Related Manuals for GreenWorks LME470
Summary of Contents for GreenWorks LME470
- Page 1 Manuel de l’utilisateur - Produit 1: Bosch Professional 0601081000 Détecteur de Métaux GMS 120 Bleu Manuel de l’utilisateur - Produit 2: Bosch Professional Caméra d'Inspection GIC 120 C 601241201...
- Page 2 G24X2LM46S OPERATOR MANUAL MOWER BEDIENUNGSHANDBUCH RASENMÄHER MANUEL OPÉRATEUR TONDEUSE À GAZON CORTACÉSPED MANUAL DEL OPERARIO TOSAERBA MANUALE DELL’OPERATORE LME470...
-
Page 4: Table Of Contents
English Install the battery pack........8 Description......... 4 Remove the battery pack........8 Purpose.............. 4 Operation........... 8 Overview............4 General safety rules......4 Start the machine..........8 Stop the machine..........9 Training..............4 Operate the self-propel system......9 Preparation............4 Empty the grass catcher........9 Operation............ -
Page 5: Description
English DESCRIPTION • Never allow children, persons with reduced physical, sensory PURPOSE or mental capabilities or lack This machine is used for domestic lawn mowing. The cutting blade must be approximately parallel to the ground. All four of experience and knowledge wheels must touch the ground while you mow. -
Page 6: 2.3 Operation
English damaged. Replace worn or • Never operate the machine damaged components in sets to with damaged guards or preserve balance. Replace shields or without guards or damaged or unreadable labels. shields in place. • Switch on the motor carefully 2.3 OPERATION according to instructions and •... -
Page 7: 2.4 Maintenance
English • whenever you leave the • Be careful during adjustment machine; of the machine to prevent entrapment of the fingers • before clearing blockages or between moving blades and unclogging chute; fixed parts of the machine. • before checking, cleaning or •... -
Page 8: Risk Levels
English At the end of their useful life, discard batter- Symbol Explanation ies with a precaution for our environment. Do not operate on inclines greater The battery contains material that is danger- than 15º. Mow across the face of ous to you and the environment. You must slopes, never up and down. -
Page 9: Install The Upper Handle
English 2. Pull the height adjustment lever forward to decrease the WARNING blade height. Do not make damage to the cables when you fold or unfold the handle. INSTALL THE BATTERY PACK Figure 8 INSTALL THE UPPER HANDLE WARNING Figure 3 •... -
Page 10: Stop The Machine
English 3. While you hold the start button, pull the bail switch in the WARNING direction of the handle bar. Please keep a low self-propelled speed when you mow on a 4. Release the start button to start the machine. slope. -
Page 11: General Maintenance
English GENERAL MAINTENANCE You may lower the handle(s) before you put the machine into the storage. • Before each use, examine the machine for damaged, 1. Fully loosen the handle fasteners on the sides of the missing, or loose parts such as screws, nuts, bolts and handle(s). -
Page 12: Technical Data
(The full warranty terms and conditions can be found on safety key and Greenworks webpage) battery pack. The Greenworks warranty is 3 years on the product, and 2 3. Disconnect the years on batteries (consumer/private usage) from the date of power source. - Page 13 English • is in conformity with the provisions of the following other EC-Directives: • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU)2015/863 Furthermore, we declare that the following parts, clauses of harmonised standards have been used: • EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1, IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1, IEC 62321-7-2.
- Page 14 Deutsch Akkupack einsetzen......... 19 Beschreibung........14 Akkupack entfernen.........19 Verwendungszweck......... 14 Bedienung.........19 Übersicht............14 Allgemeine Maschine starten..........19 Maschine anhalten........... 19 Sicherheitsvorschriften....14 Bedienung des Selbstfahrersystems....19 Einführung............14 Grasfangvorrichtung entleeren......20 Vorbereitung............ 14 Betrieb an Hängen........... 20 Bedienung............15 Tipps zur Bedienung........20 Wartung und Instandhaltung......16 Wartung und Instandhaltung..20 Symbol..........
-
Page 15: Beschreibung
Deutsch BESCHREIBUNG Sie sich mit den Bedienelementen und dem VERWENDUNGSZWECK korrekten Gebrauch der Diese Maschine wird für das Rasenmähen im Haushalt eingesetzt. Das Schneidmesser muss etwa parallel zum Boden Maschine vertraut. liegen. Alle vier Räder müssen beim Mähen den Boden berühren. -
Page 16: 2.3 Bedienung
Deutsch Kordeln oder Krawatten • Arbeiten Sie bei Hängen stets versehen ist. entlang der horizontalen Richtung, mähen Sie niemals • Überprüfen Sie den auf und ab entlang des Hangs. Einsatzbereich der Maschine gründlich und entfernen Sie • Seien Sie beim alle Gegenstände, die von der Richtungswechsel an Hängen Maschine geschleudert werden... -
Page 17: Wartung Und Instandhaltung
Deutsch kippen, außer wenn die • vor dem Prüfen, Reinigen Maschine zum Starten gekippt oder Arbeiten an der werden muss. In diesem Fall Maschine; nicht mehr als unbedingt • nach dem Auftreffen auf erforderlich kippen und nur einen Fremdkörper. den Teil anheben, der vom Überprüfen Sie die Bediener am entferntesten ist. -
Page 18: Symbol
Deutsch • Bei Maschinen mit mehreren Symbol Bedeutungserklärung Halten Sie umstehende Personen Messern ist zu bedenken, dass fern. sich durch das Drehen eines Messers andere Messer ebenfalls drehen können. Setzen Sie die Maschine nicht Regen oder Nässe aus. • Achten Sie beim Einstellen der Maschine darauf, dass Ihre Vorsicht im Umgang mit den schar- fen Messern. -
Page 19: Recycling
Deutsch RECYCLING 5. Entsorgen Sie den Karton und die Verpackung gemäß den örtlichen Vorschriften. Gesonderte Entsorgung. Darf nicht mit dem UNTEREN GRIFF AUSKLAPPEN üblichen Hausmüll entsorgt werden. Wenn es notwendig ist, die Maschine auszutau- Abbildung 2 schen, oder wenn sie für Sie nicht mehr nüt- 1. -
Page 20: Seitenauslaufschacht Montieren
Deutsch SEITENAUSLAUFSCHACHT 6. Schließen Sie die Akkufachklappe. MONTIEREN HINWEIS Abbildung 6 Der Motor startet erst, wenn Sie den Sicherheitsschlüssel einstecken. VORSICHT Wenn Sie den Seitenauslaufschacht verwenden, AKKUPACK ENTFERNEN • die Grasfangvorrichtung nicht installieren. 1. Öffnen Sie die Akkufachklappe. • den Mulcher festhalten. 2. -
Page 21: Grasfangvorrichtung Entleeren
Deutsch • Drücken Sie den Geschwindigkeitsregler in Richtung • Hände oder Füße nicht in die Nähe von oder unter des Pumasymbols, um die Geschwindigkeit zu rotierende Teile bringen. erhöhen. • Halten Sie den Auslaufschacht sauber. • Ziehen Sie den Geschwindigkeitsregler in Richtung •... -
Page 22: Messer Ersetzen
Deutsch 2. Klappen Sie den/die Griff(e) weg. WARNUNG 3. Die Kabel dürfen nicht gequetscht oder eingeklemmt Schmieren Sie nicht die Radbauteile. Eine Schmierung kann werden. zu Schäden an den Radbauteilen während des Betriebs führen. DIE MASCHINE HOCHKANT AUFSTELLEN MESSER ERSETZEN Abbildung 12 Abbildung 11 1. -
Page 23: Technische Daten
(Die vollständigen Garantiebedingungen finden Sie auf der die Maschine Website von Greenworks) von der Stromquelle. Die Greenworks-Garantie beträgt 3 Jahre auf das Produkt und 2 Jahre auf die Akkus (Käufer/Privatgebrauch) ab 4. Auf Schäden Kaufdatum. Diese Garantie deckt Herstellungsfehler ab. Ein untersuchen. - Page 24 Unterlagen berechtigt ist: Name: Peter Söderström Adresse: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sweden Hiermit erklären wir, dass das Produkt Kategorie: Rasenmäher Modell: LME470 Seriennummer: Siehe Produktetikett Baujahr: Siehe Produktetikett • den einschlägigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht. • mit den Bestimmungen der folgenden anderen EGRichtlinien übereinstimmt:...
- Page 25 Français Installation de pack-batterie......30 Description........25 Retrait de pack-batterie........30 Objet..............25 Fonctionnement....... 30 Aperçu............. 25 Règles de sécurité générales... 25 Démarrage de la machine........ 30 Arrêt de la machine..........30 Formation............25 Action du système d'autopropulsion....30 Préparation............25 Vidage du collecteur d'herbe......30 Fonctionnement..........26 Travail en pente..........
