Related Manuals for Geberit Centaurus 236400600
Summary of Contents for Geberit Centaurus 236400600
- Page 1 CARE INSTRUCTIONS PFLEGEANLEITUNG INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE...
- Page 2 Deutsch ......................... English........................... Français......................... Italiano........................... Nederlands........................Español ......................... Português........................Dansk..........................Norsk ..........................Svenska......................... Suomi ..........................Íslenska ......................... Polski ..........................Magyar........................... Slovensky........................Čeština .......................... Slovenščina ........................Hrvatski ......................... Srpski ..........................Eesti ..........................Latviski .......................... Lietuvių.......................... Български........................Română ......................... Shqiptare........................Македонски ......................... ελληνικά........................
-
Page 3: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege Verschmutzung Pflegemassnahmen ▶ Verwenden Sie generell für Bitte beachten Sie die nachfolgenden Sanitärkeramiken geeignete Pflegehinweise. Reinigungsmittel oder eine milde Scheuermilch. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für ▶ Entfernen Sie vorhandene Produktschäden, die durch falsche Pflege und Bei hartnäcki- Kalkablagerungen mit einem Handhabung entstehen. - Page 4 Membrangeruchsverschluss oder Hybridsiphon reinigen Reinigen Sie den Membrangeruchsverschluss oder den Hybridsiphon in den empfohlenen Intervallen. Reinigungshinweise: • Verwenden Sie ein mildes, alkalisches oder leicht saures Reinigungsmittel. • Spülen Sie nach der Reinigung mit klarem Wasser nach, um eine Einwirkung des Reinigungsmittels auf die Membran zu verhindern.
-
Page 5: Cleaning And Care
Cleaning and care Dirt Care measures Organic deposits (brown to Please follow the care instructions below. black in colour): ▶ Clean the affected areas with The manufacturer does not assume any liability for a standard chlorine cleaner. product damage that arises as a result of incorrect Note the information provided care and handling. -
Page 6: Maintenance
Cleaning the diaphragm trap or hybrid trap Clean the diaphragm trap or the hybrid trap at the recommended intervals. Cleaning instructions: • Use a mild, alkaline or slightly acidic cleaning agent. • After cleaning, rinse with clean water to prevent the cleaning agent affecting the diaphragm. -
Page 7: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien Salissures Consignes d’entretien ▶ Utilisez des produits de net- Veuillez observer les indications d’entretien toyage liquides doux et de suivantes. Pour le net- l’eau. toyage quotidien ▶ Séchez la surface à l’aide Le fabricant ne saurait être tenu responsable des d’un chiffon doux non pelu- dommages causés au produit par un entretien et cheux. - Page 8 Nettoyer le siphon à membrane ou le siphon hybride Nettoyez le siphon à membrane ou le siphon hybride en respectant les intervalles recommandés. Indications de nettoyage : • Utilisez un produit de nettoyage doux, alcalin ou légèrement acide. • Rincez à l’eau fraîche afin d’éviter que le produit de nettoyage n’affecte la membrane.
-
Page 9: Pulizia E Manutenzione
Pulizia e manutenzione Sporco Misure di cura ▶ Utilizzare prodotti per la puli- Osservare le seguenti istruzioni per la zia liquidi e delicati e acqua. Per la pulizia manutenzione. ▶ Asciugare la superficie con quotidiana un panno morbido privo di Il costruttore declina ogni responsabilità... -
Page 10: Manutenzione
Pulizia della chiusura a membrana contro gli odori o del sifone ibrido Pulire la chiusura a membrana contro gli odori o il sifone ibrido negli intervalli consigliati. Indicazioni per la pulizia: • Utilizzare un prodotto per la pulizia delicato, alcalino o leggermente acido. •... -
Page 11: Reiniging En Verzorging
Reiniging en verzorging Vervuiling Verzorgingsmaatregelen Organische aanslag (bruine tot Neem de volgende verzorgingsaanwijzingen in zwarte verkleuring): acht. ▶ Reinig de desbetreffende plaatsen met een in de han- De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor del verkrijgbare chloorreini- productschade die door verkeerde verzorging en ger. - Page 12 Membraangeurafsluiting of hybridesifon reinigen Reinig de membraangeurafsluiting of de hybridesifon in de aanbevolen intervallen. Reinigingsinstructies: • Gebruik een zacht, alkalisch of licht zuur reinigingsmiddel. • Spoel na de reiniging met schoon water om inwerking van het reinigingsmiddel op het membraan te verhinderen. •...
