Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
BG
БОЙЛЕР ЕЛЕКТРИЧЕСКИ
Инструкция за използване на вграден безжичен комуникационен модул (Wi-Fi)
EN
ELECTRIC WATER HEATER
Instructions for using the built-in wireless communication module (Wi-Fi)
RU
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ
Инструкция по использованию встроенного коммуникационного модуля беспроводной связи (Wi-Fi)
ES
TERMO DE AGUA ELÉCTRICO
Instrucciones de uso de un módulo de comunicación inalámbrico incorporado (Wi-Fi)
PT
CALENTADOR DE AQUA ELÉCTRICO
Manual do utilizador do módulo integrado de comunicação sem fios (Wi-Fi)
DE
ELEKTRISCHER WARMWASSER-SPEICHER
Bedienungsanleitung eines eingebauten drahtlosen Kommunikationsmoduls (Wi-Fi-Modul)
IT
SCALDABAGNI ELECTTRICI
Istruzioni per l'uso del modulo di comunicazione wireless integrato (Wi-Fi)
RO
BOILER ELECTRIC
45-47
Instrucţiune de utilizare. De modul de comunicare wireless încorporat (Wi-Fi)
PL
POGRZEWACZE ELEKTRYCZNE
Instrukcja korzystania z bezprzewodowego modułu komunikacyjnego (Wi-Fi)
CZ
ELEKTRICKÝ OHŘÍVAČ VODY
Návod k použití integrovaného komunikačního modulu (Wi-Fi)
RS
ELEKTRIČNI BOJLER
54-56
Упутство за употребу уграђеног бежичног комуникационог модула (Wi-Fi)
HR
ELEKTRIČNE GRIJALICE VODE
Uputa za korištenje ugrađenog bežičnog komunikacijskog modula (Wi-Fi)
UA
ВОДОНАГРІВАЧ ПОБУТОВИЙ ЕЛЕКТРИЧНИЙ
Інструкція для використання вбудованого бездротового комунікаційного модуля (Wі-Fі)
SI
ELEKTRIČNI GRELNIK VODE
Navodila za uporabo vgrajenega brezžičnega komunikacijskega modula (Wi-Fi)
SK
ELEKTRICKÝ OHRIEVAČ VODY
Návod na použitie integrovaného bezdrôtového komunikačného modulu (Wi-Fi)
LT
ELEKTRINIS VANDENS ŠILDYTUVAS
Įdiegto bevielio modulio (Wi-Fi ) naudojimo instrukcija
LV
ELEKTRISKAIS ŪDENS SILDĪTĀJS
Lietošanas instrukcija iebūvēto bezvadu komunikācijas moduli (Wi-Fi)
EE
ELEKTRILINE VEESOOJENDAJA
Juhised sisseehitatud traadita WiFi-kommunikatsiooni mooduli kasutamiseks
GR
ΗΛΕΚΤΡΙΚO ΘΕΡΜΟΣΙΦΩΝΟ
Οδηγίες χρήσης ενσωματωμένης ασύρματης μονάδας επικοινωνίας (Wi-Fi)
FR
CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE
Notice d'utilisation de module de communication intégré (Wi-Fi)
MK
КОТЕЛ ЕЛЕКТРИЧНИ
84-86
Упатство за користење на вграден безжичен комуникациски модул (Wi-Fi)
HU
ELEKTROMOS MELEGVÍZTÁROLÓ
Útmutatások a beépített Wi-Fi kommunikációs modul használatához
NL
ELEKTRISCHE BOILER
90-92
Handleiding voor gebruik van geÏntegreerde draadloze communicatiemodule (Wi-Fi)
AL
BOJLERIT ELEKTRIK
93-95
Instruksion për komandimin e bojlerit elektrik me anë të intrenetit
24-26
27-29
30-32
33-35
36-38
39-41
42-44
48-50
51-53
57-59
60-62
63-65
66-68
69-71
72-74
75-77
78-80
81-83
87-89
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for TESY BelliSlimo GCR 50 27 22 E31 EC
Summary of Contents for TESY BelliSlimo GCR 50 27 22 E31 EC
- Page 1 БОЙЛЕР ЕЛЕКТРИЧЕСКИ 24-26 Инструкция за използване на вграден безжичен комуникационен модул (Wi-Fi) ELECTRIC WATER HEATER 27-29 Instructions for using the built-in wireless communication module (Wi-Fi) ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ 30-32 Инструкция по использованию встроенного коммуникационного модуля беспроводной связи (Wi-Fi) TERMO DE AGUA ELÉCTRICO 33-35 Instrucciones de uso de un módulo de comunicación inalámbrico incorporado (Wi-Fi) CALENTADOR DE AQUA ELÉCTRICO...
- Page 3 Welcome to MyTESY Keep your home close to you I have read and agree with Terms & Conditions I accept to receive informative emails from TESY ltd. Sign up in MyTesy Sign up in MyTesy Log in Already a member? Sign in.
- Page 4 MyTESY Dashboard Log in APPLIANCE E-mail Password Forgot your password? Welcome to MyTESY Keep your home close to you Sign up with MyTesy Log in Already a member? Sign in. Add appliance Home Notifications Settings Log in Forgot your password? E-mail E-mail Password...
