Siemens Gigaset 108 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Siemens Manuals
  4. Repeater
  5. Gigaset 108
  6. Manual
Siemens Gigaset 108 Manual

Siemens Gigaset 108 Manual

Wlan repeater
Hide thumbs Also See for Gigaset 108:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 19

Quick Links

Download this manual

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Siemens Gigaset 108

Summary of Contents for Siemens Gigaset 108

  • Page 2: Table Of Contents

    Content Content Security + ECO ......3 Kurzbedienungsanleitung ....9 Quick Start Guide .

  • Page 3: Security + Eco

    Security + ECO Security + ECO CS: Bezpečnostní pokyny Používejte pouze napájecí zdroj (5 V DC, 1 A) dodávaný s opakovačem Gigaset WLAN Repeater 108. Při připojování k elektrické síti dbejte na požadované parametry sítě. Zařízení chraňte před vlhkostí. Zařízení nikdy neotevírejte. Z bezpečnostních důvodů smí být zařízení otevřeno pouze autorizovaným servisním personálem.
  • Page 4 Security + ECO EL: Η συμβολή σας για το περιβάλλον (ECO) Εμείς, η Gigaset Communications GmbH διαμορφώνουμε τα προϊόντα μας με όσο το δυνατόν πιο φιλικό τρόπο προς το περιβάλλον. Στόχος μας είναι να ακολουθήσουμε μία ολοκληρωμένη διαδικασία, η οποία θα μας διευκολύνει...
  • Page 5 Security + ECO HR: Sigurnosne upute Koristite isključivo adapter (5V DC, 1A), isporučen uz Gigaset WLAN repeater. Prilikom priključivanja na električnu mrežu potrebno je obratiti pozornost na vrijednosti napajanja. Zaštitite uređaj od utjecaja vlage. Nikada ne otvarajte uređaj. Zbog sigurnosnih razloga uređaj smije otvarati samo ovlašteno osoblje servisa.
  • Page 6 Security + ECO További ökológiai előnyök A kapcsolóüzemű tápegységnek köszönhetően valamennyi routerünk és jelismét- lőnk akár 60%-kal kevesebb energiát használ fel, így jobb energiahatékonyságot biz- tosít. Valamennyi router és jelismétlő esetében, továbbá néhány WLAN-ügyfél esetében is, lehetőség van a WLAN átviteli teljesítmény csökkentésére a szóban forgó eszköz- től és a számítógép operációs rendszerétől függően.
  • Page 7 Security + ECO PT: A sua contribuição para a preservação do meio ambiente (ECO) Como Gigaset Communications GmbH, nós criamos os produtos do modo menos prejudicial possível ao meio ambiente. O nosso objectivo é um pro- cesso duradouro, o qual facilita o cumprimento das severas especificações da Norma ISO 14001 para a ecogestão internacional.
  • Page 8 Security + ECO SL: Opozorila za varno uporabo Za Gigaset WLAN Repeater 108 uporabljajte le vtično napajalno enoto (5V DC, 1A), ki je priložena napravi. Pri priključitvi na električno napetost omrežja upoštevajte priključno vrednost napetosti. Napravo zaščitite pred vlago. Nikoli ne razstavljajte naprave. Iz varnostnih razlogov, zaradi udara električne napetosti, sme napravo odpreti samo pooblaščeno osebje servisa.

