Chapters
Table of Contents
Related Manuals for AL-KO C200 Li
Summary of Contents for AL-KO C200 Li
- Page 1 443551 BA EnF Doppelladegerät_C200Li_Akku_B800Li Deckblatt_C200Li OPERATING INSTRUCTIONS DOUBLE CHARGER C200 Li 443551_a 01 | 2023...
- Page 2 български ............................142 Pусский ..............................150 Україна..............................159 © 2023 AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP. C200 Li...
- Page 3 C200 Li 114018 230 V 50 Hz 40 V DC 2 x 3 A Eco-Mode: 2 x 1,5 A ca. 1,25 kg / II 443551_a...
- Page 4 C200 Li +5 °C – +40 °C B150 Li (B05-3640G) B200 Li (B05-3650G) B800 Li (B38-3680) 113280 113524 114017 36 V (40 V max.) 36 V (40 V max.) 36 V (40 V max.) 4,0 Ah 5,0 Ah 8 Ah 144 Wh 180 Wh 288 Wh ca. 90 min ca. 120 min ca. 180 min +5 °C – +40 °C +5 °C –...
- Page 5 443551_a...
-
Page 6: Table Of Contents
Verbrennungen oder Feuer entste- Kundendienst/Service ......12 hen. Information zur Konformitätserklärung ..12 ■ Nur Original Akkus von AL-KO mit dem Lade- gerät laden. 10 Garantie ........... 12 ■ Öffnen Sie Ladegerät und Akku nicht. Es be- steht Stromschlag- und Kurzschlussgefahr. -
Page 7: Zu Dieser Betriebsanleitung
Zu dieser Betriebsanleitung gründlich ausspülen. Suchen Sie danach ei- Symbol Bedeutung nen Arzt auf. Betriebsanleitung ■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verrin- gerten physischen, sensorischen oder men- talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf- Netzkabel zum Vermeiden eines sichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-... -
Page 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
LED für Anzeige der Betriebszustände gen. (linker Akkuschacht) 3. Prüfen, ob das Ladegerät fest aufgehängt ist. LED für Anzeige der Betriebszustände Wenn nicht, Ladegerät wieder abnehmen (rechter Akkuschacht) und Schrauben ein wenig mehr in die Fläche LED Wireless LAN Betriebszustand eindrehen. C200 Li... -
Page 9: Bedienung
Ladegerät aufladen. HINWEIS Den Akku vor dem ersten Ge- Die AL-KO inTOUCH App ermöglicht die komfor- brauch vollständig aufladen. Der Akku kann in je- table Anzeige des Ladezustands (siehe Kapitel dem beliebigen Ladezustand geladen werden. -
Page 10: Doppelladegerät Mit Al-Ko Intouch App Verbinden
HINWEIS Hinweis zum WLAN. ■ Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehö- ■ Um die AL-KO inTOUCH App nutzen zu kön- ren nicht in den Hausmüll, sondern nen, muss sich das Doppelladegerät inner- sind einer getrennten Erfassung bzw. halb der Reichweite Ihres 2,4 GHz WLANs Entsorgung zuzuführen! -
Page 11: Hilfe Bei Störungen
Hilfe bei Störungen ■ tem beachten Sie die weiteren Angaben in- Cd: Batterie enthält mehr als 0,002 % Cadmi- nerhalb der Bedienungs- bzw. Montageanlei- tung. ■ Pb: Batterie enthält mehr als 0,004 % Blei ■ Besitzer bzw. Nutzer von Batterien und Ak- Akkus und Batterien können bei folgenden Stel- kus sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur len unentgeltlich abgeben werden:... -
Page 12: Kundendienst/Service
Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatz- Weitere Informationen zu Ersatzteilen finden Sie teilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgele- unter: gene AL-KO Servicestelle. Diese finden Sie im www.alko-garden.com/spareparts 9 INFORMATION ZUR benen Form die Anforderungen der harmonisier- ten EU-Richtlinien, die EU-Sicherheitsstandards KONFORMITÄTSERKLÄRUNG... -
Page 13: Safety Instructions
Activating slow charging ....16 ■ Do not use the charger or battery when WiFi radio module and AL-KO in- soiled or wet. Clean and dry the appliance TOUCH app ........16 and rechargeable battery prior to operation. ■... -
Page 14: About These Operating Instructions
Only operate the appliance indoors and do damage or cut the power cable! not expose it to moisture and humidity. Legends and signal words DANGER! Denotes an imminently danger- ous situation which will result in fatal or serious injury if not avoided. C200 Li... -
Page 15: Possible Foreseeable Misuse
Start-up Setting up the charger WARNING! Danger of exploding or burst- ing open of non-rechargeable batteries! De- IMPORTANT! Danger of material damage pending on the model, non-rechargeable batter- due to overheating! Poor ventilation of the ies can explode or burst open when charged. Es- charging unit during the charging process can caping electrolyte fluid can get onto the skin and damage the charging unit and the rechargeable... -
Page 16: Displaying The Charge Status
Fi radio module and AL-KO inTOUCH app", page 16). NOTE Information on WiFi. ■ In order to be able to use the AL-KO in- NOTE Temperature range for charging oper- TOUCH app, the dual charger must be within ation and charging time until it is fully charged: range of your 2.4 GHz WiFi network. -
Page 17: Resetting Wifi Name And Password
■ LED lights up blue: The dual charger is batteries from the electrical appliance and for connected to the AL-KO Smart Cloud. information on their type or chemical system, follow the further information within the oper- Resetting WiFi name and password ating or installation instructions. -
Page 18: Help In Case Of Malfunction
The rechargeable bat- On the battery on the Battery defective. Replace the battery. tery has been removed charge status indicator: Use only OEM acces- from the charger and is Red LED is lit. sories. not charged. C200 Li... -
Page 19: After-Sales/Service
After-Sales/Service 8 AFTER-SALES/SERVICE Internet at: www.alko-garden.com/service-contacts In the event of questions of warranty, repair or Further information on spare parts can be found spare parts, please contact your nearest AL- KO Service Centre. These can be found on the www.alko-garden.com/spareparts meets the requirements of the harmonised EU 9 INFORMATION ON THE Directives, EU safety standards and the product- DECLARATION OF CONFORMITY... -
Page 20: Vertaling Van De Originele Gebruikershandleiding
Langzaam opladen activeren..... 23 ■ Houd de opgeladen en niet gebruikte accu uit Wifimodule en AL-KO inTOUCH app. 23 de buurt van metalen voorwerpen, om de contacten niet te overbruggen (bijvoorbeeld Dubbele oplader met AL-KO in- paperclips, munten, sleutels, spijkers, TOUCH app verbinden ...... -
Page 21: Over Deze Gebruiksaanwijzing
Over deze gebruiksaanwijzing ging en onderhoud mogen niet door kinderen WAARSCHUWING! Wijst op een potentieel zonder toezicht uitgevoerd worden. gevaarlijke situatie, die, wanneer ze niet verme- ■ Personen met zeer sterke en complexe be- den wordt, tot de dood of tot een zwaar letsel kan perkingen kunnen behoeften hebben die bo- leiden. -
Page 22: Mogelijk Voorzienbaar Foutief Gebruik
Indien beschikbaar: Houd de ventilatieope- en de accu leiden. ningen vrij. ■ Voor het aansluiten van de lader controleren 1. Stekker van de voedingskabel in het stopcon- of de in de technische gegevens vermelde tact steken. netspanning beschikbaar is. C200 Li... -
Page 23: Weergaven Van De Laadtoestand
OPMERKING Aanwijzing bij wifi. OPMERKING Temperatuurbereik voor de ■ Om gebruik te kunnen maken van de AL-KO laadwerking en de laadtijd tot de volledige opla- inTOUCH app moet de dubbele oplader bin- ding: zie technische gegevens. Als de bedrijfs- nen het bereik van uw 2,4 GHz wifinetwerk... -
Page 24: Wifinaam En Wachtwoord Resetten
Europese Unie ■ Als het zoeken naar Bluetooth-apparaten geïnstalleerd en verkocht werden en die beant- met succes is voltooid: "AL-KO Charger" woorden aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. op de lijst selecteren. In landen buiten de Europese Unie kunnen afwij- ■... -
Page 25: Hulp Bij Storingen