- Page 5 Dashboard Dashboard APPLIANCE Water heater Target 50°C DEVICES Active 50.5 CURRENT MODE Current t° Manual control STATUS Ready Add appliance Home Notifications Settings...
- Page 6 Dashboard Dashboard Settings APPLIANCE Account Details Water heater Change password Target 50°C tesyCloud APPLIANCE Active 50.5 CURRENT MODE Current t° Manual control Tutorials STATUS Ready Application information Log out App version: x.x (xx) Add appliance Home Notifications Settings Account Details Change password Account Details Change password...
- Page 7 Dashboard tesyCloud Tutorials tesyCloud User manual E-mail User Manual XXXXX: Control of the appliance Password Confirm With MyTESY you can also control the appliances in tesyCloud convectors CN 03, CN 04 and all electric water heaters with Internet control option. tesyCloud Application information Log out...
- Page 8 Add Cloud Appliance Dashboard Settings APPLIANCE Account Details Change password tesyCloud Tutorials Application information Log out App version: х.х(хх) Home Add appliance Notifications Settings tesyCloud tesyCloud E-mail E-mail Password Password Forgot your password? Forgot your password? Confirm Confirm With MyTESY you can also control the appliances in With MyTESY you can also control the appliances in tesyCloud convectors CN 03, CN 04 and all electric water tesyCloud convectors CN 03, CN 04 and all electric water...
- Page 9 Add Cloud Appliance Dashboard Dashboard APPLIANCE APPLIANCE Water heater Target 50°C DEVICES Active 50.5 CURRENT MODE Current t° Manual control STATUS Ready Add appliance Home Add appliance Home Notifications Notifications Settings Settings tesyCloud tesyCloud Forgot your password? E-mail E-mail Password Forgot your password? Confirm With MyTESY you can also control the appliances in...
- Page 10 Dashboard First steps APPLIANCE To start, you’ll need: To be close to the appliance. To switch on only one Tesy appliance that has not been previously connected. To know the name and password of your 2.4Ghz WiFi network. Next Home Add appliance Notifications...
- Page 11 Add New Appliance ModEco C22 BelliSlimo ModEco C21 PROG SMART PROG 1. Click the button to turn the appliance off. 1. Click the button to turn the appliance off. 1. Click the button to turn the appliance off. 2. Turn on the WI-Fi module. A light indicator for the Wi-Fi connection will appear on the control panel of 2.
- Page 12 Add New Appliance Wi-Fi password Change Wi-Fi network Enter Wi-Fi password for: tesystand tesystand TESYGUEST Your Wi-Fi network Password My network doesn’t have a password Confirm Continue Dashboard Finish TesyCloud settings APPLIANCE E-mail Water heater Target 50°C Short description DEVICES Active 50.5 CURRENT MODE...
-
Page 13: Device Control
Device control Dashboard More Water heater Manual control Dashboard Weekly program APPLIANCE Manual WATER HEATER Boost Target 45°C APPLIANCE Active 50.5 CURRENT MODE CURRENT ON/OFF button Manual control STATUS Ready Current temperature 50.5 Current state Current temperature Ready Add appliance Home Notifications Settings... - Page 14 Device control Water heater Water heater Manual Manual 50.5 50.5 Current temperature Current temperature Ready Inactive Target temperature 45 C Target temperature 45 C Eco Night Eco Night Eco Smart Eco Comfort Vacation Eco Smart Eco Comfort Vacation Water heater Water heater Manual Manual...
- Page 15 Device control Water heater Water heater P P 1 1 P P 2 2 P P 3 3 Manual M M a a n n u u a a l l 1 1 5 5 T T u u r r n n o o n n W W e e e e k k l l y y P P r r o o g g r r a a m m M M o o d d e e ? ? 1 1 6 6 .
- Page 16 Device control 3 3 . Program Program From TESY OFFICE till Target temperature Save Program for all days 15:00h - 15:30h Save Add program Cancel Deactivate From Untill Target temperature Program Program Program From 15:00 15:00 till 15:30 till Target temperature...
- Page 17 Device control Water heater Water heater Manual Manual Turn on Eco ___ mode? 50.5 16.5 Manual control will switch off automatically. Current temperature Current temperature Ready Ready Cancel Target temperature Target temperature Eco Night Eco Night Eco Smart Eco Comfort Vacation Eco Smart Eco Comfort...
- Page 18 Device control Water heater Vacation Water heater Manual Manual Back from vacation April 50.5 14:00 Current temperature Ready Target temperature 60 C Target temperature Deactivate Edit Save Cancel Eco Night Eco Smart Eco Comfort Vacation Night Eco Smart Eco Comfort Vacation Water heater Water heater...
-
Page 19: Additional Settings
Additional settings Water heater Water heater Program More Rename appliance Manual Manual Control Rename appliance Current temperature Device Info Device Info Statistics Statistics Calculator Calculator 16.5 50.5 Settings Settings Current temperature Ready Delete appliance Delete appliance Ready Target temperature 45 C Target temperature Eco Night Eco Night... - Page 20 Additional settings Device info Water heater More Device ID Manual Control 1005-34000a311268 Rename appliance Firmware version Device Info 4.74 App version Statistics xx.x (xx) Calculator 16.5 Application OS android Settings Ready OS version Delete appliance Device information XXXX Target temperature Eco Night Eco Smart Eco Comfort...