-
Page 26: Description
Français DESCRIPTION avec les commandes et l'usage correct de la machine. OBJET • Ne laissez jamais des enfants, Cette machine est destinée à la tonte du gazon domestique. La lame de coupe doit être approximativement parallèle au sol. des personnes dont les Les quatre roues doivent toutes toucher le sol pendant la tonte. -
Page 27: 2.3 Fonctionnement
Français • Inspectez soigneusement la • Faites preuve d'une précaution zone d'usage de la machine et extrême pour changer de retirez tous les objets pouvant direction en pente. être projetés par la machine. • Ne travaillez pas sur des • Avant l'usage, effectuez pentes excessivement systématiquement une prononcées. -
Page 28: 2.4 Maintenance
Français uniquement la partie éloignée réparations avant de la de l'opérateur. redémarrer et de l'utiliser ; • Ne démarrez pas la machine en • si la machine commence à vous tenant devant l'ouverture vibrer anormalement de décharge. (vérifiez immédiatement) ; •... -
Page 29: Symbole
Français • Laissez systématiquement la Symbole Explication N'utilisez pas sur des pentes supér- machine refroidir avant son ieures à 15º. Tondez transversalement stockage. sur les pentes, jamais en descente et en montée. • Pendant l'entretien des lames, Attention au risque de décharge élec- trique. -
Page 30: Installation
Français AVERTISSEMENT À la fin de leur cycle de vie utile, mettez les batteries /piles au rebut avec précaution pour Piles N'endommagez pas les câbles en pliant /dépliant la poignée. notre environnement. Une batterie /pile con- tient des substances dangereuses pour vous INSTALLATION DE POIGNÉE et l'environnement. -
Page 31: Installation De Pack-Batterie
Français DÉMARRAGE DE LA MACHINE Figure 7 1. Tirez le levier d'ajustement de hauteur en arrière pour Figure 9 augmenter la hauteur de la lame. 1. Insérez la clé de sécurité. 2. Tirez le levier d'ajustement de hauteur en avant pour 2. -
Page 32: Travail En Pente
Français 5. Tenez le collecteur d'herbe par sa poignée et décrochez-le AVERTISSEMENT de la tige de trappe. Ne laissez pas le liquide de frein, l'essence et les substances 6. Fermez la trappe de décharge arrière. à base de pétrole toucher les pièces en plastique. Les 7. -
Page 33: Stockage De La Machine
Français 8. Installez la nouvelle lame. Assurez-vous que les flèches Problème Cause possible Solution s'engagent dans les orifices de la lame. La machine ne dé- La capacité de la Chargez le pack- 9. Installez la vis de montage et l'espaceur et serrez-les. marre pas. -
Page 34: Données Techniques
Méthode d'appréciation de la conformité selon l'Annexe VI/ sur la page Web de Greenworks) Directive 2000/14/CE. La garantie Greenworks est de 3 ans sur le produit et de 2 ans Niveau de puissance acoustique : 90 dB(A) sur les batteries (usage de consommateur /privé) à compter de mesuré... - Page 35 Français Lieu et date : Malmö, Signature : Ted Qu, Directeur Qual- 03.03.2020 ité...
- Page 36 Español Retirada de la batería........41 Descripción........36 Funcionamiento ......41 Finalidad ............36 Perspectiva general.......... 36 Puesta en marcha de la máquina......41 Normas generales de seguridad..36 Detención de la máquina ........ 41 Funcionamiento del sistema de Formación............36 autopropulsión..........41 Preparativos.............
-
Page 37: Descripción
Español DESCRIPCIÓN con los controles y el uso correcto de la máquina. FINALIDAD • Nunca permita que utilicen la Esta máquina se utiliza para el corte de césped doméstico. La cuchilla de corte debe estar aproximadamente paralela al máquina niños o personas con suelo. -
Page 38: 2.3 Funcionamiento
Español • Inspeccione minuciosamente • Extreme las precauciones la zona donde va a utilizarse la cuando cambie de dirección en máquina y elimine todos los pendientes. objetos que puedan ser • No trabaje en pendientes proyectados por la máquina. excesivamente pronunciadas. •... -
Page 39: 2.4 Mantenimiento
Español la parte que está alejada del poner en marcha y utilizar la operario. máquina; • No ponga en marcha la • si la máquina empieza a máquina cuando esté delante vibrar anormalmente de la abertura de descarga. (compruebe inmediatamente); •... -
Page 40: Símbolo
Español móviles y las piezas fijas de la Símbolo Explicación No trabaje en inclinaciones superi- máquina. ores a 15º. En las pendientes debe se- garse transversalmente, nunca hacia • Deje siempre que la máquina arriba y abajo. se enfríe antes de almacenarla. Tenga cuidado con el riesgo de des- carga eléctrica. -
Page 41: Instalación
Español AVISO Al final de su vida útil, deseche las baterías de forma respetuosa con el medio ambiente. Baterías No dañe los cables cuando pliegue o despliegue el asa. La batería contiene materiales peligrosos para usted y para el medio ambiente. Deberá INSTALACIÓN DEL ASA retirar y desechar estos materiales de forma Li-ion... -
Page 42: Instalación De La Batería
Español PUESTA EN MARCHA DE LA 1. Tire hacia atrás de la palanca de ajuste de altura para aumentar la altura de la cuchilla. MÁQUINA 2. Tire hacia delante de la palanca de ajuste de altura para Figura 9 disminuir la altura de la cuchilla. 1. -
Page 43: Funcionamiento En Pendientes
Español 2. Retire la llave de seguridad. AVISO 3. Retire la batería. Mantenga el motor y la batería libres de hierba, hojas o un 4. Abra la puerta de descarga trasera y sujétela. exceso de grasa. 5. Sostenga el recogehierba por el asa y desengánchelo de la PRECAUCIÓN varilla de la puerta. -
Page 44: Almacenamiento De La Máquina
Español SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 4. Apoye la máquina sobre un lateral. 5. Utilice un trozo de madera para impedir el movimiento de Problema Posible causa Solución la cuchilla. 6. Retire el tornillo de montaje y el espaciador con una llave El asa no está... -
Page 45: Datos Técnicos
Greenworks) 4. Inspeccione si La garantía de Greenworks es de 3 años para el producto y 2 hay daños. años para las baterías (uso privado / del consumidor) a partir 5. Repare la má- de la fecha de compra. - Page 46 Español • es conforme con las disposiciones de las siguientes Directivas CE: • 2014/30/UE • 2000/14/CE y 2005/88/CE • 2011/65/UE y 2015/863/UE Adicionalmente, declaramos que se han utilizado las siguientes partes o cláusulas de las normas armonizadas: • EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1, IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1, IEC 62321-7-2.
- Page 47 Italiano Installazione del gruppo batteria......51 Descrizione........47 Rimozione del gruppo batteria......52 Destinazione d'uso........... 47 Utilizzo..........52 Panoramica............47 Avvertenze di sicurezza Avvio dell'apparecchio........52 Arresto dell'apparecchio........52 generiche.......... 47 Funzionamento del sistema di Formazione all'uso...........47 avanzamento automatico......... 52 Preparazione............ 47 Svuotare il sacco di raccolta......
-
Page 48: Descrizione
Italiano DESCRIZIONE comandi e l'uso corretto dell'apparecchio. DESTINAZIONE D'USO • Non permettere l'uso Questo apparecchio è destinato al taglio di erba in ambienti domestici. La lama deve essere circa parallela al terreno. dell'apparecchio a bambini, Tutte le quattro ruote devono essere a contatto con il terreno durante il taglio. -
Page 49: 2.3 Utilizzo
Italiano verificare che la lama, i bulloni • Prestare particolare attenzione della lama e l'unità di taglio quando si retrocede o si tira non siano usurati o l'apparecchio verso di sé. danneggiati. Sostituire tutto il • Arrestare le lame se è gruppo di componenti necessario inclinare danneggiati o usurati per... -
Page 50: 2.4 Manutenzione
Italiano 2.4 MANUTENZIONE • Non trasportare l'apparecchio quando è acceso. • Verificare che tutti i dadi, le • Arrestare il motore, rimuovere viti e i bulloni siano serrati e la chiave di sicurezza e il che l'apparecchio funzioni gruppo batteria. Assicurarsi correttamente. -
Page 51: Simboli
Italiano esclusivamente accessori e SIMBO- TERMINE SIGNIFICATO parti di ricambio originali. AVVERTENZA Indica una situazione di po- tenziale pericolo; rispettare SIMBOLI questa avvertenza per evitare lesioni gravi o mortali. Alcuni dei seguenti simboli potrebbero essere presenti ATTENZIONE Indica una situazione di po- sull'utensile. -
Page 52: Apertura Del Manubrio Inferiore
Italiano 3. Aprire lo sportello dello scarico posteriore e tenerlo AVVERTIMENTO aperto. • Se uno o più componenti sono danneggiati, non usare 4. Tenere il contenitore dell'erba tramite l'impugnatura e l'apparecchio. fissare i ganci al perno dello sportello. • Se uno o più componenti sono mancanti, non usare 5. -
Page 53: Rimozione Del Gruppo Batteria
Italiano ARRESTO DELL'APPARECCHIO AVVERTIMENTO • Se il gruppo batteria o il caricabatteria sono 1. Rilasciare la barra di avanzamento per arrestare danneggiati, sostituirli. l'apparecchio. • Arrestare l'apparecchio e attendere che il motore si AVVERTIMENTO arresti prima di installare o rimuovere il gruppo batteria. •... -
Page 54: Utilizzo Su Terreni In Pendenza
Italiano UTILIZZO SU TERRENI IN AVVERTENZA PENDENZA Evitare che le parti in plastica entrino a contatto con olio dei freni, benzina e materiali a base di petrolio. Gli agenti AVVERTIMENTO chimici possono danneggiare la plastica e renderla inservibile. Non usare l'apparecchio su terreni con pendenza superiore a 15°. -
Page 55: Conservazione Dell'apparecchio
Italiano 8. Installare la lama nuova. Assicurarsi che le frecce si Problema Possibile causa Soluzione incastrino nei fori della lama. L'apparecchio non Il gruppo batteria è Ricaricare il grup- 9. Infilare la vite di fissaggio e il distanziatore e serrarli. si avvia. -
Page 56: Specifiche Tecniche
(I termini e le condizioni integrali della garanzia sono consultabili sul Greenworks sito web.) Livello di potenza sonora misurato L : 90 dB(A) . Greenworks offre una garanzia di 3 anni per il prodotto e di Livello di potenza sonora garantito L : 92 dB(A) WA.d 2 anni per le batterie (uso domestico/privato) dalla data di acquisto. - Page 57 Italiano Luogo, data: Malmö, Firma: Ted Qu, Direttore Qualità 03.03.2020...