-
Page 13: Limpieza Y Cuidado
Limpieza y cuidado Suciedad Medidas de cuidado ▶ Utilice agentes limpiadores Tenga en cuenta las siguientes instrucciones para líquidos suaves y agua. Para la limpieza el cuidado. ▶ Seque la superficie con un diaria paño suave que no suelte El fabricante no se hace responsable de los daños pelusas. -
Page 14: Mantenimiento
Limpieza del sifón antiolores con membrana o del sifón híbrido Limpie el sifón antiolores con membrana o el sifón híbrido en los intervalos recomendados. Indicaciones para la limpieza: • Utilice agentes limpiadores suaves, alcalinos o poco ácidos. • Después de la limpieza, aclare con agua limpia para evitar que los agentes limpiadores afecten a la membrana. -
Page 15: Limpeza E Cuidados
Limpeza e cuidados Sujidade Procedimentos de limpeza ▶ Para as cerâmicas, utilize, Tenha em atenção as seguintes indicações de em geral, produtos de lim- limpeza. peza adequados ou um creme de limpeza abrasivo O fabricante não se responsabiliza por danos em suave. - Page 16 Limpar o sifão com membrana ou sifão híbrido Limpe o sifão com membrana ou o sifão híbrido nos intervalos recomendados. Instruções de limpeza: • Utilize um produto de limpeza suave, alcalino ou ligeiramente ácido. • Após a limpeza, enxague com água limpa para evitar que o produto de limpeza afete a membrana.
-
Page 17: Rengøring Og Pleje
Rengøring og pleje Skidt Vedligeholdelse ▶ Anvend flydende, milde ren- Overhold følgende instrukser til pleje. Til den daglige gøringsmidler og vand. rengøring ▶ Tør overfladen med en blød, Producenten påtager sig intet ansvar for fnugfri klud. produktskader, der opstår som følge af forkert pleje og håndtering. - Page 18 Rengøring af membranlukning mod lugt eller hybridvandlåse Rengør membranlukningen mod lugt eller hybridvandlåsen i de anbefalede intervaller. Rengøringsanvisninger: • Brug et mildt basisk eller let surt rengøringsmiddel. • Skyl efter med rent vand efter rengøring for at forhindre rengøringsmidlet i at påvirke membranen.
-
Page 19: Rengjøring Og Pleie
Rengjøring og pleie Smuss Tiltak for stell ▶ Bruk flytende, milde rengjø- Ta hensyn til den følgende informasjonen om stell. Til daglig rengjø- ringsmidler og vann. ring ▶ Tørk av overflaten med en Produsenten påtar seg ikke ansvar for myk, lofri klut. produktskader som oppstår på... - Page 20 Rengjør membran–luktfelle eller hybridsifon Rengjør membran-luktfellen eller hybridsifonen i de anbefalte intervallene. Rengjøringsanvisninger: • Bruk et mildt, alkalisk eller litt surt rengjøringsmiddel. • Etter rengjøring, skyll med rent vann for å forhindre at vaskemiddelet påvirker membranen. • Fjern avleiringer og smuss på membranen ved å legge den i lunkent vann og deretter skylle den med rent vann.
-
Page 21: Rengöring Och Skötsel
Rengöring och skötsel Smuts Skötsel ▶ Använd flytande, milt reng- Observera nedanstående skötselinstruktioner. Rengöring varje öringsmedel och vatten. ▶ Torka av ytan med en mjuk, Tillverkaren ansvarar inte för produktskador som luddfri trasa. uppstår på grund av felaktig skötsel och hantering. ▶... - Page 22 Rengöra membranvattenlås eller hybridvattenlås Rengör membranvattenlåset eller hybridvattenlåset med rekommenderade intervall. Rengöringsanvisningar: • Använd ett milt, alkaliskt eller lätt surt rengöringsmedel. • Efter rengöring sköljer du med rent vatten för att förhindra att rengöringsmedlet verkar på membranet. • Avlägsna avlagringar och smuts på membranet genom att lägga det i ljummet vatten och skölj sedan av det med rent vatten.
