitnih rukavica. jedinica čvrsto naleže u korpi glodala. Originalne alate za glodanje iz obimnog Bosch programa pribora možete da dobijete kod Vašeg specijalizovanog Usisavanje prašine/piljevine distributera.
Page 138 Za sečenje sa paralelnim ivicama možete da montirate Koristite samo električni alat sa montiranom korpom paralelni graničnik (21). glodalice (2). Gubitak kontrole nad električnim alatom Pričvrstite paralelni graničnik (21) na kopru glodalice (2) može dovesti do povreda. pomoću nareckanog zavrtnja (4). 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 139: Slovenščina
Ako je neophodna zamena priključnog voda, onda to mora Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride da izvede Bosch ili ovlašćena servisna služba za Bosch do električnega udara, požara in/ali težke poškodbe. električne alate, kako biste izbegli ugrožavanje bezbednosti.
Page 140 S tem boste zagotovili, ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se da bo orodje varno za uporabo. delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele. 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 141 Vrednosti se lahko razlikujejo glede na izdelek in so odvisne od utorov, robov, profilov in podolgovatih odprtin v les, plastiko pogojev uporabe in okoljskih pogojev. Več informacij je na voljo na in lahke gradbene materiale na stabilni podlagi. spletni strani www.bosch-professional.com/wac. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 142 Prah nekaterih materialov, npr. svinčenega premaza, uporabo zaščitnih rokavic. nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju Originalne rezkarje iz obsežnega programa pribora Bosch škodljiv. Stik s kožo ali vdihavanje takšnega prahu lahko povzroči alergijske reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika lahko kupite pri svojem specializiranem trgovcu.
Page 143 Rezkanje z vodilom (glejte sliko H) Nastavite želeno globino rezkanja. Vodilo (23) je namenjeno rezkanju robov z rezkarji brez Vklopite električno orodje in ga potisnite na mesto, ki ga vodilnega zatiča ali krogličnega ležaja. želite obdelati. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 144: Hrvatski
Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu alatom. Nepoštivanje dolje navedenih uputa može Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, uzrokovati električni udar, požar i/ili ozbiljne ozljede. da ne pride do ogrožanja varnosti.
Page 145 Samo jedan Dopušteni broj okretaja glodala mora biti barem toliko trenutak nepažnje dovoljan je za nastanak ozbiljnih visok kao maksimalni broj okretaja naveden na ozljeda. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 146 (8) Završna matica sa steznim kliještima = 3,0 m/s , K = 1,5 m/s (9) Klizna ploča Razina titranja koja je navedena u ovim uputama i emisijska (10) Osnovna ploča vrijednost buke izmjerene su sukladno normiranom 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 147 Na taj se način može osjetno povećati emisija Originalna glodala iz opsežnog Bosch programa pribora titranja i buke tijekom čitavog vremenskog perioda rada. možete dobiti kod svojeg trgovca.
Page 148 čahuru. Zbog veće visine kopirne čahure vijak (24). šablona mora imati minimalnu debljinu od 8 mm (vidjeti Visina: Prema korištenom glodalu i debljini obrađivanog sliku E1). izratka namjestite vertikalno izravnavanje pomoćne vodilice. 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 149: Eesti
Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.
Page 150 Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage kaotuse tööriista üle. seadmest aku, kui see on eemaldatav, enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 151 Kui aga elektrilist tööriista kasutatakse muudes (14) Käepide (isoleeritud haardepind) rakendustes, muude vahetatavate tööriistadega või ebapiisavalt hooldades, võivad vibratsioonitaseme ja (15) Freesimissügavuse seadmise skaala mürapäästu väärtused nendest erinevad olla. See võib kogu (16) Kinnitustsang Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 152 Freeside paigaldamisel ja vahetamisel on soovitatav Tolmu-/laastueemaldus kanda kaitsekindaid. Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja Originaalfreesi saate rikkalikust Bosch-lisavarustus- metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude ja programmist oma volitatud edasimüüjalt. tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal või läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja/või Freesikorvi eemaldamine (vt joonis A) hingamisteede haigusi.
Page 153 Hooldus ja puhastus Asetage kopeerhülss (20) liugplaati (vt jn E2). Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista Kruvige liugplaat jälle kergelt põhiplaadile (10). Liugplaat kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. peab olema veel vabalt liikuv. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 154: Latviešu
Kui on vaja vahetada ühendusjuhet, laske seda savainojumam. ohutuskaalutlustel teha Bosch-il või Bosch-i elektriliste Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai tööriistade volitatud klienditeenindusel. izmantošanai. Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine Drošības noteikumos lietotais apzīmējums...
Page 155 Frēžurbja pieļaujamajam griešanās ātrumam jābūt ne nepieciešams remontēt. mazākam par elektroinstrumenta lielāko norādīto Pirms elektroinstrumenta regulēšanas, piederumu nomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai atvienojiet tā Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 156 Vērtības var atšķirties atkarībā no konkrētā izstrādājuma un Attēlotās sastāvdaļas izmantošanas vai apkārtējās vides apstākļiem. Plašāku informāciju skatiet vietnē www.bosch-professional.com/wac. Attēloto komponentu numerācija atbilst karstā elektroinstrumenta attēlojumam grafiskajā lapā. Informācija par troksni un vibrāciju (1) Piedziņas bloks Instrumenta radītā...