- Page 58 G24HT56 OPERATOR MANUAL / BEDIENUNGSHANDBUCH / MANUAL DEL OPERARIO / MANUALE DELL’OPERATORE / MANUEL OPÉRATEUR / MANUAL DE UTILIZAÇÃO / GEBRUIKSAANWIJZING / РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА / KÄYTTÖOPAS / ANVÄNDARHANDBOK / BRUKERVEILEDNING / BRUGSVEJLEDNING / INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA / NÁVOD K OBSLUZE / NÁVOD NA OBSLUHU / Uporabniški priročnik / PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
- Page 60 English Turn the rear handle...........5 Description......... 4 Operation tips............ 5 Purpose.............. 4 Maintenance........5 Overview............4 General power tool safety Clean the machine..........5 Lubricate the blade..........5 warnings..........4 Store the machine......5 Installation......... 4 Troubleshooting......... 5 Unpack the machine.......... 4 Technical data........
-
Page 61: Description
English DESCRIPTION WARNING • If the battery pack or charger is damaged, replace the PURPOSE battery pack or the charger. • Stop the machine and wait until the motor stops before This machine is intended for cutting and trimming hedges and you install or remove the battery pack. -
Page 62: Turn The Rear Handle
English TURN THE REAR HANDLE LUBRICATE THE BLADE Figure 5. To increase the efficiency and life of the blades, lubricate them carefully after each work session: You can use the rotating button to adjust the rear handle to different positions to cut the hedges easier. •... -
Page 63: Technical Data
WA.d Greenworks website) power level: The Greenworks warranty is 3 years on the product, and 2 years on batteries (consumer/private usage) from the date of Conformity assessment method to Annex V / Directive purchase. This warranty covers manufacturing faults. A faulty 2000/14/EC. - Page 64 English...
- Page 65 Deutsch Hinteren Griff drehen........10 Beschreibung........9 Tipps zur Bedienung........10 Verwendungszweck........... 9 Wartung und Instandhaltung..10 Überblick............9 Allgemeine Sicherheitshinweise Maschine reinigen..........10 Klinge schmieren..........10 für Elektrowerkzeuge....... 9 Maschine lagern......10 Montage..........9 Fehlerbehebung....... 11 Maschine auspacken.......... 9 Technische Daten......11 Bedienung...........9 Garantie..........11 Maschine starten..........
-
Page 66: Verwendungszweck
Deutsch BESCHREIBUNG 3.1.1 AKKUPACK EINSETZEN Abbildung 2 VERWENDUNGSZWECK WARNUNG Diese Maschine dient dem Schneiden und Zuschneiden von • Wenn der Akkupack oder das Ladegerät beschädigt ist, Hecken und Büschen im Privatbereich. Die Maschine ist ersetzen Sie den Akkupack oder das Ladegerät. nicht für das Schneiden über Schulterhöhe vorgesehen. -
Page 67: Maschine Anhalten
Deutsch MASCHINE ANHALTEN WARNUNG Nehmen Sie den Akkupack vor der Wartung aus der Abbildung 3-4. Maschine. 1. Lassen Sie den Auslöser los, um die Maschine anzuhalten. MASCHINE REINIGEN HINTEREN GRIFF DREHEN WARNUNG Abbildung 5. Halten Sie die Maschine und den Motor frei von Blättern, Mit dem Drehknopf können Sie den hinteren Griff in Zweigen oder überschüssigem Öl, um Feuergefahren zu verschiedene Positionen verstellen, um Hecken leichter zu... -
Page 68: Fehlerbehebung
Serv- (Die vollständigen Garantiebedingungen finden Sie auf der icecenter. Website von Greenworks) Verwenden Sie die Die Greenworks-Garantie beträgt 3 Jahre auf das Produkt und Maschine nicht 2 Jahre auf die Akkus (Käufer/Privatgebrauch) ab Die Maschine ist mehr und sprechen Kaufdatum. - Page 69 Deutsch Modell: 2205507(HTG330) Seriennummer: Siehe Produktetikett Baujahr: Siehe Produktetikett • den einschlägigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht. • den Bestimmungen der folgenden anderen EG- Richtlinien entspricht: • 2014/30/EU • 2000/14/EG & 2005/88/EG • 2011/65/EU & 2015/863/EU Darüber hinaus erklären wir, dass die folgenden Teile/ Klauseln von europäischen harmonisierten Normen verwendet wurden: •...
- Page 70 Español Giro del asa posterior........15 Descripción........14 Consejos de funcionamiento......15 Finalidad............14 Mantenimiento.........15 Perspectiva general.......... 14 Advertencias generales de Limpieza de la máquina........15 Lubricación de la cuchilla........15 seguridad para herramientas Almacenamiento de la máquina..15 eléctricas...........14 Solución de problemas....15 Instalación........14 Datos técnicos........
-
Page 71: Descripción
Español DESCRIPCIÓN 3.1.1 INSTALACIÓN DE LA BATERÍA Figura 2 FINALIDAD AVISO Esta máquina se ha diseñado para cortar y podar setos y • Si la batería o el cargador ha sufrido daños, sustituya la arbustos en un entorno doméstico. No se ha diseñado para batería o el cargador. -
Page 72: Detención De La Máquina
Español DETENCIÓN DE LA MÁQUINA LIMPIEZA DE LA MÁQUINA Figura 3-4. AVISO 1. Suelte el gatillo para detener la máquina. Mantenga la máquina y el motor libres de hojas, ramas o exceso de aceite para evitar riesgos de incendio. GIRO DEL ASA POSTERIOR •... -
Page 73: Datos Técnicos
Greenworks) 3. Consulte con un centro de La garantía de Greenworks es de 3 años para el producto y 2 servicio. años para las baterías (uso privado / del consumidor) a partir de la fecha de compra. Esta garantía cubre defectos de No utilice la má-... - Page 74 Español Adicionalmente, declaramos que se han utilizado las siguientes partes o cláusulas de las normas europeas armonizadas: • EN 62841-1; EN 62841-2-11; EN 55014-1; EN 55014-2; IEC 62321-3-1; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-8 Nivel de potencia : 95 dB(A) acústica medida:...
- Page 75 Italiano Regolazione dell'impugnatura posteriore..20 Descrizione........19 Suggerimenti per l'uso........20 Destinazione d'uso........... 19 Manutenzione........20 Panoramica............19 Avvertenze di sicurezza comuni Pulizia dell'apparecchio........20 Lubrificazione della lama........ 20 a tutti gli utensili elettrici....19 Conservazione dell'apparecchio..20 Installazione........19 Risoluzione dei problemi....20 Disimballaggio dell'apparecchio......19 Specifiche tecniche......21 Utilizzo..........19...
-
Page 76: Descrizione
Italiano DESCRIZIONE 3.1.1 INSTALLAZIONE DEL GRUPPO BATTERIA DESTINAZIONE D'USO Figura 2 Questo apparecchio è destinato al taglio e alla rifinitura di AVVERTIMENTO siepi e cespugli in ambito domestico. Non è destinato a tagli • Se il gruppo batteria o il caricabatteria sono sopra l'altezza delle spalle. -
Page 77: Arresto Dell'apparecchio
Italiano ARRESTO DELL'APPARECCHIO PULIZIA DELL'APPARECCHIO Figura 3-4. AVVERTIMENTO 1. Rilasciare l'interruttore a leva per arrestare l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il motore privi di foglie, rami o olio per evitare il rischio di incendio. REGOLAZIONE DELL'IMPUGNATURA • Usare un panno umido e del detergente delicato per pulire POSTERIORE l'apparecchio. -
Page 78: Specifiche Tecniche
(I termini e le condizioni integrali della garanzia sono tenza. consultabili sul Greenworks sito web.) Non usare l'appar- . Greenworks offre una garanzia di 3 anni per il prodotto e di L'apparecchio è ecchio e contattare 2 anni per le batterie (uso domestico/privato) dalla data di danneggiato. - Page 79 Italiano Inoltre, si dichiara di aver utilizzato le seguenti parti e clausole degli standard armonizzati europei: • EN 62841-1; EN 62841-2-11; EN 55014-1; EN 55014-2; IEC 62321-3-1; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-8 Livello di potenza so- : 95 dB(A) nora misurato: Livello di potenza so-...
