Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Hitachi airHome RAD-DJ18QHAE
Summary of Contents for Hitachi airHome RAD-DJ18QHAE
- Page 1 OPERATION MANUAL Instruction manual Page 1~26 To obtain the best performance, please read this instruction manual completely. คู ่ ม ื อ การใช ้ ง าน หน ้า 27~54 เพื อได ้รั บ การทํ า งานที ดี ท ี สุ ด โปรดอ่ า นคู ่ ม ื อ อย่ า งละเอี ย ด <...
-
Page 2: Safety Precaution
SAFETY PRECAUTION ● Please read the “Safety Precaution” carefully before operating the unit to ensure correct usage of the unit. Pay special attention to signs of “ Warning” and “ Caution”. The “Warning” section contains matters which, if not observed strictly, ●... - Page 3 PRECAUTIONS DURING OPERATION The product shall be operated under the manufacturer specifi cation and ● not for any other intended use. Do not attempt to operate the unit with wet hands, this could cause fatal ● accident. When operating the unit with burning equipments, regularly ventilate the ●...
-
Page 4: Multi-Air Conditioner
MULTI-AIR CONDITIONER Several indoor units can be connected to one outdoor unit. You can operate only one unit or several units according to your needs. Combination of Operations: When operation mode is selected: You cannot operate the indoor units in ●... -
Page 5: Names And Functions Of Each Part
NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART INDOOR UNIT MODEL NAME AND DIMENSIONS MODEL WIDTH (mm) HEIGHT (mm) DEPTH (mm) RAD-DJ18QHAE/RAD-DJ25QHAE/RAD-DJ35QHAE – 5 –... -
Page 6: Circuit Breaker
Note The recommended temperature range for safety testing should be as below: ● Cooling Heating Minimum Maximum Minimum Maximum Dry bulb °C Indoor Wet bulb °C Dry bulb °C – – Outdoor Wet bulb °C – – CIRCUIT BREAKER When you do not use the room air conditioner, set the circuit breaker to “OFF”. HOW TO USE THE AIR CONDITIONER EFFECTIVELY 1. - Page 7 THE IDEAL WAYS OF OPERATION Suitable Room Temperature Install curtain or blinds It is possible to reduce Warning heat entering the room Freezing temperature is bad for health through windows. and a waste of electric power. Ventilation Do Not Forget To Clean The Pre-Filter Dusty air fi...
-
Page 8: Maintenance
MAINTENANCE WARNING Before cleaning, stop unit operation with the remote controller and turn off the circuit breaker. ● CAUTION Do not expose the unit to water as it may cause an electric shock. ● For cleaning inside the air conditioner, consult your sales agent. ●... -
Page 9: Regular Inspection
REGULAR INSPECTION PLEASE CHECK THE FOLLOWING POINTS BY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL EITHER EVERY HALF YEARLY OR YEARLY. CONTACT YOUR SALES AGENT OR SERVICE SHOP. Is the earth line disconnected or broken? Is the mounting frame seriously affected by rust and is the outdoor unit tilted or unstable? Is the plug of power line fi... -
Page 10: Vorsichtsmassnahmen Für Den Betrieb
SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um eine ordnungsgemäße Verwendung sicherzustellen. ● Achten Sie besonders auf mit Warnung und Vorsicht gekennzeichnete Hinweise. Wenn mit „Warnung“ gekennzeichnete Hinweise nicht strengstens ● beachtet werden, kann dies schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge haben. Wenn mit „Vorsicht“ gekennzeichnete Hinweise nicht ordnungsgemäß beachtet werden, kann dies schwerwiegende Folgen haben. - Page 11 VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN BETRIEB Das Produkt muss entsprechend der Herstellerspezifi kation bedient werden und ist ● für keine sonstigen Verwendungszwecke vorgesehen. Versuchen Sie nicht, das Gerät mit nassen Händen zu bedienen – es besteht ● Lebensgefahr. Wenn Sie das Gerät bei gleichzeitigem Gebrauch von Brennstoffen betreiben, lüften ●...
- Page 12 MULTI-KLIMAANLAGE Anschluss von mehreren Innengeräten an ein Außengerät. Entsprechend den Erfordernissen können ein oder mehrere Geräte angeschlossen werden. Kombination verschiedener Betriebsarten: Bei Auswahl des Betriebsmodus: Die Innengeräte können nicht in den Das zuerst eingeschaltete Innengerät setzt den ● ● folgenden Kombinationen betrieben werden. Betrieb fort.