Hulp bij storingen ■ Accu’s en batterijen kunnen op de volgende ver- Een verzamelpunt van de fabrikant (indien hij zamelpunten gratis worden afgegeven: geen lid is van het gemeenschappelijke recy- cling systeem) ■ Openbare recycling- en verzamelpunten (bijv. milieuparken) Deze voorschriften zijn alleen voor toepassing op accu’s en batterijen die in landen van de Europe- ■... -
Page 26: Klantenservice/Service Centre
Verdere informatie over reserveonderdelen vindt Voor vragen over garantie, reparatie of reserve- u op: onderdelen kunt u contact opnemen met het www.alko-garden.com/spareparts dichtstbijzijnde AL-KO service centre. Deze vindt de geharmoniseerde EU-richtlijnen, de EU-veilig- 9 INFORMATIE BIJ DE heidsnormen en de productspecifieke normen. CONFORMITEITSVERKLARING... -
Page 27: Consignes De Sécurité
Activer la recharge lente ....30 de la prise. ■ Module radio WiFi et appli AL-KO in- Protégez le câble d’alimentation de la cha- TOUCH ..........30 leur, de l’huile et des bordures tranchantes pour ne pas l’endommager. -
Page 28: À Propos De Cette Notice
La batterie peut être rechargée à partir de n’im- en service. Ceci constitue une porte quel niveau de charge. Le chargement peut condition préalable à un travail sûr être interrompu sans endommager la batterie. et une bonne maniabilité. C200 Li... -
Page 29: Utilisation Conforme
Mise en service Utilisation conforme N° Pièce Les autres piles rechargeables, batteries ou piles Touche ECO pour recharge lente non rechargeables ne doivent pas être rechar- gées avec ce chargeur. Poignée de transport Une autre utilisation que l’utilisation conforme dé- Logements de batterie gauche et droit crite ici ou dépassant de ce cadre est considérée comme non conforme. -
Page 30: Utilisation
L’application AL-KO inTOUCH permet un affi- chage confortable de l’état de charge (voir cha- ATTENTION ! Risque d’incendie pendant pitre 5.4 "Module radio WiFi et appli AL-KO in- le chargement ! La chauffe du chargeur peut en- TOUCH", page 30). traîner un risque d’incendie, si celui-ci est posé... -
Page 31: Connecter Le Chargeur Double Avec L'appli Al-Ko Intouch
■ de 60 % de capacité de charge pour le ran- La LED est allumée en bleu : le chargeur gement optimal de la batterie, par ex. pen- double est connecté à AL-KO Smart dant l’hiver, Cloud. ■ l’enregistrement de produits. -
Page 32: Aide En Cas De Pannes
Les contacts de la bat- Débrancher la fiche terie ou du chargeur secteur et nettoyer les sont sales. contacts à l’aide d’un chiffon propre. Si l’er- reur persiste, contacter le service de mainte- nance du fabricant. C200 Li... -
Page 33: Service Clients/Après-Vente
Vous trouverez de plus amples informations sur réparations ou les pièces de rechange, contacter les pièces de rechange à l’adresse : le service de maintenance AL-KO le plus proche www.alko-garden.com/spareparts de chez vous. Vous le trouverez à l’adresse sui- sur le marché, répond aux dispositions des direc- 9 INFORMATIONS RELATIVES À... -
Page 34: Instrucciones De Seguridad
No utilice el cargador ni la batería si están Conectar el cargador doble con la sucios o mojados. Limpie y seque el carga- aplicación AL-KO inTOUCH ....38 dor y la batería antes del uso. Restablecer el nombre y la contrase- ■... -
Page 35: Acerca De Este Manual De Instrucciones
Acerca de este manual de instrucciones ■ Este aparato pueden utilizarla niños a partir Símbolo Significado de 8 años, personas cuya capacidad física, No dañar ni cortar el cable de red psíquica o sensorial sea reducida y personas para evitar descargas eléctricas. que no dispongan de la experiencia o conoci- mientos necesarios siempre y cuando estén supervisadas o hayan sido instruidas en el... -
Page 36: Posible Uso Indebido Previsible
LED Wireless LAN de estado de funcio- chado. Si no es el caso, retire el cargador y namiento atornille un poco más los tornillos en la su- perficie. Tecla ECO para carga lenta Asa de transporte Compartimento izquierdo y derecho de la batería C200 Li... -
Page 37: Funcionamiento
NOTA El dispositivo móvil requiere una co- los LED (01/1 y 01/2). nexión a Internet para poder utilizar la aplicación. Sím- La aplicación AL-KO inTOUCH se puede descar- bolo gar en Google Play Store para dispositivos con sistema operativo Android y en Apple App Store... -
Page 38: Conectar El Cargador Doble Con La Aplicación Al-Ko Intouch
NOTA Las actualizaciones de la aplicación ■ El LED se ilumina en azul: El cargador AL-KO inTOUCH se realizan automáticamente a doble se conecta con la AL-KO Smart través de Internet (FOTA: Firmwareupdate Over Cloud. The Air). Restablecer el nombre y la contraseña... -
Page 39: Ayuda En Caso De Avería
Ayuda en caso de avería los países de la Unión Europea y que estén suje- Si además del contenedor, debajo de este se en- tos a la Directiva europea 2012/19/UE. En países cuentran los símbolos Hg, Cd o Pb significa lo si- fuera de la Unión Europea pueden estar vigentes guiente: unas disposiciones diferentes a ésta en materia... -
Page 40: Servicio De Atención Al Cliente/Servicio Técnico
Para cuestiones acerca de la garantía, reparacio- repuesto en: nes o piezas de recambio, diríjase al punto de www.alko-garden.com/spareparts servicio técnico de AL-KO más cercano. Lo en- de las directivas europeas armonizadas, los es- 9 INFORMACIÓN SOBRE LA tándares europeos de seguridad y los estándares DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD... - Page 41 Garantía Quedan excluidos de la garantía: ■ Los daños de pintura derivados del desgaste normal ■ Las piezas de desgaste que están identificadas con el marco xxxxxx (x) en la ficha de piezas de repuesto El plazo de garantía comienza con la compra por parte del primer comprador final. La fecha del com- probante de compra será...
-
Page 42: Indicazioni Di Sicurezza
Non usare il caricabatterie e la batteria se so- Attivazione della ricarica lenta ... 45 no sporchi o bagnati. Pulire e asciugare l'ap- Modulo radio WLAN e app AL-KO in- parecchio e la batteria prima dell'uso. TOUCH ..........45 ■... -
Page 43: Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per l'uso sull'uso sicuro dell'apparecchio e comprendo- Descrizione dei simboli e parole no i rischi che ne derivano. I bambini non de- segnaletiche vono giocare con l'apparecchio. Pulizia e ma- PERICOLO! Mostra una situazione perico- nutenzione da parte dell'utente non devono losa imminente che, se non viene evitata, ha co- essere eseguite da bambini senza sorve- me conseguenza la morte o una lesione grave. -
Page 44: Possibile Uso Errato Prevedibile
AVVISO Caricare completamente la batteria prima del primo utilizzo. La batteria può essere u- Fori di montaggio per fissaggio a muro tilizzata in qualsiasi stato di carica a scelta. Un'in- (distanza: 132 mm) terruzione della carica non danneggia la batteria. C200 Li... -
Page 45: Indicatori Dello Stato D Carica
L'app AL-KO inTOUCH consente una comoda vi- ria, ad es. per l’inverno, sualizzazione dello stato di carica (vedere capito- ■ registrazione del prodotto. lo 5.4 "Modulo radio WLAN e app AL-KO inTOU- CH", pagina 45). 443551_a... -
Page 46: Collegamento Del Caricabatterie Doppio Con L'app Al-Ko Intouch
AL-KO inTOUCH 6 SMALTIMENTO AVVISO Nota sul WiFi. Note sulla legge sulle apparecchiature ■ Per poter utilizzare l'app AL-KO inTOUCH, il elettriche ed elettroniche caricabatterie doppio deve trovarsi entro il ■ raggio di copertura della rete wireless da Le apparecchiature elettriche ed elet- 2,4 GHz. -
Page 47: Supporto In Caso Di Anomalie
Supporto in caso di anomalie ■ ■ Per la rimozione sicura delle batterie dal di- Cd: La batteria contiene oltre lo 0,002 % di spositivo elettrico e per informazioni sul tipo o cadmio sul sistema chimici, tenere presenti le infor- ■ Pb: La batteria contiene oltre lo 0,004 % di mazioni supplementari contenute nelle istru- piombo... -
Page 48: Servizio Clienti/Assistenza