- Page 21 Additional settings Water heater Water heater Water heater Program More Rename appliance Manual Control Rename appliance Current temperature 3459 Device Info today yesterday this year Statistics 16.5 Calculator 3074 80 L Settings Ready Delete appliance Reset History Target temperature Eco Night Vacation Eco Smart Eco Comfort...
- Page 22 Additional settings Water heater Delete appliance Program More Rename appliance Manual Control Rename appliance Current temperature Device Info Device Info Statistics Statistics Calculator 16.5 Confirm Settings Are you sure you want to delete the appliance? Ready Delete appliance Cancel Target temperature Eco Smart Eco Comfort Eco Sleep Vacation...
- Page 24 с вграден безжичен комуникационен модул - ESP32-WROOM-32 е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на интернет страницата на фирма ТЕСИ ООД, следния адрес: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/. ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ ОТ СТЪПКИ ЗА СВЪРЗВАНЕ НА ВГРАДЕНИЯ WI- Текущ режим: •...
-
Page 25: Quick Start
приложението ще се появят Вашите уреди. При грешно въведени данни 2.8. Включете Вашият уреда посредством бутон ON/OFF от контролния списъкът с присъединени уреди остава празен. панел на уреда. Забележка: Ако на екрана се изведе съобщение за неуспешна връзка, Помощни материали. проверете... -
Page 26: Отстраняване На Неизправности
инструкцията в зависимост от новите версии на софтуера. За актуална инструкция, проверете на страницата на фирма ТЕСИ ООД. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Ако имате проблеми с бойлера, моля обърнете се към посочения в гаранционната карта оторизиран сервизен партньор на Tesy или към търговеца, от който сте закупили уреда. -
Page 27: Eu Declaration Of Conformity
Thank you for your trust as a consumer which you have granted to us by purchasing the electrical appliance with a built-in wireless communication module. The only condition for using the inbuilt wireless communication module in TESY appliances is to have a device which is able to connect to Wi-Fi networks, and has a reliable Web browser and internet connection. - Page 28 If you have no added appliances in the MyTESY application, the list of the connected appliances on the Dashboard will be empty. Manual control With the MyTESY app, you can add a new Tesy brand appliance, as well as Weekly programmer mode integrate appliances from the TesyCloud app.
-
Page 29: Troubleshooting
For full instructions for use and store, follow thе link below: Rename appliance TESY’s team reserves the possibility to change and add new functions in the Through this menu, you have the option to assign a name to each appliance products with inbuilt Wi-Fi module, as well as to change the instructions in that you control through the app. -
Page 30: Декларация О Соответствии Ес
С настоящим ТЕСИ ООД заявляет, что электрического прибора с встроенным беспроводным коммуникационным модулем - ESP32-WROOM-32 соответствует Директиве 2014/53/ЕС. Полный текст Декларации ЕС о соответствии доступен по следующему адресу в Интернете: https://tesy.com/products/electric- water-heaters/. Индикация состояния прибора: ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТЬ ШАГОВ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВСТРОЕННОГО... - Page 31 Для управления своими приборами, зарегистрированными в приложении доступной после присоединения, Вы можете ввести пароль для ее TesyCloud (конвекторами CN03, CN04 и всеми моделями электрических защиты. водонагревателей с Интернет-управлением) через приложение MyTESY, При успешном подключении к Вашей локальной беспроводной сети Wi-Fi выполните...
-
Page 32: Устранение Неисправностей
Через это меню у Вас есть возможность присвоить имя каждому устройству, максимальный комфорт в использовании. которым Вы управляете через приложение. В поле „Име/Name” введите Эко Смарт - Ваш электрический водонагреватель TESY имеет высший класс узнаваемое имя и подтвердите его кнопкой „Подтвердить”. энергопотребления. Класс прибора гарантируется только тогда, когда он... -
Page 33: Declaración Ue De Conformidad Simplificada
Gracias por su confianza como consumidor que nos ha concedido comprando el aparato eléctrico que hemos producido con el módulo de comunicación inalámbrica incorporado. La única condición para usar el módulo de comunicación inalámbrica incorporado en los aparatos TESY es tener un dispositivo que pueda conectarse a redes Wi-Fi, y tiene un navegador web fiable y conexión a Internet. - Page 34 Puede elegir entre tres modos: Eco Smart, Eco Confort или Eco Night. agregado a la lista de dispositivos. Eco Smart - El calentador eléctrico TESY que usted tiene es de clase energética 2.8. Encienda su dispositivo a través del botón de ENCENDIDO/APAGADO más alta.