- Page 13 BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER EINZELNEN TEILE INNENGERÄT Schaltkasten Luftauslass Filter Lufteinlass BEZEICHNUNG UND ABMESSUNGEN DES MODELLS MODELL BREITE (mm) HÖHE (mm) TIEFE (mm) RAD-DJ18QHAE/RAD-DJ25QHAE/RAD-DJ35QHAE – 13 –...
- Page 14 Hinweis ● Im Folgenden sehen Sie die empfohlenen Temperaturen für die Sicherheitsprüfungen: Kühlbetrieb Heizbetrieb Minimal Maximal Minimal Maximal Trockenkugel (°C) Innen Feuchtkugel (°C) Trockenkugel (°C) – – Außen Feuchtkugel (°C) – – TRENNSCHALTER Wenn Sie die Raumklimaanlage nicht verwenden, stellen Sie den Trennschalter auf „AUS“. SO NUTZEN SIE DIE KLIMAANLAGE EFFEKTIV 1.
-
Page 15: Informationen Für Den Benutzer
IDEALER BETRIEB Angemessene Raumtemperatur Vorhänge oder Jalousien anbringen Sie können damit verhindern, Warnung dass Hitze durch die Fenster Zu kühle Temperaturen sind in das Zimmer gelangt. gesundheitsschädlich und verbrauchen viel Strom. Lüftung Nicht vergessen, den Vorfi lter zu reinigen Durch verstaubte Luftfi lter wird Vorsicht das Luftvolumen reduziert und Räume sollten regelmäßig... -
Page 16: Wartung
WARTUNG WARNUNG Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen mit der Fernbedienung aus, und schalten Sie den Trennschalter ● aus. VORSICHT Bringen Sie das Gerät nicht mit Wasser in Kontakt, da sonst die Gefahr von Stromschlägen besteht. ● Wenden Sie sich wegen der Innenreinigung der Klimaanlage an Ihren Fachhändler. ●... -
Page 17: Kundendienst Und Garantie
REGELMÄSSIGE INSPEKTION LASSEN FOLGENDEN PUNKTE BITTE HALBJÄHRLICH ODER JÄHRLICH DURCH QUALIFIZIERTES WARTUNGSPERSONAL ÜBERPRÜFEN. WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER ODER WARTUNGSDIENST. Ist das Erdungskabel nicht angeschlossen oder beschädigt? Ist der Anbaurahmen stark verrostet, und ist das Außengerät schief bzw. liegt nicht stabil auf? Ist der Stecker des Stromkabels fest in die Steckdose eingesteckt? (Vergewissern Sie sich bitte, dass kein Wackelkontakt vorliegt.) Überprüfen... -
Page 18: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ● Avant d’utiliser l’unité, lisez attentivement la section « Précautions de sécurité » pour prendre connaissance des recommandations d’utilisation de l’unité. ● Tenez tout particulièrement compte des symboles « Avertissement » et « Attention ». La section « Avertissement » contient des instructions qui, si elles ne sont pas scrupuleusement respectées, peuvent provoquer de graves blessures ou causer la mort de l’utilisateur. - Page 19 PRÉCAUTIONS D’UTILISATION Le produit doit être exclusivement utilisé conformément aux spécifi cations du ● fabricant. Ne manipulez jamais l’appareil avec les mains mouillées pour éviter tout risque mortel ● d’électrocution. Si vous utilisez l’appareil avec d’autres équipements de chauffage, aérez ●...
- Page 20 CLIMATISEUR À ÉLÉMENTS MULTIPLES Plusieurs unités intérieures peuvent être connectées à une seule unité extérieure. Vous pouvez utiliser une ou plusieurs unités selon vos besoins. Combinaison d'utilisations : Lorsque le mode de fonctionnement est sélectionné : La première unité intérieure mise en marche continue Vous ne pouvez pas utiliser les unités ●...
-
Page 21: Nom Et Fonction De Chaque Pièce
NOM ET FONCTION DE CHAQUE PIÈCE UNITÉ INTÉRIEURE Boîtier électrique Sortie d'air Filtre Prise d'air NOM ET DIMENSIONS DU MODÈLE LARGEUR HAUTEUR MODÈLE PROFONDEUR (mm) (mm) (mm) RAD-DJ18QHAE/RAD-DJ25QHAE/RAD-DJ35QHAE – 21 –... - Page 22 Remarque La plage de températures recommandée selon le test de sécurité est donnée ci-dessous : ● Refroidissement Chauffage Minimum Maximum Minimum Maximum Bulbe sec (°C) Intérieur Bulbe humide (°C) – – Bulbe sec (°C) Extérieur Bulbe humide (°C) – – DISJONCTEUR Lorsque vous n'utilisez pas le climatiseur individuel, placez le disjoncteur en position OFF.