  • Page 9: Kurzbedienungsanleitung

    Sie in der ausführlichen Anleitung auf der im Lieferumfang enthaltenen CD und im Internet unter www.gigaset.com/gigasetwlanrepeater108. Warenzeichen Gigaset Communications GmbH ist Markenlizenznehmerin der Siemens AG. Microsoft, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP und Internet Explorer sind registrierte Warenzeichen der Microsoft Corporation.
  • Page 10 Kurzbedienungsanleitung Ihr Beitrag für die Umwelt (ECO) Wir als Gigaset Communications GmbH gestalten unsere Produkte so umweltverträglich wie möglich. Unser Ziel ist ein nachhaltiger Prozess, der uns die Einhaltung der strikten Vorgaben der ISO-Norm 14001 für das inter- nationale Umweltmanagement erleichtert. Weitere Pluspunkte für die Umwelt Dank eines Schaltnetzteils verbrauchen alle unsere Router und Repeater bis zu 60% weniger Strom und bieten so eine höhere Energie-Effizienz.
  • Page 11 Kurzbedienungsanleitung Betriebsmodi des Gigaset WLAN Repeater 108 Repeater Als Repeater kann der Gigaset WLAN Repeater 108 die Funkabdeckung Ihres kabellosen Netzwerks erweitern. Dazu stellen Sie ihn an der Reichweitengrenze des kabellosen Netzwerks auf. Der Gigaset WLAN Repeater 108 leitet den Datenverkehr dann in seinen eigenen Funkbereich weiter.
  • Page 12 Kurzbedienungsanleitung Überblick über die Installation 1. Voraussetzungen – Betriebsmodus Repeater: Ein kabelloser Router (z. B. Gigaset SE551 WLAN dsl/ cable) ist bereits installiert, betriebsbereit und unterstützt WDS (Wireless Distri- bution System). – Betriebsmodus Access Point: Ein kabelloser Netzwerkadapter ist an Ihrem PC installiert.
  • Page 13 Kurzbedienungsanleitung Kabelloser Anschluss eines PCs Ein kabelloser Anschluss wird über einen kabellosen Netzwerkadapter hergestellt, der an Ihrem PC installiert sein muss. Sie definieren ein kabelloses Netzwerk, indem Sie allen Geräten eine identische SSID zuweisen. Die voreingestellte SSID des Gigaset WLAN Repeater 108 ist ConnectionPoint.
  • Page 14 Kurzbedienungsanleitung Windows XP Hinweis: Die Bezeichnung der Menüpunkte können sich in verschiedenen Windows XP-Versio- nen geringfügig unterscheiden. Die nachfolgend beschriebenen Konfigurationsauf- gaben stimmen jedoch überein. ì Klicken Sie auf Start – Systemsteuerung. ì Klicken Sie auf Netzwerkverbindungen. ì Doppelklicken Sie auf die LAN-Verbindung, über die Sie mit dem Gigaset WLAN Repeater 108 verbunden sind.
  • Page 15 Kurzbedienungsanleitung Sie den richtigen TCP/IP-Eintrag auswählen, falls in der Auswahlliste mehrere ange- boten werden (z. B. „TCP/IP -> Siemens Gigaset PC Card 54“, wenn Sie die Verbin- dung kabellos herstellen). ì Klicken Sie auf Eigenschaften. ì Klicken Sie auf das Register IP-Adresse und aktivieren Sie die Option IP-Adresse automatisch beziehen.
  • Page 16 Kurzbedienungsanleitung ì Bei Auslieferung ist als Voreinstellung admin als Kennwort vergeben. Geben Sie die- ses Kennwort ein und klicken Sie auf OK. Nach kurzer Zeit wird die Startseite des Konfigurationsprogramms angezeigt. ì Führen Sie den Grundeinstellungs-Assistenten aus. Klicken Sie dazu in den mit Grundeinstellungen überschriebenen Bereich oder wählen Sie den gleichlauten- den Eintrag in der Menüleiste.
  • Page 17 Kurzbedienungsanleitung Kundenservice (Customer Care) Wir bieten Ihnen schnelle und individuelle Beratung! Unser Online-Support im Internet ist immer und überall erreichbar: www.gigaset.com/customercare Sie erhalten 24 Stunden Unterstützung rund um unsere Produkte. Sie finden dort eine Zusammenstellung der am häufigsten gestellten Fragen und Antworten sowie Bedie- nungsanleitungen und aktuelle Software-Updates (wenn für das Produkt verfügbar) zum Download.
  • Page 18 Kurzbedienungsanleitung Zulassung Dieses Gerät ist für den weltweiten Betrieb vorgesehen, außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (mit Ausnahme der Schweiz) in Abhängigkeit von nationalen Zulas- sungen. In Frankreich ist dieses Gerät nur für den Betrieb innerhalb von Gebäuden vorgesehen. Länderspezifische Besonderheiten sind berücksichtigt. Hiermit erklärt die Gigaset Communications GmbH, dass dieses Gerät den grundlegen- den Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC entspricht.

  • Page 19: Quick Start Guide

    CD-ROM and on the Internet at www.gigaset.com/gigasetwlanrepeater108. Trademarks Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG. Microsoft, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP and Internet Explorer are registered trademarks of the Microsoft Corporation.
  • Page 20 Quick Start Guide Your contribution to the environment (ECO) We at Gigaset Communications GmbH make our products as environmen- tally compatible as possible. Our goal is a sustainable process that makes it easier for us to comply with the strict stipulations of the ISO standard 14001 for international environmental management.
  • Page 21 Quick Start Guide Operating modes of the Gigaset WLAN Repeater 108 Repeater When used as a repeater, the Gigaset WLAN Repeater 108 can increase the coverage of your wireless network. Set it up at the limit of the range of your wireless network. The Gigaset WLAN Repeater 108 will now transmit data traffic into its own wireless area.
  • Page 22 Quick Start Guide Installation overview 1. Requirements – Operating Mode Repeater: a wireless router (e.g. Gigaset SE551 WLAN dsl/cable) has already been installed, ready for use, and supports WDS (Wireless Distribu- tion System). – Operating Mode Access point: a wireless network adapter has already been installed in your PC.
  • Page 23 Quick Start Guide Wireless connection of a PC A wireless connection is made using a wireless network adapter that must be installed in your PC. A wireless network is defined by assigning an identical SSID to all the devices. The default SSID of the Gigaset WLAN Repeater 108 is ConnectionPoint.
  • Page 24 In the Network window, select from the Configuration tab the TCP/IP entry for your network card or adapter. Make sure you choose the right one if there are several entries in the selection list (e.g. "TCP/IP -> Siemens Gigaset PC Card 54" for a wireless connection).
  • Page 25 Quick Start Guide Restarting the network ì Restart your Gigaset WLAN Repeater 108 by disconnecting the mains plug and plug- ging it in again. ì Check that the Power LED on the front panel of the unit is on continuously. ì...
  • Page 26 Quick Start Guide Operating Mode Repeater After configuring the basic and security settings for Operating Mode Repeater, you must activate the WDS function on the access point. The operating instructions for the device will tell you how to do this. Configuration is complete once your Gigaset WLAN Repeater 108 has successfully con- nected to the access point.
  • Page 27 Quick Start Guide Service (Customer Care) We offer you support that is fast and tailored to your specific needs! Our Online Support on the Internet can be reached any time from anywhere. www.gigaset.com/customercare It provides you with 24/7 support for all our products. It also provides a list of FAQs and answers plus user guides and current software updates (if available for the product) for you to download.

