If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Bosch Power Tools 1 609 92A 77T | (29.07.2022)
Page 6
The replacement plug els. should have the same fuse rating as the original plug. 1 609 92A 77T | (29.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 7
You can lock the chisel in 12 different positions, allowing Replace a damaged dust protection cap immediately. you to select the optimum working position for each task. It is recommended that you have use an after-sales service for this. Bosch Power Tools 1 609 92A 77T | (29.07.2022)
In order to avoid safety hazards, if the power supply cord tions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement. needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait réfé- after-sales service centre that is authorised to repair Bosch rence à...
Page 9
Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les lames tie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à des etc., conformément à ces instructions, en tenant blessures. compte des conditions de travail et du travail à réali- Bosch Power Tools 1 609 92A 77T | (29.07.2022)
Page 10
Les données indiquées sont valables pour une tension nominale [U] se trouvent à proximité. de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffère de cette va- leur et sur certaines versions destinées à certains pays. 1 609 92A 77T | (29.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 11
Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la source de courant doit correspondre aux indica- tions se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V peuvent également fonctionner sur 220 V. Bosch Power Tools 1 609 92A 77T | (29.07.2022)
Page 12
Il est possible de bloquer le burin dans 12 positions. Ceci www.bosch-pt.com permet de toujours travailler dans une position de travail op- L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- timale. sition pour répondre à vos questions concernant nos pro- Placez le sélecteur Vario-...
Manter o cabo afastado do calor, do óleo, de arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico. Bosch Power Tools 1 609 92A 77T | (29.07.2022)
Page 14
A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à Use protetores auditivos. A exposição ao ruído pode apresentação da ferramenta elétrica na página de provocar a perda da audição. esquemas. (1) Capa de proteção contra pó 1 609 92A 77T | (29.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 15
Isto pode aumentar por perto. sensivelmente a emissão sonora e de vibrações para o período completo de trabalho. Bosch Power Tools 1 609 92A 77T | (29.07.2022)
Page 16
220 V. Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço Ligar/desligar autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar – Para a colocação em funcionamento da ferramenta perigos de segurança.
Perkakas listrik tidak boleh terpapar hujan atau Jangan berpuas diri dan mengabaikan prinsip basah. Air yang masuk ke dalam perkakas listrik keselamatan karena terbiasa mengoperasikan menambah risiko terjadinya sengatan listrik. perkakas. Tindakan yang kurang hati-hati dapat Bosch Power Tools 1 609 92A 77T | (29.07.2022)
Page 28
Petunjuk keselamatan untuk semua pengoperasian menggunakan aksesori yang sesuai, juga untuk menanam dan memadatkan. Kenakan sumbat telinga. Suara bising alat dapat menyebabkan berkurangnya pendengaran. 1 609 92A 77T | (29.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 29
Kap pelindung debu yang rusak perlu segera diganti. (1) Kap pelindung debu Kami anjurkan supaya penggantian dilakukan oleh (2) Selongsong pengunci Service Center Bosch. (3) Switch penyetel pahat (Vario-Lock) Memasang alat sisipan (lihat gambar B) (4) Tombol pengunci untuk tombol on/off –...
Jika kabel listrik harus diganti, pekerjaan ini harus dilakukan dẫn để tham khảo về sau. oleh Bosch atau Service Center untuk perkakas listrik Bosch Thuật ngữ "dụng cụ điện cầm tay" trong phần cảnh resmi agar keselamatan kerja selalu terjamin.
Page 31
điện cầm tay. Dụng cụ điện cầm tay nguy hiểm đúng chỗ sẽ làm giảm nguy cơ thương tật cho khi ở trong tay người chưa được chỉ cách sử bản thân. dụng. Bosch Power Tools 1 609 92A 77T | (29.07.2022)
Page 32
Mã số máy 3 611 C37 0.. Luôn luôn đợi cho máy hoàn toàn ngừng hẳn Công suất vào danh 1100 trước khi đặt xuống. Dụng cụ lắp vào máy có định Tần suất đập 2850 1 609 92A 77T | (29.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 33
Hãy vặn công tắc điều – Đẩy vòng khóa (2) về phía sau và tháo phụ tùng. chỉnh mũi đục (3) vào vị trí đục và vặn đục đến khi khớp vào. Bosch Power Tools 1 609 92A 77T | (29.07.2022)
Page 34
đây: www.bosch-pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện. Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số...
Page 35
عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد Bosch Power Tools 1 609 92A 77T | (29.07.2022)
Page 36
مالمسة ملحق القطع لسلك »مكهرب« قد يتسبب (مقبض إضافي )مقبض مسك معزول في مرور التيار في األجزاء المعدنية من العدة (مقبض )سطح قبض معزول وجعلها »مكهربة« مما قد يصيب المشغل بصدمة .كهربائية صامولة محززة للمقبض اإلضافي 1 609 92A 77T | (29.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 38
للعمل بشكل جيد وآمن حافظ دائم ً ا علی . نظافة العدة الكهربائية وفتحات التهوية إذا تطلب األمر استبدال خط اإلمداد، فينبغي أن يتم أو من قبل مركز خدمةBosch ذلك من قبل شركة ، للعدد الكهربائيةBosch الزبائن المعتمد لشركة .لتجنب التعرض للمخاطر...
Page 39
اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای .بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط Bosch Power Tools 1 609 92A 77T | (29.07.2022)
Page 40
معرض سر و صدا، میتواند به شنوائی آسیب از متعلقات مناسب برای فروکردن مواد و متراکم .برساند .نمائی کردن مناسب است از دسته کمکی، در صورتی که به همراه ابزار ارائه شده است استفاده کنید. از دست 1 609 92A 77T | (29.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 41
درپوش حفاظتی گرد و غبار )1( از نفوذ گرد و غبار برای ثابت کردن کلید قطع و وصل فشرده شده – متهکاری در گیرنده ابزار در حین کار به طور عمده .)5( دکمه ی تثبیت )4(را فشار دهید Bosch Power Tools 1 609 92A 77T | (29.07.2022)
Page 42
.دارید، تا ایمنی شما در کار تضمین گردد در صورت نیاز به یک کابل یدکی برای اتصال به شبکه و یا به نمایندگی مجازBosch برق، بایستی به شرکت )خدمات پس از فروش( برای ابزار آالت برقیBosch مراجعه کنید تا از بروز خطرات ایمنی جلوگیری بعمل...
Page 43
EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi Cikkszám Vésőkalapács idevágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak. Bosch Power Tools 1 609 92A 77T | (29.07.2022)
Page 45
2000/14/ΕΚ: Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος 100 dB(A), εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος 105 dB(A), γιαδικασία αξιολόγησης της πιστότητας σύμφωνα με το Παράρτημα VI, κατηγορία προϊόντος: 10 Κοινοποιημένος οργανισμός ελέγχου αριθ. 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 Bosch Power Tools 1 609 92A 77T | (29.07.2022)
Page 46
2000/14/ЕC: измерено ниво на звучна јачина 100 dB(A), загарантирано ниво на звучна јачина 105 dB(A); постапка за процена на сообразноста според прилог VI, категорија на производ: 10 Овластено тело бр. 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany Технички документи кај: * 1 609 92A 77T | (29.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 47
* Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Executive Head of Product Certification Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 24.01.2022 Bosch Power Tools 1 609 92A 77T | (29.07.2022)
Page 49
We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...