-
Page 35: Solucion De Problemas
SOLUCION DE PROBLEMAS Si tiene problemas con el calentador de agua, por favor, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado de Tesy, especificado en la garantía, o el distribuidor donde ha adquirido el dispositivo. Problemas más frecuentes: Solución:... -
Page 36: Declaração Ue De Conformidade
Agradecemos pela confiança que você como consumidor teve em nós adquirindo o aparelho elétrico produzido por nós com o módulo integrado de comunicação sem fios nos aparelhos de TESY e ser proprietário de aparelho com opção de ligação com redes Wi-Fi que disponibiliza de Web browser fiável e ligação de internet. - Page 37 Observação: Se na tela aparecer uma mensagem de falha de conexão, Eco Smart - O termoacumulador TESY que possui é com a mais alta classe de verifique se a senha da sua rede local ou a qualidade e/ou disponibilidade eficiência energética.
- Page 38 Para consultar o conteúdo completo do manual do utilizador do aparelho, por favor visite o seguinte link: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/ A equipa da TESY OOD. reserva o direito a alterações ou aditamentos de novas funções nos seus produtos com módulo de Wi-fi integrado, assim como a modificações do manual de instruções dependendo das novas versões do software.
-
Page 39: Vereinfachte Eu-Konformitätserklärung
Vielen Dank für das Vertrauen, das Sie als Verbraucher in uns mit dem Kauf unserseits hergestellts Elektrogerätes mit eingebautem drahtlosen Kommunikationsmodul gesetzt haben. Die einzige Voraussetzung für Gebrauch des eingebauten drahtlosen Kommunikationsmoduls in den TESY-Geräten ist der Besitz einer Vorrichtung mit Möglichkeit zum Anschluss mit Wi-Fi-Netzen, die über einen zuverlässigen Web-Browser und Internetverbindung verfügt. - Page 40 Hauptbildschirm eine leere Geräteliste. Betriebsmodus auszuwählen, den laufenden Status des Geräts zu überwachen Sie können über die MyTESY-App ein neues TESY-Gerät hinzufügen aber auch und eine Detailauskunft über den Stromverbrauch machen zu können. Geräte über die TesyCloud-App integrieren.
-
Page 41: Fehlerbehebung
Änderung der Bedienungsanleitung je nach den neuen Versionen der Software. FEHLERBEHEBUNG Falls Sie Probleme mit dem Boiler haben, bitte den in der Garantiekarte angegebenen autorisierten Servicepartner von TESY oder den Händler kontaktieren, von wem Sie das Gerät gekauft haben. -
Page 42: Dichiarazione Di Conformità Ue
Ringraziamo per la fiducia che i consumatori hanno riposto in noi acquistando l’apparecchio elettrico con modulo di comunicazione wireless incorporato prodotto da noi. L'unico requisito per utilizzare il modulo di comunicazione wireless integrato negli apparecchi TESY, è di possedere un dispositivo con la possibilità di connettersi a reti Wi-Fi, dotato di un browser Web affidabile e di una connessione a Internet. - Page 43 „…”. Nel menù aperto selezionare “Rinomina dispositivo”. Materiali ausiliari. Gestione dell'apparecchio Con questa funzione hai accesso al Manuale utente dei diversi apparecchi di Tesy. �� /QUICK START Informazione per l’applicazione.
-
Page 44: Risoluzione Dei Problemi
“Conferma”. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI In caso di problemi con la caldaia, si prega di consultare il Partner Tesy di servizio autorizzato specificato nella garanzia oppure il venditore presso di cui è stato acquistato l'apparecchio. - Page 45 Vă mulţumim pentru încrederea pe care Voi, consumatorii, ni-aţi acordat prin achiziţionarea aparatului electric cu un modul de comunicare wireless încorporat. Singura condiție pentru a folosi modulul de comunicare wireless încorporat în aparatele "TESY" este de a avea un dispozitiv care permite accesul la rețelele Wi-Fi, cu un browser Web de încredere și o conexiune la internet.
- Page 46 După conectarea cu succes la rețeaua locală wireless Wi-Fi și, în consecință, la Internet, se deschide ecranul principal al aplicației. Dispozitivul dvs. va fi adăugat Eco Smart - Boilerul electric TESY pe care îl aveți are cea mai înaltă clasă la lista de dispozitive.
- Page 47 în funcţie de noile versiuni ale software-ului. INDEPARTAREA PROBLEMELOR Dacă aveţi probleme cu boilerul, rugăm să vă adresaţi partenerului de service Tesy autorizat, indicat în certificatul de garanţie sau distribuitorului de la care ați achiziționat aparatul. Cele mai frecvente probleme: Rezolvare: Verificaţi dacă...
-
Page 48: Deklaracja Zgodności Ue
Dziękujemy za zaufanie nam wykazane przez Ciebie jako użytkownik zakupem wyprodukowanego przez nas elektrycznego urządzenia z zintegrowanym modułem komunikacyjnym. Jedynym warunkiem korzystania z zintegrowanego w urządzeniach marki TESY modułu komunikacyjnego jest posiadanie przez Ciebie sprzętu z możliwością połączenia z sieciami Wi-Fi wyposażonego w wiarygodną Web przeglądarkę, plus dostęp do Internetu. - Page 49 Jeśli nie dodano urządzeń w aplikacji MyTESY, lista dodanych urządzeń na zużytej energii. ekranie głównym jest pusta. Włączenie/wyłączenie urządzenia Za pomocą aplikacji MyTESY mogą Państwo dodać nowe urządzenie marki Tesy oraz zintegrować urządzenia z aplikacji TesyCloud. Tryb „Ręcznego sterowania“ Tryb „Tygodniowe programowanie“...
