Related Manuals for Beko VCA81801B
Summary of Contents for Beko VCA81801B
- Page 1 Vacuum cleaner accessories User Manual VCA81801B Home Pro Kit Prof. Temizlik Kiti EN DE FR ES RO IT PL SL CS BG HU TR 01M-8814583200-5218-01 01M-8814701200-5218-01...
- Page 2 CONTENTS ENGLISH 04-05 DEUTSCH 06-09 FRANÇAIS 10-12 ESPAÑOL 13-17 ROMANIAN 18-22 ITALIANO 23-25 POLSKI 26-32 SLOVENŠČINA 33-35 ČESKY 36-37 BULGARIAN 38-40 MAGYAR 41-43 TÜRKÇE 44-47...
-
Page 4: Please Read This Manual
Dear Valued Customer, in the manual. Thank you for preferring this Beko appliance. We hope that you get the best Meanings of the Symbols results from your appliance which has Following symbols are used in various... -
Page 5: Important Safety And Environmental Instructions
1 Important safety and environmental instructions In case of entrapment risk do not Caution to reduce the risk of injury • • contact the rotating brush while from moving parts unplug before the appliance is runnig. Keep hair servicing. away from the rotating brush. Do not use on pets. -
Page 6: Bedeutung Der Symbole
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Befolgen Sie alle Warnhinweise und Kunde, Informationen in dieser Anleitung. Vielen Dank, dass Sie sich für ein Beko- Produkt entschieden haben. Wir hoffen, Bedeutung der Symbole dass Sie mit diesem Produkt, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen... -
Page 7: Wichtige Hinweise Zu Sicherheit Und Umwelt
Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt Berühren Sie die rotierende • Bürste nicht, während das Gerät läuft. Halten Sie Haare von der rotierenden Bürste fern. Ziehen Sie vor der Wartung • den Netzstecker, damit Sie sich nicht an den beweglichen Teilen verletzen können. -
Page 8: Informationen Zur Verpackung
2 Informationen 2.1 Reinigung und Pflege 2.3 Konformität mit der RoHS- Richtlinie Schalten Sie das Gerät vor seiner Reinigung ab und ziehen Sie den Netzstecker. Das von Ihnen erworbene Produkt stimmt mit der europäischen RoHS-Richtlinie (2011/65/EU) über- WARNUNG: Reinigen ein. Es enthält keine in der Richtlinie angegebenen das Gerät niemals mit Benzin, gefährlichen und verbotenen Materialien. - Page 9 A-1230, Wien http://at.beko.com/ Sehr geehrter Kunde! Vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von Beko entschieden haben! Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen.
-
Page 10: Signification Des Symboles
Veillez à bien respecter les consignes et Chers clients, les instructions figurant dans le manuel Merci d’ a voir choisi un produit Beko. Nous d’ u tilisation. espérons que ce produit, fabriqué dans des installations modernes et soumis à un Signification des symboles processus de contrôle qualité... - Page 11 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement Du fait du risque de happement, ne • pas toucher la brosse en rotation pendant que l’ a ppareil fonctionne. Ne pas approcher les cheveux de la brosse en rotation. Attention : débrancher l’appareil •...
-
Page 12: Nettoyage Et Entretien
2 Informations 2.1 Nettoyage et entretien 2.3 Conformité avec la directive RoHS Arrêtez l’ a ppareil et débranchez-le avant de le nettoyer. L' a ppareil que vous avez acheté est conforme à la AVERTISSEMENT : N’ u tilisez Directive RoHS de l' U E (2011/65/UE). Il ne contient jamais d' e ssence, de solvants ou de pas de matières dangereuses et interdites spéci- nettoyants abrasifs, d' o bjets métal-... - Page 13 Estimados Clientes, Los siguientes símbolos se utilizan en varias secciones de este manual: Gracias por elegir un producto Beko. Esperamos que usted consiga los mejores Información importante y pistas resultados con su producto el cual ha útiles sobre uso.