Page 157 Iestiprinot un nomainot frēzēšanas darbinstrumentus, Pēc montāžas vienmēr pārbaudiet, vai piedziņas bloks ieteicams uzvilkt aizsargcimdus. ir stingri iestiprināts frēzēšanas aptverē. Oriģinālās frēzes no Bosch plašā piederumu klāsta var iegādāties specializētajās tirdzniecības vietās. Putekļu un skaidu uzsūkšana Frēzēšanas aptveres noņemšana (attēls A) Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu...
Page 158 – Pieturiet slīdplāksni šajā pozīcijā un stingri pievelciet stiprinājuma skrūves. Lai izslēgtu elektroinstrumentu, pārvietojiet ieslēdzēju/ izslēdzēju (13) pozīcijā 0. Lai frēzētu ar kopējošo vadotni (20), rīkojieties, kā ir norādīts tālāk. – Uzlieciet elektroinstrumentu ar kopējošo vadotni (20) uz šablona. 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 159 Ja nepieciešams nomainīt instrumenta elektrokabeli, tas Malu vai formu frēzēšana (attēls F) jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai Veicot malu vai formu frēzēšanu bez paralēlās vadotnes, pilnvarotā Bosch elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo jāizmanto frēzēšanas darbinstrumenti, kas apgādāti ar tikai tā...
Page 160: Lietuvių K
Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko dar- pavojingas ir jį reikia remontuoti. bams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina- muosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus. 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 161 (13) Įjungimo-išjungimo jungiklis Elektrinį įrankį visuomet pirmiausia įjunkite ir tik po (14) Rankena (izoliuotas rankenos paviršius) to priglauskite prie apdorojamo ruošinio. Jei įrankis įstringa ruošinyje, atsiranda atatrankos pavojus. (15) Frezavimo gylio nustatymo skalė Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 162 Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildo- mos įrangos programoje. Įstatant ar keičiant frezas, rekomenduojama mūvėti apsauginėmis pirštinėmis. Techniniai duomenys Originalias frezas iš plačios Bosch papildomos įrangos prog- Briaunų frezavimo mašina GLF 55-6 ramos galite įsigyti specializuotoje parduotuvėje. Gaminio numeris 3 601 FA0 0..
Page 163 įrankius galima jungti ir į 220 V įtampos dienai ir aliuminiui. elektros tinklą. Originalias frezas iš plačios Bosch papildomos įrangos prog- ramos galite įsigyti specializuotoje Bosch parduotuvėje. Frezavimo gylio nustatymas Naudokite tik nepriekaištingos būklės ir švarias frezas.
Page 164 – Elektrinį įrankį su kopijavimo įvore (20) pridėkite prie ša- Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai blono. turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch – Elektrinį prietaisą su išsikišusia kopijavimo įvore, spaus- elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. dami iš šono, veskite pagal šabloną.
Page 165: 한국어
툴을 자주 사용한다고 해서 안주하는 일이 없게 파이프 관, 라디에이터, 레인지, 냉장고와 같은 하고 공구의 안전 수칙을 무시하지 않도록 하십 접지 표면에 몸이 닿지 않도록 하십시오. 몸에 닿을 경우 감전될 위험이 높습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 166 에 "전류가 흐르는" 상태로 만들어 작업자가 감 (4) 루팅 가이드용 너트 전될 수 있습니다. (5) 보호가드 클램프 등을 사용하여 가공물을 작업대에 안전하 (6) 루팅 베이스용 널링 나사 게 고정하고 받쳐주십시오. 가공물을 손으로 잡 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 167 한국어 | 167 보쉬 전문 대리점에서 다양한 Bosch 액세서리 제 (7) 루터 비트 품군의 순정 루터 비트를 구매할 수 있습니다. (8) 콜릿이 포함된 유니언 너트 루팅 베이스 분해하기(그림 A 참조) (9) 가이드 판 루터 비트를 끼우기 전에 먼저 루팅 베이스 (2) 를...
Page 168 – 루팅 깊이의 설정 상태가 적당한지 실제 시험을 싱과 가이드 판의 중심을 맞추어야 합니다. 통해 확인해 보고 경우에 따라 교정하십시오. – 루터 비트와 가이드 부싱이 가이드 판의 구멍 중 심에 있도록 가이드 판을 조절하십시오(그림 E3 참조). 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 169 공구의 통풍구를 항상 깨끗이 하십시오. 으로 누르면서 형판을 따라 움직입니다. 연결 코드를 교환해야 할 경우 안전을 기하기 위해 Bosch 또는 Bosch 지정 전동공구 서비스 센터에 엣지 또는 형상 루팅(그림 F 참조) 맡겨야 합니다. 평행 조절자 없이 엣지 또는 형상 루팅 작업을 할...