  • Page 28: Guide D'installation Rapide

    Internet www.gigaset.com/gigasetwlanrepeater108. Marques déposées Gigaset Communications GmbH est titulaire d'une licence de marque de Siemens AG. Microsoft, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP et Internet Explo- rer sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
  • Page 29 Guide d'installation rapide Votre contribution en faveur de l'environnement (ECO) Gigaset Communications GmbH met un point d'honneur à fabriquer des pro- duits qui soient les plus respectueux de l'environnement. Nous voulons dis- poser en permamence d'un processus qui nous permette de respecter plus facilement les exigences strictes de la norme ISO 14001 régissant la gestion de l'environnement à...
  • Page 30 Guide d'installation rapide Configuration requise Les éléments suivants sont requis pour le fonctionnement du Gigaset WLAN Repeater 108 : un PC équipé – d'un adaptateur réseau sans-fil compatible IEEE 802.11g ou 802.11b (ex. une carte Gigaset PC Card 108 ou un adaptateur Gigaset USB Adapter 108) –...
  • Page 31 Guide d'installation rapide Ce qu'il faut savoir avant l'installation 1. Conditions préalables – Mode de fonctionnement Répéteur : un routeur sans fil (p.ex. Gigaset SE505 dsl/ cable) est déjà installé, prêt à fonctionner et le WDS (Wireless Distribution Sys- tem) est supporté. –...
  • Page 32 Guide d'installation rapide Raccordement sans fil à un PC Une liaison sans-fil entre le Gigaset WLAN Repeater 108 et votre PC est établie à l'aide d'un adaptateur réseau sans fil, préalablement installé sur votre PC. Pour définir un réseau sans fil, tous les appareils doivent utiliser la même SSID (identification).
  • Page 33 Guide d'installation rapide ì Cliquez sur Démarrer – Panneau de configuration. ì Cliquez sur le symbole Connexions réseau. ì Double-cliquez sur la connexion LAN qui vous relie au Gigaset WLAN Repeater 108. ì Cliquez dans l'onglet Général sur Propriétés. ì Sélectionnez l'entrée Protocole Internet (TCP/IP) dans la liste et cliquez sur Proprié- tés.
  • Page 34 à votre carte réseau ou votre adaptateur réseau. Veillez à sélectionner l'entrée TCP/IP correcte au cas où la liste en contiendrait plusieurs (p. ex. « TCP/IP -> Siemens Gigaset PC Card 54 » si la liaison doit être établie sans fil). ì...
  • Page 35 Guide d'installation rapide Si le message « La page ne peut pas être affichée » apparaît au lieu de cette page, assu- rez-vous que l'adresse est écrite correctement et que votre navigateur n'est pas hors connexion. Désactivez éventuellement les autres connexions LAN (autres cartes réseaux) de votre PC.
  • Page 36 Guide d'installation rapide Service clients (Customer Care) Pour vos besoins, nous vous proposons une aide rapide et personnalisée ! Notre assistance technique en ligne sur Internet : www.gigaset.com/fr/service Accessible en permanence et de n'importe où. Vous disposez d'une assistance 24 heures sur 24 sur tous nos produits.
  • Page 37 Guide d'installation rapide Homologation Cet appareil est destiné à une utilisation dans le monde entier. En dehors de l’Union européenne (à l’exception de la Suisse), son emploi est subordonné à une homologa- tion nationale. En France, cet équipement est prévu uniquement pour une utilisation à l’intérieur de bâtiments.