-
Page 23: Informations Destinées À L'utilisateur
CONSEILS POUR UNE UTILISATION OPTIMALE Température ambiante appropriée Installation de rideaux ou de volets Vous pouvez diminuer Avertissement la chaleur qui pénètre Une température trop basse nuit à dans une pièce au votre santé et entraîne un gaspillage niveau des fenêtres. d’électricité. -
Page 24: Filtre D'entrée
MAINTENANCE AVERTISSEMENT Avant de procéder au nettoyage, arrêtez l'unité à l'aide de la télécommande et coupez le disjoncteur. ● ATTENTION Évitez tout contact avec l’eau en raison des risques d'électrocution. ● Pour nettoyer l'intérieur du climatiseur, contactez votre installateur. ● Évitez d'utiliser un détergent pour nettoyer l'échangeur thermique de l'unité... -
Page 25: Inspection Périodique
INSPECTION PÉRIODIQUE DEMANDEZ À UN PERSONNEL QUALIFIÉ D'INSPECTER LES POINTS SUIVANTS TOUS LES SIX MOIS OU TOUS LES ANS. CONTACTEZ VOTRE INSTALLATEUR OU ATELIER DE DÉPANNAGE. La ligne de terre est-elle interrompue ou endommagée ? Le support de montage est-il très rouillé ou le groupe extérieur est-il incliné... -
Page 26: Precauzioni Di Sicurezza
PRECAUZIONI DI SICUREZZA Per assicurare un utilizzo corretto dell'unità, leggere attentamente le "Precauzioni di sicurezza" prima di avviare l'apparecchio. ● Prestare particolare attenzione ai segnali di " Avvertenza" e " Attenzione". La sezione "Avvertenza" contiene istruzioni che, se non strettamente osservate, ●... - Page 27 PRECAUZIONI DURANTE IL FUNZIONAMENTO Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente secondo le istruzioni del produttore. ● Non utilizzare l’unità con le mani umide. Tale operazione potrebbe causare incidenti ● mortali. Durante il funzionamento dell’unità con apparecchiature a combustione, ventilare ● regolarmente la stanza per evitare un’insuffi...
-
Page 28: Condizionatore Multiplo
CONDIZIONATORE MULTIPLO È possibile collegare numerose unità interne a un’unità esterna. È possibile utilizzare una o più unità in base alle necessità. Combinazione di funzionamento: Quando la modalità di funzionamento è selezionata: Non è possibile utilizzare le unità interne L’unità interna accesa per prima continuerà a ●... -
Page 29: Nomi E Funzioni Dei Componenti
NOMI E FUNZIONI DEI COMPONENTI UNITÀ INTERNA Quadro elettrico Uscita aria Filtro Ingresso aria NOME MODELLO E DIMENSIONI LARGHEZZA ALTEZZA PROFONDITÀ MODELLO (mm) (mm) (mm) RAD-DJ18QHAE/RAD-DJ25QHAE/RAD-DJ35QHAE – 29 –... - Page 30 Nota ● L'intervallo di temperatura consigliato per eseguire i collaudi di sicurezza è riportato nella seguente tabella: Raffreddamento Riscaldamento Minima Massima Minima Massima Bulbo secco °C Interna Bulbo umido °C Bulbo secco °C – – Esterna Bulbo umido °C – –...
-
Page 31: Informazioni Per L'utente
CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO OTTIMALI Temperatura ambiente adeguata Installare tende o oscuranti È possibile ridurre la Avvertenza penetrazione di calore Temperature troppo basse sono nella stanza dalle dannose per la salute e causano uno fi nestre. spreco di energia elettrica. Ventilazione Non dimenticare di pulire il prefi... -
Page 32: Manutenzione
MANUTENZIONE AVVERTENZA Prima delle operazioni di pulizia, arrestare il funzionamento dell’unità con il telecomando e spegnere ● l’interruttore di circuito. ATTENZIONE Non esporre l’unità all’acqua poiché potrebbero verifi carsi scosse elettriche. ● Per la pulizia della parte interna del condizionatore d’aria, consultare l’agente di zona. ●... - Page 33 ISPEZIONE PERIODICA È NECESSARIO FARE ESEGUIRE UNA VERIFICA DEI SEGUENTI PUNTI DA PERSONALE QUALIFICATO OGNI SEI MESI O UNA VOLTA ALL'ANNO. CONTATTARE L'AGENTE DI ZONA O IL CENTRO ASSISTENZA. La linea di terra è scollegata o danneggiata? Il telaio di montaggio è seriamente danneggiato dalla ruggine e l'unità esterna è...