-
Page 50: Usuwanie Problemów
Eco Smart – Państwo posiadają bojler elektryczny TESY należący do najwyższej Statystyki; klasy efektywności energetycznej. Klasa efektywności energetycznej jest Za pomocą harmonogramu wyświetlane są informacje o pracy urządzenia w gwarantowana tylko w przypadku pracy urządzenia w trybie Eco Smart z ciągu ostatnich 24 godzin. -
Page 51: Eu Prohlášení O Shodě
EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Tímto Tesy Ltd. prohlašuje, že Elektrický ohřívač vody se zabudovaným bezdrátovým komunikačním modulem - ESP32-WROOM-32 je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/. - Page 52 U některých modelů můžete na této obrazovce zadat název spotřebiče. • Eco Smart - elektrický bojler TESY, který vlastníte, je té maximálně vysoké U modelů, kde síť vysílaná spotřebičem zůstává dostupná po připojení, energetické třídy. Třída spotřebiče je zaručena pouze tehdy, když je spotřebič...
-
Page 53: Odstraňování Chyb
Kompletní návod k obsluze přístroje naleznete na následujícím odkaze: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/ Tým společnosti TESY OOD si vyhrazuje právo změn a přidávání nových funkcí do výrobků se zabudovaným Wi-Fi modulem a také právo změn v návodech v závíslosti na nových verzích softwaru. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB Jestliže máte problémy s bojlerem, obraťte se, prosím, na autorizovaného partnera Tesy, který... -
Page 54: Izjava O Usklađenosti
Električni bojler sa ugrađenim bežičnim komunikacionim modulom Ovime TESY Ltd. izjavljuje da je radio oprema u vidu - ESP32-WROOM-32 usklađena s direktivom 2014/53/EU. Celokupni tekst izjave o usklađenosti za EU nalazi se na sledećoj internet adresi: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/. РЕДОСЛЕД КОРАКА ЗА ПРИКЛЉУЧИВАЊЕ УГРАЂЕНОГ WI-FI Stanje uređaja: •... - Page 55 Glavnom ekranu je prazna. Отвара се екран с контролама који даје могућност изабрати режим рада, да Sa aplikacijom MyTESY, možete da dodate novi uređaj brenda Tesy, kao i da надгледавате тренутно стање уређаја, да направите детаљну референцу о integrišete uređaje iz aplikacije TesyCloud.
- Page 56 Ovom funkcijom izabrani uređaj se uklanja sa vašeg profila. За целовито упутство за рад уређаја, молим посетите следећи линк: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/ Екипа фирме ТЕСИ ДОО задржава своју могућност мењања и додавања нових функција у производима са уграђеним Wi-Fi модулом те промене у...
- Page 57 EU IZJAVA O SUKLADNOSTI TESY Ltd. ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa Električne grijalice vode s ugrađenog bežičnog komunikacijskog modula - ESP32-WROOM-32 u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/.
- Page 58 Za modele kod kojih mreža koju emitira uređaj ostaje dostupna nakon pridružavanja, možete unijeti lozinku da biste je zaštitili. Eco Smart – Električni bojler TESY koji ste kupili najviše je moguće energetske klase. Klasa uređaja zajamčena je samo kada uređaj radi u načinu rada Eco Smart, Nakon uspješnog spajanja na vašu lokalnu bezičnu Wi-Fi mrežu i, sukladno...
- Page 59 Za cjelovite upute za rukovanje uređaja, molim posjetite sljedeći link: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/ Ekipa tvrtke TESY OOD zadržava svoju mogućnost mijenjanja i dodavanja novih funkcija u proizvodima s ugrađenim Wi-Fi modulom te promjene u uputama u skladu s najnovijim verzijama softvera. OTKLANJANJE NEDOSTATAKA Ako imate problema sa bojlerom, obratite se navedenom u jamstvenoj kartici ovlaštenom servisu, partneru tvrtke Tesy ili trgovcem, od koga ste kupili...
- Page 60 призначений для роботи у безперервному проточному режимі. Декларація про відповідність Справжнім «TESY LTD» заявляє, що обладнання відповідає суттєвим вимогам Технічного регламенту радіообладнання, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 24 травня 2017 року № 355. Виробник: «TESY LTD» (48, Madara Blvd., P.O. Box 529 9701, Shumen, Bulgaria)/ «ТЕСІ...
- Page 61 використанні. 2.8. Включіть Ваш прилад за допомогою кнопки ON/OFF на панелі Eco Smart - Ваш електричний водонагрівач TESY має вищий клас управління приладу. енергоспоживання. Клас приладу гарантується тільки тоді, коли він працює Примітка: Якщо на екрані з'являється повідомлення про помилку, в...