Per eventuali domande su garanzia, riparazione Ulteriori informazioni sui pezzi di ricambio sono o pezzi di ricambio si prega di rivolgersi al centro disponibili su: di assistenza AL-KO più vicino. Per reperirlo, www.alko-garden.com/spareparts 9 INFORMAZIONI SULLA delle direttive UE armonizzate, gli standard di si- curezza UE e gli standard specifici di prodotto. -
Page 49: Varnostni Napotki
žebljev, vijakov). Zaradi kratkega stika lahko pride do Povezava dvojnega polnilnika z apli- vžiga ali požara. kacijo AL-KO InTOUCH ..... 52 ■ S polnilnikom polnite samo originalne akumu- Ponastavite ime in geslo za brezžič- latorske baterije AL-KO. -
Page 50: K Tem Navodilom Za Uporabo
Če pride PREVIDNO! Označuje možno nevarno situ- elektrolitska tekočina v oči, takoj izperite oči z acijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila veliko vode in se posvetujte z zdravnikom. povzroči manjše ali zmerne telesne poškodbe. C200 Li... -
Page 51: Možna Predvidljiva Napačna Raba
Zagon Možna predvidljiva napačna raba 3. Priključite omrežni vtič. Polnilnik je pripravljen za delo. NEVARNOST! Nevarnost eksplozij in po- žarov! Če naprava zaradi uporabe v okolju, v ka- Pritrditev polnilnika na steno terem obstaja nevarnost eksplozij, izzove eksplo- Na spodnji strani polnilnika sta dve luknji za obe- zijo, lahko pride do smrti ali hudih telesnih po- šanje (01/7) z razmikom 132 mm. -
Page 52: Prikazi Stanja Napolnjenosti
NAPOTEK Mobilna naprava potrebuje za Stanje napolnjenosti akumulatorske baterije pri- uporabo aplikacije internetno povezavo. kazujejo indikatorji LED (01/1, 01/2). Aplikacija AL-KO inTOUCH je za naprave Andro- id na voljo v Google Play Store in za naprave iOS Sim- LED lučka... -
Page 53: Ponastavite Ime In Geslo Za Brezžično Omrežje Wlan
Če je bilo iskanje naprav Bluetooth us- lja evropska Direktiva 2012/19/EU. V državah iz- pešno: Na seznamu izberite »Polnilnik ven Evropske unije lahko veljajo drugačna določi- AL-KO«. la za odstranjevanje stare električne in elektron- ■ Spremenite ime dvojnega polnilnika (iz- ske opreme. -
Page 54: Pomoč Pri Motnjah
LED. proizvajalca. naslovu: 8 SERVISNA SLUŽBA/SERVIS www.alko-garden.com/service-contacts V primeru vprašanj glede garancije, popravil ali Več informacij o nadomestnih delih: nadomestnih delov se obrnite na najbližjo ser- www.alko-garden.com/spareparts visno delavnico AL-KO. Najdete jo na naslednjem C200 Li... -
Page 55: Informacije O Izjavi Oskladnosti
Informacije o izjavi o skladnosti 9 INFORMACIJE O IZJAVI O zahtevam usklajenih direktiv EU, varnostnih stan- dardov EU in specifičnih standardov, ki veljajo za SKLADNOSTI ta izdelek. Izjava o skladnosti je del navodil za S polno odgovornostjo s to izjavo potrjujemo, da uporabo in je priložena stroju. -
Page 56: Sigurnosne Napomene
čavli, vijci). Usli- jed kratkog spoja može doći do opeklina ili Spojite dvostruki punjač na aplikaciju požara. AL-KO InTOUCH ....... 59 ■ U punjaču punite samo originalne akumulato- Resetiranje naziva i lozinke WLAN-a. 60 re tvrtke AL-KO. -
Page 57: Informacije O Uputama Za Uporabu
Informacije o Uputama za uporabu uređajem. Djeca ne smiju čistiti ili održavati OPREZ! Pokazuje potencijalnu opasnost uređaj bez nadzora. koja bi – ako se ne izbjegne – mogla uzrokovati ■ Osobe s jakim ili složenim ograničenjima mo- manju ili umjerenu ozljedu. gu zahtijevati dodatne mjere opreza osim ov- POZOR! Pokazuje situaciju koja bi –... -
Page 58: Moguća Predvidiva Nepravilna Uporaba
Prije priključivanja punjača provjerite je li do- bodne. stupan mrežni napon naveden u tehničkim 1. Utaknite mrežni utikač punjača u utičnicu. podacima. 2. Gurnite bateriju u lijevi ili desni utor za bateri- Postupak punjenja započinje i treperi LED za odabrani utor za bateriju. C200 Li... -
Page 59: Prikazi Razina Napunjenosti
5. Pritisnite gumb za deblokadu na bateriji i drži- aplikacije treba biti povezan s internetom. te ga pritisnutim. Aplikacija AL-KO inTOUCH je za uređaje sa su- 6. Izvadite bateriju iz punjača. stavom Android dostupna u trgovini Google Play, a za uređaje sa sustavom iOS u trgovini Apple... -
Page 60: Resetiranje Naziva I Lozinke Wlan-A
■ LED lampica svijetli plavo: Dvostruki pu- hovom tipu ili kemijskom sustavu, uzmite u njač spojen je na AL-KO Smart Cloud. obzir sljedeće podatke navedene u uputama za uporabu i montažu. Resetiranje naziva i lozinke WLAN-a ■... -
Page 61: Pomoć U Slučaju Smetnji
Kod pitanja o jamstvu, popravku ili zamjenskim Za više informacija o rezervnim dijelovima posje- dijelovima obratite se obližnjoj servisnoj službi tite: tvrtke AL-KO. One su navedene na internetskoj www.alko-garden.com/spareparts 9 PODACI O IZJAVI O SUKLADNOSTI žištu ispunjava zahtjeve harmoniziranih EU-direk-... -
Page 62: Jamstvo
Jamstveni rok počinje teći s datumom kupnje od strane prvog krajnjeg korisnika. Mjerodavan je datum na računu. Obratite se svom trgovcu ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi zajedno s ovom jamstve- nom izjavom i originalnim računom. Ova izjava ne utječe na zakonska prava koja kupac ima prema prodavaču u slučaju nedostataka. C200 Li... -
Page 63: Безбедносне Напомене
KO inTOUCH ........66 ■ Пуњач и акумулатор немојте користити Повезивање двоструког пуњача са када су прљави или мокри. Очистите и апликацијом AL-KO InTOUCH ..67 осушите уређај и акумулатор пре Ресетовање имена и лозинке WiFi употребе. мреже..........67 ■... -
Page 64: Информације О Упутствима За Употребу
Прочитајте и следите све безбедносне и упозоравајуће напомене из овог упутства B200 Li 113524 за употребу. B800 Li 114017 Чим се један акумулатор гурне у пуњач, пуњач ће аутоматски препознати ниво пуњења акумулатора. Затим почиње пуњење. Пуњење се аутоматски завршава када се акумулатор потпуно напуни. C200 Li... -
Page 65: Сврсисходна Употреба
Пуштање у погон Акумулатор се може пунити на било којем Бр. Саставни део нивоу напуњености. Прекидање поступка ЛЕД индикатор радних стања (десно пуњења не штети акумулатору. удубљење за акумулатор) Сврсисходна употреба ЛЕД Wireless LAN радно стање Забрањено је овим пуњачем пунити друге акумулаторе, пакете... -
Page 66: Опслуживање
ЛЕД (01/1, 01/2) светли зелено: веза. Батерија је у потпуности напуњена. Апликација AL-KO inTOUCH је доступна за уређаје на бази Android-а у Google Play Store-у ЛЕД (01/1, 01/2) трепери зелено: и за уређаје на бази iOS-а у Apple App Store-у: Батерија... -
Page 67: Повезивање Двоструког Пуњача Са Апликацијом Al-Ko Intouch
напуњености, повезивање. ■ ■ Подешавање горње границе од LED светли плаво: Двоструки пуњач је максимално 60% капацитета пуњења за повезан са AL-KO Smart Cloud-ом. оптимално складиштење акумулатора, Ресетовање имена и лозинке WiFi нпр. током зиме, мреже ■ Регистрација производа. 1. Притискајте ECO тастер најмање... -
Page 68: Помоћ У Случају Сметњи
ЛЕД на пуњачу за Истекао је век Заменити акумулатор. пуни. лево или десно трајања акумулатора. Употребите само удубљење за оригинални прибор акумулатор трајно произвођача. светли црвено. Акумулатор није до Акумулатор гурнути у краја гурнут у пуњач. пуњач до краја. C200 Li... -
Page 69: Служба За Кориснике/Сервис
Код питања у вези са гаранцијом, поправком Додатне информације о резервним деловима или резервним деловима се обратите вашем можете да пронађете на: најближем AL-KO сервису. Њега ћете наћи на www.alko-garden.com/spareparts тржишту испуњава захтеве хармонизованих 9 ИНФОРМАЦИЈЕ О ИЗЈАВЕ О ЕУ-директива, безбедносних стандарда ЕУ и... - Page 70 Гарантни рок почиње да тече од датума куповине од стране првог крајњег корисника. Меродаван је датум на рачуну. Са овом изјавом о гаранцији и оригиналним рачуном обратите се продавцу или најближој овлашћеној сервисној радионици. Овом изјавом се не мењају законска права која купац има према продавцу у случају недостатака. C200 Li...