-
Page 23: Puhdistus Ja Huolto
Puhdistus ja huolto Lika Hoitotoimenpiteet ▶ Käytä nestemäisiä, mietoja Ota huomioon seuraavat hoito-ohjeet. puhdistusaineita ja vettä. Päivittäiseen ▶ Kuivaa pinta sen jälkeen peh- Valmistaja ei vastaa tuotevaurioista, jotka ovat puhdistukseen meällä, nukkaamattomalla lii- seurausta väärästä huollosta tai käsittelystä. nalla. ▶ Käytä posliinille soveltuvia Yleinen puhdistussuositus puhdistusaineita tai mietoja hankaavia puhdistusaineita. - Page 24 Puhdista kalvohajulukko tai hybridisifoni Puhdista kalvohajulukko tai hybridisifoni suositelluin väliajoin. Puhdistusohjeita: • Käytä mietoa, emäksistä tai hieman hapanta puhdistusainetta. • Huuhtele puhdistuksen jälkeen puhtaalla vedellä, jotta puhdistusaine ei vaikuta kalvoon. • Poista kalvossa olevat saostumat ja lika liottamalla sitä haaleassa vedessä ja huuhtelemalla sen jälkeen puhtaalla vedellä.
- Page 25 Þrif og umhirða Óhreinindi Umhirða Lífrænar útfellingar (brúnar til Vinsamlegast fylgið eftirfarandi leiðbeiningum um svartar á lit): umhirðu. ▶ Hreinsið viðkomandi fleti með venjulegum klórhreinsi. Fylgið Ábyrgð framleiðanda tekur ekki til skemmda á leiðbeiningum frá vörum sem rekja má til rangrar umhirðu og framleiðanda hreinsiefnisins.
- Page 26 Viðhald Mælt er með því að prófa þvagskálina með eftirfarandi millibili. Ef lyktin er viðvarandi eða þvagið tæmist ekki nægjanlega þarf að skipta um himnulyktargildru. Tíðni notkunar Viðhaldstímabil • Venjuleg 2 x á ári • Miðlungs (t.d. á 4 x á ári veitingastöðum) •...
-
Page 27: Czyszczenie I Pielęgnacja
Czyszczenie i pielęgnacja Zabrudzenie Sposoby pielęgnacji ▶ Stosować płynne, łagodne Prosimy o przestrzeganie następujących środki czyszczące i wodę. Do codzienne- wskazówek dotyczących pielęgnacji. ▶ Osuszyć powierzchnię miękką go czyszczenia ściereczką niepozostawiającą Producent nie odpowiada za uszkodzenia produktu włókien. spowodowane niewłaściwą pielęgnacją i obsługą. ▶... - Page 28 Czyszczenie syfonu membranowego lub syfonu hybrydowego Syfon membranowy lub syfon hybrydowy należy czyścić w zalecanych odstępach czasu. Wskazówki dotyczące czyszczenia: • Należy używać łagodnych, alkalicznych lub lekko kwaśnych środków czyszczących. • Po wyczyszczeniu należy spłukać czystą wodą, aby zapobiec przedostaniu się środka czyszczącego do membrany.
-
Page 29: Tisztítás És Ápolás
Tisztítás és ápolás Szennyeződés Ápolási intézkedések Szerves lerakódások (barnástól Kérjük, vegye figyelembe az alábbi ápolási fekete elszíneződésig): utasításokat. ▶ Tisztítsa az érintett részt ke- reskedelmi forgalomban kap- A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen ható klórtartalmú tisztítószer- ápolásból és kezelésből eredő termékkárokért. rel. - Page 30 A membrán szagelzáró vagy hibrid szifon tisztítása Tisztítsa meg a membrán szagelzárót vagy a hibrid szifont a javasolt időközönként. Tisztítási utasítások: • Enyhe, lúgos vagy enyhén savas tisztítószert használjon. • Tisztítás után öblítse le tiszta vízzel, hogy a tisztítószer ne hathasson a membránra. •...
