AL-KO solo 127655 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. AL-KO Manuals
  4. Lawn and Garden Equipment
  5. solo 127655
  6. Manual

AL-KO solo 127655 Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 20

Quick Links

Download this manual
Deckblatt_smart Cockpit
493594 MA smart Cockpit_Retrofit
MONTAGEANLEITUNG
RASENTRAKTOREN
"smart Cockpit"-Nachrüstkit
493594_a
DE
GB
IT
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO
FI
06 | 2022

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the solo 127655 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for AL-KO solo 127655

Summary of Contents for AL-KO solo 127655

  • Page 1 493594 MA smart Cockpit_Retrofit Deckblatt_smart Cockpit MONTAGEANLEITUNG RASENTRAKTOREN "smart Cockpit"-Nachrüstkit 493594_a 06 | 2022...
  • Page 2 Dansk ..............................69 Svensk..............................77 Norsk ..............................84 Suomi ..............................92 © 2022 AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP. 493594_a...
  • Page 3 11 * 19 * 18 * 20 * 13 14 *: optional 493594_a...
  • Page 4 Torx TX20 Ø mind. 30 mm Ø ca. 45 mm Torx TX30 493594_a...
  • Page 5 rläutern, rläutern *: optional 493594_a...
  • Page 6 10A 15A 10A 3A 3A 3A 3A *: optional Torx TX20 *: optional Wire (opti 493594_a...
  • Page 7 Torx TX30 493594_a...
  • Page 8 13 mm Inbus 5 mm 493594_a...
  • Page 9 10 mm 24 mm 493594_a...
  • Page 10 Inbus 5 mm 13 mm 493594_a...
  • Page 11 493594_a...

  • Page 12: Table Of Contents

    Original-Montageanleitung ORIGINAL-MONTAGEANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Zu dieser Montageanleitung..... 12 5.20 Fixierdraht vor dem Benzintank wie- der anbringen (29)......17 Symbole auf der Titelseite ....13 5.21 Starterbatterie wieder einbauen ..17 Zeichenerklärungen und Signalwörter 13 5.22 Motorhaube zuklappen und Lenkrad Produktübersicht (0)......... 13 anbauen ..........

  • Page 13: Symbole Auf Der Titelseite

    Produktübersicht (0) Symbole auf der Titelseite Bauteil Zwischenstecker 1 für Magnetkupplung Symbol Bedeutung (2-polig, braun und schwarz) Lesen Sie vor der Montage des Ra- Zwischenstecker 2 für Magnetkupplung sentraktors diese Montageanleitung (2-polig, braun und schwarz) sorgfältig durch und führen Sie alle Montagearbeiten gewissenhaft aus.

  • Page 14: Produktionsdaten Auf "Smart Cockpit

    Produktionsdaten auf "smart Cockpit"-Platine laden (0) Starterbatterie und einen Kurzschluss bei der Starterbatterie ausbauen (02) Montage zu verhindern. Bauen Sie die Starterbatterie aus und klemmen ■ Es ist verboten, Schutzvorrichtungen und Ab- Sie sie ab, um eine Beschädigung der Starterbat- deckungen von bewegten Teilen zu entfer- terie und einen Kurzschluss bei der Montage zu nen, sowie Schutzeinrichtungen außer Be-...

  • Page 15: Fixierdraht Vor Dem Benzintank Ent- Fernen (06)

    Montage – Hauptprozess Fixierdraht vor dem Benzintank abgezogenen Steckergehäuse des Standard- entfernen (06) kabelbaums (12/2) anstecken: ■ Auf beiden Seiten des Benzintanks: Die Farben der Kabel an den Kontakten müssen genau mit den Farben der Kabel 1. Innenzahn-Sicherungsscheiben (06/1) mit am vorhandenen Stecker des Zündan- Seitenschneider zerschneiden.

  • Page 16: Kabel Für "Smart Cockpit" Unter Bedi- Enkonsole Durchstecken (20)

    Montage – Hauptprozess Rasentraktor Heckauswurf (17, 18) 2. Stecker (21/3) an die "smart Cockpit"-Platine (21/4) stecken. 1. Die Sicherungshalter (17/1, 18/1) für 10 A, 15 A und 10 A wieder in die bisherigen Plätze 3. Stecker (21/5) mit dem Stecker der USB-La- einstecken. debuchse (21/6) zusammenstecken.

  • Page 17: Montage Der Optionen (25)

    Montage des Tanksensors (Option) 6. Das überstehende Ende des Empfangs- 2. Starterbatterie in den Batterieschacht ste- drahts kurz hinter dem zweiten Kabelbinder cken. abschneiden. Hinweis: Das Drahtende 3. Starterbatterie mit Gummiexpander befesti- (24/7) darf nicht gegen das Gehäuse des Mo- gen.

  • Page 18: Plastikeinsatz Entfernen (T05, T06)

    Montage des Tanksensors (Option) ■ 1. Muttern und Holmschrauben links und rechts Die zusammengedrückte Schelle nach an der Lenksäule lockern: oben schieben und loslassen. ■ Mit Schraubenschlüssel 13 mm die Mut- 6.2.2 Tanksensor einbauen (T10, T11) tern (T03/1, T03/2) lösen (sichtbar vom 1.

  • Page 19: Holmschrauben Der Benzintank- Konsole Einschrauben (T19, T20)

    Montage "Induktives Laden"-Erweiterungsmodul (Option) ■ Das überstehende Ende des Kabelbands Scannen Sie diesen QR-Code, um zu erfahren, (T18/1) knapp abschneiden. wie Sie die AL-KO inTOUCH App auf Ihrem Smartphone installieren und weitere Informatio- 6.2.5 Holmschrauben der Benzintankkonso- nen zu Ihrem Gerät erhalten.
  • Page 20 Translation of the original installation instructions TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTALLATION INSTRUCTIONS Contents About these assembly instructions... 20 5.20 Installing fixing wire in front of the fu- el tank again (29) ....... 25 Symbols on the title page ....21 5.21 Installing the starter battery again ..