-
Page 71: Zasady Bezpieczeństwa
■ Moduł radiowy sieci WLAN i aplikacja Chronić przewód sieciowy przed wysoką temperaturą, olejem i kontaktem z ostrymi AL-KO inTOUCH ....... 74 krawędziami. Jest to konieczne w celu unik- Łączenie podwójnej ładowarki z apli- nięcia jego uszkodzenia. kacją AL-KO InTOUCH...... 75 ■... -
Page 72: Informacje Dotyczące Niniejszej Instrukcji Obsługi
Należy stosować się do wskazówek dot. bez- pieczeństwa i wskazówek ostrzegawczych Podłączenie wtyczki akumulatora do ładowarki zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. spowoduje automatyczne rozpoznanie stanu na- ładowania. Następnie rozpoczyna się proces ła- dowania. Zatrzymuje się on automatycznie po osiągnięciu stanu pełnego naładowania. C200 Li... -
Page 73: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Uruchomienie Akumulator można ładować w dowolnym stanie Element jego naładowania. Przerwanie procesu ładowania Dioda LED stanu pracy bezprzewodowej nie powoduje uszkodzenia akumulatora. sieci LAN Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Przycisk ECO do powolnego ładowania Inne akumulatory, zestawy akumulatorów lub ba- terie nie mogą być ładowane z zastosowaniem Uchwyt transportowy tej ładowarki. -
Page 74: Obsługa
LED (01/1, 01/2). aplikacji. Sym- Aplikacja AL-KO inTOUCH jest dostępna dla urządzeń z systemem Android w sklepie Google Play Store oraz dla urządzeń z systemem iOS w Dioda LED (01/1, 01/2) świeci na zielo- sklepie Apple App Store: no: Akumulator jest całkowicie nałado-... -
Page 75: Łączenie Podwójnej Ładowarki Z Aplikacją Al-Ko Intouch
WSKAZÓWKA Informacja na temat sieci tronicznie nie mogą być utylizowane WLAN. z odpadami z gospodarstwa domowe- ■ Aby móc korzystać z aplikacji AL-KO inTO- go, lecz należy przekazać je do osob- UCH, podwójna ładowarka musi znajdować nej zbiórki lub utylizacji. się w zasięgu sieci WLAN 2,4 GHz. -
Page 76: Pomoc W Przypadku Usterek
Używać tylko oryginal- wego schowka na aku- nych akcesoriów produ- mulator świeci ciągłym centa urządzenia. czerwonym światłem. Akumulator nie jest pra- Prawidłowo wsunąć widłowo zamontowany akumulator do ładowar- do ładowarki. C200 Li... -
Page 77: Obsługa Klienta/Serwis
Wszelkie pytania dotyczące gwarancji, naprawy Więcej informacji na tema części wymiennych lub części zamiennych należy kierować do naj- jest dostępnych pod adresem: bliższego punktu serwisowego AL-KO. Można go www.alko-garden.com/spareparts nas na rynek wersji spełnia wymagania zharmo- 9 INFORMACJA O DEKLARACJI nizowanych dyrektyw UE, standardy bezpieczeń- ZGODNOŚCI... - Page 78 Należy zwrócić się do dystrybutora lub najbliż- szego autoryzowanego punktu serwisowego, przedkładając niniejszą deklarację gwarancyjną oraz do- wód zakupu. Niniejsza deklaracja nie narusza ustawowych roszczeń nabywcy w stosunku do sprze- dawcy z tytułu wad. C200 Li...
-
Page 79: Bezpečnostní Pokyny
KO InTOUCH........82 bo požár. Opětovné nastavení názvu WLAN a ■ Nabíječkou nabíjejte pouze originální akumu- hesla ..........83 látory AL-KO. Likvidace ..........83 ■ Nabíječku a akumulátor neotevírejte. To mů- že způsobit úraz elektrickým proudem nebo Pomoc při poruchách ....... 84 zkrat. -
Page 80: K Tomuto Návodu K Použití
– pokud se jí ne- vyhnete – má za následek smrt nebo vážné zra- nění. VÝSTRAHA! Označuje možnou nebezpeč- nou situaci, která – pokud se jí nevyhnete – může mít za následek smrt nebo vážné zranění. C200 Li... -
Page 81: Možné Předvídatelné Chybné Použití
Uvedení do provozu Instalace nabíječky VÝSTRAHA! Nebezpečí výbuchu nebo roztržení baterií, které nejsou nabíjecí! Podle POZOR! Nebezpečí věcného poškození pře- konstrukce mohou baterie. které nejsou nabíjecí, hřátím! Nedostatečné větrání nabíječky během při nabíjení vybuchnout nebo se roztrhnout. Uni- nabíjení může způsobit poškození nabíječky a kající... -
Page 82: Ukazatele Stavu Nabití
UPOZORNĚNÍ Pro využívání aplikace v mo- bilním zařízení je zapotřebí internetové připojení. 6. Vyjměte akumulátor z nabíječky. Aplikace AL-KO inTOUCH je k dostání pro zaří- Ukazatele stavu nabití zení se systémem Android v Google Play Store a Akumulátor signalizuje stav nabití pomocí LED pro zařízení... -
Page 83: Opětovné Nastavení Názvu Wlan A Hesla
■ LED svítí modře: Dvojitá nabíječka je roztřídění, příp. k ekologické likvidaci! spojena prostřednictvím AL-KO Smart ■ Kvůli bezpečnému vyjmutí baterií nebo aku- Cloud. mulátorů z elektropřístroje a pro informace o Opětovné nastavení názvu WLAN a jeho typu, resp. -
Page 84: Pomoc Při Poruchách
Používejte pouze origi- bit. červená LED. nální příslušenství vý- robce. 8 ZÁKAZNICKÝ SERVIS/SERVIS servis AL-KO. Najdete je na internetu na násle- dující adrese: Máte-li nějaké dotazy k záruce, opravě nebo ná- www.alko-garden.com/service-contacts hradním dílům, obraťte se prosím na nejbližší C200 Li... -
Page 85: Informace K Prohlášení Oshodě
Informace k prohlášení o shodě Další informace k náhradním dílům najdete na: www.alko-garden.com/spareparts odpovídá požadavkům harmonizovaných směrnic 9 INFORMACE K PROHLÁŠENÍ O EU, bezpečnostním standardům EU, a standar- SHODĚ dům specifickým pro daný výrobek. Prohlášení o Tímto na vlastní odpovědnost prohlašujeme, že shodě... -
Page 86: Bezpečnostné Pokyny
(napr. kancelárske spinky, mince, kľúče, klince, skrutky). Skrat môže Spojenie dvojitej nabíjačky s apliká- spôsobiť popáleniny alebo môže vzniknúť po- ciou AL-KO inTOUCH......90 žiar. Obnovenie názvu WLAN a hesla..90 ■ Do nabíjačky vkladajte len originálne akumu- Likvidácia .......... -
Page 87: Tomto Návode Na Obsluhu
O tomto návode na obsluhu rozumejú z toho vyplývajúcemu nebezpečen- VAROVANIE! Upozornenie na potenciálne stvu. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Čiste- hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla nie a údržbu nesmú vykonávať deti bez do- mať – v prípade, že sa jej nepredíde – za násle- zoru. -
Page 88: Možné Predvídateľné Chybné Použitie
Nabíjačkou môžete voliteľne súčasne nabíjať je- Otvory na zavesenie v prípade montáže den akumulátor alebo dva akumulátory. na stenu (vzdialenosť: 132 mm) UPOZORNENIE Pred prvým použitím aku- mulátor úplne nabite. Akumulátor sa môže dať nabíjať v akomkoľvek stave nabitia. Prerušenie nabíjania akumulátoru neškodí. C200 Li... -
Page 89: Zobrazenie Stavu Nabitia
UPOZORNENIE Na používanie aplikácie musí byť mobilný prístroj pripojený na internet. Sym- Aplikáciu AL-KO inTOUCH si môžete stiahnuť z Google Play Store pre prístroje s operačným sys- LED kontrolka (01/1, 01/2) svieti zele- témom Android alebo z Apple App Store pre prí- nou farbou: Akumulátor je úplne nabitý. -
Page 90: Spojenie Dvojitej Nabíjačky S Aplikáciou Al-Ko Intouch
WLAN. ■ Elektrické a elektronické staré zariade- ■ Aby bolo možné používať aplikáciu AL-KO in- nia nepatria do domového odpadu, ale TOUCH, musí sa dvojitá nabíjačka nachá- je potrebné ich likvidovať samostatne! dzať v dosahu vašej 2,4 GHz WLAN siete. -
Page 91: Pomoc Pri Poruchách