-
Page 31: Čistenie A Starostlivosť
Čistenie a starostlivosť Znečistenie Opatrenia týkajúce sa starostlivosti ▶ Používajte tekuté a jemné čistiace Dodržiavajte, prosím, nasledujúce pokyny týkajúce prostriedky a vodu. Každodenné sa ošetrovania. ▶ Na osušenie povrchu použite čistenie mäkkú utierku, ktorá nezanechá- Výrobca nezodpovedá za poškodenie výrobku, va zvyšky vlákien. - Page 32 Čistenie membránovej zápachovej uzávierky alebo hybridného sifónu Membránovú zápachovú uzávierku alebo hybridný sifón čistite v odporúčaných intervaloch. Pokyny na čistenie: • Použite jemný, zásaditý alebo mierne kyslý čistiaci prostriedok. • Po vyčistení opláchnite čistou vodou, aby sa zabránilo pôsobeniu čistiaceho prostriedku na membránu.
-
Page 33: Čištění A Péče
Čištění a péče Znečištění Opatření týkající se údržby ▶ Používejte tekuté, jemné čisti- Dodržujte prosím následující pokyny pro údržbu. Pro každodenní cí prostředky a vodu. čištění ▶ Povrch osušte měkkým had- Výrobce nepřebírá odpovědnost za škody na říkem, který nepouští vlákna. výrobku vzniklé nesprávnou péčí a manipulací. ▶... - Page 34 Čištění membránové zápachové uzávěrky nebo hybridní zápachové uzávěrky Membránovou zápachovou uzávěrku nebo hybridní zápachovou uzávěrku čistěte v doporučených intervalech. Pokyny k čištění: • Použijte mírně alkalický nebo mírně kyselý čisticí prostředek. • Po čištění opláchněte čistou vodou, aby se zabránilo působení čisticího prostředku na membránu.
-
Page 35: Čiščenje In Nega
Čiščenje in nega Umazanija Nega ▶ Uporabljajte samo tekoča, Prosimo, upoštevajte naslednje napotke za nego. blaga čistilna sredstva in vo- Za dnevno Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti za čiščenje ▶ Površino obrišite z mehko kr- škodo, nastalo zaradi nepravilne nege in ravnanja. po, ki ne pušča vlaken. - Page 36 Čiščenje membranskega sifona ali hibridnega sifona Membranski sifon ali hibridni sifon čistite v priporočenih intervalih. Navodila za čiščenje: • Uporabite blago, alkalno ali rahlo kislo čistilno sredstvo. • Po čiščenju sperite s čisto vodo, da preprečite vpliv čistilnega sredstva na membrano. •...
-
Page 37: Čišćenje I Njega
Čišćenje i njega Prljavština Mjere njege ▶ Upotrebljavajte tekuća blaga Proučite upute za njegu u nastavku. Za svakodnevno sredstva za čišćenje i vodu. čišćenje ▶ Površinu osušite mekom kr- Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za pom koja ne ostavlja vlakna. štetu nastalu na proizvodu zbog pogrešne njege ili rukovanja. - Page 38 Čišćenje sifona s membranom ili hibridnog sifona Čistite sifon s membranom ili hibridni sifon u preporučenim intervalima. Upute za čišćenje: • Upotrijebite blago alkalno ili blago kiselo sredstvo za čišćenje. • Nakon čišćenja isperite čistom vodom kako biste spriječili utjecanje sredstva za čišćenje na membranu.