- Page 80 Français Tournez la poignée arrière....... 25 Description........24 Conseils d'utilisation........25 Objet..............24 Maintenance........25 Aperçu............. 24 Avertissements de sécurité pour Nettoyez la machine........25 Lubrification de lame........25 outils électriques généraux..... 24 Stockage de la machine....25 Installation........24 Dépannage........25 Déballage de la machine........24 Données techniques......
-
Page 81: Description
Français DESCRIPTION AVERTISSEMENT • Si la batterie ou le chargeur est endommagé, remplacez- OBJET • Arrêtez la machine et attendez que le moteur s'arrête Cette machine est destinée à la coupe et à la taille des haies et avant d'installer ou de retirer la batterie. arbustes pour un usage domestique. -
Page 82: Tournez La Poignée Arrière
Français TOURNEZ LA POIGNÉE ARRIÈRE NETTOYEZ LA MACHINE Figure 5. AVERTISSEMENT Vous pouvez utiliser le bouton rotatif pour ajuster la poignée Débarrassez la machine et le moteur des feuilles, branches arrière sur différentes positions afin de tailler plus facilement ou excès d'huile pour éviter tout risque d'incendie. les haies. -
Page 83: Données Techniques
Greenworks) 3. Contactez le centre d'entre- La garantie Greenworks est de 3 ans sur le produit et de 2 ans tien. sur les batteries (usage de consommateur /privé) à compter de la date d'achat. Cette garantie couvre les défauts de N'utilisez pas la fabrication. - Page 84 Français En outre, nous déclarons que les parties /clauses suivantes des normes européennes harmonisées ont été appliquées : • EN 62841-1; EN 62841-2-11; EN 55014-1; EN 55014-2; IEC 62321-3-1; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-8 Niveau de puissance : 95 dB(A) acoustique mesuré...
- Page 85 Português Rode a pega traseira.........30 Descrição.......... 29 Dicas de funcionamento........30 Intuito...............29 Manutenção........30 Vista pormenorizada........29 Avisos de segurança gerais da Limpar a máquina..........30 Lubrificar a lâmina.......... 30 ferramenta elétrica......29 Guardar a máquina......30 Instalação......... 29 Resolução de Problemas....30 Retire a máquina da caixa........29 Características técnicas....31 Funcionamento........
-
Page 86: Descrição
Português DESCRIÇÃO AVISO • Se a bateria ou carregador estiver danificado, proceda à INTUITO sua substituição. • Pare a máquina e espere que o motor pare por completo Esta máquina foi criada para cortar e aparar sebes e arbustos antes de instalar ou retirar a bateria. de um modo doméstico. -
Page 87: Parar A Máquina
Português PARAR A MÁQUINA • Use um pano ligeiramente embebido em água e detergente neutro para limpar a máquina. Imagem 3-4. • Limpe toda a humidade com um pano suave e seco. 1. Deixe de premir o gatilho para parar a máquina. •... -
Page 88: Características Técnicas
Greenworks página web) som medido: Nível de potência do : 98 dB(A) A Greenworks garantia é de 3 anos sobre o produto, e 2 anos WA.d som garantido: sobre as baterias (consumidor/uso privado) a partir da data da compra. Esta garantia abrange defeitos de fabrico. Um produto danificado ao abrigo da garantia pode ser reparado ou Método de avaliação da conformidade com o anexo V /... - Page 89 Português...
- Page 90 Nederlands De achterste handgreep draaien....... 35 Beschrijving........34 Gebruikstips.............35 Doel..............34 Onderhoud........35 Overzicht............34 Algemene Reinig het gereedschap........35 Smeer het mes..........35 veiligheidswaarschuwingen voor Het gereedschap opbergen....35 elektrisch gereedschap....34 Probleemoplossing......35 Installatie..........34 Technische gegevens......36 Het gereedschap uitpakken......34 Garantie...........
-
Page 91: Beschrijving
Nederlands BESCHRIJVING 3.1.1 HET ACCUPACK INSTALLEREN Afbeelding 2 DOEL WAARSCHUWING Dit gereedschap is bestemd voor het snoeien en trimmen van • Als het accupack of de lader is beschadigd, dient u het hagen en heesters in een huishoudelijke omgeving. Het is niet accupack of de lader te vervangen. -
Page 92: De Machine Stoppen
Nederlands DE MACHINE STOPPEN REINIG HET GEREEDSCHAP Afbeelding 3-4. WAARSCHUWING 1. Laat de schakelaar los op de machine te stoppen. Houd het gereedschap en de motor vrij van bladeren, takken of overmatig veel olie om brandgevaar te vermijden. DE ACHTERSTE HANDGREEP DRAAIEN •... -
Page 93: Technische Gegevens
Het gereedschap is Greenworks website) neem contact op beschadigd. met het service- De Greenworks garantie bedraagt 3 jaar op het product en 2 De motor loopt, centrum. jaar op batterijen (consument/privégebruik) vanaf de datum het mes beweegt van aankoop. Deze garantie dekt fabricagefouten. Een defect Verwijder het ac- niet. - Page 94 Nederlands • in overeenstemming is met de relevante bepalingen inzake de machinerichtlijn 2006/42/EG. • in overeenstemming is met de bepalingen van de volgende EG-richtlijnen: • 2014/30/EU • 2000/14/EG & 2005/88/EG • 2011/65/EU & (EU)2015/863 Wij verklaren tevens dat de volgende delen, clausules van Europese geharmoniseerde normen werden toegepast: •...
- Page 95 Русский Поверните заднюю ручку......40 Описание.........39 Советы по эксплуатации....... 40 Цель..............39 Техобслуживание......40 Обзор...............39 Общие предупреждения по Очистка машины..........40 Смазка ножей..........40 безопасности при работе с Хранение машины......40 электроинструментом....39 Выявление и устранение Монтаж..........39 неисправностей......41 Распаковка машины........39 Технические данные..... 41 Эксплуатация.........
-
Page 96: Описание
Русский ОПИСАНИЕ 3. Выньте машину из коробки. 4. Необходимо утилизировать коробку и упаковку в ЦЕЛЬ соответствии с местными требованиями. 3.1.1 УСТАНОВКА АККУМУЛЯТОРНОЙ Данное устройство предназначено для обрезки и стрижки живой изгороди и кустов в бытовых условиях. Не БАТАРЕИ предназначено для резки выше уровня плеч. Рис. -
Page 97: Запуск Машины
Русский ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ЗАПУСК МАШИНЫ Рис. 3-4. ВНИМАНИЕ 1. Нажмите и удерживайте микровыключатель одной Не допускайте контакта тормозной жидкости, бензина, рукой и нажмите курковый выключатель другой материалов на основе нефти с пластмассовыми рукой. элементами. Химические вещества могут привести к повреждению и порче пластмассовых компонентов. ВНИМАНИЕ... -
Page 98: Выявление Иустранение Неисправностей
машину и представлен на веб-странице Greenworks) Двигатель повреждена. обратитесь в включен, но Гарантия Greenworks составляет: 3 года на продукт и 2 сервисный центр. лезвия не года на АКБ (бытовое/личное использование) с даты Сняв АКБ, вращаются. покупки. Эта гарантия распространяется на... - Page 99 Русский Адрес: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö Швеция Имя и адрес ответственного составителя документации: Название: Peter Söderström Адрес: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö Швеция Настоящим свидетельствуем, что продукт Категория: Кусторез Модель: 2205507(HTG330) Серийный номер: См. паспортную табличку продукта Год выпуска: См.
- Page 100 Suomi Käyttövinkkejä..........45 Kuvaus..........44 Kunnossapito........45 Käyttötarkoitus..........44 Yleiskatsaus............. 44 Koneen puhdistaminen........45 Sähkötyökalujen yleiset Terän voitelu............ 45 Koneen varastointi......45 turvallisuusvaroitukset....44 Vianmääritys........45 Asennus..........44 Tekniset tiedot........46 Pura kone pakkauksesta........44 Käyttö..........44 Takuu..........46 Koneen käynnistäminen........44 10 EU- Koneen pysäyttäminen........44 vaatimustenmukaisuusvakuutus..46 Käännä...
- Page 101 Suomi KUVAUS VAROITUS • Jos akku tai laturi on vaurioitunut, vaihda akku tai KÄYTTÖTARKOITUS laturi. • Pysäytä kone ja odota moottorin pysähtymistä ennen Tämä kone on tarkoitettu pensasaitojen ja pensaiden kuin asennat tai poistat akun. leikkaamiseen ja viimeistelyyn kotikäytössä. Sitä ei ole tarkoitettu leikkaamiseen hartioiden tasoa korkeammalta.
