Fidlock TWIST Manual

DE
Diese Gebrauchsanweisung vor Montage und erster Benutzung bitte
sorgfältig durchlesen und aufbewahren!
WICHTIG: SICHERHEITSHINWEISE
Um mögliche Schäden zu vermeiden, folgende Hinweise lesen und befolgen:
Lebensgefahr durch Störung von Herzschrittmachern oder Defibrilla-
toren (ICD) durch statische Magnetfelder! Immer einen ausreichenden
Abstand zwischen TWIST -Produkten und Herzschrittmachern oder Defibril-
latoren (ICD) einhalten.
Verletzungsgefahr durch Verwendung bei Extremsportarten! TWIST -Pro-
dukte von Ihrer Ausrüstung entfernen, bevor Sie Extremsport treiben. TWIST -
Produkte nicht verwenden, während Sie Extremsport treiben.
Verletzungsgefahr durch aufgetretene Mängel gleich welcher Art an TWIST -
Produkten! Benutzung umgehend einstellen und Fachhändler kontaktieren.
Bestimmungsgemäße Verwendung
TWIST ist ein magnet-mechanisches Haltersystem aus base (Abb. A) und
connector (Abb. B).
A
Die bestimmungsgemäße Verwendung des TWIST bottle connector left turn
ist die Montage und Benutzung an einer TWIST bottle 450/590/590 antibac -
up terial/600/750 compact in Kombination mit einer TWIST bike base/uni base .
Der TWIST bottle connector left turn ist nicht kompatibel mit der TWIST
tex base , der TWIST tex base multi (Abb. F) sowie TWIST belt only -Pro-
dukten (Abb. G)!
Die Benutzung des TWIST bottle connector left turn darf ausschließlich mit
den dafür vorgesehenen und kompatiblen TWIST -Originalprodukten erfolgen.
Andernfalls kann die mechanische Einrastung nicht erfolgen.
Jede von dieser bestimmungsgemäßen Verwendung abweichende Benut-
zung gilt als bestimmungswidrig und kann zu Verletzungen, Beschädigungen
oder Fehlfunktionen führen.
TECHNISCHE DATEN
Kompatibilität: TWIST bike base , TWIST uni base , TWIST bottle 450 ,
TWIST bottle 590 , TWIST bottle 590 antibacterial , TWIST bottle 600 ,
TWIST bottle 750 compact
Keine Kompatibilität: TWIST tex base , TWIST tex base multi ,
TWIST belt only -Produkte
Material: PA66GF, Neodym, Epoxy, Edelstahl, Silikon
Hergestellt in China
MONTAGE
Bei Unsicherheiten hinsichtlich der Montage Fachhändler um Rat bitten!
F
1.
2.
BENUTZUNG
B
Vor Fahrtantritt mit der Handhabung des TWIST bottle connector left turn ver-
traut machen und dessen einwandfreie Funktion überprüfen. Sicherstellen,
dass die Montage ordnungsgemäß erfolgt ist.
Für die Benutzung des TWIST bottle connector left turn an einer TWIST
bike base/uni base die Gebrauchsanweisung der TWIST bottle beachten.
REINIGUNG
D
Vor Reinigung der TWIST bottle : Trennen des TWIST bottle connector
left turn von der TWIST bottle
1.
2.
E E
AUFBEWAHRUNG
TWIST bottle connector left turn an einem trockenen Ort aufbewahren.
ENTSORGUNG
Der TWIST bottle connector left turn kann im Hausmüll entsorgt werden. Die gel-
tenden Umweltvorschriften in Ihrem Land hinsichtlich der Entsorgung beachten.
HAFTUNG
Wir haben alle Anstrengungen unternommen, um die Gebrauchsanweisung
richtig, vollständig und so exakt wie möglich zu gestalten. Abweichungen
können nicht vollständig ausgeschlossen werden, sodass für Fehler in der
zur Verfügung gestellten Gebrauchsanweisung keine Haftung übernommen
werden kann.
Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung oder
die nicht bestimmungsgemäße Verwendung entstehen, übernehmen wir kei-
G
ne Haftung.
Wird der TWIST bottle connector left turn zweckentfremdet, unsachgemäß
verwendet oder eigenmächtig repariert, wird keine Haftung für eventuelle
Schäden übernommen.