Page 170 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 171 ‫صامولة توجيه لقمة الفرز‬ ‫يجب أن يوافق عدد لفات لقمة الفرز‬ ‫حارفة النشارة‬ ‫المسموح به عدد اللفات األقصی المذكور‬ ‫علی العدة الكهربائية علی األقل. إن لقم الفرز‬ ‫لولب محزز لسلة التفريز‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 172 172 | ‫عربي‬ ‫يمكنك الحصول على عدد الفرز األصلية من برنامج‬ ‫لقمة الفرز‬ .‫ للملحقات أو من التاجر المتخصص‬Bosch ‫صامولة وصل مع ظرف طوقي‬ (A ‫خلع سلة الفرز )انظر الصورة‬ ‫اللوح االنزالقي‬ (2) ‫قبل تركيب لقمة الفرز، يجب أول ً ا فصل سلة الفرز‬...
Page 173 .(2) ‫أغلق اللولب المجنح )21( بسلة التفريز‬ – .(E3 ‫الصورة‬ ‫افحص وضع الضبط المحدد لعمق التفريز من خالل‬ – ‫حافظ علی اللوح االنزالقي بهذا الوضع وأحكم شد‬ – .‫محاولة فعلية، وقم بتصحيحها عند اللزوم‬ .‫لوالب التثبيت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 174 ‫ضع العدة الكهربائية مع جلبة النسخ )02( على‬ – ‫إذا تطلب األمر استبدال خط اإلمداد، فينبغي أن يتم‬ .‫القالب‬ ‫ أو من قبل مركز خدمة‬Bosch ‫ذلك من قبل شركة‬ ،‫ للعدد الكهربائية‬Bosch ‫الزبائن المعتمد لشركة‬ ‫وجه العدة الكهربائية مع جلبة النسخ البارزة بضغط‬ –...
Page 175 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫باز، تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 176 "‫قسمتهای فلزی ابزار برقی نیز "حامل جریان برق‬ ‫درآوردن، کنار تراشی، فرزکاری پروفیل ها و‬ .‫شوند و باعث بروز برق گرفتگی در کاربر گردند‬ (‫سوراخهای طویل و نیز برای نمونه سازی )کپی کاری‬ .‫مناسب است‬ 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 177 ‫آداپتور مکنده گرد و غبار‬ (11) .‫ایمنی استفاده کنید‬ ‫پیچ خروسکی برای پایه دستگاه فرز‬ (12) ‫متعلقات‬Bosch ‫تیغه های فرز اصل از برنامه جامع‬ ‫کلید روشن/خاموش‬ (13) ‫بوش را می توانید از فروشگاه های تخصصی تهیه‬ (‫دسته )دارای روکش عایق‬...
Page 178 .‫روی آداپتور مکش نصب شده )72( قرار دهید‬ ‫)01( بیرون بزند. به قطعه کار یا شابلون آسیب‬ ‫شیلنگ مکش )82( را به یک دستگاه مکنده گرد و‬ .‫نزنید‬ .(‫غبار متصل کنید )متعلقات‬ .‫عمق فرز دلخواه را تنظیم کنید‬ 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 179 .‫دارید، تا ایمنی شما در کار تضمین گردد‬ ‫در صورت نیاز به یک کابل یدکی برای اتصال به‬ ‫فرزکاری لبهها و طبق فرم‬ ‫ و یا به‬Bosch ‫شبکه برق، بایستی به شرکت‬ (F ‫)رجوع کنید به تصویر‬ ‫ )خدمات پس از فروش( برای‬Bosch ‫نمایندگی مجاز‬...
Page 180 ‫از رده خارج کردن دستگاه‬ ‫ابزار برقی، متعلقات و بسته بندی آن، باید طبق‬ ‫مقررات حفظ محیط زیست از رده خارج و بازیافت‬ .‫شوند‬ ‫ابزارهای برقی را داخل زباله دان خانگی‬ !‫نیاندازید‬ 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 181 2 608 628 415 2 608 628 432 2 609 256 663 2 609 256 669 6 mm ¼" º 6,3 mm ⁄ 16,1 2 608 628 416 2 609 256 673 Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 182 2 608 000 566 (5 m) 2 608 000 565 (5 m) GAS 55 M AFC 2 608 000 585 GAS 18V-10 L Ø 35 mm: 2 608 000 658 (1,6 m) 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 183 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Kenar frezesi Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 184 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Glodalica rubova Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 185 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Thomas Donato Helmut Heinzelmann Chairman of the Head of Product Certification Management Board Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.08.2023 Bosch Power Tools 1 609 92A 8RH | (10.08.2023)
Page 186 1 609 92A 8RH | (10.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 187 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Bosch Professional GLF 55-6 Instructions Manual

Quick Links

Related Manuals for Bosch Professional GLF 55-6

Summary of Contents for Bosch Professional GLF 55-6

Table of Contents