CALEFFI 5230 Series Manual

CALEFFI
www.caleffi.com
Miscelatori termostatici con cartuccia intercambiabile
per impianti centralizzati
Thermostatic mixing valves with interchangeable cartridges
for centralised systems
Regelbarer Thermostatmischer mit auswechselbarem Einsatz,
geeignet für zentralisierte Anlagen
Mitigeurs thermostatiques avec cartouche interchangeable
pour installation centralisée
Mezcladora termostática con cartucho intercambiable
para instalaciones centralizadas
Misturadora termostática com cartucho substituível
Thermostatisch mengventiel met verwisselbare patroon voor
centrale warmwaterbereiding
Funzione
Function
Funktion
Functionnement
Función
Funcionamento
Werking
Il miscelatore termostatico viene utilizzato negli impianti di produzione
di acqua calda per uso igienico sanitario. La sua funzione è quella di
mantenere costante, al valore impostato, la temperatura dell'acqua
miscelata inviata all'utenza al variare delle condizioni di temperatura e
di pressione di alimentazione dell'acqua calda e fredda in ingresso
oppure della portata prelevata.
Questa particolare serie di miscelatori è stata appositamente realizzata
per impianti con necessità di portate elevate, quali ad esempio gli
impianti centralizzati oppure i gruppi di utenze uguali.
In tali impianti, inoltre, si ha la necessità di una buona precisione e
stabilità di regolazione della temperatura soprattutto a fronte di variazioni
della portata prelevata dall'utenza.
Domanda di brevetto N. MI2001A001645.
The thermostatic mixer is used in systems producing domestic hot water.
Its function is to maintain the temperature of the mixed water supplied
to the user constant at the set value when there are variations in the
supply pressure and temperature conditions of the incoming hot and
cold water or in the flow rate. This particular series of mixers has been
designed specifically for systems requiring high flow rates, such as, for
example, centralised systems or groups of identical points of use.
Systems of this nature also require precise, stable temperature control,
especially when there are variations in the flow rate drawn off by the user.
Patent Pending N. MI2001A001645.
Der Thermostatmischer wird in Anlagen für die Produktion von warmen
Brauchwasser benutzt.
Seine Funktion ist, das Brauchwasser mit einer konstanten Temperatur
zu führen auch wenn die geförderte Brauchwassermenge wechselt, der
Druck und die Kalt-Warmwasserversorgung des Mischers, so wie die
Wassertemperatur, im Eingang wechseln. Diese Mischerserie ist extra
für Anlagen entworfen worden die einen hohen Bederf an Brauchwasser
haben, wie z.B. zentralisierte Anlagen oder auch gleiche
Verbrauchergruppen. In solchen Anlagen hat man den Bedarf daß sie
stabiel und eine gute Regelung der Temperatur haben, speziel wenn
der Bedarf an Brauchwasser wechselhaft ist.
Patent Anmeldung N. MI2001A001645.
1
38444.03
I
GB
D
F
E
P
NL
5230 series