  • Page 21: Symbols On The Title Page

    Product overview (0) Symbols on the title page Component Connector for "smart Cockpit" pcb Symbol Meaning Connector for "Inductive charging" ex- Before assembling the lawn tractor, pansion module. Note: Use only if the read these assembly instructions expansion module is also purchased! carefully and perform all the assem- bly work conscientiously.

  • Page 22: Uploading The Production Data To The "Smart Cockpit" Pcb (0)

    Uploading the production data to the "smart Cockpit" pcb (0) 4 UPLOADING THE PRODUCTION DATA Drilling holes in the control panel (04, TO THE "SMART COCKPIT" PCB (0) Two holes are required in the control panel for You need the designated software on your com- threading through cables.

  • Page 23: Pulling Out The Relay Socket (09)

    Installation – main process Pulling out the relay socket (09) 5.10 Sawing slots in the fuse box (15) 1. Pull relay socket (09/1) up and out. Saw two approx. 1 mm wide slots at the front of the free space of fuse box (15/1) to simplify push- 2.

  • Page 24: Connecting Plug To "Smart Cockpit" (21)

    Installation – main process 5.16 Securing the receiver wire for the NOTE See also in Figure 14 the two long ca- ignition signal (24) bles for circuit board (14/4) and inductive charging (14/5), the short cable for USB charging socket NOTE Wiring harness, see chapter 2 "Prod- (14/6) and the cable for fuel tank sensor (14/7).

  • Page 25: Installing The Steering Column Cover Again (27, 28)

    Installing the tank sensor (option) 5.19 Installing the steering column cover 3. Pull the lower fuel hose off the fuel tap and again (27, 28) tie it up so that no fuel leaks out. 1. Clip in steering column cover (27/1) at the 4.

  • Page 26: Installing The New Fuel Tank

    Installation of "Inductive charging" expansion module (option) Installing the new fuel tank 3. Insert the pointed end of cable tie (T16/1) through front opening (T16/2) of battery box 6.2.1 Connecting the fuel hose to the new (T16/3) from below. fuel tank (T09) 4.
  • Page 27 6. Follow the further instructions. In the event of malfunctions on the lawn tractor, your dealer can help you via the AL-KO in- TOUCH app. You have to grant the dealer ac- cess to the AL-KO inTOUCH app for this.
  • Page 28 Traduzione delle istruzioni di montaggio originali TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ORIGINALI Sommario Istruzioni di montaggio ......29 5.19 Riposizionamento della copertura del piantone dello sterzo (27, 28)..... 33 Simboli sulla copertina....... 29 5.20 Riposizionamento del filo di fissaggio Descrizione dei simboli e parole se- davanti al serbatoio della benzina (29) 33 gnaletiche ..........

  • Page 29: Istruzioni Di Montaggio

    Istruzioni di montaggio 1 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 2 PANORAMICA DEL PRODOTTO (0) ■ Le istruzioni per l'uso originali sono quelle in Componente tedesco. Tutte le altri varianti linguistiche sono traduzioni delle istruzioni per l'uso originali. Connettore grande per interruttore di ac- ■...

  • Page 30: Indicazioni Di Sicurezza

    Indicazioni di sicurezza 3 INDICAZIONI DI SICUREZZA 5 MONTAGGIO – PROCEDURA PRINCIPALE ATTENZIONE! Pericolo di danni all’apparec- chio. Un montaggio scorretto dell’accessorio può Parcheggio del trattorino e apertura del compromettere il funzionamento sicuro del tratto- cofano del motore (01) rino. 1.

  • Page 31: Rimozione Del Filo Di Fissaggio Davan- Ti Al Serbatoio Della Benzina (06)

    Montaggio – Procedura principale 3. Contrassegnare i centri dei due fori tratteg- 1. Piegare il gancio di sicurezza sul lato inferio- giati sulla console di comando (ad es. con u- re della scatola dei fusibili nella direzione di na punta per tracciare). marcia.

  • Page 32: 5.11 Inserimento Dei Portafusibili Nella

    Montaggio – Procedura principale 1. Con una lama di sega metallica (15/2), prati- AVVISO I due cavi lunghi per scheda (14/4) care dal basso nella scatola dei fusibili due e ricarica a induzione (14/5), il cavo corto per la fessure (15/3), a sinistra e a destra. Nota: presa di ricarica USB (14/6) e il cavo per il senso- non segare però...

  • Page 33: Fissaggio Del Filo Di Ricezione Per Il Segnale Di Accensione (24)

    Montaggio del sensore del serbatoio (opzione) 1. Staccare il collegamento a innesto per l’ac- In caso contrario, non utilizzare il connettore. coppiamento magnetico presente (23/1, 23/2). Procedura principale, senza opzioni 2. Inserire tra le estremità dei connettori il con- ■ Procedura successiva: vedere capitolo 5.18 nettore intermedio 1 (23/3) e il connettore in- "Fissaggio del fascio di cavi (26)", pagi-...

  • Page 34: Smontaggio Del Serbatoio Della Benzina Da Sostituire

    Montaggio del sensore del serbatoio (opzione) prevede un’apertura per tale sensore. Pertanto è 2. Svitare i dadi ed estrarre le viti: necessario sostituire il serbatoio della benzina. ■ Per tre delle viti dei montanti (T04/1), svi- tare i dadi ed estrarre le viti. Componenti richiesti ■...