Pomoc pri poruchách Staré batérie môžu obsahovať škodlivé látky ale- Akumulátory a batérie bezodplatne odovzdajte na bo ťažké kovy, ktoré by mohli spôsobiť škody na nasledovných miestach: životnom prostredí a zdraví. Zhodnotenie starých ■ verejné miesta likvidácie, resp. zberu s batérií... -
Page 92: Zákaznícky Servis
V prípade otázok k záruke, oprave alebo náhrad- Ďalšie informácie k náhradným dielom nájdete ným dielom sa obráťte, prosím, na najbližší ser- pod: vis AL-KO. Tento nájdete na internete na nasle- www.alko-garden.com/spareparts 9 INFORMÁCIE K VYHLÁSENIU O predáva na trhu, spĺňa podmienky harmonizova- ných smerníc EÚ, bezpečnostných štandardov... -
Page 93: Biztonsági Utasítások
Hibaelhárítás ..........98 miatt). A rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. Ügyfélszolgálat/Szerviz ......99 ■ Csak az AL-KO eredeti akkumulátorait töltse Információk a megfelelőségi nyilatkozat- a töltőkészülékkel. hoz ............99 ■ A töltőkészüléket és az akkumulátort ne nyis- sa ki. -
Page 94: Ehhez A Kezelési Útmutatóhoz
Az akkumulátor bármilyen töltöttségi állapotban Üzembe helyezés előtt feltétlenül tölthető. A töltési folyamat megszakítása nem ká- olvassa el gondosan ezt a kezelési rosítja az akkumulátort. útmutatót. Ez a zavarmentes mun- kavégzés és a hibamentes kezelés feltétele. C200 Li... -
Page 95: Rendeltetésszerű Használat
Üzembe helyezés Rendeltetésszerű használat Alkatrész Más akkumulátorokat, akkucsomagokat vagy Hordozófogantyú nem tölthető elemeket ezzel töltőkészülékkel nem szabad tölteni. Bal és jobb oldali akkurekesz Az itt megfogalmazott rendeltetésszerű haszná- Hálózati kábel hálózati dugasszal lattól eltérő alkalmazása vagy az ezen túlmutató használata nem előírás szerinti használatnak mi- Felfüggesztő... -
Page 96: Kezelés
Az akkumulátor túl forró, ezért nem töl- TUDNIVALÓ Az akkumulátort az első hasz- tődik. nálat előtt teljesen töltse fel. Az akkumulátor bár- Az AL-KO inTOUCH alkalmazás lehetővé teszi a milyen töltöttségi állapotban tölthető. A töltés töltöttségi állapot kényelmes kijelzését (lásd Feje- megszakítása nem károsítja az akkumulátort. -
Page 97: Kettős Töltőkészülék Összekapcsolása Az Al-Ko Intouch Alkalmazással
Ezek az állítások csak azokra a készülékekre ér- ■ Ha a Bluetooth-eszközök keresése siker- vényesek, amelyeket az Európai Unió országai- rel járt: Válassza ki az „AL-KO Charger” ban telepítettek és vásároltak, és amelyek a lehetőséget. 2012/19/EU sz. európai irányelv hatálya alá tar- ■... -
Page 98: Hibaelhárítás
Az akkumulátor vagy a Húzza ki a hálózati du- töltőkészülék duga- gaszt és az érintkező- szérintkezői szennye- ket száraz kendővel zettek. tisztítsa meg. Ha a hiba továbbra is fennáll, for- duljon a gyártó szervi- zéhez. C200 Li... -
Page 99: Ügyfélszolgálat/Szerviz
A garanciával, javítással vagy pótalkatrészekkel A pótalkatrészekkel kapcsolatos további informá- kapcsolatos kérdések esetén kérjük, forduljon a ciók itt találhatók: legközelebbi AL-KO szervizhez. Ezeket megtalál- www.alko-garden.com/spareparts 9 INFORMÁCIÓK A MEGFELELŐSÉGI teljesíti a harmonizált EU-irányelvek követelmé- nyeit, az EU biztonsági szabványait és a termék- NYILATKOZATHOZ specifikus szabványokat. -
Page 100: Sikkerhedsanvisninger
Kortslutning kan medføre forbræn- AL-KO inTOUCH-appen ....103 dinger eller brand. Nulstilling af WLAN-navn og pas- ■ Oplad kun originale batterier fra AL-KO med sword ..........104 opladeren. Bortskaffelse ..........104 ■ Åbn ikke opladeren og batterierne. Der er fa- re for elektrisk stød og kortslutning. -
Page 101: Om Denne Brugsanvisning
Om denne brugsanvisning ■ Mennesker med meget kraftige og komplek- OBS! Indikerer en situation, som, hvis den ikke se begrænsninger kan også have behov for undgås, kan medføre tingsskade. de vejledninger, der er beskrevet her. BEMÆRK Specielle anvisninger, der gør dig ■... -
Page 102: Forudsigelig Forkert Brug
Før du tilslutter opladeren, skal du kontrolle- 2. Sæt batteriet ind i venstre eller højre batteri- re, at den netspænding, som er nævnt under skakt. tekniske data, er tilgængelig. Ladeprocessen starter, og lysdioden til den valgte batteriskakt blinker. C200 Li... -
Page 103: Visning Af Ladetilstanden
(FOTA: Firmwareupdate Over The Air). teriet er for varmt og oplades derfor ik- Forbindelse af dobbeltopladeren med AL-KO inTOUCH-appen AL-KO inTOUCH-appen gør det let at kontrollere ladetilstanden (se kapitel 5.4 "Trådløst radiomo- BEMÆRK Information om WLAN. dul og AL-KO inTOUCH app", Side 103). -
Page 104: Nulstilling Af Wlan-Navn Og Pas
Følg anvisningerne i betjenings- eller monte- ■ Lysdioden lyser blåt: Dobbeltopladeren ringsvejledningen om sikker udtagning af bat- er forbundet med AL-KO Smart Cloud. terier eller genopladelige batterier fra det elektriske udstyr samt for informationer om Nulstilling af WLAN-navn og password deres type eller kemiske system. -
Page 105: Hjælp Ved Fejl
8 KUNDESERVICE/SERVICE www.alko-garden.com/service-contacts Henvend dig til nærmeste AL-KO serviceværk- Yderligere informationer om reservedele findes sted ved spørgsmål til garanti, reparation eller re- under: servedele. Serviceværksteder findes på internet- www.alko-garden.com/spareparts 443551_a... -
Page 106: Information Til Overensstemmelseserklæ- Ringen
Garantiperioden begynder med købet foretaget af den første slutforbruger. Datoen på købskvitterin- gen er gældende. Kontakt forhandleren, hvor maskinen er købt, eller den nærmeste autoriserede kun- deservice. Medbring denne erklæring og den originale købskvittering. Denne erklæring berører ikke købers lovbestemte rettigheder over for sælger på grund af mangler. C200 Li... -
Page 107: Säkerhetsanvisningar
AL-KO inTOUCH ....... 110 slutningar kan det uppstå brännskador eller Återställa namn och lösenord för Wi- eld. Fi............111 ■ Ladda endast originalbatterier från AL-KO i Återvinning ..........111 laddaren. ■ Öppna aldrig laddare eller batteri. Risk för el- Avhjälpa fel..........112 stötar och kortslutning. -
Page 108: Om Denna Bruksanvisning
FARA! Anger en omedelbart farlig situation, som om den inte undviks, kan leda till dödsfall el- ler svåra personskador. VARNING! Anger en potentiellt farlig situa- tion, som om den inte undviks, kan leda till döds- fall eller svåra personskador. C200 Li... -
Page 109: Förutsebar Felanvändning
Start Ställa upp laddare VARNING! Fara för explosion eller sprickor på ej uppladningsbara batterier. Be- OBS! Risk för materiella skador på grund av roende på konstruktion kan ej uppladdningsbara överhettning! Bristande ventilation av laddaren batterier explodera eller spricka under uppladd- under laddningen kan leda till skador på... -
Page 110: Indikering För Laddningsstatus
Laddningstider för olika batterier - se appen. Tekniska data. Appen AL-KO inTOUCH finns hos Google Play 4. Dra ut nätkontakten ur eluttaget. Store för Android-kompatibla enheter och hos 5. Tryck på låsknappen vid batteriet och håll Apple App Store för iOS-kompatibla enheter:... -
Page 111: Återställa Namn Och Lösenord För Wi-Fi