-
Page 62: Усунення Неполадок
інструкції в залежності від нових версій програмного забезпечення. УСУНЕННЯ НЕПОЛАДОК Якщо у вас виникнуть проблеми з водонагрівачем, будь ласка, зверніться до зазначеного в гарантійному талонi авторизованого сервісного партнера Tesy або до продавця, в якого ви придбали прилад. Найбільш поширені проблеми: Рішення: Не... -
Page 63: Izjava Eu O Skladnosti
Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z nakupom naše električne naprave z vgrajenim brezžičnim komunikacijskim modulom. Edini pogoj za uporabo vgrajenega brezžičnega komunikacijskega modula v napravah TESY je, da imate dostop do naprave za povezavo z Wi-Fi omrežjem, zanesljiv spletni brskalnik in internet povezavo. - Page 64 Podporni materiali. UPRAVLJANJE NAPRAVE �� S to funkcijo imate dostop do uporabniških navodil za različne aparate TESY. /QUICK START Informacije o aplikaciji. Na seznamu registriranih naprav izberite napravo, ki jo želite nadzorovati. Izklop aplikacije. Odpre se zaslon s kontrolniki, ki omogočajo izbiro načina delovanja, spremljanje DODAJANJE NAPRAVE Z ZNAMKO TESY NA RAČUN...
- Page 65 Prosimo, da za natančno navodilo za uporabo naprave obiščete stran: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/ Ekipa TESY OOD si pridržuje pravico do sprememb in dodajanj novih funkcij v izdelkih z vgrajenim Wi-Fi modulom, kakor tudi do sprememb navodil glede na nove verzije programske opreme.
- Page 66 Ďakujeme Vám za dôveru, ktorú ste nám ako zákazník prejavili kúpou nášho elektrického zariadenia so zabudovaným bezdrôtovým komunikačným modulom. Jedinou podmienkou pre použitie zabudovaného komunikačného modulu s nástrojmi TESY je, že máte možnosť Wi-Fi pripojenia, prostredníctvom ktorého máte internetové pripojenie a web-prehľadávač.
- Page 67 Po úspešnom pripojení k Vašej lokálnej bezdrôtovej sieti Wi-Fi a teda k internetu Eco Smart – Elektrický ohrievač vody TESY, ktorý vlastníte, má najvyššiu sa otvorí domovská obrazovka aplikácie. Váš spotrebič bude pridaný do energetickú triedu. Energetická trieda spotrebiča je zaručená iba vtedy, keď je zoznamu spotrebičov.
-
Page 68: Riešenie Problémov
Kompletný návod na obsluhu zariadenia nájdete na nasledujúcom linku: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/ Tím TESY OOD si vyhradzuje právo na zmeny a pridávanie nových funkcií svojim produktom so zabudovaným Wi-Fi modemom, ako aj na zmenu inštrukcií v závislosti od nových verzií softveru. RIEŠENIE PROBLÉMOV Ak máte problémy so zariadením, obráťte sa na uvedeného v záruke autorizovaného servisného partnera Tesy, alebo na predajcu, od ktorého ste... - Page 69 Dėkojame už pasitikėjimą, kurį jūs, kaip vartotojas, parodėte mums, įsigydami mūsų pagamintą elektros prietaisą su įdiegtu bevieliu komunikacijos moduliu. Vienintelė įdiegto bevielio komunikacijos modulio naudojimo TESY įrenginiuose sąlyga yra turėti galimybę prisijungti prie Wi-Fi tinklo, turinčio patikimą naršyklę ir ryšį su internetu.
- Page 70 Jei MyTESY programoje nėra pridėtų įrenginių, pagrindiniame ekrane prijungtų Įjunkite / išjunkite įrenginį įrenginių sąrašas tuščias. Rankinis valdymo režimas Naudodami „MyTESY“ programą galite pridėti naują „Tesy“ prekės ženklo Režimas "Savaitės programa" prietaisą, o taip pat integruoti prietaisus iš „TesyCloud“ programos. Režimas "Eco Smart"...
- Page 71 Naudojant šią funkciją, pasirinktas įrenginys pašalinamas iš jūsų profilio. Išsamią įrenginio eksploatavimo instrukciją rasite pagal nuorodą: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/ TESY OOD komanda turi galimybę keisti ir diegti naujas funkcijas į produktus su instaliuotu Wi-Fi moduliu, taip pat keisti instrukciją priklausomai nuo naujos programinės įrangos versijos. GEDIMŲ IŠTAISYMAS Jeigu iškilo problemų...
-
Page 72: Es Atbilstības Deklarācija
Pateicamies par uzticību, ko jūs kā patērētāji esat mums parādījuši pērkot mūsu ražoto elektrisko ierīci ar iebūvēto bezvadu komunikācijas moduli. Vienīgais noteikums, lai izmantotu elektrisko ierīci TESY ar iebūvētu bezvadu komunikācijas moduli, Jums ir jābūt ierīcei ar kuru varat pieslēgties Wi-Fi tīklam, un kurai ir drošs Web brauzeris un sakari ar internetu. - Page 73 Izmantojot slīdni labajā pusē, jūs manuāli uzstādiet pakāpi, kādā vēlaties sildīt Izmantojot aplikāciju MyTESY, varat pievienot jaunu Tesy zīmola ierīci, kā arī ūdeni boilerī. Sildīšanas laikā ekrānā parādās uzraksts "SILDĪŠANA". Kad ierīce ir integrēt ierīces no lietotnes TesyCloud.