- Page 14 Instrucciones importantes de seguridad y medioambientales En caso de riesgo de atrapamiento, • no toque el cepillo giratorio mientras el aparato esté en funcionamiento. Mantenga el cabello alejado del cepillo giratorio. Precaución para reducir el riesgo • de lesiones debido a las piezas móviles que se desenchufan antes de realizar el mantenimiento.
- Page 15 2 Información 2.1 Limpieza y cuidado 2.3 Conformidad con Directiva RoHS Apague y desenchufe el aparato antes de limpiar- El producto que ha comprado cumple con la Directiva RoHS de la UE (2011/65/EU). No contie- ADVERTENCIA: Nunca utilice ne materiales dañinos ni prohibidos especificados gasolina, disolventes, agentes de en la Directiva.
- Page 16 ...
- Page 17 ...
- Page 18 Stimați clienți, Vă mulțumim că ați ales un produs Informații importante sau sfaturi Beko. Sperăm să obțineți cele mai bune utile referitoare la utilizare. rezultate de la produsul dumneavoastră, care a fost fabricat la o calitate înaltă...
- Page 19 Instrucțiuni importante de siguranță și privitoare la mediu În caz de pericol de prindere a • părților corpului, nu intrați în contact cu peria rotativă cât timp aparatul este în stare de funcționare. Feriți-vă părul de peria rotativă. Atenție: Pentru a reduce riscul •...
- Page 20 2 Informații 2.1 Curățare și întreținere 2.5 Depozitare Opriți și deconectați aparatul înainte de a-l curăța. • Dacă nu intenționați să utilizați aparatul o perioadă îndelungată, depozitați-l cu grijă. AVERTISMENT: Nu utilizați • Scoateți ștecherul aparatului. niciodată benzină, solvent, agenți de •...
- Page 21 în perioada de garanţie. Vă mulţumim că aţi optat pentru cumpărarea unui produs Beko! Durata medie de utilizare a produselor BEKO este de 5 ani! Perioada de garanţie legală de conformitate este de 2 ani de la intrarea produsului în posesia consumatorului.
-
Page 23: Significato Dei Simboli
I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente manuale: Gentile Cliente, grazie per aver scelto un prodotto Beko. Ci Informazioni importanti e suggeri- auguriamo che riesca ad ottenere i risultati menti utili sull'utilizzo. migliori da questo prodotto, realizzato con tecnologia all’... -
Page 24: Istruzioni Importanti Per La Sicurezza E L'ambiente
1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l’ambiente Se vi è rischio di intrappolamento Attenzione: per ridurre il rischio • • non entrare in contatto con di lesioni causate da parti in la spazzola rotante mentre movimento scollegare prima di l’... -
Page 25: Condizioni Di Garanzia
Condizioni di Garanzia 1. BEKO Italy S.r.l. garantisce l’ a pparecchio per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto (12 mesi se acquistato con fattura di vendita e non con scontrino fiscale). -
Page 26: Znaczenie Symboli
Szanowni Klienci, Znaczenie symboli dziękujemy wybranie produktu W niniejszej instrukcji stosuje się firmy Beko. Mamy nadzieję, że wyrób następujące symbole: ten, wyprodukowany z zapewnieniem wysokiej jakości przy użyciu Ważne informacje i przydatne wska- najnowszych technologii, okaże się... - Page 27 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska W związku z ryzykiem uwięzienia • nie dotykać obracającej się szczotki, kiedy urządzenie jest włączone. Trzymać włosy z dala od obracającej się szczotki. Uwaga: aby zmniejszyć ryzyko • obrażeń spowodowanych przez ruchome części, należy je odłączyć przed serwisowaniem.
- Page 28 2 Informacje 2.1 Czyszczenie i konserwacja 2.4 Informacje o opakowaniu Przed czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie Opakowanie tego wyrobu wykonano z i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. materiałów nadających się do ponow- nego przerobu zgodnie z odnośnymi OSTRZEŻENIE: Do czyszcze- krajowymi przepisami dotyczącymi nia urządzenia nie wolno używać...