  • Page 35: Montaggio Del Sensore Del Serbatoio (T10, T11)

    Montaggio del modulo di estensione "Ricarica a induzione" (opzione) 6.2.2 Montaggio del sensore del serbatoio 5. Sul lato del piantone dello sterzo corrispon- (T10, T11) dente al sedile di guida: ■ 1. Inserire il sensore del serbatoio (T10/1) com- Tirare energicamente verso il basso e pletamente nell’apertura del serbatoio della verso l’alto la fascetta finché...
  • Page 36 Scansionare questo codice QR per scoprire co- me installare l’app AL-KO inTOUCH sullo smar- tphone e ottenere altre informazioni sull’apparec- chio. 1. Avviare l’app AL-KO inTOUCH. 2. Creare un account utente con "Registrazio- ne"...
  • Page 37 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji montażu TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI MONTAŻU Spis treści O niniejszej instrukcji montażu....38 5.17 Montaż elementów opcjonalnych (25) 42 Symbole na stronie tytułowej ..... 38 5.18 Zamocowanie wiązki kablowej (26)..42 Objaśnienia rysunkowe i słowa 5.19 Ponowne zamontowanie okładziny ostrzegawcze........

  • Page 38: 1 O Niniejszej Instrukcji Montażu

    O niniejszej instrukcji montażu 1 O NINIEJSZEJ INSTRUKCJI MONTAŻU Element ■ Wersja niemieckojęzyczna jest oryginalną in- Styki do dostępnego wtyku włącznika strukcją montażu. Wszystkie pozostałe wer- rozrusznika sje językowe są tłumaczeniami oryginalnej in- strukcji montażu. Oprawka bezpieczników z dwoma bez- piecznikami 3 A ■...

  • Page 39: Zasady Bezpieczeństwa Dotyczące Montażu

    Ładowanie danych produkcyjnych na płytkę "smart Cockpit" (0) Zasady bezpieczeństwa dotyczące Wymontowanie akumulatora montażu rozruchowego (02) ■ Odłączyć i wymontować akumulator rozrucho- Odłączyć i wymontować akumulator rozruchowy, wy, aby zapobiec uszkodzeniu akumulatora aby zapobiec uszkodzeniu akumulatora rozru- rozruchowego i zwarcia podczas montażu. chowego i zwarcia podczas montażu. ■...

  • Page 40: Usunięcie Drutu Mocującego Przed

    Montaż – proces główny Usunięcie drutu mocującego przed 2. Podłączenie wtyku wiązki kablowej do zbiornikiem benzyny (06) włącznika rozrusznika Po obu stronach zbiornika benzyny: 1. Połącz poszczególne styki wiązki kablowej zestawu doposażeniowego (12/1) z obiema 1. Przetnij podkładki zabezpieczające z uzębie- dostępnymi, wyciągniętymi korpusami wty- niem wewnętrznym (06/1) obcinakiem bocz- ków standardowej wiązki kablowej (12/2): nym.

  • Page 41: Przełożenie Kabli Do "Smart Cockpit" Pod Konsolą Obsługową (20)

    Montaż – proces główny Podczas wkładania oprawki bezpiecznika do 3. Wtyk do czujnika zbiornika (20/4)* umieść skrzynki bezpieczników wykonać następujące pod konsolą obsługową. czynności: *: opcjonalnie 1. Wyrównaj nosek (16/1) oprawki bezpiecznika 5.13 Podłączenie wtyku do "smart Cockpit" (16/2) w kierunku jazdy. (21) 2.

  • Page 42: Montaż Elementów Opcjonalnych (25)

    Montaż czujnika zbiornika (opcja) 3. Owinąć przewód odbiorczy trzy razy wokół 3. Wkręć śruby (28/2). Wskazówka: Użyć wkrę- przewód zapłonu (24/4) przy świecy zapłono- taka typu Torx TX30. wej. 5.20 Ponowne umieszczenie drutu mocujące- 4. Pociągnąć mocno przewód odbiorczy wokół go przed zbiornikiem benzyny (29) zwoju, aby go naprężyć, a następnie zamo- Po obu stronach zbiornika benzyny:...

  • Page 43: Usunięcie Taśmy Kablowej (T02)

    Montaż czujnika zbiornika (opcja) 3. Ściągnij dolny przewód benzyny z zaworu 6.1.5 Wymontowanie starego zbiornika benzyny i go podwiąż, aby nie dopuścić do benzyny (T07, T08) rozlania benzyny. Usunięcie przewodu benzyny 4. Wetknij przewód spustowy z dołu na zawór 1. Zwolnij opaskę (T07/1). benzyny.

  • Page 44: Zamocowanie Zbiornika Benzyny

    Aplikacja AL-KO inTOUCH 3. Ostry koniec taśmy kablowej (T16/1) przełóż W smartfonie wymagane jest połączenie interneto- od dołu przez przedni otwór (T16/2) skrzynki we, umożliwiające zainstalowanie aplikacji AL-KO na akumulator (T16/3). inTOUCH i korzystanie z funkcji internetowych. 4. Ostry koniec taśmy kablowej poprowadź da- lej przez tylny otwór (T16/4).

  • Page 45: Tomuto Montážnímu Návodu

    Překlad originálního návodu k montáži PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K MONTÁŽI Obsah K tomuto montážnímu návodu ....45 5.20 Opětovné umístění upevňovacího drátu před palivovou nádrží (29) ..50 Symboly na titulní straně ....46 5.21 Opětovná montáž startovací baterie .. 50 Vysvětlení...

  • Page 46: Symboly Na Titulní Straně

    Přehled výrobku (0) ■ Přečtěte a dodržujte bezpečnostní pokyny a Č. Součást varování uvedená v tomto montážním návodu. propojovací zástrčka 2 pro magnetickou Symboly na titulní straně spojku (2pólová, hnědá a černá) přijímací drát pro signál zapalování Symbol Význam (modrý) Před montáží...