- Page 102 Suomi 1. Vedä pyörintäpainiketta ja käännä takakahvaa. • Käytä pehmeää liinaa terien puhdistamiseen ja harjaa vaikeamman lian puhdistamiseen. 2. Vapauta pyörintäpainike, jolloin se lukittuu paikoilleen. • Voitele terät pitkin terän yläreunaa ohuella kerroksella öljyä. KÄYTTÖVINKKEJÄ HUOMAA • Älä työnnä konetta tiheän pensaston läpi. Se voi aiheuttaa tukoksen terään.
- Page 103 Paikka, päiväys: Mal- Allekirjoitus: Ted Qu, laatujohtaja verkkosivustolta) mö, 03.03.2020 . Greenworks Takuu tuotteelle on 3 vuotta ja akuille 2 vuotta (kuluttaja-/yksityiskäytössä) ostopäivästä alkaen. Takuu kattaa valmistusvirheet. Takuun aikana viallinen tuote voidaan joko korjata tai vaihtaa. Laitteen, jota on käytetty väärin tai jota käytetään muulla tavoin kuin käyttöoppaassa...
- Page 104 Svenska Tips vid användning........49 Beskrivning........48 Underhåll......... 49 Syfte..............48 Översikt............48 Rengöra maskinen........... 49 Allmänna säkerhetsvarningar Smörj klingan..........49 Förvara maskinen......49 för elverktyg........48 Felsökning........49 Installation........48 Tekniska data........50 Packa upp maskinen........48 Användning........48 Garanti..........50 Starta maskinen..........48 10 EG-försäkran om Stänga av maskinen.........
- Page 105 Svenska BESKRIVNING VARNING • Byt batteripaketet eller laddaren, om de är skadade. SYFTE • Stäng av maskinen och vänta tills motorn stannat innan du monterar eller tar bort batteripaketet. Denna maskin är avsedd för icke-professionellt bruk för att klippa och trimma häckar och buskar. Den är inte avsedd att •...
- Page 106 Svenska Du kan använda rotationsknappen för att justera det bakre • Placera maskinen på ett plant och slätt underlag. handtaget till olika lägen för att lättare kunna klippa häcken. • Använd en mjuk trasa för att rengöra klingan och en borste för att ta bort ännu mer smuts.
- Page 107 : 98 dB(A) WA.d Greenworks) nivå: Greenworks garanti gäller i 3 år för produkten och 2 år för batterierna (konsument-/privat bruk) räknat från inköpsdatum. Metod för överensstämmelsebedömning till Bilaga V / Denna garanti gäller tillverkningsfel. En felaktig produkt som Direktiv 2000/14/EG.
- Page 108 Svenska...
- Page 109 Norsk Tips for bruk............ 54 Beskrivelse........53 Vedlikehold........54 Formål..............53 Oversikt............53 Rengjøre maskinen.......... 54 Generelle sikkerhetsadvarsler Smøre knivbladet..........54 Sette bort maskinen til for elektroverktøy......53 oppbevaring........54 Installasjon........53 Problemløsning........ 54 Pakke ut maskinen........... 53 Drift..........53 Tekniske data........55 Starte maskinen..........53 Garanti..........
-
Page 110: Beskrivelse
Norsk BESKRIVELSE ADVARSEL • Hvis batteripakke eller lader er skadet, må denne byttes FORMÅL • Stans maskinen og vent til motoren har stoppet helt før Denne maskinen er beregnet på klipping og beskjæring av du installerer eller tar ut batteripakken. hekker og busker til privat bruk. -
Page 111: Drei På Bakre Håndtak
Norsk DREI PÅ BAKRE HÅNDTAK SMØRE KNIVBLADET Figur 5. For å øke effektiviteten og levetiden til knivbladene, smør dem nøye hver gang du har brukt maskinen: Du kan bruke rotasjonsknappen for å justere bakre håndtak i ulike stillinger for at det skal være lettere å klippe hekker. •... -
Page 112: Tekniske Data
Sted, dato: Malmö, Signatur: Ted Qu, Kvalitetsdirektør 03.03.2020 Garantien Greenworks er 3 år for produktet, og 2 år for batterier (forbruker / privat bruk) fra kjøpsdatoen. Denne garantien dekker produksjonsfeil. Et defekt produkt under garanti kan enten repareres eller erstattes. Garantier som er misbrukt eller brukt på... - Page 113 Dansk Drej baghåndtaget..........57 Beskrivelse........57 Tips til brug............58 Formål..............57 Vedligeholdelse.........58 Oversigt............57 Generelle sikkerhedsadvarsler Rengør maskinen..........58 Smør klingen............58 vedrørende elværktøjer....57 Opbevaring af maskinen....58 Installation........57 Fejlfinding........58 Pak maskinen ud..........57 Tekniske data........59 Betjening.......... 57 Garanti..........59 Start maskinen..........
- Page 114 Dansk BESKRIVELSE ADVARSEL • Hvis batteriet eller opladeren er beskadiget, skal du FORMÅL skifte batteriet eller opladeren. • Stop maskinen og vent, indtil motoren stopper, før du Denne maskine er beregnet til at klippe og trimme hække og sætter batteriet i eller tager det ud. buske i husholdningen.
- Page 115 Dansk Du kan bruge drejehåndtaget til at justere baghåndtaget til • Brug en blød klud til at rengøre klingen, og en børste til forskellige positioner, så maskinen er nemmere at klippe med. at fjerne ekstra snavs. • Brug et let lag olie til at smøre klingerne på overkanten. 1.
- Page 116 (Alle vilkårene og betingelserne for garantien kan findes på Greenworks hjemmesiden) Metode til overensstemmelsesvurdering i bilag V / Direktiv Garantien Greenworks gælder i 3 år for produktet og 2 år for 2000/14/EC. batterier (forbruger/privat brug) fra købsdatoen. Denne Sted, dato: Malmö, Underskrift: Ted Qu, kvalitetsdir- garanti dækker produktionsfejl.
- Page 117 Polski Obróć tylny uchwyt......... 62 Opis...........61 Rady dotyczące działania........ 62 Cel..............61 Konserwacja........62 Informacje ogólne..........61 Ogólne ostrzeżenia dotyczące Wyczyść urządzenie.........62 Nasmaruj ostrze..........62 elektronarzędzi........ 61 Przechowuj urządzenie....62 Instalowanie........61 Rozwiązywanie problemów.... 62 Rozpakuj urządzenie........61 Dane techniczne....... 63 Działanie...........61 Gwarancja........63 Włącz urządzenie..........61 Wyłącz urządzenie...........
-
Page 118: Opis
Polski OPIS OSTRZEŻENIE • Jeśli akumulator lub ładowarka są uszkodzone,. wymień • Wyłącz urządzenie i odczekaj, aż silnik zatrzyma się Urządzenie to jest przeznaczone do przycinania żywopłotów, zanim zainstalujesz lub wyjmiesz akumulator. krzewów w domowych warunkach. Nie jest przeznaczone do cięcia powyżej poziomu ramienia. -
Page 119: Obróć Tylny Uchwyt
Polski OBRÓĆ TYLNY UCHWYT. NASMARUJ OSTRZE. Rysunek 5. Aby zwiększyć skuteczność i przedłużyć żywotność ostrzy, smaruj je ostrożnie po każdej sesji roboczej: Możesz użyć obracający przycisk, by ustawić tylny uchwyt w różnych pozycji, by łatwiej przycinać żywopłot. • Ustawić urządzenie na płaskiej i gładkiej powierzchni. •... -
Page 120: Dane Techniczne
• 2011/65/EU i (UE)2015/863 GWARANCJA Ponadto oświadczamy, że użyto następujących (elementów/ klauzul) zharmonizowanych norm europejskich: (Pełne warunki gwarancji znajdują się na stronie Greenworks • EN 62841-1; EN 62841-2-11; EN 55014-1; EN 55014-2; internetowej) IEC 62321-3-1; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC 62321-6;... - Page 121 Polski Metoda oceny zgodności do Aneksu V / Dyrektywa 2000/14/WE. Miejsce, data: Malmö, Podpis: Ted Qu, Dyrektor ds jakości 03.03.2020...
- Page 122 Česky Nastavení zadní rukojeti........67 Popis..........66 Provozní tipy............67 Účel..............66 Údržba..........67 Popis..............66 Obecná bezpečnostní varování Čistění stroje............ 67 Namazání lišty..........67 pro práci s elektrickým nářadím... 66 Skladování stroje......67 Instalace........... 66 Řešení problémů......68 Rozbalení zařízení........... 66 Technické...