  • Page 38: Guida Rapida

    CD fornito e al sito www.gigaset.com/gigasetwlanrepeater108. Marchi di fabbrica Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG. Microsoft, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP e Internet Explorer sono marchi registrati di Microsoft Corporation.
  • Page 39 Guida rapida Il vostro contributo alla protezione ambientale (ECO) Noi della Gigaset Communications GmbH costruiamo i propri prodotti con il massimo rispetto possibile per l'ambiente. Il nostro obiettivo è un processo permanente che ci faciliti il rispetto delle rigide norme ISO 14001 per la gestione internazionale dell'ambiente.
  • Page 40 Guida rapida Modalità operative del Gigaset WLAN Repeater 108 Repeater Come repeater, il Gigaset WLAN Repeater 108 può ampliare la copertura radio della rete wireless. A questo scopo, è necessario regolare il limite di portata della rete wireless. Il Gigaset WLAN Repeater 108 trasferisce quindi il traffico di dati nella propria area di copertura.
  • Page 41 Guida rapida – Configurare le impostazioni di rete del PC. – Configurare il Gigaset WLAN Repeater 108. Impostare la Modo operativo corretta e, se necessario, eventuali altri parametri di configurazione. 3. Con una connessione wireless si crea poi la connessione dell’adattatore di rete wire- less con il Gigaset WLAN Repeater 108.
  • Page 42 Guida rapida Collegamento wireless di un PC Per realizzare una connessione wireless si utilizza un adattatore di rete wireless, che deve essere installato nel computer. Una rete wireless si configura assegnando a tutti i dispositivi lo stesso SSID. L'SSID predefinito del Gigaset WLAN Repeater 108 è...
  • Page 43 IP per la propria scheda di rete o il proprio adattatore di rete. Fare attenzione a sele- zionare la voce TCP/IP corretta, nel caso in cui nel relativo elenco ne vengano presen- tate diverse (per es. "TCP/IP -> Siemens Gigaset PC Card 54", per impostare la con- nessione wireless).
  • Page 44 Guida rapida ì Fare doppio clic su OK, per chiudere la finestra Rete. ì Riavviare la rete (vedere sotto). Riavvio della rete ì Riavviare il Gigaset WLAN Repeater 108 staccando brevemente l'alimentatore dalla presa elettrica e ricollegandolo. ì Verificare che il LED Power (alimentazione), sul lato anteriore dell'apparecchio, rimanga acceso.
  • Page 45 Guida rapida L’Assistente per le impostazioni di base facilita passo per passo la configurazione. Si raccomanda di eseguire, oltre alle impostazioni di base, anche le impostazioni di sicurezza. Modo operativo Repeater Una volta configurate le impostazioni di base e di sicurezza per la modalità Modo ope- rativo Repeater, è...
  • Page 46 Guida rapida Servizio Clienti (Customer Care) (Italia) Per informazioni sulla situazione di eventuali riparazioni in corso, sui centri di assistenza, per informazioni commerciali o relative all'uso del terminale potete rivolgervi al Servizio Clienti chiamando il numero unico da tutta Italia dalle ore 09.00 alle ore 18.00 dal lunedì...
  • Page 47 Guida rapida Tenete a portata di mano la prova d’acquisto. Nei Paesi nei quali il nostro prodotto non viene venduto tramite distributori autorizzati, non vengono offerti servizi di sostituzione o riparazione. CONFORMITÀ CE Con la presente Gigaset Communications GmbH dichiara che questo terminale è con- forme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva 1999/05/CE.

  • Page 48: Pikaohje

    CD-levyllä olevasta käyttöohjeesta ja Internet-osoitteesta www.gigaset.com/gigasetwlanrepeater108. Tuotemerkit Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG. Microsoft, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP ja Internet Explorer ovat Microsoft Corporationin rekisteröityjä tuotemerkkejä. Mozilla Firefox on Mozilla Organisationin rekisteröity tuotemerkki.
  • Page 49 Pikaohje Sinun panoksesi ympäristön hyväksi (ECO) Me Gigaset Communications GmbH suunnittelemme tuotteemme ekologi- sesti mahdollisimman kestäviksi. Tavoitteenamme on kestävä prosessi, joka helpottaa kansainvälistä ympäristönhallintaa koskevan ISO-standardin 14001 tiukkojen ehtojen noudattamista. Enemmän pluspisteitä ympäristölle Kytkentäverkkolaitteen ansiosta kaikki reitittimemme ja toistimemme kuluttavat jopa 60% vähemmän virtaa ja tarjoavat näin suuremman energiatehokkuuden.
  • Page 50 Pikaohje Gigaset WLAN Repeater 108:n käyttötilat Repeater Repeaterina Gigaset WLAN Repeater 108 laajentaa langattoman verkon kantama- aluetta. Sijoita Repeater langattoman verkon kantama-alueen rajalle. Gigaset WLAN Repeater 108 ohjaa tiedonsiirtoliikenteen eteenpäin oman radiotaajuusalueensa kautta. Liityntäpiste (Access point) Liityntäpisteenä (Access point) Gigaset WLAN Repeater 108 mahdollistaa tietokoneen ja lankaverkon välisen langattoman yhteyden.
  • Page 51 Pikaohje Yleistä asennuksesta 1. Edellytykset – Käyttötilana (Operating Mode) on Repeater: Langaton reititin (esim. Gigaset SE551 WLAN dsl/cable) on asennettu, käyttövalmis ja siinä on WDS-tuki (Wireless Distribution System). – Käyttötilana (Operating Mode) on Access point: Tietokoneeseen on asennettu langaton verkkosovitin. Asennusohjeet löytyvät vastaavien laitteiden käyttöoh- jeista.
  • Page 52 Pikaohje Tietokoneen langaton liitäntä Langaton liitäntä muodostetaan tietokoneeseen asennetun langattoman verkkosovitti- men avulla. Langaton verkko määritellään antamalla kaikille laitteille sama SSID (Service Set ID). Gigaset WLAN Repeater 108n SSID:n tehdasasetus on ConnectionPoint. ì Määrittele tietokoneen langattoman verkkosovittimen SSID-asetukseksi ConnectionPoint ja ota salaus pois käytöstä tarvittaessa. Kun tietokoneen langattomalle verkkosovittimelle on määritelty oikea SSID, radioyhteys muodostuu automaattisesti, kun kytket Gigaset WLAN Repeater 108:n sähköverkkoon.
  • Page 53 Valitse Start/Käynnistä – Settings/Asetukset – Control Panel/Ohjauspaneeli. ì Kaksoisnapsauta Network/Verkko-kuvaketta. ì Valitse Network/Verkko-ikkunan Configuration/Kokoonpano-välilehdellä oman verkkokorttisi tai verkkosovittimesi TCP/IP-tieto. Varmista, että valitset oikean TCP/IP- tiedon, jos valintaluettelossa on useita vaihtoehtoja (esim. "TCP/IP -> Siemens Gigaset PC Card 54", jos haluat muodostaa langattoman yhteyden). ì Napsauta Properties/Ominaisuudet.
  • Page 54 Pikaohje ì Napsauta IP Address/IP-osoite-välilehteä ja ota käyttöön vaihtoehto Obtain an IP address automatically/Hae IP-osoite automaattisesti. ì Napsauta kaksi kertaa OK-painiketta ja sulje Network/Verkko-ikkuna. ì Käynnistä verkko uudelleen (katso alla). Verkon uudelleenkäynnistys ì Käynnistä Gigaset WLAN Repeater 108 uudelleen irrottamalla verkkolaite hetkeksi pistorasiasta ja liittämällä...
  • Page 55 Pikaohje Käyttötila (Operating Mode) on Repeater Kun olet määritellyt perus- ja tietoturva-asetukset Repeater-käyttötilaa (Operating Mode) varten, kytke WDS-toiminto päälle liityntäpisteessä (Access Point). Lisätietoja on laitteen käyttöohjeessa. Kun Gigaset WLAN Repeater 108:n ja liityntäpisteen välinen yhteys on muodostunut, konfigurointi on valmis. Ota kuitenkin huomioon, että Gigaset WLAN Repeater 108 antaa tuolloin vielä...
  • Page 56 Pikaohje Asiakaspalvelu (Customer Care) Meiltä saat nopeaa ja henkilökohtaista neuvontaa. Online-tukisivumme Internetissä: www.gigaset.com/customercare Kaikki tuotteemme kattava online-tuki on käytettävissäsi 24 tuntia vuorokaudessa. Sieltä löydät yhteenvedon useimmin esitetyistä kysymyksistä ja niiden vastauksista sekä käyttöohjeet ja uusimmat ohjelmistopäivitykset (jos saatavana), jotka voit ladata itsel- lesi.