  • Page 47: Zavedení Výrobních Dat Na Základní Des

    Zavedení výrobních dat na základní desku "smart Cockpit" (0) ■ Je zakázáno odstraňovat ochranná zařízení 3. Odsvorkování startovací baterie: a kryty pohyblivých dílů, i vyřazovat z provo- ■ Odsvorkujte minusový pól. zu ochranná zařízení. ■ Odsvorkujte plusový pól. ■ Zahradní traktor uveďte opětovně do provozu Odstranění...

  • Page 48: Odstranění Obložení Sloupku Řízení (07, 08)

    Montáž – hlavní proces Odstranění obložení sloupku řízení (07, POZOR! Nebezpečí v důsledku zaměněných kabelů. Zaměněné kabely mohou při zapnutí po- škodit elektriku zahradního traktoru. 1. Vyšroubujte šrouby (07/1) a uložte je pro pozdější montáž. Upozornění: Použijte šrou- ■ Bezpodmínečně zkontrolujte, zda je správně bovák Torx TX30.

  • Page 49: Vložení Kabelu Pro "Smart Cockpit" Pod Ovládací Panel (20)

    Montáž – hlavní proces Zahradní traktor s bočním výhozem (19) 3. Zašroubujte "smart Cockpit" pomocí dříve vy- šroubovaného šroubu. Upozornění: Použijte 1. Držáky pojistek (19/1) pro 10 A a 15 A opět šroubovák Torx TX20. zasuňte na dosavadní místa. 2. Oba držáky pojistek (19/2) s pojistkami 3 A 5.15 Zasunutí...

  • Page 50: Upevnění Svazku Kabelů (26)

    Montáž snímače nádrže (volitelné příslušenství) Volitelné příslušenství rozšiřující modul pro snímač nádrže. Proto musíte vyměnit palivo- "Indukční nabíjení" vou nádrž. Pokud bude dodatečně namontován rozšiřující Potřebné součásti modul "Indukční nabíjení": ■ Součást Číslo náhradního dílu Další postup: viz samostatný montážní ná- vod.

  • Page 51: Odstranění Plastové Vložky (T05, T06)

    Montáž snímače nádrže (volitelné příslušenství) vo dole), abyste mohli držadlo vyklopit 6.2.3 Opětovná montáž plastové vložky (T12 doprava a palivovou nádrž vytáhnout do- - T14) leva. 1. Odšroubujte víko nádrže z plnicího hrdla ná- 3. Matice a šrouby rukojetí uschovejte pro poz- drže (T12/1).

  • Page 52: Připojení Snímače Nádrže (T21)

    V případě poruch funkce na zahradním traktoru 1. Spojte zástrčku (T21/1) svazku kabelů se zá- vám pomůže váš odborný prodejce prostřednic- suvkou (T21/2) snímače nádrže. tvím aplikace AL-KO inTOUCH. K tomu je třeba povolit specializovanému prodejci přístup v apli- Další postup kaci AL-KO inTOUCH.

  • Page 53: Tomto Návode Na Montáž

    Preklad originálneho návodu na montáž PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA MONTÁŽ Obsah O tomto návode na montáž...... 53 5.20 Opätovné upevnenie upevňovacieho drôtu pred palivovou nádržou (29) ..58 Symboly na titulnej strane....54 5.21 Opätovná montáž batérie štartéra..58 Vysvetlenie symbolov a signálne slo- vá...

  • Page 54: Symboly Na Titulnej Strane

    Prehľad výrobku (0) ■ Prečítajte si a dodržujte bezpečnostné a vý- Č. Konštrukčný diel stražné pokyny v tomto návode na montáž. Prechodová zástrčka 1 magnetickej Symboly na titulnej strane spojky (2-pólová, hnedá a čierna) Prechodová zástrčka 2 magnetickej Symbol Význam spojky (2-pólová, hnedá...

  • Page 55: Bezpečnostné Pokyny K Montáži

    Nahratie výrobných údajov na dosku plošných spojov "smart Cockpit" (0) Bezpečnostné pokyny k montáži Demontáž batérie štartéra (02) ■ Vyberte batériu štartéra a odpojte ju, aby ste Vyberte batériu štartéra a odpojte ju, aby ste za- zabránili poškodeniu batérie štartéra a skratu bránili poškodeniu batérie štartéra a skratu počas počas montáže.

  • Page 56: Odstránenie Upevňovacieho Drôtu Pred Palivovou Nádržou (06)

    Montáž – Hlavný proces Odstránenie upevňovacieho drôtu pred 2. Zasunutie zástrčky zväzku káblov do palivovou nádržou (06) vypínača zapaľovania Na oboch stranách palivovej nádrže: 1. Jednoduché kontakty zväzku káblov súpravy nadštandardnej výbavy (12/1) zasuňte do 1. Pomocou bočnej rezačky rozrežte poistné oboch vytiahnutých telies zástrčiek štandard- podložky s vnútorným ozubením (06/1).

  • Page 57: Prevlečenie Kábla Pre "Smart Cock- Pit" Pod Ovládacou Konzolou (20)

    Montáž – Hlavný proces Zadný výstup z kosenia záhradného traktora 2. Zástrčku (21/3) zasuňte do dosky plošných (17, 18) spojov "smart Cockpit" (21/4). 1. Držiaky poistiek (17/1, 18/1) pre 10 A, 15 A a 3. Zástrčku (21/5) zasuňte spolu so zástrčkou 10 A opäť zasuňte na doterajšie miesta. USB nabíjacej zásuvky (21/6).