-
Page 34: Precauciones De Seguridad
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ● Para un uso correcto de la unidad, lea detenidamente las “Precauciones de seguridad” atentamente antes de utilizarla. ● Preste especial atención a los signos de “ Advertencia” y “ Precaución”. La sección “Advertencia” contiene instrucciones que, de no seguirse al pie de la letra, pueden provocar la muerte o lesiones graves. - Page 35 PRECAUCIONES DURANTE EL USO El producto debe utilizarse de acuerdo con la especifi cación del fabricante y no para ● cualquier otro uso previsto. No intente utilizar la unidad con las manos húmedas, ya que podría sufrir un accidente ● fatal.
-
Page 36: Sistema De Aire Acondicionado Múltiple
SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO MÚLTIPLE Se pueden conectar varias unidades interiores a una unidad exterior. Puede optar por utilizar solo una unidad o varias, según sus necesidades. Combinación de operaciones: Cuando se seleccione el modo de funcionamiento: No puede utilizar las unidades interiores en La unidad interior que se haya encendido primero ●... -
Page 37: Unidad Interior
NOMBRES Y FUNCIONES DE CADA PIEZA UNIDAD INTERIOR Caja eléctrica Salida de aire Filtro Entrada de aire NOMBRE DEL MODELO Y DIMENSIONES ANCHURA ALTURA PROFUNDIDAD MODELO (mm) (mm) (mm) RAD-DJ18QHAE/RAD-DJ25QHAE/RAD-DJ35QHAE – 37 –... - Page 38 Nota ● El intervalo de temperaturas recomendado para pruebas de seguridad es el siguiente: Refrigeración Calefacción Mínima Máxima Mínima Máxima °C termómetro seco Interior °C termómetro húmedo °C termómetro – – seco Exterior °C termómetro – – húmedo DISYUNTOR Cuando no utilice el aire acondicionado de la habitación, desconecte el disyuntor. CÓMO UTILIZAR EL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO DE FORMA EFICIENTE 1.
- Page 39 FORMAS DE USO IDEALES Temperatura adecuada de la habitación Instale cortinas o persianas Es posible reducir el Advertencia calor que entra en la Las temperaturas demasiado bajas habitación a través de son malas para la salud y un derroche las ventanas. de energía eléctrica.
-
Page 40: Mantenimiento
MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Antes de limpiar, detenga la unidad con el mando a distancia y apague el disyuntor. ● PRECAUCIÓN No exponga la unidad al agua, ya que puede provocar una descarga eléctrica. ● Para la limpieza dentro del aparato de aire acondicionado, consulte con su agente de ventas. ●... -
Page 41: Inspección Periódica
INSPECCIÓN PERIÓDICA HAGA QUE PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS CADA MEDIO AÑO O CADA AÑO. PÓNGASE EN CONTACTO CON SU AGENTE DE VENTAS O EL CENTRO DE SERVICIO TÉCNICO. ¿La línea de conexión a tierra está desconectada o rota? ¿El bastidor de montaje está... -
Page 42: Precauções De Segurança
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ● Para garantir a utilização correcta da unidade, leia cuidadosamente a secção “Precauções de Segurança” antes de a utilizar. ● Preste especial atenção aos sinais de “ Aviso” e “ Cuidado”. A secção “Aviso” contém informações que, se não forem estritamente respeitadas, poderão causar morte ou ferimentos graves. - Page 43 PRECAUÇÕES DURANTE O FUNCIONAMENTO Este aparelho deve ser utilizado de acordo com as especifi cações do fabricante e ● apenas para a fi nalidade para que foi concebido. Não tente utilizar a unidade se tiver as mãos molhadas; isto poderá originar um ●...
- Page 44 AR CONDICIONADO TIPO MULTI Podem ser ligadas várias unidades interiores a uma unidade exterior. Pode utilizar apenas uma unidade ou várias unidades de acordo com as suas necessidades. Combinação de Modos de Funcionamento: Quando está seleccionado um modo de funcionamento: A unidade interior que é...