-
Page 74: Traucējumu Novēršana
TESY OOD kolektīvs saglabā iespēju izmainīt un pievienot jaunas funkcijas produktiem ar iebūvētu Wi-Fi moduli, kā arī izmainīt instrukciju atkarībā no jaunās softvēra versijas. TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA Ja Jums ir radušās problēmas ar boileri, lūdzu griezieties pie TESY partnera - sertificēta servisa, kurš ir norādīts garantijas kartē vai pie komersanta, no kura nopirkāt ierīci. Visbiežāk ievērotās problēmas: Risinājums:... -
Page 75: Eli Vastavusdeklaratsioon
ELEKTRILINE VEESOOJENDAJA JUHENDID INTERNETI KAUDU JUHTIMISEKS Me täname teie usalduse eest meie poolt toodetud sisseehitatud juhtmeta kommunikatsiooni mooduliga elektriaparaadi ostuga. Ainuke tingimus TESY aparaatides sisseehitatud juhtmeta kommunikatsiooni mooduli kasutamiseks on võimalus WiFi võrkudega ühendamiseks, mil on kindla veebibrauserit ja interneti ühendust. - Page 76 Pärast edukat ühendamist kohaliku traadita WiFi-võrguga ja seega ka internetiga Eco Smart – Teie elektriboileril TESY on kõrgeima energiaklassi. Seadme klass on avaneb rakenduse peamine ekraan. Teie seade lisatakse seadmete loendisse. tagatud ainult siis, kui seade töötab Eco smart-režiimis, tänu märkimisväärsele 2.8.
-
Page 77: Rikete Kõrvaldamine
See funktsioon eemaldab valitud seadme teie profiilist. Täielikku kasutusjuhendit näete klikkides järgmisele lingile: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/ Ettevõtte TESY OOD meeskonnale kuulub võimalus muutuse tegemiseks ja uute funktsioonide lisamiseks sisseehitatud WiFi mooduliga toodetesse ning ka kasutamisjuhendi muutmiseks tarkvara uute versioonist olenes. RIKETE KÕRVALDAMINE Kui teil on probleeme boileriga, palun pöörake garantiikardil märgatud Tesy-i autoriseeritud paranduse partnerile või kauplejale, kust aparaadi otstite. - Page 78 Σας ευχαριστούμε που μας εμπιστευτήκατε ως καταναλωτές, αγοράζοντας την κατασκευασμένη από εμάς ηλεκτρική συσκευή με ενσωματωμένη ασύρματη μονάδα επικοινωνίας. Η μόνη απαίτηση για να χρησιμοποιείτε την ενσωματωμένη ασύρματη μονάδα επικοινωνίας στις συσκευές TESY είναι να έχετε μια διάταξη με δυνατότητα σύνδεσης σε δίκτυα Wi-Fi, που να διαθέτει αξιόπιστο πρόγραμμα περιήγησης στον ιστό και μια σύνδεση στο Internet.
- Page 79 παράθυρο που ανοίγει επιλέξτε κουμπί „...". Στο μενού που ανοίγει, επιλέξτε „Μετονομασία της συσκευής". Με την εφαρμογή MyTESY, Εσείς μπορείτε να προσθέσετε μια νέα συσκευή ΔΙΆΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ Σ ΣΚΕ ΗΣ μάρκας Tesy, καθώς και να ενσωματώσετε συσκευές από την εφαρμογή �� TesyCloud /QUICK START Ενσωμάτωση...
- Page 80 Για τις πλήρεις οδηγίες χρήσεως της συσκευής, παρακαλούμε επισκεφθείτε τον ακόλουθο σύνδεσμο: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/ Η ομάδα της TESY OOD διατηρεί τη δυνατότητα τροποποίησης και προσθήκης νέων λειτουργιών στα προϊόντα με ενσωματωμένη μονάδα Wi-Fi, καθώς και να τροποποιεί τις οδηγίες, σύμφωνα με τις τελευταίες εκδόσεις του λογισμικού.
- Page 81 Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée avec l'achat du notre appareil électrique avec module de communication sans fil intégré. Pour pouvoir profiter du module de communication sans fil intégré des appareils TESY, il n’est nécessaire que de posséder un dispositif capable à se connecter aux réseaux Wi-Fi avec navigateur Web et.
- Page 82 2.8. Allumez votre appareil à l'aide du bouton ON/OFF sur le panneau de Eco Smart - Chaudière électrique TESY, dont vous disposez, possède la classe commande de l'appareil. énergétique la plus élevée. La classe d'appareil n'est garantie que lorsque Note: Si un message d'échec de connexion apparaît à...
-
Page 83: Résolution Des Problèmes
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Pour solution des problèmes avec le chauffe-eau, veuillez contacter le centre de service agréé, partenaire de Tesy, qui est inscrit sur votre carte de garantie ou le vendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil. - Page 84 во режим на континуиран проток. EУ ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА УСОГЛАСЕНОСТА Со ова, TESY Ltd. изјавува дека котел електрични со вграден безжичен комуникациски модул - ESP32-WROOM-32 е во согласност со Директивата 2014/53/EУ. Целосниот текст на ЕУ декларацијата за сообразност е достапен на следната интернет адреса: https://tesy.com/products/electric-...