  • Page 58: Montáž Nadštandardnej Výbavy (25)

    Montáž snímača nádrže (nadštandardná výbava) 5. Pomocou druhej sťahovacej pásky káblov 2. Nasaďte nové poistné podložky s vnútorným (24/6) vodič pre príjem signálu ešte raz pev- ozubením (29/2). ne upevnite vo vzdialenosti cca 3 cm. Upo- 5.21 Opätovná montáž batérie štartéra zornenie: Výstupný...

  • Page 59: Odstránenie Pásky Káblov (T02)

    Montáž snímača nádrže (nadštandardná výbava) 6.1.2 Odstránenie pásky káblov (T02) Montáž novej palivovej nádrže 1. Pásku káblov (T02/1) pre upevnenie palivo- 6.2.1 Nasadenie palivovej hadice na novú vej nádrže rozrežte. palivovú nádrž (T09) 2. Pásku káblov odstráňte. 1. Novú palivovú nádrž (T09/1) voľne nasaďte na konzolu palivovej nádrže (T09/2).

  • Page 60: Naskrutkovanie Tyčových Skrutiek Konzoly Palivovej Nádrže (T19, T20)

    3. Ostrý koniec pásky káblov (T16/1) zasuňte cez predný otvor (T16/2) skrinky batérie Aplikácia AL-KO inTOUCH (T16/3). Pred inštaláciou aplikácie AL-KO inTOUCH a po- 4. Ostrý koniec pásky káblov ďalej prevlečte užívaním internetových funkcií musí byť váš inte- cez zadný otvor (T16/4).

  • Page 61: Ehhez A Szerelési Útmutatóhoz

    Az "Induktív töltés" bővítőmodul felszere- (22) ............ 65 lése (opció) ..........68 5.15 A mágneskapcsoló közbenső csatla- Bluetooth rádiómodul és AL-KO in- kozódugójának bedugása (23) ..65 TOUCH alkalmazás ........68 5.16 A gyújtásjel jelfogó huzal rögzítése 1 EHHEZ A SZERELÉSI ÚTMUTATÓHOZ (24) ............

  • Page 62: A Címlapon Található Szimbólumok

    Termékáttekintés (0) változat az eredeti szerelési útmutató fordítá- Alkatrész Kis csatlakozódugó gyújtáskapcsolóhoz ■ A fűnyíró traktor üzemeltetésével kapcsolat- [1-pólusú, testelés] ban vegye figyelembe annak üzemeltetési út- mutatóját. A gyújtáskapcsoló meglévő csatlakozó- ■ dugójának érintkezői Olvassa el és tartsa be a jelen szerelési út- mutató...

  • Page 63: Biztonsági Utasítások

    Biztonsági utasítások 3 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 5 FELSZERELÉS – FŐ ELJÁRÁS FIGYELEM! A készülék sérülésének veszé- A fűnyíró traktor leállítása és a lye. A tartozék alkatrészek szakszerűtlen felsze- motorháztető felhajtása (01) relése a fűnyíró traktor üzembiztonságát károsan 1. A fűnyíró traktort sima felületen állítsa le, befolyásolhatja.

  • Page 64: A Benzintartály Előtti Rögzítőhuzal El- Távolítása (06)

    Felszerelés – Fő eljárás 2. Fúrógéppel és lyukfűrésszel készítsen két Csatlakozódugó átdugaszolása a lyukat a kezelőkonzolban: gyújtáskapcsolónál (11 - 14) ■ Középső lyuk: Ø legalább 30 mm TUDNIVALÓ Kábelköteg, lásd Fejezet 2 ■ Jobb oldali lyuk: Ø kb. 45 mm "Termékáttekintés (0)", oldal 62: 1., 2. és 3. pozí- Tudnivaló: Ügyeljen arra, hogy a jobb ol- ció.

  • Page 65: A Biztosítéktartó Betolása A Biztosí- Tékdobozba (16 - 19)

    Felszerelés – Fő eljárás 5.11 A biztosítéktartó betolása a 2. A kábeleket az elkészített nyílásokon keresz- biztosítékdobozba (16 – 19) tül dugja be a kezelőkonzolba: ■ A kábelkötegen két feltöltött biztosítéktartó és Csatlakozódugó a "smart Cockpit" panel egy üres biztosítéktartó található. Az üres biztosí- (20/1) számára.

  • Page 66: A Gyújtásjel Jelfogó Huzal Rögzítése (24)

    A tartályérzékelő felszerelése (opció) 5.16 A gyújtásjel jelfogó huzal rögzítése (24) 5.19 A kormányoszlop-borítás visszahelyezése (27, 28) TUDNIVALÓ Kábelköteg, lásd Fejezet 2 1. A kormányoszlop-borítást (27/1) elöl pattintsa "Termékáttekintés (0)", oldal 62: 7. pozíció. A jel- be (27/a) a pedáloknál. fogó huzalt (14/3) lásd még a 14. ábrán is. 2.

  • Page 67: A Kábelszalag Eltávolítása (T02)

    A tartályérzékelő felszerelése (opció) 2. Lazítsa meg a bilincset (T01/3) az alsó ben- 3. A műanyag betétet (T06/1) fordítsa el előre- zintömlőnél (T01/4). felé a fűnyíró traktor jobb oldalához. 3. Húzza le az alsó benzintömlőt a benzincsap- 6.1.5 A régi benzintartály kiszerelése (T07, ról és rögzítse magasan, hogy a benzin ne T08) folyjon ki.

  • Page 68: A Benzintartály Rögzítése Kábelszalaggal (T15 - T18)

    TOUCH alkalmazást, és további információkat össze és erősen húzza össze. kapjon készülékéről. ■ A kábelszalag (T18/1) kinyúló végét szo- 1. Indítsa el az AL-KO inTOUCH alkalmazást. rosan vágja le. 2. Hozzon létre felhasználói fiókot a "Regisztrá- 6.2.5 A benzintartály-konzol tartócsavarjai- ció"...