-
Page 123: Popis
Česky POPIS VAROVÁNÍ • Pokud je akumulátor nebo nabíječka poškozena, ÚČEL vyměňte akumulátor nebo nabíječku. • Před instalací nebo vyjmutím akumulátoru zastavte Tento stroj je určen k řezání a stříhání živých plotů a keřů pro motor a počkejte, až se zastaví. domácí... -
Page 124: Nastavení Zadní Rukojeti
Česky NASTAVENÍ ZADNÍ RUKOJETI NAMAZÁNÍ LIŠTY Obrázek 5. Chcete-li zvýšit účinnost a životnost lišt, pečlivě je po každém pracovním cyklu namažte: Pomocí otočného tlačítka můžete nastavit zadní rukojeť do různých poloh pro snadnější stříhání živých plotů. • Stroj položte na rovný a hladký povrch. •... -
Page 125: Řešení Problémů
Greenworks) • je v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES. Záruka Greenworks je 3 roky na výrobek a 2 roky na akumulátor (spotřební / soukromé použití) od data zakoupení. • je v souladu s následujícími směrnicemi ES: Tato záruka se vztahuje na výrobní... - Page 126 Česky Kromě toho prohlašujeme, že byly použity následující evropské harmonizované normy: • EN 62841-1; EN 62841-2-11; EN 55014-1; EN 55014-2; IEC 62321-3-1; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-8 Měřená hladina akus- : 95 dB(A) tického výkonu: Garantovaná...
- Page 127 Slovenčina Nastavenie zadnej rukoväti......72 Popis..........71 Prevádzkové tipy..........72 Účel..............71 Údržba..........72 Prehľad.............71 Všeobecné bezpečnostné Čistenie stroja..........72 Mazanie čepele..........72 varovania pre elektrické náradie... 71 Skladovanie stroja......72 Inštalácia.......... 71 Riešenie problémov......73 Rozbalenie stroja..........71 Technické údaje....... 73 Obsluha..........
-
Page 128: Popis
Slovenčina POPIS VAROVANIE • Ak je akumulátor alebo nabíjačka poškodená, vymeňte ÚČEL akumulátor alebo nabíjačku. • Pred inštaláciou alebo vybratím akumulátora zastavte Tento stroj je určený na strihanie a orezávanie živých plotov stroj a počkajte, kým sa motor zastaví. a kríkov na domáce použitie. Nie je určený na rezanie nad úrovňou ramien. -
Page 129: Nastavenie Zadnej Rukoväti
Slovenčina NASTAVENIE ZADNEJ RUKOVÄTI MAZANIE ČEPELE Obrázok 5. Ak chcete zvýšiť účinnosť a životnosť čepelí, opatrne ich po každej práci namažte: Pomocou otočného tlačidla môžete nastaviť zadnú rukoväť do rôznych polôh, aby sa zjednodušilo rezanie živých plotov. • Stroj položte na rovný a hladký povrch. •... -
Page 130: Riešenie Problémov
(Úplné záručné podmienky nájdete na webovej stránke spoločnosti Greenworks) Rok výroby: Pozrite si štítok s označením výrob- Záruka Greenworks 3 roky na výrobok a 2 roky na akumulátor (spotrebné / súkromné používanie) od dátumu zakúpenia. Táto záruka sa vzťahuje na výrobné chyby. •... - Page 131 Slovenčina • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU)2015/863 Okrem toho vyhlasujeme, že boli použité nasledujúce európske harmonizované normy: • EN 62841-1; EN 62841-2-11; EN 55014-1; EN 55014-2; IEC 62321-3-1; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-8 Meraná...
- Page 132 Slovenščina Obrnite hrbtni ročaj......... 77 Opis...........76 Nasveti za delovanje........77 Namen..............76 Vzdrževanje........77 Pregled............. 76 Splošna opozorila v zvezi z Očistite napravo..........77 Podmažite rezilo..........77 električnimi orodji......76 Skladiščenje naprave...... 77 Namestitev........76 Odpravljanje napak......77 Razpakiranje naprave........76 Tehnični podatki......78 Delovanje..........76 Garancija.........
-
Page 133: Opis
Slovenščina OPIS OPOZORILO • Če je akumulator ali polnilec poškodovan, ga NAMEN zamenjajte. • Zaustavite napravo in počakajte, da se motor povsem Ta naprava je namenjena rezanju in obrezovanju žive meje in ustavi, preden namestite ali odstranite akumulator. grmičevja v okviru gospodinjstva. Naprave ne uporabljajte za obrezovanje nad višino ramen. -
Page 134: Obrnite Hrbtni Ročaj
Slovenščina OBRNITE HRBTNI ROČAJ PODMAŽITE REZILO Slika 5. Za večjo učinkovitost in daljšo življenjsko dobo rezilo po vsaki uporabi podmažite: Z gumbom za obračanje lahko prilagodite hrbtno ročico v različnih položajev za lažje obrezovanje živih mej. • Napravo postavite na trdno in gladko površino. •... -
Page 135: Tehnični Podatki
: 98 dB(A) WA.d zvočne moči: GARANCIJA Način ugotavljanja skladnosti s predpisi za prilogo V / (Pogoji za polno garancijo so navedeni na Greenworks spletni Direktivo 2000/14/ES. strani) Kraj, datum: Malmö, Podpis: Ted Qu, direktor za kako- Garancija Greenworks je za izdelke triletna, za baterije pa 03.03.2020... - Page 136 Hrvatski Okrenite stražnju dršku........81 Opis...........80 Savjeti za rad........... 81 Svrha..............80 Održavanje........81 Pregled............. 80 Opća sigurnosna upozorenja za Očistite stroj.............81 Podmazivanje noža.......... 81 električni alat........80 Skladištenje stroja......81 Ugradnja.......... 80 Otklanjanje problema.....81 Vađenje stroja iz ambalaže......80 Tehnički podaci........82 Rukovanje........
-
Page 137: Opis
Hrvatski OPIS UPOZORENJE • Ako su baterijski modul ili punjač oštećeni, zamijenite SVRHA baterijski modul ili punjač. • Zaustavite stroj i pričekajte da se motor zaustavi prije Stroj je predviđen za rezanje i šišanje živice i žbunja u ugradnje ili uklanjanja baterijskog modula. kućanstvima. -
Page 138: Okrenite Stražnju Dršku
Hrvatski OKRENITE STRAŽNJU DRŠKU PODMAZIVANJE NOŽA Slika 5. Da biste povećali učinkovitost i radni vijek noževa, podmažite ih pažljivo nakon svake upotrebe. Gumb za okretanje možete upotrijebiti za prilagodbu stražnje ručke u različitih položaja za lakše rezanje živice. • Stroj stavite na ravnu i glatku površinu. •... -
Page 139: Tehnički Podaci
(Potpuni uvjeti i odredbe jamstva mogu se pronaći na Način procjene sukladnosti prema Dodatku V /Direktiva Greenworks web stranici) 2000/14/EZ. Greenworks Jamstvo koje vrijedi 3 godine za proizvod i 2 Mjesto, datum Mal- Potpis: Ted Qu, direktor za kvalitetu godine za baterije (potrošačka/osobna upotreba) od datuma mö, 03.03.2020... - Page 140 Magyar A hátsó fogantyú elfordítása......85 Leírás..........84 Tippek a működtetéshez........85 Cél..............84 Karbantartás........85 Áttekintés............84 Az elektromos szerszámokra A gép tisztítása..........85 A penge kenése..........85 vonatkozó általános biztonsági A gép tárolása........85 figyelmeztetések.......84 Hibaelhárítás........85 Telepítés..........84 Műszaki adatok....... 86 A gép kicsomagolása........84 Jótállás..........86 Üzemeltetés........
-
Page 141: Leírás
Magyar LEÍRÁS 4. A dobozt és a csomagolást a helyi szabályoknak megfelelően ártalmatlanítsa. CÉL 3.1.1 HELYEZZE BE AZ AKKUMULÁTOREGYSÉGET. A gép sövények és bokrok vágására készült otthoni használatra. Ne vágjon vele vállmagasság felett. Ábra 2 FIGYELMEZTETÉS ÁTTEKINTÉS • Ha az akkumulátoregység vagy a töltő sérült, akkor 1. -
Page 142: A Gép Leállítása
Magyar FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS Működtetés közben tartsa két kézzel a gépet. Karbantartás előtt vegye ki az akkumulátoregységet a gépből. A GÉP LEÁLLÍTÁSA A GÉP TISZTÍTÁSA Ábra 3-4. FIGYELMEZTETÉS 1. A gép leállításához engedje el a triggert. A gép és a motor mindig legyen mentes levelektől és A HÁTSÓ... -
Page 143: Műszaki Adatok
(A jótállási feltételek megtalálhatóak a Greenworks weboldalon) Ne használja a gé- pet, és forduljon a A Greenworks Jótállás a termékre 3 év, míg az A gép megsérült. szervizközpon- akkumulátorokra 2 év (fogyasztói/otthoni használat) a A motor be van thoz. - Page 144 Magyar Továbbá kijelentjük, hogy az európai harmonizált szabványok következő részeit, szakaszait alkalmaztuk: • EN 62841-1; EN 62841-2-11; EN 55014-1; EN 55014-2; IEC 62321-3-1; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-8 Mért hangteljesítmé- : 95 dB(A) nyszint: Garantált hangteljesít- : 98 dB(A)
- Page 145 Română Rotiți mânerul din spate........90 Descriere...........89 Recomandări privind funcționarea....90 Scop..............89 Întreținere........90 Prezentare generală..........89 Avertizări generale de siguranță Curăţarea mașinii..........90 Lubrifiați lama..........90 pentru scule electrice.......89 Depozitarea mașinii......90 Instalare..........89 Depanare.......... 90 Dezambalarea mașinii........89 Date tehnice........91 Utilizarea.......... 89 Garanție...........