- Page 29 Warunki gwarancji Beko S.A- (małe urządzenia AGD) BEKO spółka akcyjna z siedzibą w Warszawie (02-819), przy ulicy Puławskiej 366, wpisana do rejestru przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, pod numerem: 0000078147 (dalej: „BEKO”) udziela gwarancji jakości (dalej: „Gwarancja”)
- Page 30 2. Uprawnienia wynikające z niniejszych Warunków Gwarancji mogą być zrealizowane przez Użytkownika wyłącznie w Autoryzowanych Punktach Serwisowych BEKO (dalej: „Serwis”) po uprzednim dokonaniu zgłoszenia na Infolinii BEKO pod numerem telefonu: 62 766 77 70. Lista wszystkich lokalizacji Serwisu dostępna jest na stronie internetowej BEKO www.beko.pl 3.
- Page 31 Urządzenia. 2. Udzielona przez Beko Gwarancja nie obejmuje: a. wad powstałych z przyczyn innych niż tkwiące w Urządzeniu; b. czynności przewidzianych w Instrukcji Obsługi, do wykonania których zobowiązany jest Użytkownik Urządzenia we własnym zakresie i na swój koszt, w tym: instruktażu dotyczącego obsługi Urządzenia, instalacji oraz regulacji urządzenia.
- Page 32 usterek powstałych skutek przechowywania użytkowania Urządzenia w warunkach, które są niezgodne z normalnymi warunkami domowymi określonymi wymaganiami powszechnie obowiązujących przepisów prawa i odpowiednich Polskich Norm. V. POZOSTAŁE POSTANOWIENIA. Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie do Urządzeń zakupionych od dnia 25.12.2014 r. Gwarant oświadcza, że niniejsza Gwarancja jest udzielana Użytkownikowi dodatkowo i nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień...
-
Page 33: Pomen Simbolov
Naslednji simboli so uporabljeni v različnih poglavjih tega priročnika: Spoštovana stranka! Zahvaljujemo se vam, ker ste izbrali Pomembne informacije in uporabni izdelek Beko. Upamo, da bo izdelek, nasveti za uporabo. ki je bil izdelan z visokokakovostno in najnovejšo tehnologijo, upravičil vaše OPOZORILO: Opozorila za zaupanje. -
Page 34: Pomembna Navodila Za Varnost In Okolje
1 Pomembna navodila za varnost in okolje Če obstaja nevarnost ujetja, se ne • dotikajte vrtljive krtače, medtem ko naprava deluje. Lase imejte na varni razdalji od vrtljive krtače. Previdno! Da zmanjšate nevarnost • poškodb zaradi premičnih delov, napravo pred servisiranjem izklopite iz električnega omrežja. - Page 35 2 Informacije 2.1 Čiščenje in vzdrževanje 2.4 Podatki o embalaži Pred začetkom čiščenja izključite in odklopite na- Embalažni material izdelka je izdelan iz pravo iz napajanja. materiala, ki ga je mogoče reciklirati v skladu z našimi nacionalnimi okoljskimi OPOZORILO: Za čiščenje nap- predpisi.
-
Page 36: Význam Symbolů
V různých částech tohoto návodu k použití jsou použity následující symboly: Vážení zákazníci, Děkujeme, že jste si vybrali produkt Beko. Důležité informace a užitečné tipy k Doufáme, že s tímto výrobkem, který použití. byl vyroben s využitím vysoce kvalitní a moderní... -
Page 37: Důležité Pokyny Z Hlediska Bezpečnosti A Životního Prostředí
1 Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a životního prostředí Dojde-li k riziku zachycení objektů, Pro zamezení riziku poranění • • nedotýkejte se otáčejícího se pohyblivými součástmi odpojte kartáče za provozu zařízení. Dbejte spotřebič od sítě před provedením na to, aby nedošlo k zachycení obsluhy. - Page 38 Първо прочетете настоящото Значения на символите ръководство за потребителя! В различните раздели на настоящото Уважаеми потребители, ръководство са използвани следните символи: Благодарим, че избрахте продукт на Веко. Насяваме се да получите Важна информация и полезни най-доброто от продукта, който е съвети...