-
Page 39: Čišćenje I Nega
Čišćenje i nega Prljavština Mere za negu ▶ Koristite blaga tečna sredstva Obratite pažnju na sledeće napomene o nezi. za čišćenje i vodu. Za svakodnevno ▶ Osušite površinu pomoću Proizvođač ne preuzima odgovornost za oštećenja čišćenje mekane krpe koja ne ostavlja na proizvodu, koja nastaju usled pogrešne nege i vlakna. - Page 40 Čišćenje sifona za neprijatne mirise sa membranom ili hibridnog sifona Očistite sifon za neprijatne mirise sa membranom ili hibridni sifon u preporučenim intervalima. Instrukcije za čišćenje: • Koristite blago, alkalno ili blago kiselo sredstvo za čišćenje. • Nakon čišćenja isperite bistrom vodom kako biste sprečili da sredstvo za čišćenje utiče na membranu.
-
Page 41: Puhastamine Ja Hooldus
Puhastamine ja hooldus Määrdumine Hooldusmeetmed Orgaanilised ladestised (pruun Pidage kinni järgnevatest hooldusjuhistest. kuni must värvus): ▶ Puhastage vastavad kohad Tootja ei võta vastutust toote kahjustuste eest, mis kaubandusliku kloori- tekkisid vale hooldamise või käsitsemise tõttu. puhastusvahendiga. Järgige selleks puhastusvahendi toot- Üldine puhastussoovitus ja andmeid. - Page 42 Puhastage membraan-haisulukk või hübriidsifoon Puhastage membraan-haisulukk või hübriidsifoon soovitatud intervallidega. Puhastusjuhised: • Kasutage pehmet, leeliselist või kergelt happelist pesuvahendit. • Pärast puhastamist loputage puhta veega, et vältida pesuvahendi mõju membraanile. • Eemaldage membraanilt jäägid ja mustus, asetades see leigesse vette ja loputades seejärel puhta veega.
-
Page 43: Tīrīšana Un Kopšana
Tīrīšana un kopšana Netīrumi Kopšanas pasākumi Organiski nosēdumi (brūna līdz Lūdzu, ievērojiet turpmākos norādījumus par melna krāsa): kopšanu. ▶ Notīriet attiecīgās vietas ar parastu hloru saturošu tīrīša- Ražotājs neuzņemas atbildību par izstrādājuma nas līdzekli. Ievērojiet tīrīša- bojājumiem, kurus izraisījusi nepareiza kopšana vai nas līdzekļa ražotāja norādes. - Page 44 Membrānas sifona vai hibrīda sifona tīrīšana Notīriet membrānas sifonu vai hibrīda sifonu ieteiktajos intervālos. Tīrīšanas instrukcijas: • Izmantojiet maigu, sārmainu vai viegli skābu mazgāšanas līdzekli. • Pēc tīrīšanas noskalojiet ar tīru ūdeni, lai tīrīšanas līdzeklis neietekmētu membrānu. • Noņemiet nogulsnes un netīrumus no membrānas, ievietojot to remdenā...
-
Page 45: Valymas Ir Priežiūra
Valymas ir priežiūra Nešvarumai Priežiūros priemonės Organinės nuosėdos (rudai juo- Vykdykite toliau pateiktus priežiūros nurodymus. dos spalvos): ▶ Atitinkamas vietas valykite Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės dėl įprastu valikliu, kurio sudėtyje produkto apgadinimo, jeigu produktas buvo yra chloro. Laikykitės valymo netinkamai prižiūrimas ir naudojamas. priemonės gamintojo nurody- mų. -
Page 46: Techninė Priežiūra
Išvalykite membraninę kvapų gaudyklę arba hibridinį sifoną Rekomenduojamais intervalais valykite membraninę kvapų gaudyklę arba hibridinį sifoną. Valymo instrukcijos: • Naudokite švelnią, šarminę arba šiek tiek rūgštinę valymo priemonę. • Po valymo nuplaukite švariu vandeniu, kad valymo priemonė nepaveiktų membranos. • Pašalinkite ant membranos esančias nuosėdas ir nešvarumus, pamerkę... - Page 47 Почистване и грижа Замърсяване Мерки за поддръжка ▶ За санитарна керамика Моля, спазвайте дадените по-долу инструкции за използвайте основно поддръжка. подходящи почистващи препарати или мека Производителят не поема отговорност за почистваща течност. повреди на продукта, възникващи вследствие ▶ Отстранете налични на...