  • Page 69: Om Denne Monteringsvejledning

    Oversættelse af den originale monteringsvejledning OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE MONTERINGSVEJLEDNING Indholdsfortegnelse Om denne monteringsvejledning ..... 69 5.20 Sæt igen fastgøringstråden foran benzintanken (29) ......74 Symboler på forsiden......70 5.21 Monter startbatteriet igen ....74 Symboler og signalord ....... 70 5.22 Luk motorhjelmen, og monter rattet ...

  • Page 70: Symboler På Forsiden

    Produktoversigt (0) Symboler på forsiden Stik til "smart Cockpit"-printkort Symbol Betydning Stik til "Induktiv opladning"-udvidelses- Læs denne monteringsvejledning modul. Bemærk: Må kun bruges, når omhyggeligt, før du monterer plæ- udvidelsesmodulet også købes! netraktoren, og udfør alt monte- ringsarbejde samvittighedsfuldt. Stik til USB-ladebøsning Monteringsvejledning Stik til tanksensor.

  • Page 71: Indlæsning Af Produktionsdata Til "Smart Cockpit"-Printkortet (0)

    Indlæsning af produktionsdata til "smart Cockpit"-printkortet (0) 4 INDLÆSNING AF PRODUKTIONSDA- Bor huller i betjeningskonsollen (04, 05) TA TIL "SMART COCKPIT"-PRINT- Det er nødvendigt med to huller til at stikke kabler ind i betjeningskonsollen. KORTET (0) Du har brug for den nødvendige software på din OBS! Risiko for beskadigelse af maskinen.

  • Page 72: Træk Relæsoklen Ud (09)

    Montering – hovedproces Træk relæsoklen ud (09) 5.10 Sav slidser i sikringskassen (15) 1. Træk relæsoklen (09/1) op og ud. Sav foran ved den frie plads på sikringskassen (15/1) to ca. 1 mm brede slidser for at gøre det 2. Læg relæsoklen til side, eller lad den evt. lettere at trykke sikringsholderen med 3 A-sikrin- hænge på...

  • Page 73: Stik Kablet Til "Smart Cockpit" Gennem Under Betjeningskonsollen (20)

    Montering – hovedproces 5.12 Stik kablet til "smart Cockpit" gennem 3. Skub den færdige stikforbindelse under trin- under betjeningskonsollen (20) net. BEMÆRK Ledningsnet, se kapitel 2 "Pro- 5.16 Fastgør modtagertråden til duktoversigt (0)", Side 70: Positioner 8, 9, 10 og tændingssignalet (24) BEMÆRK Ledningsnet, se kapitel 2 "Pro- duktoversigt (0)", Side 70: Position 7.

  • Page 74: Sæt Ratstammens Beklædning På Igen (27, 28)

    Montering af tanksensoren (ekstraudstyr) mens beklædning, skal ledningsnettet fastgøres Afmontering af den gamle benzintank ved højre side. 6.1.1 Tøm benzintanken (T01) 1. Fastgør ledningsnettet foroven med en stor Benzintanken (T01/1) skal være tom for at mon- kabelbinder (26/1). tere tanksensoren. 2.

  • Page 75: Afmonter Den Gamle Benzintank (T07, T08)

    Montering af tanksensoren (ekstraudstyr) 3. Drej plastikindsatsen (T06/1) frem og ud til 6.2.4 Fastgør benzintanken med højre side af plænetraktoren. kabelbåndet (T15 - T18) Fastgør benzintanken med det nye kabelbånd. 6.1.5 Afmonter den gamle benzintank (T07, Sørg for, at kabelbåndet fastgør benzintanken li- T08) ge så...

  • Page 76: Montering "Induktiv Opladning"-Udvidel- Sesmodul (Ekstraudstyr)

    AL‑KO inTOUCH appen kan installeres og funkti- onerne kan bruges. https://www.alko-garden.com/smart-cockpit-retrofit-kit Scan denne QR-kode for at få at vide, hvordan AL-KO inTOUCH appen kan installeres på din smartphone og få også andre informationer om dit apparat. 1. Start AL-KO inTOUCH appen.
  • Page 77 Översättning av monteringsanvisningen i original ÖVERSÄTTNING AV MONTERINGSANVISNINGEN I ORIGINAL Innehållsförteckning Om denna monteringsanvisning ....77 5.22 Stänga motorhuv och montera ratt..81 Symbol på titelsida......77 Montering tanksensor (tillval)....82 Teckenförklaring och signalord..78 Demontering äldre bensintank ... 82 Produktöversikt (0) ........

  • Page 78: Teckenförklaring Och Signalord

    Produktöversikt (0) Symbol Innebörd Komponent Monteringsanvisning Kontakt för tanksensor. Obs: Använd endast när tanksensorn är inköpt. "smart Cockpit" USB-laddningsuttag Maskinen innehåller en trådlös Blu- etooth-modul. "smart Cockpit"-kretskort "Micro-USB typ B"-uttag 2 små kabelband för tändsignal Teckenförklaring och signalord 3 större kabelband för kablagefixering FARA! Anger en omedelbart farlig situation, som om den inte undviks, kan leda till dödsfall el- För tillval "Tanksensor":...

  • Page 79: Montering - Huvudprocess

    Montering – Huvudprocess 2. Starta program. Markera hål (04) 3. Anslut "Micro-USB typ B"-uttaget (0/15) på 1. Klipp i hörnen som markerat på bifogad borr- "smart Cockpit"-kretskortet med USB-kabel (Mi- mall. cro-USB typ B - USB typ A) till din dator. Obs: 2.