IMPRESSUM
Die TWIST -Technologie ist durch ein(e) oder mehrere Patent(e)/Patentanmel-
dung(en) rechtlich geschützt. Weitere Informationen zum Patentschutz der
TWIST -Produktreihe erhalten Sie auf: www.fidlock.com/patents
Für nähere Informationen besuchen Sie unsere Website:
www.fidlock.com/consumer
FIDLOCK GmbH, Kirchhorster Straße 39, 30659 Hannover, Deutschland,
AG Hannover, HRB 204281, E-Mail: info-bike@fidlock.com
C
WARNUNG Verletzungsgefahr durch Verwendung mit ungeeig-
!
neten Produkten! Ausschließlich die für die Benutzung mit dem TWIST
bottle connector left turn vorgesehenen und kompatiblen TWIST -Original-
produkte verwenden.
TWIST bottle connector left turn in die Mulde an der TWIST bottle einset-
zen (Abb. C). Das FIDLOCK-Logo am TWIST bottle connector left turn
muss dabei nach oben zeigen, lesbar sein und darf nicht „auf dem
Kopf stehen" (Abb. D). Der Pfeil am Schlitz muss auf das geöffnete
Schloss-Symbol zeigen.
Schlitz am TWIST bottle connector left turn mit einer Münze oder einem
Innensechskantschlüssel im Uhrzeigersinn drehen, bis der Pfeil auf das
geschlossene Schloss-Symbol zeigt (Abb. E).
WARNUNG Verletzungsgefahr durch Verwendung bei Extrem-
!
sportarten! TWIST -Produkte von Ihrer Ausrüstung entfernen, bevor Sie
Extremsport treiben. TWIST -Produkte nicht verwenden, während Sie Ex-
tremsport treiben.
Verletzungsgefahr durch Verschmutzungen an base
WARNUNG
!
und/oder connector ! Vor jeder Benutzung sicherstellen, dass base und
connector frei von Verschmutzungen sind. Base und connector bei Ver-
schmutzungen umgehend von Hand mit klarem Wasser reinigen.
WARNUNG Verletzungsgefahr durch Verwendung mit ungeeig-
!
neten Produkten! Ausschließlich die für die Benutzung mit dem TWIST
bottle connector left turn vorgesehenen und kompatiblen TWIST -Original-
produkte verwenden.
ACHTUNG Sachschäden durch Erhitzen oder Reinigen in der Mikro-
welle! TWIST -Produkte nicht in der Mikrowelle erhitzen oder reinigen.
Sachschäden durch Aufbewahrung im Gefrierschrank!
ACHTUNG
TWIST -Produkte nicht in den Gefrierschrank stellen.
ACHTUNG Sachschäden durch extreme Temperaturen! TWIST -Pro-
dukte nur bei Außentemperaturen zwischen ca. 0 °C und 40 °C verwenden.
ACHTUNG Sachschäden durch Reinigen des TWIST bottle connector
left turn in der Spülmaschine! TWIST bottle connector left turn nicht
in der Spülmaschine reinigen. TWIST bottle connector left turn von der
TWIST bottle trennen, bevor Sie die TWIST bottle in die Spülmaschine
geben. TWIST bottle connector left turn ausschließlich von Hand mit kla-
rem Wasser reinigen.
ACHTUNG Sachschäden durch Erhitzen oder Reinigen in der Mikro-
welle! TWIST -Produkte nicht in der Mikrowelle erhitzen oder reinigen.
Schlitz am TWIST bottle connector left turn mit einer Münze oder einem
Innensechskantschlüssel gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis der Pfeil
auf das geöffnete Schloss-Symbol zeigt (Abb. E).
TWIST bottle connector left turn von der TWIST bottle entfernen.
Sachschäden durch Aufbewahrung im Gefrierschrank!
ACHTUNG
TWIST -Produkte nicht in den Gefrierschrank stellen.
EN
Please read these instructions carefully before assembly and first use
and keep them in a safe place!
IMPORTANT: SAFETY INFORMATION
To avoid possible damage, read and follow the instructions below:
Danger to life due to interference with pacemakers or defibrillators
(ICD) by static magnetic fields! Always keep a sufficient distance between
TWIST products and pacemakers or defibrillators (ICD).
Risk of injury from use in extreme sports! Remove TWIST products from
your equipment before engaging in extreme sports. Do not use TWIST prod-
ucts while doing extreme sports.
Risk of injury due to defects of any kind that have occurred in TWIST
products! Immediately discontinue use and contact specialist dealer.
Intended use
TWIST is a magnetic-mechanical holder system consisting of base (Fig. A)
and connector (Fig. B).
The intended use of the TWIST bottle connector left turn is mounting and use
on a TWIST bottle 450/590/590 antibacterial/600/750 compact in combina-
tion with a TWIST bike base/uni base .