- Page 48 Почистване на мембранен или хибриден сифон Почиствайте мембранния или хибридния сифон на препоръчаните интервали. Инструкции за почистване: • Използвайте мек, алкален или леко кисел почистващ препарат. • След почистване изплакнете с чиста вода, за да предотвратите въздействието на почистващия препарат върху мембраната. •...
-
Page 49: Curăţare Şi Îngrijire
Curăţare şi îngrijire Murdărire Măsuri de întreţinere Depuneri organice (de culoare Vă rugăm să ţineţi cont de următoarele indicaţii de maronie până la neagră): îngrijire. ▶ Curăţaţi locurile respective cu un detergent cu clor, din co- Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru merţ. - Page 50 Curăţarea sifonului cu membrană sau a sifonului hibrid Curăţaţi sifonul cu membrană sau sifonul hibrid la intervalele recomandate. Instrucţiuni de curăţare: • Utilizaţi un agent de curăţare blând, alcalin sau uşor acid. • După curăţare, clătiţi cu apă curată pentru a împiedica agentul de curăţare să...
-
Page 51: Pastrimi Dhe Kujdesi
Pastrimi dhe kujdesi Ndotja Masat e kujdesit Shtresat organike (ngjyrosje kafe Ju lutemi të respektoni udhëzimet e mëposhtme të deri në të zezë): kujdesit. ▶ Pastroni vendet e prekura me një pastrues të zakonshëm klo- Prodhuesi nuk mban asnjë përgjegjësi për dëmtime ri. - Page 52 Mirëmbajtja Rekomandohet që pisuari të kontrollohet në intervalet e mëposhtme me anë të një kontrolli me sy. Ndërroni bllokuesin e aromës me membranë në rast të formimit të vazhdueshëm të aromave ose të shkarkimit të pamjaftueshëm të urinës. Shpeshtësia e përdorimit Intervali i mirëm- bajtjes •...
- Page 53 Чистење и нега Валкање Мерки за водење грижа ▶ Генерално користете Внимавајте на следните напомени за водење средства за чистење грижа. соодветни за санитарна керамика или умерено Производителот не прифаќа одговорност за нагризувачко средство. оштетувањето на производот што резултира од ▶...
- Page 54 Чистење на мембранскиот Замена на мембранскиот сепаратор на миризба или сепаратор на миризба или хибридниот сифон хибридниот сифон Чистете го мембранскиот сепаратор на миризба → Видете ја секвенцата на слики или хибридниот сифон во препорачаните страница 66, за мембрански сепаратор на интервали.
- Page 55 Καθαρισμός και φροντίδα Ρύπανση Μέτρα φροντίδας ▶ Xρησιμοποιείτε γενικά κα- Λάβετε υπόψη τις παρακάτω υποδείξεις τάλληλα μέσα καθαρισμού φροντίδας. για κεραμικά είδη υγιεινής ή μια ήπια κρέμα καθαρισμού. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ▶ Αφαιρέστε τα άλατα με ένα για...
- Page 56 Καθαρισμός παγίδας οσμών με Αντικατάσταση παγίδας οσμών μεμβράνη ή υβριδικής παγίδας με μεμβράνη ή υβριδικής οσμών παγίδας οσμών Καθαρίζετε την παγίδα οσμών με μεμβράνη ή την → Βλέπε αλληλουχία εικόνων Α , σελίδα 66, για υβριδική παγίδα οσμών στα συνιστώμενα την παγίδα οσμών με μεμβράνη. διαστήματα.
-
Page 57: Temizlik Ve Bakım
Temizlik ve bakım Bakım işlemleri Organik birikintiler (kahverengi Lütfen aşağıda yer alan bakım bilgilerine dikkat ile siyah arası renk): edin. ▶ Etkilenen bölgeleri piyasada satılan bir klorlu temizlik mad- Üretici, yanlış bakım ve kullanımdan kaynaklanan desi ile temizleyin. Deterjan ürün hasarlarından sorumlu değildir. üreticisinin talimatlarına uyun. -
Page 58: Servis Ve Onarım
Membran koku kapanı veya hibrit sifon temizliği Membran koku kapanını veya hibrit sifonu önerilen aralıklarla temizleyin. Temizlik bilgileri: • Yumuşak, alkali veya hafif asidik bir temizlik maddesi kullanın. • Temizlikten sonra temizlik maddesinin membranı etkilememesi için temiz su ile durulayın. •... - Page 59 Очистка и уход Загрязнение Мероприятия по уходу ▶ Используйте только жидкие Пожалуйста, следуйте приведенным ниже Для щадящие чистящие средства указаниям по уходу. ежедневной и воду. очистки ▶ Протрите насухо поверхность Производитель не несет ответственности за мягкой безворсовой тканью. ущерб, возникший в результате неправильного обращения...