-
Page 45: Unidade Interior
NOME E FUNÇÃO DE CADA COMPONENTE UNIDADE INTERIOR Compartimento eléctrico Saída de ar Filtro Entrada de ar NOME DO MODELO E DIMENSÕES LARGURA ALTURA PROFUNDIDADE MODELO (mm) (mm) (mm) RAD-DJ18QHAE/RAD-DJ25QHAE/RAD-DJ35QHAE – 45 –... - Page 46 Nota ● A amplitude térmica recomendada para testes de segurança deve situar-se dentro dos valores abaixo indicados: Arrefecimento Aquecimento Mínimo Máximo Mínimo Máximo Ar seco °C Interior Ar húmido °C – – Ar seco °C Exterior Ar húmido °C – –...
- Page 47 CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO RECOMENDADAS Temperatura Interior Adequada Montar cortinas ou persianas Aviso Estas permitem reduzir a A regulação de temperaturas demasiado entrada de calor na divisão baixas é prejudicial para a saúde e representa através das janelas. um desperdício de energia eléctrica. Ventilação Não se esqueça de limpar o pré-fi...
- Page 48 MANUTENÇÃO AVISO Antes de efectuar qualquer operação de limpeza, interrompa o funcionamento da unidade com o controlo ● remoto e desligue o disjuntor. CUIDADO Não permita que a unidade entre em contacto com água; caso contrário, poderão ocorrer choques eléctricos. ●...
- Page 49 INSPECÇÃO REGULAR OS ASPECTOS SEGUINTES DEVEM SER VERIFICADOS SEMESTRAL OU ANUALMENTE POR TÉCNICOS QUALIFICADOS. CONTACTE O SEU AGENTE DE VENDAS OU LOJA DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA. O fi o de ligação à terra está desligado ou partido? A estrutura de montagem tem ferrugem e a unidade exterior está inclinada ou instável? A fi...
- Page 50 ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ● Πριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά την ενότητα «Προφύλαξη ασφαλείας» για να διασφαλίσετε τη σωστή χρήση της μονάδας. Προσέξτε ιδιαίτερα τις ενδείξεις « Προειδοποίηση» και « Προσοχή». Η ενότητα «Προειδοποίηση» αναφέρεται σε θέματα που, εάν δεν τηρηθούν με ●...
- Page 51 ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Η λειτουργία του προϊόντος πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του ● κατασκευαστή και μόνο για την προβλεπόμενη χρήση. Μην επιχειρήσετε να χειριστείτε τη μονάδα με βρεγμένα χέρια. Κάτι τέτοιο μπορεί να ● προκαλέσει θανατηφόρο ατύχημα. Κατά...
- Page 52 ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ Σε μία μονάδα εξωτερικού χώρου μπορούν να συνδεθούν αρκετές μονάδες εσωτερικού χώρου. Μπορείτε να χειριστείτε μόνο μία μονάδα ή αρκετές μονάδες ανάλογα με τις ανάγκες σας. Συνδυασμός λειτουργιών: Όταν έχει επιλεγεί η κατάσταση λειτουργίας: Δεν μπορείτε να λειτουργείτε τις εσωτερικές Η...
- Page 53 ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΚΑΘΕ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ Ηλεκτρικός Έξοδος αέρα πίνακας Φίλτρο Είσοδος αέρα ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΜΟΝΤΕΛΩΝ ΜΟΝΤΕΛΟ ΠΛΑΤΟΣ (χιλ.) ΥΨΟΣ (χιλ.) ΒΑΘΟΣ (χιλ.) RAD-DJ18QHAE/RAD-DJ25QHAE/RAD-DJ35QHAE – 53 –...
- Page 54 Σημείωση Η συνιστώμενη περιοχή θερμοκρασιών δωματίου για τις δοκιμές ασφαλείας θα πρέπει να είναι η παρακάτω: ● Ψύξη Θέρμανση Ελάχιστη Μέγιστη Ελάχιστη Μέγιστη Ξηρή θερμοκρασία °C Εσωτερική Υγρή θερμοκρασία °C Ξηρή – – θερμοκρασία °C Εξωτερική Υγρή – – θερμοκρασία °C ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ...
- Page 55 ΙΔΑΝΙΚΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Κατάλληλη θερμοκρασία δωματίου Τοποθέτηση κουρτινών ή περσίδων Μπορείτε να μειώσετε τη Προειδοποίηση θερμότητα που μπαίνει Η πολύ χαμηλή θερμοκρασία επιβαρύνει στο χώρο από τα την υγεία και αποτελεί σπατάλη παράθυρα. ηλεκτρικής ενέργειας. Εξαερισμός Μην ξεχνάτε να καθαρίζετε το προφίλτρο Ένα...