  • Page 57: Beknopte Gebruikershandleiding

    CD of op www.gigaset.com/gigasetwlanrepeater108. Handelsmerken Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG. Microsoft, Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP en Internet Explo- rer zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation.
  • Page 58 Beknopte gebruikershandleiding Uw bijdrage aan een beter milieu (ECO) Gigaset Communications GmbH probeert de nadelige effecten van haar pro- ducten op het milieu tot een minimum te beperken. Wij streven naar een duurzaam productieproces, zodat we kunnen voldoen aan de strikte voor- waarden van de ISO-norm 14001 voor internationaal milieumanagement.
  • Page 59 Beknopte gebruikershandleiding Bedrijfsmodi van de Gigaset WLAN Repeater 108 Repeater Als repeater kan de Gigaset WLAN Repeater 108 het bereik van het draadloze netwerk vergroten. U dient de repeater dan aan de grens van het bereik van het draadloze net- werk te plaatsen.
  • Page 60 Beknopte gebruikershandleiding Overzicht van de stappen voor installatie 1. Voorwaarden – Bedrijfsmodus repeater: er is reeds een draadloze router (bijvoorbeeld de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable) geïnstalleerd en bedrijfsklaar die WDS (Wireless Distribu- tion System) ondersteunt. – Bedrijfsmodus Access point: er is een draadloze netadapter in de PC geïnstalleerd. De installatieprocedure wordt beschreven in de gebruikershandleidingen van deze producten.
  • Page 61 Beknopte gebruikershandleiding Draadloze verbinding met een PC Een draadloze verbinding wordt tot stand gebracht via een draadloze netadapter die op de PC moet zijn geïnstalleerd. U definieert een draadloos netwerk door aan alle apparaten een identieke SSID toe te wijzen. De standaard-SSID van de Gigaset WLAN Repeater 108 is ConnectionPoint.
  • Page 62 Selecteer in het venster Netwerk op het tabblad Configuratie de optie TCP/IP voor uw netwerkkaart of netadapter. Zorg daarbij dat u de juiste TCP/IP-optie selecteert, indien er meerdere staan (bijvoorbeeld „TCP/IP -> Siemens Gigaset PC Card 54“, wan- neer u draadloos verbinding maakt).
  • Page 63 Beknopte gebruikershandleiding Netwerk opnieuw starten ì Start de Gigaset WLAN Repeater 108 opnieuw door de netstekker los te halen en weer terug te plaatsen. ì Controleer of het voedingslampje aan de voorkant van het apparaat ononderbroken brandt. ì Start de PC opnieuw op. U heeft nu de verbinding tussen uw PC en de Gigaset WLAN Repeater 108 geconfigu- reerd en tot stand gebracht.
  • Page 64 Beknopte gebruikershandleiding Bedrijfsmodus Repeater Nadat u de basis- en veiligheidsconfiguratie voor de Bedrijfsmodus Repeater heeft ingesteld, dient u op het Access Point de WDS-functie te activeren. Lees de handleiding van het apparaat voor meer informatie hierover. Nadat de verbinding tussen uw Gigaset WLAN Repeater 108 en het Access Point tot stand is gebracht, is de configuratie voltooid.
  • Page 65 Beknopte gebruikershandleiding Klantenservice (Customer Care) Wij geven u snel en persoonlijk advies! Onze online ondersteuning op internet is altijd en overal bereikbaar: www.gigaset.com/nl/service Voor Nederland: www.gigaset.com/customercare Voor België: U krijgt 24-uurs ondersteuning voor onze producten. U vindt daar een verzameling van vaakgestelde vragen met antwoorden, alsmede gebruiksaanwijzingen en de laatste software-updates (indien beschikbaar voor het product) die u kunt downloaden.