The TWIST bottle connector left turn is not compatible with the TWIST
tex base , the TWIST tex base multi (Fig. F) or the TWIST belt only prod-
ucts (Fig. G)!
The TWIST bottle connector left turn may only be used with the original and
compatible TWIST products. Otherwise, the mechanical engagement cannot
take place.
Any use that deviates from this intended use is considered improper and can
lead to injuries, damage or malfunctions.
TECHNICAL DATA
Compatibility: TWIST bike base , TWIST uni base , TWIST bottle 450 ,
TWIST bottle 590 , TWIST bottle 590 antibacterial , TWIST bottle 600 ,
TWIST bottle 750 compact
No compatibility: TWIST tex base , TWIST tex base multi ,
TWIST belt only products
Material: PA66GF, neodymium, epoxy, stainless steel, silicone
Made in China
ASSEMBLY
If you are unsure about the installation, ask your retailer for advice!
WARNING Risk of injury if used with unsuitable products! Only use
!
original and compatible TWIST products intended for use with the TWIST
bottle connector left turn .
1. Insert the TWIST bottle connector left turn into the recess on the TWIST
bottle (Fig. C). The FIDLOCK logo on the TWIST bottle connector left
turn must point upwards, be legible and not "upside down" (Fig. D).
The arrow on the slot must point to the open lock symbol.
2. Turn the slot on the TWIST bottle connector left turn clockwise with a
coin or Allen key until the arrow points to the closed lock symbol (Fig. E).
USE
WARNING Risk of injury from use in extreme sports!Remove
!
TWIST products from your equipment before engaging in extreme
sports. Do not use TWIST products while doing extreme sports.
WARNING Risk of injury from dirt on the base and/or connector !
!
Before each use, make sure that the base and connector are free from
dirt. Clean the base and connector immediately by hand with clean water
if they become dirty.
WARNING Risk of injury if used with unsuitable products! Only use
!
original and compatible TWIST products intended for use with the TWIST
bottle connector left turn .
CAUTION Material damage due to heating or cleaning in the micro-
wave! Do not heat or clean TWIST products in the microwave.
CAUTION Property damage due to storage in the freezer! Do not put
TWIST products in the freezer.
CAUTION Material damage due to extreme temperatures! Use TWIST
products only at outdoor temperatures between approx. 0 °C (32 °F) and
40 °C (104 °F).
Before setting off, familiarise yourself with the handling of the TWIST bottle
connector left turn and check that it is working properly. Make sure that the
assembly has been carried out properly.
To use the TWIST bottle connector left turn on a TWIST bike base/uni
base follow the instructions for use of the TWIST bottle .
CLEANING
CAUTION Material damage if cleaning the TWIST bottle connector left
turn in the dishwasher! Do not clean the TWIST bottle connector left turn
in the dishwasher. Disconnect the TWIST bottle connector left turn from the
TWIST bottle before putting the TWIST bottle in the dishwasher. Clean the
TWIST bottle connector left turn only by hand with clean water.
CAUTION Material damage due to heating or cleaning in the micro-
wave! Do not heat or clean TWIST products in the microwave.
Before cleaning the TWIST bottle : Disconnect the TWIST bottle connec -
tor left turn from the TWIST bottle
1. Turn the slot on the TWIST bottle connector left turn anticlockwise with a
coin or Allen key until the arrow points to the open lock symbol (Fig. E).
2. Remove the TWIST bottle connector left turn from the TWIST bottle .
STORAGE
CAUTION Property damage due to storage in the freezer! Do not put
TWIST products in the freezer.
Store the TWIST bottle connector left turn in a dry place.
DISPOSAL
The TWIST bottle connector left turn can be disposed of in household waste.
Please observe the applicable environmental regulations in your country
regarding disposal.
LIABILITY
We have gone to great lengths to ensure that the operating instructions are
correct, complete and as precise as possible. However, deviations cannot be
entirely ruled out, and no liability can be accepted for errors in the operating
instructions provided.
We accept no liability for damage caused by failure to observe the instruc-
tions for use or by improper use.
If the TWIST bottle connector left turn is misused, used improperly or re-
paired without authorisation, no liability will be accepted for any damage.
LEGAL INFORMATION
The TWIST technology is legally protected by one or more patent(s)/patent
application(s). For more information on the patent protection of the TWIST
product range, please visit: www.fidlock.com/patents
See our website for more information: www.fidlock.com/consumer
FIDLOCK GmbH, Kirchhorster Straße 39, 30659 Hanover, Germany,
AG Hanover, HRB 204281, Email: info-bike@fidlock.com