  • Page 80: Koppla Om Kontakt För Tändningskon- Takt (11 - 14)

    Montering – Huvudprocess Koppla om kontakt för tändningskontakt Gör enligt följande för att ansluta en säkringshål- (11 - 14) lare i säkringsboxen: 1. Rikta säkringshållarens (16/2) framkant ANMÄRKNING Kablage, se Kapitel 2 "Pro- (16/1) i körriktningen. duktöversikt (0)", sida 78: Position 1, 2 och 3. 2.

  • Page 81: Ansluta Kontakt Till "Smart Cockpit" (21)

    Montering – Huvudprocess 5.13 Ansluta kontakt till "smart Cockpit" (21) 6. Klipp av överflödig ände på mottagarledaren strax bakom det andra kabelbandet. Obs: Ledaränden 1. Vänd på "smart Cockpit" (21/1) och lägg på (24/7) får inte ligga mot motorhuset för att undvika manöverpanelen (21/2).

  • Page 82: Montering Tanksensor (Tillval)

    Montering tanksensor (tillval) ■ 6 MONTERING TANKSENSOR Låt stagskruven (T04/2) sitta kvar (synlig från förarsitsen nere till höger) för att kun- (TILLVAL) na tippa staget åt höger och dra ut ben- Befintlig bensintank saknar en öppning för tank- sintanken åt vänster. sensorn om det inte finns en tanksensor (T0) än.

  • Page 83: Skruva In Bensintankskonsolens Stagskruvar (T19, T20)

    är fast fixerad. Skanna QR-koden för mer information om instal- ■ Sätt ihop båda ändarna på kabelbanden lation av AL-KO inTOUCH-appen på din Smartp- (T17/1) och dra ihop kraftigt. hone och mer information om din maskin. ■ Klipp av överflödig ände på kabelbandet 1.

  • Page 84: Om Denne Monteringsanvisningen

    Oversettelse av den originale monteringsanvisningen OVERSETTELSE AV DEN ORIGINALE MONTERINGSANVISNINGEN Innhold Om denne monteringsanvisningen ..84 5.20 Sette på festetråden foran bensintan- ken igjen (29) ........89 Symboler på tittelsiden ...... 85 5.21 Montere startbatteriet igjen ....89 Tegnforklaringer og signalord .... 85 5.22 Slå...

  • Page 85: Symboler På Tittelsiden

    Produktoversikt (0) Symboler på tittelsiden Komponent Mottakstråd til tenningssignal (blå) Symbol Betydning Plugg til "smart Cockpit"-kretskort Før plentraktoren monteres, må du lese grundig gjennom denne monte- Plugg til utvidelsesmodul for "induktiv la- ringsanvisningen, og alt monte- ding". Merk: Skal bare brukes når utvi- ringsarbeidet skal utføres nøyaktig.

  • Page 86: Laste Inn Produksjonsdata På "Smart Cockpit"-Kretskortet (0)

    Laste inn produksjonsdata på "smart Cockpit"-kretskortet (0) ■ Bruk alltid de verktøyene som er angitt, for å Fjerne solskjermen (03) unngå personskader samt materielle skader 1. Skru ut skruen (03/1), og ta vare på den til på plentraktoren og tilbehørsdelen. monteringen senere.

  • Page 87: Ta Ut Relésokkelen (09)

    Montering – hovedprosess 2. Nede ved pedalene på begge sider av plen- 2. Sett den store pluggen (13/1) i kabelstam- traktoren: men til ettermonteringssettet på tenningsbry- teren på traktoren [6-polet]. ■ Løsne rattstammekledningen (08/1) ut av krokene (08/2). 3. Sett den lille (13/2) i kabelstammen til etter- monteringssettet på...

  • Page 88: Sette Inn Kablene For "Smart Cockpit" Under Betjeningskonsollen (20)

    Montering – hovedprosess 2. Sett inn de to sikringsholderne (19/2) bak i 1. Ta fra hverandre den eksisterende pluggfor- sikringsboksen med 3 A-sikringene sammen bindelsen (23/1, 23/2) til magnetkoblingen. med den tomme sikringsholderen (19/3). 2. Koble til mellomplugg 1 (23/3) og mellom- 3.

  • Page 89: Feste Kabelstammen (26)

    Montere tanksensoren (tilvalg) 5.18 Feste kabelstammen (26) Demontere den gamle bensintanken For å unngå at kabelstammen klemmes fast og 6.1.1 Tømme bensintanken (T01) skades når du setter på rettstammekledningen, For å montere tanksensoren trengs det en tom må du feste kabelstammen på høyre side. bensintank (T01/1).

  • Page 90: Demontere Den Gamle Bensintanken (T07, T08)

    Montere tanksensoren (tilvalg) 3. Vri bort plastinnsatsen (T06/1) forover til høy- 6.2.4 Feste bensintanken med kabelbånd re side av plentraktoren. (T15 - T18) Fest bensintanken med det nye kabelbåndet. 6.1.5 Demontere den gamle bensintanken Sørg for at kabelbåndet sitter like fast på bensin- (T07, T08) tanken som før demonteringen.

  • Page 91: Montere Utvidelsesmodul For Induktiv Lading (Tilvalg)

    6. Følg de videre anvisningene. Ved funksjonsfeil på plentraktoren kan forhandle- ren hjelpe deg via AL-KO inTOUCH-appen. Du må da gi forhandleren tilgang i AL-KO inTOUCH- appen. MERK Oppdateringer av AL-KO inTOUCH- appen foretas automatisk via internettet (FOTA: Firmwareupdate Over The Air –...