5. I appens installationsassistent: ■ När sökningen efter Bluetooth-enheter Information om tyska batteriförordningen har lyckats: Välj i listan "AL-KO Charger". (BattG) ■ Ändra dubbelladdarens namn (valfritt). ■ Elektrisk och elektronisk utrustning ska ■... -
Page 112: Avhjälpa Fel
8 KUNDTJÄNST/SERVICE Kontaktinformation finns på internet: www.alko-garden.com/service-contacts För frågor om garanti, reparationer och reservde- Du hittar mer reservdelsinformation på: lar, kontakta närmaste AL-KO servicecenter. www.alko-garden.com/spareparts 9 FÖRSÄKRAN OM fyller kraven i de harmoniserade EU-direktiven, EU- säkerhetsstandarderna samt de produktspe- ÖVERENSSTÄMMELSE cifika standarderna. -
Page 113: Garanti
Garanti 10 GARANTI Eventuella material- eller tillverkningsfel på redskapet åtgärdas av oss under den lagstadgade garanti- tiden genom reparation eller ersättningsprodukt, efter vårt gottfinnande. Garantitiden bestäms av gäl- lande lag i det land där redskapet köptes. Vår garantiförsäkran gäller enbart om: Garantin upphör att gälla vid: ■... -
Page 114: Sikkerhetshenvisninger
Det kan oppstå forbren- Koble dobbeltladeren til AL-KO in- ninger eller brann på grunn av kortslutning. TOUCH-appen........117 ■ Kun originale batteripakker fra AL-KO skal la- Tilbakestille WLAN-brukernavn og des i laderen. passord ..........118 ■ Ikke åpne lader eller batteripakke. Det er fare Avfallshåndtering........ -
Page 115: Om Denne Bruksanvisningen
Om denne bruksanvisningen kehold av brukeren skal ikke utføres av barn FORSIKTIG! Viser til en potensielt farlig si- uten at det holdes oppsyn med dem. tuasjon som kan føre til mindre eller moderate ■ Personer med meget sterke og kompliserte personskader hvis den ikke unngås. -
Page 116: Mulig Og Påregnelig Feil Bruk
Før laderen kobles til, forsikre deg om at høyre batteripakkesporet. nettspenningen som angis under tekniske da- Ladingen begynner, og LED-en til det valgte ta tilsvarer den tilgjengelige spenningen. batteripakkesporet blinker. 3. Observer LED-en til batteripakkesporet. Når LED-lampen lyser kontinuerlig, er ladeprose- C200 Li... -
Page 117: Visning Av Ladestatus
MERK Informasjon om WLAN. AL-KO inTOUCH-appen muliggjør komfortabel ■ For å kunne bruke AL-KO inTOUCH-appen visning av ladestatus (se Kapittel 5.4 "WLAN-ra- må dobbelladeren befinne seg innenfor rek- diomodul og AL-KO inTOUCH-app", side 117). kevidden til 2,4 GHz WLAN-nettverket ditt. -
Page 118: Tilbakestille Wlan-Brukernavn Og
5. I innstillingsassistenten i appen: ser for avfallsbehandling av elektro- og elektro- nikkapparater gjelde. ■ Hvis søket etter Bluetooth-enheter var vellykket: Velg "AL-KO Charger" fra list- Merknad om batteridirektivet ■ ■ Gamle batterier og batteripakker hører Endre navnet på dobbeltladeren (valg- ikke til i husholdningsavfallet, men skal fritt). -
Page 119: Feilsøking
8 KUNDESERVICE/SERVICE følgende adresse: www.alko-garden.com/service-contacts Ved spørsmål om garanti, reparasjon eller reser- Flere opplysninger om reservedeler finner du på: vedeler henvend deg til det nærmeste AL-KO- www.alko-garden.com/spareparts serviceverkstedet. Dette finner du på Internett på 9 INFORMASJON OM vene i EU-direktivene, EU-sikkerhetsstandardene og de produktspesifikke standardene. -
Page 120: Garanti
Garantitiden begynner å løpe med kjøpet til den første sluttbrukeren. Fakturadatoen er utslagsgiven- de. Ved garantikrav henvender du deg til din forhandler eller til nærmeste autoriserte kundeservice med denne garantierklæringen og den originale kvitteringen. De lovbestemte mangelfordringene fra kjøper overfor selger forblir uberørt gjennom denne erklæringen. C200 Li... -
Page 121: Turvallisuusohjeet
Kun akku on ladattu mutta sitä ei käytetä, pi- Hitaan latauksen aktivoiminen ... 124 dä se loitolla metalliesineistä (esim. paperiliit- Langaton WiFi-moduuli ja AL-KO in- timet, kolikot, avaimet, naulat, ruuvit), jotta TOUCH -sovellus....... 124 sen navat eivät yhdisty vahingossa. Oikosul- ku voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon. -
Page 122: Tietoa Käyttöohjeesta
Merkkien selitykset ja huomiosanat VAARA! Tarkoittaa välittömän vaaran ai- heuttavaa tilannetta, joka aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen, jos sitä ei vältetä. VAROITUS! Tarkoittaa mahdollisesti vaaral- lista tilannetta, joka voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen, jos sitä ei vältetä. C200 Li... -
Page 123: Mahdollinen Ennakoitavissa Oleva Väärä Käyttö
Käyttöönotto Laturin asennus VAROITUS! Ei-ladattavat paristot voivat räjähtää tai haljeta! Ei-ladattavat paristot voivat HUOMAUTUS! Aineellisten vahinkojen vaara niiden rakenteesta riippuen räjähtää tai haljeta, ylikuumenemisen vuoksi! Laturin puutteellinen jos niitä yritetään ladata. Vuotava elektrolyyttines- tuuletus latauksen aikana voi aiheuttaa laturin ja te voi päästä... -
Page 124: Varaustason Näyttö
(FOTA: Firmwareupdate Over The Air, laiteohjelman päivitys verkosta). AL-KO inTOUCH -sovelluksen avulla varausta- Kaksoislaturin yhdistäminen AL-KO son näyttö on helppoa (katso Luku 5.4 "Langaton InTOUCH -sovellukseen WiFi-moduuli ja AL-KO inTOUCH -sovellus", si- vu 124). HUOMAUTUS WiFi-verkkoa koskeva huo- mautus. HUOMAUTUS Latauksen lämpötila-alue ja ■... -
Page 125: Wifi-Nimen Ja Salasanan Palauttaminen
2012/19/ 5. Sovelluksen asennuksen apuohjelmassa: EU. Euroopan unionin ulkopuolisissa maissa voi ■ Jos Bluetooth-laitteiden haku onnistui: olla näistä poikkeavia määräyksiä sähkö- ja elekt- Valitse luettelosta "AL-KO Charger". roniikkalaitteiden hävittämisestä. ■ Muuta kaksoislaturin nimeä (valinnaises- Paristoja ja akkuja koskeva lainsäädäntö ti). -
Page 126: Ohjeet Häiriötilanteissa
8 ASIAKASPALVELU JA HUOLTO raavasta internet-osoitteesta: www.alko-garden.com/service-contacts Tuotevastuuta, korjauksia ja varaosia koskevissa Lisätietoja varaosista on saatavilla osoitteessa: kysymyksissä ota yhteyttä lähimpään AL-KO- www.alko-garden.com/spareparts huoltopisteeseen. Niiden yhteystiedot löydät seu- 9 VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUT dossaan yhdenmukaistettujen EU-direktiivien, EU-turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten UKSEEN LIITTYVIÄ TIETOJA standardien vaatimukset. -
Page 127: Takuu Ja Tuotevastuu
Takuu ja tuotevastuu 10 TAKUU JA TUOTEVASTUU Jos laitteessa esiintyy lakisääteisenä takuuaikana materiaali- tai valmistusvirheitä, meillä on oikeus va- lintamme mukaan joko korjata ne tai vaihtaa virheellinen osa uuteen. Takuun voimassaoloaika mää- räytyy laitteen ostomaan lainsäädännön mukaan. Takuu on voimassa vain, kun: Takuu raukeaa, jos: ■... -
Page 128: Saugos Nuorodos
Įvykus trumpajam jun- Dvigubo įkroviklio susiejimas su pro- gimui galimi nudegimai arba gaisras. gramėle „AL-KO InTOUCH“....131 ■ Įkrovikliu įkraukite tik originalius AL-KO aku- muliatorius. WLAN pavadinimo ir slaptažodžio nustatymas iš naujo ......132 ■ Neatidarinėkite įkroviklio ir akumuliatoriaus. -
Page 129: Apie Šią Naudojimo Instrukciją