- Page 56 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από τον καθαρισμό διακόψτε τη λειτουργία της μονάδας από το τηλεχειριστήριο και κλείστε το διακόπτη ● κυκλώματος. ΠΡΟΣΟΧΗ Μην εκθέτετε τη μονάδα νερό. Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία. ● Για να καθαρίσετε το εσωτερικό του κλιματιστικού, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο πωλήσεων. ●...
- Page 57 ΤΑΚΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΛΕΓΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΘΕ ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ Ή ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ. ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟ ΠΩΛΗΣΕΩΝ Ή ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΣΕΡΒΙΣ. Έχει αποσυνδεθεί ή κοπεί το καλώδιο γείωσης; Έχει επηρεαστεί σημαντικά το πλαίσιο στήριξης από τη σκουριά και η εξωτερική...
- Page 58 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs Säkerhetsföreskrifter noga innan du använder enheten så att du använder den korrekt. ● Var särskilt uppmärksam på symbolerna för Varning och Viktigt. Information som är märkt med Varning innehåller instruktioner som ● måste följas så att dödsfall och allvarliga personskador kan undvikas. Information som är märkt med Viktigt innehåller instruktioner som måste följas så...
- Page 59 FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER UNDER DRIFT Produkten måste användas enligt tillverkarens anvisningar och den får ● inte användas i något annat syfte. Enheten får inte hanteras med fuktiga händer eftersom det innebär livsfara. ● Om enheten körs med brännarutrustning ska utrymmet där den sitter ●...
- Page 60 MULTI-LUFTKONDITIONERINGSAGGREGAT Flera inomhusenheter kan anslutas till en utomhusenhet. Du kan välja om du vill använda en eller fl era enheter efter dina behov. Kombinationer av driftlägen: När driftläget är valt: ● Du kan inte använda inomhusenheterna i följande kombinationer av driftlägen. Den inomhusenhet som startas först fortsätter ●...
-
Page 61: Delarnas Namn Och Funktioner
DELARNAS NAMN OCH FUNKTIONER INOMHUSENHET Kopplingslåda Luftutlopp Filter Luftintag MODELLNAMN OCH MÅTT MODELL BREDD (mm) HÖJD (mm) DJUP (mm) RAD-DJ18QHAE/RAD-DJ25QHAE/RAD-DJ35QHAE – 61 –... - Page 62 Obs! Rekommenderat temperaturområde för säker testning anges nedan: ● Kylning Uppvärmning Lägsta Maximal Lägsta Maximal Torrtermometer °C Inomhus Våttermometer °C Torrtermometer °C – – Utomhus Våttermometer °C – – KRETSBRYTARE Ställ strömbrytaren i läget OFF (av) när luftkonditioneringsenheten inte används. ANVÄNDA LUFTKONDITIONERINGSENHETEN PÅ...
- Page 63 REKOMMENDERAD DRIFT Lämplig rumstemperatur Sätt upp gardiner eller persienner Varning Det går att minska värmen som kommer in i rummet via Mycket kall temperatur är skadlig för fönstren. hälsan och slöseri med elektricitet. Glöm inte att rengöra förfi ltret Ventilation Viktigt! Om luftfi...
- Page 64 UNDERHÅLL VARNING Stoppa enhetens drift med fjärrkontrollen och slå av strömbrytaren före rengöring. ● VIKTIGT Utsätt inte enheten för vatten eftersom det kan leda till elektriska stötar. ● Kontakta en återförsäljare om insidan av enheten behöver rengöras. ● Undvik att använda rengöringsmedel när värmeväxlaren på inomhusenheten rengörs. Det kan orsaka fel ●...
- Page 65 REGELBUNDEN INSPEKTION LÅT BEHÖRIG SERVICEPERSONAL KONTROLLERA FÖLJANDE PUNKTER EN GÅNG I HALVÅRET ELLER EN GÅNG OM ÅRET. KONTAKTA DIN ÅTERFÖRSÄLJARE ELLER SER- VICEVERKSTAD. Är jordledaren urkopplad eller fi nns det avbrott på den? Är monteringsramen rostangripen och sitter utomhusenheten snett eller står den ostadigt? Sitter strömkabelns kontakt ordentligt i uttaget? (Se till att den inte sitter löst.) Bekräfta...
- Page 66 VEILIGHEIDSMAATREGELEN Neem voor gebruik de veiligheidsmaatregelen zorgvuldig door zodat u het apparaat correct gebruikt. ● Let met name op de symbolen voor ' Waarschuwing' en ' Let op!'. Het gedeelte ‘Waarschuwing’ bevat instructies die strikt moeten ● worden opgevolgd, anders kunnen fatale of ernstige verwondingen het gevolg zijn. Het gedeelte ‘Let op’ bevat instructies die, indien ze niet correct worden opgevolgd, tot ernstige problemen kunnen leiden.