  • Page 66: Kort Betjeningsvejledning

    CD og på Internettet på adressen www.gigaset.com/gigasetwlanrepeater108. Varemærker Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG. Microsoft, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP og Internet Explorer er registrerede vareemærker tilhørende Microsoft Corporation.
  • Page 67 Kort betjeningsvejledning Dit bidrag til et bedre miljø (ECO): Gigaset Communications GmbH designer produkterne så miljøvenligt som muligt. Det er er vores mål at skabe en vedvarende proces, der hjælper os med at overholde de skrappe krav i ISO-standarden 14001 for international miljøledelse.
  • Page 68 Kort betjeningsvejledning Driftsmodi for Gigaset WLAN Repeater 108 Repeater Som Repeater kan Gigaset WLAN Repeater 108 udvide dækningsområdet for dit tråd- løse netværk. I den forbindelse opstilles den ved rækkeviddegrænsen for det trådløse netværk. Så leder Gigaset WLAN Repeater 108 datatrafikken videre til sit eget drift- sommråde.
  • Page 69 Kort betjeningsvejledning Oversigt over installationen 1. Forudsætninger – Operating Mode Repeater: En trådløs router (f. eks. Gigaset SE551 WLAN dsl/ cable) er allerede installeret, driftsklar og understøtter WDS (Wireless Distribution System). – Operating Mode Access point: En trådløs netværksadapter er installeret på din pc. Installationen står beskrevet i betjeningsvejledningen til dette produkt.
  • Page 70 Kort betjeningsvejledning Trådløs forbindelse på pc Trådløs forbindelse oprettes gennem en netværksadapter, som skal være installeret på din pc. Du definerer et trådløst netværk ved at til- dele alle enheder et identisk SSID. Den for- indstillede SSID til Gigaset WLAN Repeater 108 er ConnectionPoint.
  • Page 71 Vælg i vinduet Netværk under fanen Konfigurer TCP/IP-elementet til netværkskor- tet og netværksadapteren. Vær opmærksom på at vælge det rigtige TCP/IP-element, hvis der står flere muligheder på listen (f. eks. „TCP/IP -> Siemens Gigaset PC Card 54“, når der oprettes trådløs forbindelse).
  • Page 72 Kort betjeningsvejledning ì Klik på Egenskaber. ì Klik på fanen IP-adresse og aktiver indstillingen Hent automatisk en IP-Adresse. ì Klik to gange på OK og for at lukke vinduet Netværk. ì Start netværket igen (se nedenfor). Genstart netværket ì Start Gigaset WLAN Repeater 108 igen ved at trække netstikket ud og sætte det i igen.
  • Page 73 Kort betjeningsvejledning Det anbefales indtrængende, at sikkerhedsindstillingerne indtastes lige efter grundind- stillingerne. Operating Mode Repeater Når grund- og sikkerhedsindstillingerne er konfigureret for Operating Mode Repeater, skal WDS-funktionen aktiveres på Access Point. Læs i den forbindelse venligst betje- ningsvejledningen til enheden. Når der for Gigaset WLAN Repeater 108 er oprettet forbindelse til Access Point, er kon- figurationen afsluttet.
  • Page 74 Kort betjeningsvejledning Kundeservice (Customer Care) Vi tilbyder hurtig og individuel rådgivning! Du kan altid få kontakt til vores onlinesupport via internettet, ligegyldigt hvor du er: www.gigaset.com/customercare Du kan få hjælp til vores produkter døgnet rundt. På internetadressen finder du en liste over ofte stillede spørgsmål og svar samt betjeningsvejledninger og eventuelle aktuelle softwareopdateringer til de forskellige produkter, som du frit kan downloade.