Apie šią naudojimo instrukciją susijusius pavojus. Vaikams žaisti su prietai- ĮSPĖJIMAS! Nurodo galimą pavojingą situ- su draudžiama. Valyti ir atlikti naudotojui nu- aciją, kurios neišvengus galimas mirtinas arba matytą techninę priežiūrą neprižiūrimiems sunkus sužalojimas. vaikams draudžiama. ■ ATSARGIAI! Nurodo galimą pavojingą situ- Asmenims, turintiems labai didelę... -
Page 130: Galimi Numatomi Netinkamo Naudojimo Būdai
2. Įdėkite akumuliatorių į kairiąją arba dešiniąją techniniuose duomenyse nurodyta tinklo akumuliatoriaus angą. įtampa. Prasideda įkrovimo procesas ir mirksi pasi- rinktos akumuliatoriaus angos LED lemputė. 3. Stebėkite akumuliatoriaus angos LED lempu- tę. Jei LED lemputė šviečia nuolat, įkrovimo C200 Li... -
Page 131: Įkrovimo Būsenos Indikatoriai
įrenginiui reikalingas interneto 6. Išimkite akumuliatorių iš įkroviklio. ryšys. Įkrovimo būsenos indikatoriai Programėlę "AL-KO inTOUCH" įrenginiams, ku- Savo įkrovimo būseną akumuliatorius parodo riuose įdiegtas "Android", galima atsisiųsti iš "Go- LED lemputėmis (01/1, 01/2). ogle Play Store", o įrenginiams, kuriuose įdiegtas "iOS" –... -
Page 132: Wlan Pavadinimo Ir Slaptažodžio Nustatymas Iš Naujo
Dėl saugaus baterijų arba akumuliatorių išė- ■ LED lemputė šviečia mėlynai: dvigubas mimo iš elektrinių prietaisų ir dėl informacijos įkroviklis susietas su „AL-KO Smart Clo- apie jų tipą arba cheminę sistemą prašome ud“. atsižvelgti į tolimesnius duomenis, nurodytus WLAN pavadinimo ir slaptažodžio naudojimo arba montavimo instrukcijoje. -
Page 133: Pagalba Atsiradus Sutrikimų
8 KLIENTŲ APTARNAVIMO TARNYBA / techninės priežiūros skyrių. Jį rasite internete to- kiu adresu: TECHNINĖS PRIEŽIŪROS PUNKTAS www.alko-garden.com/service-contacts Iškilus klausimų dėl garantijos, remonto ir atsargi- Daugiau informacijos apie atsargines dalis rasite: nių dalių, kreipkitės į savo artimiausią AL-KO www.alko-garden.com/spareparts 443551_a... -
Page 134: Informacija Apie Atitikties Deklaraciją
Kreipkitės su šia garantijos deklaracija ir originaliu pirki- mo dokumentu į savo pardavėją arba artimiausią įgaliotąjį klientų aptarnavimo skyrių. Ši deklaracija nedaro įtakos įstatymais pagrįstoms pirkėjo pretenzijoms, kurias jis gali pareikšti pardavėjui. C200 Li... -
Page 135: Drošības Norādījumi
WLAN nosaukuma un paroles aties- tātā var gūt apdegumus vai var izcelties tatīšana ..........139 ugunsgrēks. ■ Utilizācija ..........139 Ar lādētāju lādējiet tikai oriģinālos AL-KO akumulatorus. Palīdzība traucējumu gadījumā....140 ■ Neatveriet lādētāja korpusu un akumulatoru. Pastāv elektriskās strāvas trieciena un īssa- Klientu apkalpošanas dienests/serviss .. -
Page 136: Par Šo Lietošanas Instrukciju
Ar šo lādētāju nedrīkst lādēt citu ražotāju akumu- latorus, akumulatoru komplektus vai neuzlādēja- mas baterijas. Jebkāds cits pielietojums, kas neatbilst šim mēr- ķim, ir uzskatāms par noteikumiem neatbilstošu. Lai izvairītos no elektriskās strāvas trieciena, nesabojājiet vai nepār- grieziet strāvas vadu! C200 Li... -
Page 137: Iespējama Iepriekš Paredzama Nepareiza Izmantošana
Ekspluatācijas sākšana BRĪDINĀJUMS! Ugunsgrēka un elektris- Detaļa kās strāvas trieciena risks! Lietojot lādētāju Sienas stiprinājuma iekarināšanas urbu- slapjā vai mitrā vidē, var izraisīt īssavienojumu, mi (attālums: 132 mm) rezultātā var sākties ugunsgrēks, un rezultātā cil- vēki var gūt nāvējošas vai smagas traumas. 4 EKSPLUATĀCIJAS SĀKŠANA ■... -
Page 138: Uzlādes Stāvokļa Rādījumi
Akumulators ir pārāk karsts, un tāpēc uzlāde nenotiek. NORĀDĪJUMS Lietotnes AL‑KO inTOUCH atjauninājumi tiek veikti automātiski, izmantojot AL-KO inTOUCH App lietotne ļauj ērti parādīt uz- internetu (FOTA: Firmwareupdate Over The Air). lādes stāvokli (skatīt Nodaļa 5.4 "WLAN tālvadī- C200 Li... -
Page 139: Dubultā Lādētāja Savienošana Ar Lietotni Al-Ko Intouch
6 UTILIZĀCIJA AL-KO inTOUCH Norādījumi par elektrisko un elektronisko NORĀDĪJUMS Norādījums par WLAN. iekārtu likumu ■ Lai varētu izmantot lietotni AL-KO inTOUCH, ■ Nolietotas elektriskās un elektroniskās dubultajam lādētājam jāatrodas jūsu 2,4 GHz ierīces aizliegts izmest sadzīves atkri- WLAN darbības zonā. -
Page 140: Palīdzība Traucējumu Gadījumā
Atvienojiet tīkla kontakt- ja kontakti ir netīri. dakšu un notīriet tās kontaktus ar sausu drā- nu. Ja kļūda joprojām nav novērsta, sazinie- ties ar ražotāja servisa centru. Bojāts akumulators vai Nomainiet akumulatoru lādētājs. vai lādētāju. Izmantojiet tikai oriģinālās ražotāja daļas. C200 Li... -
Page 141: Klientu Apkalpošanas Dienests/Serviss
DIENESTS/SERVISS Vairāk informācijas par rezerves daļām varat ska- Jautājumu gadījumā par garantiju, remontu vai tīt: rezerves daļām sazinieties ar tuvāko AL-KO ser- www.alko-garden.com/spareparts visa centru. Informāciju par tiem meklējiet šādā ES direktīvu prasībām, ES drošības standartiem 9 INFORMĀCIJA PAR ATBILSTĪBAS un produkta specifiskiem standartiem. -
Page 142: Указания За Безопасност
захранващия кабел. ■ Пазете захранващия кабел от топлина, Свързване на двойното зарядно масло и остри ръбове, за да не се повре- устройство с приложението AL-KO ди. InTOUCH ........... 146 ■ Не използвайте зарядното устройство, ко- Нулиране на името и паролата за... -
Page 143: Относно Инструкцията За Експлоатация
Относно инструкцията за експлоатация ■ ■ За ваша сигурност оставете своя уред за Прочетете и съблюдавайте инструкциите ремонт само от квалифициран персонал и за безопасност и предупредителните съ- с оригинални резервни части. вети в тази инструкция за експлоатация. ■ При неправилна употреба и увредена аку- Символи... -
Page 144: Използване По Предназначение
■ Ако влезете в контакт с електролитна теч- ност, измийте засегната част с много са- пун и вода. Ако електролитна течност по- падне в очите, веднага изплакнете очите с много вода и след това се консултирайте с лекар. C200 Li... -
Page 145: Поставяне На Зарядното Устройство
Управление Поставяне на зарядното устройство ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар при за- реждане! Поради нагряването на зарядното ВНИМАНИЕ! Опасност от материални ще- устройство съществува опасност от пожар, ко- ти поради прегряване! Недостатъчната вен- гато е поставено върху лесно запалима осно- тилация на зарядното устройство по време на ва... -
Page 146: Активиране На Бавно Зареждане
1. Натиснете бутона ECO за около 1 секунда, ■ за да активирате бавното зареждане. За да можете да използвате приложение- то AL-KO inTOUCH, двойното зарядно ус- ■ Бутонът ECO (01/4) свети непрекъсна- тройство трябва да е в обхвата на вашата... -
Page 147: Нулиране На Името И Паролата За Wifi
■ Ако търсенето на Bluetooth устройства е успешно: Изберете "Зарядно устрой- Тези изявления важат само за уреди, които са ство AL-KO" от списъка. продадени и инсталирани в държави от Евро- пейския съюз и подлежат на юрисдикциите на ■ Променете името на двойното зарядно... -
Page 148: Помощ При Неизправности