- Page 67 VOORZORGSMAATREGELEN TIJDENS DE WERKING Het product moet worden gebruikt volgens de specifi caties van de fabrikant ● en niet voor een andere onbedoelde toepassing. Vermijd het bedienen van de unit met natte handen, want dit kan een fataal ● ongeluk veroorzaken. Als u de unit gebruikt in de buurt van brandende apparaten, moet u het ●...
- Page 68 MULTI-AIRCONDITIONER Er kunnen meerdere binnenunits op één buitenunit worden aangesloten. U kunt één unit of meerdere units tegelijk gebruiken, afhankelijk van uw behoeften. Gecombineerde werking: Wanneer een werkingsmodus is geselecteerd: ● U kunt de binnenunits niet gebruiken in de volgende combinaties: De binnenunit die als eerste is ingeschakeld, blijft ●...
-
Page 69: Namen En Functies Van De Onderdelen
NAMEN EN FUNCTIES VAN DE ONDERDELEN BINNENUNIT Elektrische kast Luchtuitlaat Filter Luchtinlaat MODELNAAM EN AFMETINGEN MODEL BREEDTE (mm) HOOGTE (mm) DIEPTE (mm) RAD-DJ18QHAE/RAD-DJ25QHAE/RAD-DJ35QHAE – 69 –... - Page 70 Opmerking Zie de onderstaande tabel voor het aanbevolen temperatuurbereik voor veiligheidstesten: ● Koelen Verwarmen Minimum Maximum Minimum Maximum Droge bol °C Binnen Natte bol °C Droge bol °C – – Buiten Natte bol °C – – STROOMONDERBREKER Wanneer u de kamerairconditioning niet gebruikt, stelt u de stroomonderbreker in op UIT. DE AIRCONDITIONING EFFICIËNT GEBRUIKEN 1.
- Page 71 DE BESTE TOEPASSINGEN Geschikte kamertemperatuur Hang gordijnen of jaloezieën op Zo kunt u voorkomen Waarschuwing dat via de ramen warmte Een te lage temperatuur is ongezond en binnenkomt. betekent een verspilling van elektriciteit. Ventilatie Vergeet niet het luchtfi lter te reinigen Een stoffi...
- Page 72 ONDERHOUD WAARSCHUWING Zet voor het reinigen de werking van de unit stop met de afstandsbediening en schakel de ● stroomonderbreker uit. LET OP Stel de unit niet bloot aan water; dit kan elektrische schokken veroorzaken. ● Raadpleeg de leverancier als u de binnenkant van de airconditioning wilt reinigen. ●...
- Page 73 PERIODIEKE INSPECTIE LAAT DE VOLGENDE PUNTEN ELK HALF JAAR OF ELK JAAR CONTROLEREN DOOR EEN BEVOEGDE ONDERHOUDSMONTEUR. NEEM CONTACT OP MET DE LEVERANCIER OF EEN INSTALLATIEBEDRIJF. Is de aardleiding losgekoppeld of gebroken? Is het montageframe ernstig beschadigd door roest en is de buitenunit gekanteld of onstabiel? Zit de stekker van de voedingskabel goed in het stopcontact? (Het contact mag niet losjes zijn.)
- Page 74 VAROTOIMENPITEET Lue turvallisuushuomautukset huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja varmista, että niitä noudatetaan. ● Huomioi erityisesti kohdat, joissa on " Varoitus"- tai " Vaara"-merkintä. Varoitus tarkoittaa, että ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa ● vakavan loukkaantumisen tai jopa kuoleman. Vaara tarkoittaa, että ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia seurauksia. Huomioi kaikki ohjeet turvallisen toiminnan varmistamiseksi.
- Page 75 VAROTOIMENPITEET TOIMINNAN AIKANA Tuotetta on käytettävä valmistajan määritysten mukaisesti ja vain sen oikeaan ● käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta märillä käsillä, sillä se voi aiheuttaa hengenvaarallisen ● loukkaantumisen. Jos käytät laitetta samassa tilassa palavien tuotteiden kanssa, huolehdi ● riittävästä ilmanvaihdosta, jotta happi ei pääse loppumaan. Älä...