- Page 39 1 Важни инструкции относно безопасността и околната среда В случай на риск от захващане • не докосвайте въртящата се четка, докато уредът работи. Дръжте косата си далеч от въртящата се четка. Внимавайте да намалите риска • от нараняване от движещите се...
-
Page 40: Почистване И Грижи
2 Информация 2.1 Почистване и грижи 2.4 Информация за опаковката Изключете уреда и извадете щепсела преди да го почистите. Опаковките на продукта са произве- дени от рециклирани материали в ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ никога съответствие с нашите национални не използвайте газ, разтворители, наредби за опазване на околната абразивни... -
Page 41: A Szimbólumok Jelentése
A szimbólumok jelentése Tisztelt Ügyfelünk! A kézikönyv különböző részeiben az alábbi Köszönjük, hogy Beko terméket jelöléseket használtuk: választott. Reméljük, hogy a legjobb eredményeket éri el a termékével, amelyet Fontos információk és hasznos tip- jó- és csúcsminőségű technológiákkal pek a használathoz. - Page 42 Fontos biztonsági és környezetvédelmi utasítások A beakadás veszélye miatt ne • érjen a forgókeféhez, amikor a készülék működésben van. Haját tartsa távol a forgókefétől. A mozgó alkatrészek által • okozott sérülések kockázatának c s ö k ke nté s e é...
- Page 43 2 Információ 2.1 Tisztítás és ápolás 2.3 Megfelel az RoHS irányelvnek Tisztítás előtt kapcsolja ki és húzza ki a készüléket. Az Ön által vásárolt termék megfelel az RoHS FIGYELEM: Soha ne használjon irányelvnek (2011/65/EU). A termék nem tartal- gázolajat, oldószert, maró hatású maz az irányelvben meghatározott ártalmas vagy tisztítószereket, fémtárgyakat vagy tiltott anyagokat.
- Page 44 çeşitli kısımlarında aşağıdaki semboller Değerli Müşterimiz, kullanılmıştır: Beko ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Yüksek kalite ve teknoloji Cihazın kullanımıyla ilgili önemli bil- ile üretilmiş olan ürününüzün size en giler ve faydalı tavsiyeler. iyi verimi sunmasını istiyoruz. Bunun için, bu kılavuzun tamamını ve verilen UYARI: Can ve mal güvenliğiyle ilgili...
-
Page 45: Önemli Güvenlik Ve Çevre Talimatları
1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları Sıkışma riski varsa cihaz çalışırken döner fırçaya dokunmayın. Saçlarınızı • döner fırçadan uzak tutun. Hareketli parçaların neden olabileceği yaralanma riskini azaltmak için, • servis işlemlerinden önce cihazın fişini çekin. Hayvanlar üzerinde kullanmayın. • 2 Bilgiler 2.1 Temizlik ve bakım Temizlik yapmadan önce cihazı... - Page 46 Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu durumlar için garanti şartları uygulanmaz; 1) Kullanım hatalarından kaynaklanan hasar ve arızalar, 2) Malın tüketiciye tesliminden sonraki yükleme, boşaltma, taşıma vb. sırasında oluşan hasar ve arızalar, 3) Malın kullanıldığı yerin elektrik, su, doğalgaz, telefon vb. şebekesi ve/veya altyapısı kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar, 4) Doğa olayları...
-
Page 47: Garanti Belgesi
Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir. Üretici veya İthalatçı Firmanın; Malın Unvanı: Markası: Arçelik A.Ş. Beko Adresi: Cinsi: Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6, Elektrikli Süpürge Aksesuarları 34445, Sütlüce / İSTANBUL Modeli: Prof.