-
Page 60: Техническое Обслуживание
Очистка мембранного Замена мембранного сифонного сифонного затвора или затвора или гибридного сифона гибридного сифона → См. последовательность изображений страница 66 мембранного сифонного затвора. Очищайте мембранный сифонный затвор или гибридный сифон с рекомендованной частотой. → См. последовательность изображений страница 67 гибридного сифона. Указания по очистке •... - Page 61 Очищення й догляд Забруднення Заходи з догляду ▶ Використовуйте тільки рідкі Зверніть увагу на наведені нижче інструкції з м’які засоби для чищення та Для щоденного догляду. воду. очищення ▶ Витирайте поверхню м'якою Виробник не несе відповідальності за тканиною без ворсу. пошкодження...
- Page 62 Очищення мембранного сифона або гібридного сифона Виконуйте очищення мембранного сифона або гібридного сифона через рекомендовані проміжки часу. Вказівки щодо очищення: • Використовуйте м’який, лужний або слабокислий миючий засіб. • Після очищення промийте чистою водою, щоб засіб для чищення не потрапив на мембрану. •...
- Page 63 清洁和保养 清洁隔膜式存水弯或混合式存水弯 按照建议的周期清洁隔膜式存水弯或混合式存水 请遵守以下保养说明。 弯。 制造商对保养和操作错误所导致的产品损坏恕不承 清洁提示： 担任何责任。 • 使用温和的碱性或弱酸性清洁剂。 • 清洁后，用清水冲洗，防止清洁剂对隔膜发挥作 常规清洁建议 用。 • 将隔膜浸泡在温水中，然后用清水冲洗，从而清除 使用频率 清洁周期 隔膜上的沉积物和污垢。 • 正常 每天 1 次 • 请勿使用酶片或香芬片。此类片剂溶解时，在与清 • 中等（例如在饭店） 每天 2 次 洁剂共同作用下，会在隔膜上形成蜡质沉积物。由 此导致隔膜无法再完全关闭。 • 频繁（例如在机场或体育 每天多次 • 请勿使用溶剂。 馆） • 请勿使用 pH 值 < 1 的强酸。 •...
- Page 64 التنظيف والعناية إجراءات العناية االتساخات ترسبات عضوية )تص ب ُّغ باللون .يرجى مراعاة إرشادات العناية التالية :(البني حتى األسود ن ظ ّف المناطق المصابة ◀ ال تتحمل الجهة المصنعة أية مسؤولية عن أضرار .بمنظف كلور متاح تجار ي ًا المنتج الناجمة عن العناية الخاطئة أو االستخدام غير وعليه...
- Page 65 تنظيف المصيدة المائية للغشاء أو السيفون الهجين ن ظ ّف المصيدة المائية للغشاء أو السيفون الهجين .في الفترات الموصى بها :إرشادات التنظيف استخدم سائل تنظيف خفيف القوام أو قلوي أو • .ً حمضي قلي ال بعد التنظيف، اشطف بالماء النقي لمنع سائل •...
- Page 66 2 66 2 67 18014405371278987 © 04-2022 969.596.00.0(03)
- Page 67 18014405371278987 © 04-2022 969.596.00.0(03)
- Page 68 Geberit International AG Schachenstrasse 77, CH-8645 Jona documentation@geberit.com www.geberit.com 18014405371278987 © 04-2022 969.596.00.0(03)
Need help?
Do you have a question about the Centaurus 236400600 and is the answer not in the manual?
Questions and answers