  • Page 75: Kort Brukerveiledning

    CD´en og på internett under www.gigaset.com/gigasetwlanrepeater108. Varemerker Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG. Microsoft, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP og Internet Explorer er varemerker som er registrert av Microsoft Corporation.
  • Page 76 Kort brukerveiledning Ditt bidrag til miljøet (ECO) Vi, Gigaset Communications GmbH lager våre produkter så miljøvennlige som mulig. Målet vårt er en stabil prosess som gjør det enklere for oss å over- holde de strenge retningslinjene i ISO-norm 14001 for internasjonal miljø- styring.
  • Page 77 Kort brukerveiledning Driftsmodi for Gigaset WLAN Repeater 108 Repeater Som repeater kan Gigaset WLAN Repeater 108 øke signaldekningen til ditt trådløse nett- verk. Hvis du ønsker dette, stiller du den ved grensen for det trådløse nettverkets rekke- vidde. Gigaset WLAN Repeater 108 leder da dataoverføringen i sitt eget signalområde. Access point Som Access point muliggjør Gigaset WLAN Repeater 108 trådløs forbindelse for PC´er til et kabelbundet nettverk.
  • Page 78 Kort brukerveiledning Oversikt over installasjonen 1. Forutsetninger – Operating Mode Repeater: En trådløs router (f. eks. Gigaset SE551 WLN dsl/cable) er allerede installert, driftsklar og støtter WDS (Wireless Distribution System). – Operating Mode Access point: En trådløs nettverksadapter er installert på PC´en. Installasjonsprosessen er beskrevet i brukerveiledningen til dette produktet.
  • Page 79 Kort brukerveiledning Trådløs tilkobling av en PC En trådløs forbindelse opprettes via en trådløs nettverksadapter, som må installeres på PC´en din. Du definerer et trådløst nettverk, ved å til- dele alle apparatene en identisk SSID. Den forhåndsinnstilte SSID til Gigaset WLAN Repeater 108 er ConnectionPoint.
  • Page 80 I vinduet Nettverk i registeret Konfigurasjon velger du TCP/IP-elementet for ditt nettverkskort eller din nettverksadapter. Pass på at du velger den riktige TCP/IP-ele- mentet; hvis det er flere muligheter på listen (f. eks. "TCP/IP -> Siemens Gigaset PC Card 54“, hvis du oppretter forbindelsen trådløst).
  • Page 81 Kort brukerveiledning ì Klikk på registeret IP-adresse og aktiver opsjonen Hente IP-adresse automatisk. ì Klikk to ganger på OK for å lukke vinduet Nettverk. ì Start nettverket ditt igjen (se nedenfor). Starte nettverket på nytt ì Start Gigaset WLAN Repeater 108 igjen, ved at du trekker ut nettstøpselet og stikker den inn igjen.
  • Page 82 Kort brukerveiledning Assistenten for basisinnstillinger fører deg trinn for trinn gjennom konfigurasjonen. Vi anbefaler deg innstendig om å utføre sikkerhetsinnstillingene etter basisinnstillin- gene. Operating Mode Repeater Etter at du har konfigurert basis- og sikkerhetsinnstillingene til Operating Mode Repea- ter, må du aktivere WDS-funksjonen på Access Point. Vi ber deg lese brukerveiledningen til apparatet angående dette.
  • Page 83 Kort brukerveiledning Kundeservice Vi gir deg råd - hurtig og individuelt! Vår online-støtte på Internett er tilgjengelig når og hvor du måtte trenge den: www.gigaset.com/customercare Vi gir brukerstøtte for våre produkter 24 timer i døgnet. Her finner du en liste over van- lige spørsmål og svar i tillegg til bruksanvisninger og aktuelle programvareoppdaterin- ger (hvis det finnes slike til produktet), som du kan laste ned.