-
Page 146: Descriere
Română DESCRIERE AVERTISMENT • Dacă setul de acumulatori sau încărcătorul este SCOP deteriorat, înlocuiți setul de acumulatori sau încărcătorul. Această mașină este destinată pentru tăierea şi tunderea • Opriți mașina și așteptați până când motorul se oprește tufişurilor şi gardurilor vii din gospodării. Nu este destinată să înainte de a instala sau a scoate setul de acumulatori. -
Page 147: Rotiți Mânerul Din Spate
Română CURĂŢAREA MAȘINII 1. Eliberaţi declanşatorul pentru a opri mașina. AVERTISMENT ROTIȚI MÂNERUL DIN SPATE. Mențineți mașina și motorul curate, fără frunze, ramuri sau Figura 5. uleiuri în exces, pentru a preveni riscurile de incendiu. Puteți utiliza butonul de rotație pentru a regla mânerul posterior în poziții diferite pentru a tăia mai ușor gardurile. -
Page 148: Date Tehnice
Greenworks pe website) 3. Discutați cu un centru de Garanția Greenworks este de 3 ani pentru produs și de 2 ani service. pentru baterii (consumat/uz personal) începând de la data cumpărării. Această garanție acoperă toate defectele de Nu utilizați mașina Mașina s-a deteri-... - Page 149 Română În plus, declarăm că au fost utilizate următoarele (părți/ clauze) ale standardelor europene armonizate: • EN 62841-1; EN 62841-2-11; EN 55014-1; EN 55014-2; IEC 62321-3-1; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-8 Nivel de putere acusti- : 95 dB(A) că...
- Page 150 български Съвети за работа..........95 Описание.........94 Поддръжка........95 Цел..............94 Преглед............94 Почистване на машината......95 Общи предупреждения за Смазване на ножа...........95 Съхранение на машината.... 95 безопасност за електрически Отстраняване на инструменти........94 неизправности........96 Монтаж..........94 Технически данни......96 Разопаковайте машината.......94 Работа..........94 Гаранция.........
-
Page 151: Описание
български ОПИСАНИЕ 2. Прочетете документацията в кутията. 3. Извадете машината от кутията. ЦЕЛ 4. Изхвърлете кутията и опаковката в съответствие с местните регулации. Тази машина е предназначена за рязане и оформяне на живи плетове и храсти за домашна употреба. Тя не е 3.1.1 МОНТИРАНЕ... -
Page 152: Стартиране На Машината
български 2. Режете живия плет непосредствено над въжето. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 3. Режете странично живия плет, така че да се Ако ножът заседне на някоя електрическа жица или стесни в горната част. По този начин ще виждате кабел, НЕ ДОКОСВАЙТЕ НОЖА! ТОЙ МОЖЕ ДА Е по-голяма... -
Page 153: Отстраняване На Неизправности
ГАРАНЦИЯ (Пълните гаранционни срокове и условия могат да бъдат намерени на Greenworks уебстраницата) Гаранцията Greenworks е 3 години за продукта и 2 години за батериите (потребителска/частна употреба) от датата на закупуване. Гаранцията покрива производствени дефекти. Дефектен продукт по гаранцията може да бъде... -
Page 154: Декларация За Съответствие На Ео
български износване на части не се покриват от гаранцията. Място, дата: Malmö, Подпис: Тед Чу (Ted Qu), Оригиналната гаранция на производителя не се влияе от 03.03.2020 директор по качеството каквато и да било допълнителна гаранция предлагана от дистрибутора или търговеца на дребно. Един... - Page 155 Ελληνικά Περιστρέψτε την πίσω χειρολαβή....100 Περιγραφή........99 Συμβουλές λειτουργίας........100 Σκοπός............. 99 Συντήρηση........100 Επισκόπηση............. 99 Γενικές προειδοποιήσεις Καθαρίστε το μηχάνημα........ 100 Λιπάνετε τη λεπίδα........100 ασφαλείας για τα ηλεκτρικά Αποθήκευση μηχανήματος... 100 εργαλεία..........99 Αντιμετώπιση προβλημάτων..101 Εγκατάσταση........99 Τεχνικά δεδομένα......101 Αφαιρέστε...
-
Page 156: Σκοπός
Ελληνικά ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ 3. Αφαιρέστε το μηχάνημα από την κούτα. 4. Η απόρριψη της κούτας και της συσκευασίας πρέπει να ΣΚΟΠΌΣ γίνεται σε συμμόρφωση με τους τοπικούς κανονισμούς. 3.1.1 ΤΟΠΟΘΕΤΉΣΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΊΑ Το μηχάνημα προορίζεται για την κοπή και το κούρεμα θαμνοφρακτών... -
Page 157: Έναρξη Λειτουργίας Του Μηχανήματος
Ελληνικά ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΈΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΉΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΈΞΤΕ Εικόνα 3-4. Μην επιτρέπετε σε υγρά φρένων, βενζίνη και υλικά με 1. Πατήστε και κρατήστε πατημένο τον μίνι διακόπτη με το βάση το πετρέλαιο να αγγίζουν τα πλαστικά μέρη. Τα ένα χέρι και σπρώξτε τη σκανδάλη με το άλλο χέρι. χημικά... -
Page 158: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
ΕΓΓΎΗΣΗ (Οι πλήρεις όροι και προδιαγραφές είναι διαθέσιμα στην Greenworks ιστοσελίδα) Η Greenworks εγγύηση είναι 3 χρόνια για το προϊόν και 2 χρόνια για τις μπαταρίες (καταναλωτική/ιδιωτική χρήση) από την ημερομηνία της αγοράς. Η παρούσα εγγύηση καλύπτει τις κατασκευαστικές βλάβες. Ένα ελαττωματικό προϊόν που... -
Page 159: Δήλωση Συμμόρφωσης Εε
Ελληνικά αντικατασταθεί. Μια μονάδα που έχει χρησιμοποιηθεί Μέθοδος αξιολόγησης συμμόρφωσης σύμφωνα με το λανθασμένα ή που δεν έχει χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις Παράρτημα V / Οδηγία 2000/14/ΕΚ. περιγραφές στο εγχειρίδιο χρήστη ενδέχεται να μην καλυφθεί Τοποθεσία, Υπογραφή: Ted Qu, Διευθυντής από... - Page 160 العربية اللغة ........الخلفي المقبض إدارة ......... الوصف ..........التشغيل نصائح ............الغرض ......... الصيانة ........... عامة لمحة ..........الآلة تنظيف بالآلة المتعلقة العامة السلامة تحذيرات ..........الشفرة تزييت ......... بالطاقة العاملة ........الآلة تخزين ........التنصيب ....وإصلاحها الأعطال استكشاف...
- Page 161 العربية اللغة الوصف التجاويف مع البطارية بمجموعة الموجودة الرفع دعامات بمحاذاة قم البطارية حجيرة في الموجودة الغرض في المجموعة تثبت أن إلى البطارية حجيرة في البطارية مجموعة ادفع الصحيح مكانها الاستخدام في الشجيرات وسياج الشجيرات وتشذيب لقطع معدة الآلة هذه أ...
- Page 162 العربية اللغة البطارية وحدة انزع البطارية وحدة واخلع يبرد المحرك دع العثرة من وتخلص للغاية كبيرة أغصان أو جذوع قطع تحاول لا • استبدل ،الأمر لزم إذا تالفة أو مفكوكة أجزاء وجود عدم من تحقق الأشخاص أحد استشر أو ،والصواميل المسامير...
- Page 163 طراز الأخرى 2000/14 التوجيه بالملحق التوافق تقييم طريقة الضمان الجودة قسم مدير ،كيو تيد التوقيع Malmö, والتاريخ المكان 03.03.2020 صفحة Greenworks على الكاملة الضمان وأحكام شروط على العثور يمكنكم الويب البطاريات على وسنتان ،المنتج على سنوات مدته Greenworks الضمان يغطي...
- Page 164 Türkçe Arka kolu çevirin........... 108 Açıklama........108 Çalışma ipuçları..........109 Amaç..............108 Bakım..........109 Genel bakış............ 108 Elektrikli aletler için genel Makineyi temizleyin........109 Bıçağı yağlayın..........109 güvenlik uyarıları......108 Makineyi depolayın....... 109 Kurulum.........108 Sorun Giderme......109 Makineyi paketinden çıkarın......108 Teknik veriler.........110 Çalışma...........108 Garanti...........