  • Page 92: Tietoa Tästä Asennusohjeesta

    Cockpit" -moduuliin (21) ....96 "Induktiivinen lataus" -laajennusmoduulin 5.14 "smart Cockpit" -moduulin asentami- (lisävaruste) asentaminen ......99 nen (22) ..........96 Langaton Bluetooth-moduuli ja AL-KO in- 5.15 Magneettikytkimen välipistokkeen TOUCH -sovellus........99 kiinnittäminen (23) ......96 5.16 Sytytyssignaalin vastaanottojohtimen 1 TIETOA TÄSTÄ ASENNUSOHJEESTA kiinnittäminen (24) ......

  • Page 93: Otsikkosivun Symbolit

    Tuotteen yleiskuva (0) ■ Noudata ajoleikkuria käyttäessäsi ajoleikkurin Nro Osa käyttöohjetta. Magneettikytkimen välipistoke 1 (2-na- ■ Lue asennusohjeeseen sisältyvät turvalli- painen, ruskea ja musta) suusohjeet ja varoitukset ja noudata niitä. Magneettikytkimen välipistoke 2 (2-na- Otsikkosivun symbolit painen, ruskea ja musta) Symboli Merkitys Sytytyssignaalin vastaanottojohdin (sini- nen)

  • Page 94: Valmistustietojen Lataaminen "Smart Cockpit" -Piirilevylle (0)

    Valmistustietojen lataaminen "smart Cockpit" -piirilevylle (0) ■ Liikkuvien osien suojalaitteita ja suojuksia ei 3. Kytke käynnistysakku irti seuraavasti: saa poistaa eikä suojuksia saa ottaa pois ■ Kytke miinusnapa irti. käytöstä. ■ Kytke plusnapa irti. ■ Ajoleikkurin saa ottaa käyttöön vasta sitten, Aurinkosuojuksen irrottaminen (03) kun lisätarvike on asennettu kokonaan.

  • Page 95: Ohjauspylvään Verhouksen Irrottami- Nen (07, 08)

    Asennus – Pääprosessi Ohjauspylvään verhouksen irrottaminen 2. Kiinnitä jälkivarustussarjan kaapelinipun suuri (07, 08) pistoke (13/1) ajoleikkurin virtalukkoon [6-na- painen]. 1. Irrota ruuvit (07/1) ja säilytä tallessa asennus- ta varten. Ohje: Käytä Torx-ruuvinväännintä 3. Kiinnitä jälkivarustussarjan kaapelinipun pieni TX30. pistoke (13/2) ajoleikkurin virtalukkoon [1-na- painen, maadoitus].

  • Page 96: Smart Cockpit" -Kaapelin Johtaminen Käyttökonsolin Alle (20)

    Asennus – Pääprosessi 2. Kiinnitä molemmat 3 A -sulakkeilla varustetut 5.15 Magneettikytkimen välipistokkeen sulakkeenpitimet (19/2) yhdessä tyhjän su- kiinnittäminen (23) lakkeenpitimen (19/3) kanssa sulakekotelon HUOMAUTUS Kaapelinippu, katso Luku 2 takaosaan. "Tuotteen yleiskuva (0)", sivu 93: kohdat 5 ja 6. 3. Kiinnitä mukana toimitettu tarra molempia 3 A Katso myös välipistoke (14/2) kuvassa 14.

  • Page 97: Kaapelinipun Kiinnittäminen (26)

    Säiliöanturin (lisävaruste) asentaminen Pääprosessi, ilman lisävarusteita Varaosanumero ■ Muut toimenpiteet: katso Luku 5.18 "Kaapeli- Bensiinisäiliö, jossa 473565 nipun kiinnittäminen (26)", sivu 97. aukko säiliöanturille 5.18 Kaapelinipun kiinnittäminen (26) Kaapeliside 468820 Jotta kaapelinippu ei jää puristuksiin eikä vaurioi- du ohjauspylvään verhousta asennettaessa, kaa- Vanhan bensiinisäiliön irrottaminen pelinippu on kiinnitettävä...

  • Page 98: Muoviyksikön Irrottaminen (T05, T06)

    Säiliöanturin (lisävaruste) asentaminen ■ 6.1.4 Muoviyksikön irrottaminen (T05, T06) Vedä valumateline (T13/3) täyttöputken (T13/4) yli. Akkukotelosta ja valumatelineestä koostuva muo- viyksikkö on poistettava. 3. Ruuvaa säiliön kansi (T14/1) kiinni. 1. Kierrä polttoainesäiliön kansi (T05/1) irti. 6.2.4 Bensiinisäiliön kiinnittäminen 2. Vedä muoviyksikön valumateline (T05/2) kaapelisiteellä...

  • Page 99: "Induktiivinen Lataus" -Laajennusmoduulin (Lisävaruste) Asentaminen

    5. Jos laitteesi on "smart-connect"-kykyinen, suorita "smart-connect"-apuohjelma laitteen läheisyydessä. 6. Noudata näkyviin tulevia ohjeita. Ajoleikkurin toimintahäiriöiden yhteydessä jäl- leenmyyjä voi auttaa asennetun AL-KO inTOUCH ‑sovelluksen avulla. Tällöin jälleenmyyjä tarvitsee käyttöoikeuden AL-KO inTOUCH -sovellukseen. HUOMAUTUS AL‑KO inTOUCH -sovelluk- sen päivitykset tapahtuvat automaattisesti inter- netin kautta (FOTA: Firmwareupdate Over The Air, laiteohjelman päivitys verkosta).
  • Page 100 Imported by: AL-KO Gardentech UK Ltd, Murray way, Wincanton, Somerset, BA9 9RS / UK | +44 (0) 1963 828055 shop.uk@al-ko.com | www.alko-garden.uk AL-KO GERÄTE GmbH | Head Quarter | Ichenhauser Str. 14 | 89359 Kötz | Deutschland Telefon: (+49)8221/203-0 | E-Mail: gardentech@al-ko.de | www.al-ko.com...

Table of Contents