  • Page 84: Kort Användarhandbok

    CD-skivan och på Internet på www.gigaset.com/gigasetwlanrepeater108. Varumärken Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG. Microsoft, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP och Internet Explorer är registrerade varumärken som tillhör Microsoft Corporation.
  • Page 85 Kort användarhandbok Ditt bidrag till en bättre miljö (ECO) Vi på Gigaset Communications GmbH utformar våra produkter så miljövän- ligt som möjligt. Vårt mål är en hållbar process som underlättar för oss att följa de stränga kraven i ISO-direktivet 14001 för internationell miljöhante- ring.
  • Page 86 Kort användarhandbok Driftläge för Gigaset WLAN Repeater 108 Repeater Som repeater kan Gigaset WLAN Repeater 108 utöka ditt trådlösa nätverks area. Om du vill göra detta ställer du den vid gränsen för det trådlösa nätverkets räckvidd. Gigaset WLAN Repeater 108 vidareleder då datatrafiken inom den egna räckvidden. Access point Som Access point möjliggör Gigaset WLAN Repeater 108 trådlös anslutning för datorer till ett kabelbundet nätverk.
  • Page 87 Kort användarhandbok Översikt över installationen 1. Förutsättningar – Operating Mode Repeater: En trådlös router (t. ex. Gigaset SE551 WLAN dsl/ cable) finns installerad, är driftfärdig och stöder WDS (Wireless Distribution Sys- tem). – Operating Mode Access point: En trådlös nätverksadapter finns installerad på datorn.
  • Page 88 Kort användarhandbok Trådlös anslutning av dator Observera! Om du har ett inbyggt trådlöst nätverkskort i din dator behöver du inte en trådlös nät- verksadapter. En trådlös anslutning skapas via en trådlös nätverksadapter, som måste vara installerad på din dator. Du skapar ett trådlöst nätverk genom att ge alla enheter en identisk SSID.
  • Page 89 I fönstret Nätverk på fliken Konfiguration väljer du TCP/IP-posten för nätverkskor- tet eller nätverksadaptern. Tänk på att välja den riktiga TCP/IP-posten om flera poster finns i urvalslistan (t. ex. "TCP/IP -> Siemens Gigaset PC Card 54“, om du skapar anslutning trådlöst).
  • Page 90 Kort användarhandbok ì Klicka på Egenskaper. ì Klicka på fliken IP-adress och aktivera alternativet Erhåll en IP-adress automatiskt. ì Klicka två gånger på OK för att stänga fönstret Nätverk. ì Starta om nätverket (se nedan): Starta om nätverket ì Starta om Gigaset WLAN Repeater 108 genom att dra ut elkabeln och sedan sätta in den igen.
  • Page 91 Kort användarhandbok Efter en kort tid visas konfigurationsprogrammets startsida. ì Genomför grundinställningsguiden. Gör detta genom att klicka på avsnittet med överskriften Basic Setup eller välj motsvarande post på menyraden. Guiden för grundinställningar tar dig genom konfigurationen steg för steg. Det är mycket viktigt att ställa in säkerhetsinställningarna efter grundinställningarna. Operating Mode Repeater Efter att du ställt in grund- och säkerhetsinställningarna för Operating Mode Repeater är du tvungen att aktivera WDS-funktionen på...
  • Page 92 Kort användarhandbok Kundservice (Customer Care) Vi erbjuder snabb och individuell rådgivning! Vår onlinesupport på Internet är alltid tillgänglig, överallt: www.gigaset.com/customercare Du får stöd och hjälp för våra produkter dygnet runt. Här finns det en sammanställning av de vanligaste frågorna och svar på dessa. Det finns dessutom bruksanvisningar och aktuella programvaruuppdateringar (om tillgängliga) att ladda ner.

  • Page 93: Weee

    WEEE WEEE België/Belgique/Belgien Elektrische en elektronische producten mogen niet bij het huisvuil worden aan- geboden maar dienen naar speciale inzamelingscentra te worden gebracht die zijn bepaald door de overheid of plaatselijke autoriteiten. Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak op het product betekent dat het product valt onder Europese richtlijn 2002/96/EC.
  • Page 94 WEEE Per obtenir més informació sobre l'eliminació del seus aparells usats, posi's en contacte amb el seu ajuntament, el servei de recollida d'escombraries o amb la tenda on va adqui- rir el producte. Česká republika Veškeré elektrické a elektronické výrobky musí být likvidovány odděleně od komunálního odpadu prostřednictvím určených sběrných míst stanovených vládou nebo místními úřady.
  • Page 95 WEEE χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη των παλιών σας συσκευών, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη δημοτική υπηρεσία, το φορέα αποκομιδής απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν. Greece All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.
  • Page 96 WEEE Hrvatska Sve elektro- i elektroničke uređaje treba zbrinuti odvojeno od kućnog otpada putem od države za to predviđenih ustanova. Ako se na uređaju nalazi simbol prekriženog kontejnera za otpad, taj proizvod podliježe europskoj smjernici 2002/96/EC. Stručno zbrinjavanje i odvojeno sabiranje starih uređaja služi sprečavanju potencijalnih šteta za okoliš...
  • Page 97 WEEE Nederland Elektrische en elektronische producten mogen niet bij het huisvuil worden aan- geboden, maar dienen naar speciale inzamelingscentra te worden gebracht die zijn bepaald door de overheid of plaatselijke autoriteiten. Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak op het product betekent dat het product valt onder Europese richtlijn 2002/96/EC.
  • Page 98 WEEE sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu. Portugal Todos os equipamentos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados de forma separada do lixo doméstico comum, utilizando os pontos de recolha...
  • Page 99 WEEE Slovenija Obvestilo: Ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo (OEEO) v državah EU. Prečrtan smetnjak na kolesih je označba na produktu, ki označuje, da produkt zapade pod Direktivo evropskega Parlamenta in Sveta 2002/96/EC. Ločeno zbiranje: Uporabniki električne in elektronske (v nadaljnjem besedilu: EE) opreme, morajo odpadno EE opremo zbirati ločeno.
  • Page 100 WEEE Utförlig information om avfallshantering av förbrukade apparater finns hos din kom- mun, avfallshanteringstjänst eller hos fackhandlaren där du köpte produkten. United Kingdom All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.

  • Page 101: Service Center

    Service Center Service Center Abu Dhabi 97 12 62 23 800 Jordan 00962 6 5625460/1/2 Argentina 0800-888-9878 Kuwait 00965-2464993 Australia 1300 665 366 Latvia 7 50 11 18 Austria 05 17 07 50 04 Lebanon 00961-1236110 (0,065 Euro/Min.) Luxembourg 43 84 33 99 Bahrain 97 31 73 11 173 Malaysia...
  • Page 102 Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66 D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG © Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. www.gigaset.com No.: A31008-M1030-R101-1-T743_27-11-2008...

Table of Contents