- Page 85 на работа, да ја следите моменталната состојба на уредот, да направите уреди на Главниот екран е празен. детална референца на потрошената енергија. Со апликацијата MyTESY Вие може да додадете нов уред од брендот Tesy, Вклучва/Исклучува Вашиот уред како и да интегрирате уреди од апликацијата TesyCloud.
- Page 86 Екипата на ТЕСИ ООД го задржува можноста за промени и додавање на нови функции во производите со вграден Wi-Fi модул, како и промена на инструкцијата во зависност од поновите верзии на софтверот. ОТСТРАНУВАЊЕ НА ПРОБЛЕМА Ако имате проблеми со бојлерот, обратете се кај наведениот во гарантниот лист овластен сервисен партнер на Tesy или со продавачот од кој сте го купиле уредот. Најчести проблеми: Решение:...
-
Page 87: Eu-Megfelelőségi Nyilatkozat
Köszönjük a bizalmát Önnek, amiért a mi beépített Wi-Fi egységgel összeszerelt elektromos készülékünket választotta! Az egyetlen használati feltétel, hogy tudjon használni a „TESY” készülékekben beépített Wi-Fi kommunikációs egységet az, hogy rendelkeznie kell routerrel és jó Internet kapcsolattal. MŰSZAKI ADATOK - BEÉPÍTETT WI-FI KOMMUNIKÁCIÓS MODUL... - Page 88 Eszköze felkerül az eszközök listájára. Eco Smart - A TESY elektromos vízmelegítő amellyel rendelkeznek, az maximálisan magasabb energiaosztályú. A generált jelentős energiamegtakarítás miatt a 2.8. Kapcsolja be a készüléket a kezelőpanel ON/OFF gombjával készülék osztálya garantált, csak ha a készülék Eco smart módban működik.
-
Page 89: Hibaelhárítási Útmutató
A gyártó (TESY OOD) a Wi-Fi egység fejlesztéséből eredő műszaki és szoftver változtatások jogát fenntartja. HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ Ha valamilyen probléma adódik a bojlerrel, kérjük keresse meg a garanciális kártyában feltüntettett Tesy hivatalos szerviz képviseljőjet vagy lépjen kapcsolatba a kereskedőjével, akinél a készüléket vette. -
Page 90: Eu Conformiteits Verklaring
We danken u voor uw vertrouwen en voor de aanschaf van het door ons geproduceert elektrisch toestel met geïntegreerde draadloze communicatiemodule. De enige voorwaarde om de geïntegreerde draadloze communicatiemodule in de toestellen TESY te gebruiken is een apparaat te bezitten dat met Wi-Fi netwerken verbonden kan worden en dat het over een betrouwbare webbrowser en internetverbinding beschikt. - Page 91 Met de MyTESY-app kunt u een nieuw apparaat van het merk Tesy toevoegen en apparaten van de TesyCloud-app integreren. Uw toestel inschakelen/uitschakelen Integratie van apparaten uit de TesyCloud-app in de MyTESY-app.
-
Page 92: Storingen Verhelpen
De team van TESY OOD behoudt zich het recht voor wijzigen en toevoegen van nieuwe functies aan de producten met ingebouwde Wi-Fi module, evenals voor verandering van de handleiding afhankelijk van de nieuwe versies van de software zonder voorafgaande kennisgeving. - Page 93 Me këtë TESI SHPK deklaron se Bojleri elektrik me modulin e komunikimit pa tel i integruar - ESP32-WROOM-32 është në përputhje me Direktivën 2014/53/BE. Teksti i plotë të BE deklaratës për përputhje mund të gjeni në faqen e internetit të firmës TESI SHPK, me adresë: https://tesy.com/ products/electric-water-heaters/ •...
- Page 94 Nëse nuk keni pajisje të shtuara në aplikacionin MyTESY, lista e pajisjeve të Regjim “Eko Smart” lidhura në ekranin kryesor është bosh. Regjimi “Eko Komfort” Me aplikacionin MyTESY, ju mund të shtoni një pajisje të re të markës Tesy, si dhe Regjimi "Eko Natë" të integroni pajisje nga aplikacioni TesyCloud. Regjimi "Pushime"...
- Page 95 QUICK START Zgjidhni butonin "More/Të tjera" për të hyrë në regjimin e rregullimeve shtesë Ekipi i TESY Ltd. rezervon mundësinë për të ndryshuar dhe shtuar veçori të pajisjes së zgjedhur të reja në produktet me modulin e integruar Wi-Fi, si dhe ndryshimin e udhëzimeve në...
- Page 96 TESY Ltd ТЕСИ ООД Shumen, 9700, 48 Blvd. Madara, 9701 гр. Шумен, бул. Мадара 48, PHONE: +359 54 859 129, PHONE: +359 54 859 129, office@tesy.com office@tesy.com 207278_001...