-
Page 165: Genel Bakış
Türkçe AÇIKLAMA UYARI • Akü veya şarj cihazı hasarlıysa, aküyü veya şarj AMAÇ cihazını değiştirin. • Makineyi durdurun ve aküyü takmadan veya Bu makine evsel kullanım amaçlı olarak çalıları kesmek ve çıkarmadan önce motorun durmasını bekleyin. budamak için tasarlanmıştır. Omuz seviyesinden yukarıda kesmek için tasarlanmamıştır. -
Page 166: Makineyi Temizleyin
Türkçe Çitleri daha kolay kesmek amacıyla arka kolu farklı konuma • Makinenizi düz ve pürüzsüz bir yüzeye koyun. ayarlamak için döner düğmeyi kullanabilirsiniz. • Bıçakları temizlemek için yumuşak bir bez ve daha fazla kir çıkarmak için bir fırça kullanın. 1. Döner düğmeyi çekin ve arka kolu çevirin. •... -
Page 167: Teknik Veriler
(Tam garanti şartları ve koşulları Greenworks internet sayfasında bulunabilir) Uyum değerlendirme metodu Ek V / Direktif 2000/14/EC. Garanti Greenworks satın alma tarihinden itibaren ürün için 3 yıl ve aküler için 2 yıl (tüketici/özel kullanım) geçerlidir. Bu Yer, tarih: Malmö, İmza: Ted Qu, Kalite Direktörü... - Page 168 עברית ..........להפעלה עצות ........... תיאור ......... תחזוקה ............מטרה ........... הכלי ניקוי ............סקירה ..........הלהב את שמן בכלים לשימוש כלליות אזהרות ....... המכונה אחסון ........חשמליים ........בעיות פתרון .......... התקנה ........טכני מפרט ......מהאריזה המכשיר את הסר...
- Page 169 עברית תיאור יינעל הסוללה שמארז עד הסוללה תא תוך אל הסוללה את דחוף במקומו מותקן הסוללה שמארז אומר זה קליק כשתשמע מטרה הסוללה מארז את הסר 3.1.2 ביתי בשימוש ושיחים חיות גדרות ולחתוך לגזום היא זה מכשיר של מטרתו איור הכתף...
- Page 170 עברית את החלף צורך יש אם פגומים או משוחררים רכיבים שאין בדוק יהיו שהגבעולים כך גדולה סחף בתנועת החדשה הצמחייה את חתוך • הלהב של התנועה בטווח ישר ממרכז מישהו עם דבר או ובריחים ברגים חזק הפגומים הרכיבים מורשה לקוחות שירות...
- Page 171 הערכת שיטת וסדרות G24C המטען דגם נוספות איכות אחראי , קוּ טד חתימה Malmö, תאריך מקום 03.03.2020 אחריות דף Greenworks נמצאים האחריות של המלאים וההתניות התנאים האינטרנט הסוללות על שנים - ו המוצר על שנים - ל הינה Greenworks האחריות...
- Page 172 Lietuvių k. Galinės rankenos pasukimas......117 Aprašymas........116 Eksploatavimo patarimai....... 117 Tikslas............116 Techninė priežiūra......117 Apžvalga............116 Bendrieji darbo su elektriniais Įrenginio valymas.......... 117 Geležčių tepimas..........117 įrankiais saugos įspėjimai..... 116 Įrenginio laikymas......117 Surinkimas........116 Trikčių šalinimas......117 Mašinos išpakavimas........116 Techniniai duomenys.....118 Darbas..........116 Garantija........
-
Page 173: Apžvalga
Lietuvių k. APRAŠYMAS ĮSPĖJIMAS • Jei sugadintas akumuliatorius arba įkroviklis, pakeiskite TIKSLAS akumuliatorių arba įkroviklį. • Prieš įstatydami arba išimdami akumuliatorių, Ši mašina skirta kirpti ir palyginti gyvatvores bei krūmus ir sustabdykite įrenginį ir palaukite, kol sustos variklis. yra pritaikyta buitiniam naudojimui. Ji neskirta kirpti virš pečių... -
Page 174: Galinės Rankenos Pasukimas
Lietuvių k. GALINĖS RANKENOS • Oro ventiliacijos angas išvalykite mažu šepetėliu. PASUKIMAS GELEŽČIŲ TEPIMAS Paveikslas 5. Kad geležtės geriau kirptų ir pailgėtų jų eksploatacijos Sukimo mygtuku galinę rankeną galite nustatyti į skirtingas trukmė, kiekvieną kartą po darbo jas kruopščiai sutepkite: padėtis, kad būtų... -
Page 175: Techniniai Duomenys
62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-8 (Visas garantijos sąlygas galite rasti Greenworks svetainėje) Išmatuotas garso ga- : 95 dB(A) lios lygis: . Greenworks Gaminiui taikoma 3 metų garantija, o akumuliatoriui 2 metų garantija (naudotojui / privačiam Garantuotas garso ga- : 98 dB(A) WA.d naudojimui), kuri skaičiuojama nuo gaminio įsigijimo datos. - Page 176 Lietuvių k.
- Page 177 Latviešu Aizmugurējā roktura pagriešana....122 Apraksts......... 121 Padomi mašīnas lietošanā......122 Paredzētais lietojums........121 Apkope........... 122 Pārskats............121 Vispārējie elektroinstrumenta Mašīnas tīrīšana..........122 Asmens eļļošana..........122 drošības brīdinājumi.....121 Mašīnas uzglabāšana....122 Uzstādīšana........121 Problēmu novēršana..... 122 Mašīnas izpakošana........121 Tehniskie dati.........123 Ekspluatācija.........
-
Page 178: Paredzētais Lietojums
Latviešu APRAKSTS 3.1.1 IEVIETOJIET AKUMULATORU BLOKU PAREDZĒTAIS LIETOJUMS Attēls Nr. 2 Šī mašīna ir paredzēta dzīvžogu un krūmu griešanai un BRĪDINĀJUMS apgriešanai mājas apstākļos. Ar to nav paredzēts griezt • Ja akumulatoru bloks vai lādētājs ir bojāts, tie ir augstumā virs pleciem. jānomaina. -
Page 179: Mašīnas Apturēšana
Latviešu MAŠĪNAS APTURĒŠANA MAŠĪNAS TĪRĪŠANA Attēls Nr. 3-4. BRĪDINĀJUMS 1. Lai apturētu mašīnu, atlaidiet ieslēgšanas slēdzi. Lai novērstu aizdegšanās risku, iztīriet no mašīnas un motora visas lapas, zarus vai lieko eļļas daudzumu. AIZMUGURĒJĀ ROKTURA PAGRIEŠANA • Mašīnas tīrīšanai izmantojiet mitru lupatiņu, kura samitrināta vieglā... -
Page 180: Tehniskie Dati
3. Sazinieties ar (Visus garantijas noteikumus un nosacījumus var izlasīt servisa centru. Greenworks tīmekļa lapā). Pārstājiet lietot Ierīcei Greenworks ir 3 gadu garantija, bet akumulatoriem — Mašīnai ir bojā- mašīnu un sazini- 2 gadu garantija (izmantojot patēriņa/privātiem mērķiem), jums. eties ar servisa skaitot no iegādes datuma. - Page 181 Latviešu • 2000/14/EK un 2005/88/EK • 2011/65/ES un (ES) 2015/863 Turklāt mēs apliecinām, ka ir izmantotas šādas Eiropas saskaņoto standartu daļas un klauzulas: • EN 62841-1; EN 62841-2-11; EN 55014-1; EN 55014-2; IEC 62321-3-1; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-8 Izmērītais skaņas in- : 95 dB(A) tensitātes līmenis:...
- Page 182 Eesti keel Pöörake tagumist käepidet......126 Kirjeldus.........126 Praktilised nõuanded........127 Eesmärk............126 Hooldus...........127 Ülevaade............126 Elektrilise tööriista üldised Puhastage seadet..........127 Määrige tera........... 127 ohutushoiatused......126 Seadme hoiustamine......127 Paigaldus........126 Veaotsing........127 Seadme lahtipakkimine........126 Tehnilised andmed......128 Kasutamine........126 Garantii.......... 128 Käivitage seade..........126 Peatage seade..........126 10 EÜ...
-
Page 183: Ülevaade
Eesti keel KIRJELDUS HOIATUS • Kui akuplokk või laadija on kahjustatud, vahetage EESMÄRK akuplokk või laadija välja. • Enne akuploki paigaldamist või eemaldamist peatage See seade on mõeldud hekkide ja põõsaste lõikamiseks ja seade ja oodake, kuni mootor seiskub. piiramiseks kodumajapidamistes. See ei ole mõeldud lõikamiseks kõrgemal kui õlgade kõrgusel. -
Page 184: Praktilised Nõuanded
Eesti keel MÄÄRIGE TERA Pööratavat nuppu saab kasutada tagumise käepideme reguleerimiseks erinevasse asendisse, mis lihtsustavad Terade tõhususe ja tööea suurendamiseks määrige need hekkide lõikamist. hoolikalt pärast iga tööepisoodi. 1. Tõmmake pööratavat nuppu ja keerake tagumist käepidet. • Asetage seade tasasele ja ühtlasele pinnale. 2. -
Page 185: Tehnilised Andmed
(Täielikud garantiitingimused on leitavad Greenworks veebilehel) Koht, kuupäev: Mal- Allkiri: Ted Qu, kvaliteedijuht . Greenworks Garantii kehtib tootele 3 aastat ja akudele mö, 03.03.2020 (tarbijad - erakasutus) 2 aastat alates ostukuupäevast. Garantii kehtib tootja vigadele. Garantii alusel võidakse toode remontida või välja vahetada. Garantii ei kehti, kui toodet on väärkasutatud või seda on kasutatud vastuolus omaniku...