- Page 76 MONIOSAINEN ILMASTOINTILAITE Useita sisäyksiköitä voidaan liittää yhteen ulkoyksikköön. Voit käyttää yhtä tai useita yksiköitä tarpeen mukaan. Toimintatilayhdistelmät: Kun toimintatila on valittuna: ● Sisäyksiköitä ei voida käyttää seuraavilla yhdistelmillä. Ensimmäisenä käynnistetty sisäyksikkö jatkaa ● toimintaansa. Muut myöhemmin käynnistetyt sisäyksiköt siirtyvät valmiustilaan ja niiden toiminnan Yksi yksikkö...
-
Page 77: Osien Nimet Ja Toiminnot
OSIEN NIMET JA TOIMINNOT SISÄYKSIKKÖ Sähkörasia Ilman poistoaukko Ilmansuodatin Ilman tuloliitäntä MALLIN NIMI JA MITAT MALLI LEVEYS (mm) KORKEUS (mm) SYVYYS (mm) RAD-DJ18QHAE/RAD-DJ25QHAE/RAD-DJ35QHAE – 77 –... - Page 78 Huomautus Suositeltava lämpötila-alue turvallisuustarkastusta varten: ● Jäähdytys Lämmitys Vähintään Enintään Vähintään Enintään Kuiva lämpötila °C Sisällä Kostea lämpötila °C Kuiva lämpötila °C – – Ulkoyksikkö Kostea lämpötila °C – – PÄÄKATKAISIN Katkaise virta pääkatkaisimesta, kun ilmastointilaitetta ei käytetä. ILMASTOINTILAITTEEN TEHOKAS KÄYTTÖ 1.
- Page 79 OPTIMAALISET KÄYTTÖTAVAT Sopiva huoneen lämpötila Asenna verhot tai kaihtimet Ikkunoiden kautta tule- Varoitus van lämmön vähentä- Erittäin kylmä lämpötila on haitallista minen on mahdollista. terveydelle ja se tuhlaa sähköenergiaa. Muista puhdistaa esisuodatin Ilmanvaihto Pölyinen ilmansuodatin Vaara heikentää ilmanvirtausta ja Älä sulje huonetta pitkäksi viilennystehoa.
- Page 80 YLLÄPITO VAROITUS Keskeytä laitteen toiminta kaukosäätimellä ja katkaise sen virta pääkatkaisimesta ennen puhdistusta. ● VAARA Älä altista yksikköä vedelle, sillä siitä voi aiheutua sähköisku. ● Ota yhteyttä myyntiedustajaasi laitteen sisäistä puhdistusta varten. ● Vältä käyttämästä pesuaineita sisäyksikön lämmönvaihtimen puhdistuksessa. Muuten yksikkö voi vaurioitua. ●...
-
Page 81: Säännölliset Tarkastukset
SÄÄNNÖLLISET TARKASTUKSET VALTUUTETUN HUOLTOHENKILÖSTÖN ON TARKISTETTAVA SEURAAVAT KOHTEET PUOLEN VUO- DEN TAI VUODEN VÄLEIN. OTA YHTEYTTÄ MYYNTIEDUSTAJAASI TAI HUOLTOLIIKKEESEEN. Onko maadoitusjohto irrotettu tai katkennut? Onko asennuskehikko ruostunut liikaa tai onko ulkoyksikkö kallistunut tai epävakaa? Onko virtajohdon pistoke tukevasti pistorasiassa? (Varmista, että liitos on tiukka). Vahvista MYYNNINJÄLKEISET PALVELUT JA TAKUU TARKISTA SEURAAVAT SEIKAT, KUN OTAT YHTEYTTÄ... - Page 82 English Español Deutsch Français Italiano Português Dansk Nederlands Svenska hnika – 82 –...
- Page 83 English R32: = 675. Tn of CO2 equivalent of uorinated greenhouse gases contained is calculated by indicated GWP* Total Charge (in kg) indicated in the product label and divided by 1000. EU No. 517/2014 : R32 (GWP) R32: = 675. GWP* Total Charge ( 1000.
- Page 84 – 84 – F GAS PAPER (DD0008256A).indd 2 2017-08-22 12:24 P...
- Page 85 – 85 –...
- Page 86 – 86 –...
- Page 87 – 87 –...
- Page 88 Importer (EU/UK) : Johnson Controls Hitachi Air Conditioning Europe SAS. EU Address : Parc Aktiland II-2, Rue de Lombardie, 69800 Saint-Priest, France UK Address : Bldg 7, Foundation Park, Roxborough Way - SL6 3UD Maidenhead, United Kingdom Importer : FROIDEL S.A.