рия или зарядното ус- и оставете акумула- лявото или дясното тройство са прекале- торната батерия и за- отделение за батерии но горещи. рядното устройство мига в червено. да се охладят. Оста- вете отворени проце- пите за вентилация на зарядното устройство. C200 Li... -
Page 149: Поддръжка / Сервиз
За въпроси относно гаранцията, ремонта или За повече информация относно резервни час- подмяната на части, моля, свържете се с най- ти посетете: близкия сервизен център на AL-KO. Ще го от- www.alko-garden.com/spareparts 9 ИНФОРМАЦИЯ ЗА ДЕКЛАРАЦИЯТА на хармонизираните директиви на ЕU, стан- дартите... -
Page 150: Указания По Технике Безопасности
но для подключения зарядного устрой- Беспроводной радиомодуль и при- ства. Не переносите зарядное устройство на кабель питания и не тяните за ложение AL-KO inTOUCH....154 штепсельную вилку шнур питания, выта- Соединение двойного зарядного у- скивая его из розетки. стройства с приложением AL-KO ■... -
Page 151: Информация О Руководстве По Эксплуатации
Информация о руководстве по эксплуатации ■ лектрическим током или короткому замы- Передавайте устройство другим лицам канию. только вместе с этим руководством по экс- плуатации. ■ Чтобы работа электроинструмента была ■ безопасной, ремонтировать устройство Прочтите и соблюдайте указания по тех- должен только квалифицированный нике... -
Page 152: Описание Продукта
Светодиодный индикатор рабочего ствию дождя или влаги. состояния беспроводной локальной сети Кнопка ECO для медленной зарядки Ручка для переноски Левый и правый аккумуляторные от- секи Кабель питания со штепсельной вил- кой Монтажные отверстия для настенного монтажа (расстояние: 132 мм) C200 Li... -
Page 153: Ввод В Эксплуатацию
Ввод в эксплуатацию Дата производства 2. Установите зарядное устройство на голов- ки винтов. Дата производства изделия указана на завод- ской табличке. Дата производства соответ- 3. Убедитесь, что зарядное устройство на- ствует первым четырем цифрам серийного дежно установлено. Если нет, снова сни- мите... -
Page 154: Включение Медленной Зарядки
вол ложения мобильное устройство должно быть подключено к Интернету. Светодиодный индикатор (01/1, 01/2) Приложение AL-KO inTOUCH доступно для у- горит зеленым цветом: аккумулятор стройств на базе Android в хранилище Google полностью заряжен. Play Store, а для устройств на базе iOS — в... -
Page 155: Сброс Имени И Пароля Беспроводной Сети
ЕС. В странах за пределами Европейского Со- ■ Светодиодный индикатор горит синим юза могут действовать другие правила, касаю- цветом: Двойное зарядное устройство щиеся утилизации электрических и электрон- подключено к AL-KO Smart Cloud. ных устройств. Указания согласно закону о батарейках Сброс имени и пароля беспроводной сети ■... -
Page 156: Устранение Неисправностей
аккумулятор в заряд- рядное устройство. ное устройство. Штепсельный контакт Отключите штепсель- аккумулятора или за- ную вилку и очистите рядного устройства штепсельные контак- загрязнен. ты сухой тряпкой. Ес- ли ошибка не будет у- странена, обратитесь в сервисный центр по- ставщика. C200 Li... -
Page 157: Сервисное Обслуживание
Если у вас есть вопросы относительно гаран- Более подробная информация о запасных ча- тии, ремонта или запасных частей, обрати- стях доступна по ссылке: тесь в ближайший сервисный центр AL-KO. А- www.alko-garden.com/spareparts дрес можно найти в Интернете по следующе- 9 ИНФОРМАЦИЯ О ДЕКЛАРАЦИИ... - Page 158 Гарантийный срок начинается после покупки первым конечным пользователем. Определяющим фактором служит дата на документе, подтверждающем покупку. Обращайтесь с настоящим сертификатом и документом, подтверждающим покупку, к своему дилеру или в ближайший ав- торизованный сервисный центр. Настоящий сертификат не касается гарантируемых законом прав на претензии покупателя к продавцу. C200 Li...
-
Page 159: Правила Техніки Безпеки
Не переносьте зарядний пристрій за ка- Бездротовий радіомодуль та дода- бель живлення та не тягніть за штекер ка- бель живлення, витягуючи його з розетки. ток AL-KO inTOUCH ......163 ■ Захищайте кабель живлення від тепла, Підключення подвійного зарядного оливи та гострих країв, щоб уникнути його... -
Page 160: Інформація Про Посібник Із Експлуатації
Прочитайте та дотримуйтеся вказівок з Найменування Арт. № техніки безпеки та попереджень, що міс- B150 Li 113280 тяться в цьому посібнику з експлуатації. B200 Li 113524 B800 Li 114017 Після вставлення акумулятора в зарядний пристрій він автоматично визначає рівень за- ряду акумулятора. Після цього починається C200 Li... -
Page 161: Використання За Призначенням
Введення в експлуатацію процес зарядження. Процес заряджання при- Огляд виробу пиняється автоматично, коли акумулятор буде Но- компонента повністю заряджено. мер Акумулятор можна заряджати на будь-якому рівні заряду акумулятора. Переривання проце- Світлодіодний індикатор для відобра- су зарядження не впливає на стан акумулято- ження... -
Page 162: Монтаж Зарядного Пристрою
впливає на стан акумулятора. Світлодіодний індикатор (01/1, 01/2) блимає червоним кольором: Акуму- лятор перегрівся та не заряджається. У додатку AL-KO inTOUCH можна зручно пе- реглядати рівень заряду (див. pозділ 5.4 "Без- дротовий радіомодуль та додаток AL-KO inTOUCH", сторінка 163). C200 Li... -
Page 163: Активація Повільного Заряджання
3. Скиньте ім’я та пароль бездротової мере- пристрій має бути підключений до Інтернету. жі, якщо ви підключили пристрій до нової Додаток AL-KO inTOUCH для пристроїв на ба- бездротової мережі (див. pозділ 5.6 "Ски- зі Android доступний у Google Play Store, а для... -
Page 164: Скидання Імені Та Паролю Бездротової Мережі
Утилізація ■ Світлодіодний індикатор світиться си- утилізації електричних та електронних при- нім кольором: Подвійний зарядний строїв. пристрій буде підключено до AL-KO Примітки щодо закону про акумулятори Smart Cloud. (BattG) Скидання імені та паролю ■ Старі батареї та акумулятори не на- бездротової... -
Page 165: Усунення Несправностей
він не заряджений. Світиться червоний оригінальні запчасти- світлодіодний індика- ни від виробника. тор. 8 СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ сервісний центр AL-KO. Адресу можна знайти в Інтернеті за посиланням: Якщо у вас є питання щодо гарантії, ремонту www.alko-garden.com/service-contacts або запасних частин, зверніться в найближчий 443551_a... -
Page 166: Інформація Про Декларацію Відповідності
чем. Дата придбання вказана в чеку. У разі виникнення гарантійного випадку зверніться з цією заявою та оригіналом квитанції, що підтверджує покупку, до свого дилера або в найближчу авто- ризовану сервісну службу. Це гарантійне зобов’язання не змінює встановлені законом претензії покупця до продавця. C200 Li... - Page 167 Гарантія 443551_a...
- Page 168 Київська область, Україна Телефон/факс: +38 044 392-07-08 / 09 Imported by: AL-KO Gardentech UK Ltd, Murray way, Wincanton, Somerset, BA9 9RS / UK | +44 (0) 1963 828055 shop.uk@al-ko.com | www.alko-garden.uk AL-KO GERÄTE GmbH | Head Quarter | Ichenhauser Str. 14 | 89359 Kötz | Deutschland Telefon: (+49)8221/203-0 | E-Mail: gardentech@al-ko.de | www.al-ko.com...