Parkside PAAS 12 A2 Translation Of The Original Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Parkside Manuals
  4. Cutter
  5. PAAS 12 A2
  6. Translation of the original instructions

Parkside PAAS 12 A2 Translation Of The Original Instructions

Rechargeable branch cutter 12v
Hide thumbs Also See for PAAS 12 A2:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
SEGHETTO RICARICABILE PER POTATURA 12 V
PAAS 12 A2
SEGHETTO RICARICABILE
PER POTATURA 12 V
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
RECHARGEABLE BRANCH
CUTTER 12V
Translation of the original instructions
IAN 378347_2110
SERRA A BATERIA
RECARREGÁVEL 12 V
Tradução do manual de instruções original
AKKU-ASTSÄGE 12 V
Originalbetriebsanleitung

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PAAS 12 A2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Parkside PAAS 12 A2

Summary of Contents for Parkside PAAS 12 A2

  • Page 1 SEGHETTO RICARICABILE PER POTATURA 12 V PAAS 12 A2 SEGHETTO RICARICABILE SERRA A BATERIA PER POTATURA 12 V RECARREGÁVEL 12 V Traduzione delle istruzioni d’uso originali Tradução do manual de instruções original RECHARGEABLE BRANCH AKKU-ASTSÄGE 12 V CUTTER 12V Originalbetriebsanleitung...
  • Page 2 Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
  • Page 5 Migliore utilizzo della batteria grazie alla sollecitazione uniforme delle celle Sfrutta al massimo il potenziale di carica Todas las herramientas de Parkside y los cargadores PLGK 12 A1/A2/B2/PDSLG 12 A1 de la serie X12V Team son compatibles con el paquete de baterías PAPK 12 A1/A2/A3/B1/C1/D1.

  • Page 6: Table Of Contents

    Ordine telefonico ..............14 PAAS 12 A2 IT │...

  • Page 7: Introduzione

    SEGHETTO RICARICABILE PER Dotazione Blocco di accensione POTATURA 12 V PAAS 12 A2 Impugnatura Introduzione Pacco batteria Ci congratuliamo per l'acquisto del vostro nuovo Sblocco (pacco batteria) apparecchio. È stato scelto un prodotto di alta Interruttore ON/OFF qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante Lama di taglio del presente prodotto.

  • Page 8: Dati Tecnici

    Valori totali di vibrazione (somma dei vettori di tre Dati tecnici direzioni) rilevati ai sensi della norma EN 62841: Seghetto ricaricabile per potatura 12 V Taglio di pannelli di truciolato PAAS 12 A2 = 7,845 m/s Tensione nominale 12 V (corrente...

  • Page 9: Indicazioni Generali Di  Sicurezza Per Elettroutensili

    Quando il corpo è a diretto contatto o si collega l’elettroutensile alla rete elettrica col suolo, sussiste un maggiore pericolo di scosse con l’interruttore su ON, si possono verificare elettriche. infortuni. ■ 4  │   IT │ MT PAAS 12 A2...

  • Page 10: Uso E Trattamento Dell'elettro Utensile

    L’uso di batterie sostituire gli utensili o riporre l’elettroutensile. diverse può dare luogo a lesioni e al rischio di Questa misura precauzionale consente di impe- incendio. dire l’avvio involontario dell’elettroutensile. PAAS 12 A2 IT │ MT   │  5 ■...

  • Page 11: Assistenza

    ■ Indossare una mascherina antipolvere. AVVERTENZA! ■ Non usare accessori che non siano stati consigliati da PARKSIDE. In caso contrario vi è pericolo di folgorazione o incendio. ■ 6  │   IT │ MT...

  • Page 12: Indicazioni Relative Alla Sicurezza Per Caricabatterie

    PAPK 12 A1/PAPK 12 A2/PAPK 12 A3/ PAPK 12 B1/PAPK 12 C1/PAPK 12 D1. ► Su www.lidl.de/akku è disponibile un elenco aggiornato di tutte le batterie compatibili. PAAS 12 A2 IT │ MT   │  7 ■...

  • Page 13: Prima Della Messa In Funzione

    ♦ Premere il tasto per lo sbloccaggio prelevare il pacco batteria ♦ Rilasciare il mandrino ad attacco rapido che deve ritornare nella posizione di partenza. La lama è ora bloccata. ■ 8  │   IT │ MT PAAS 12 A2...

  • Page 14: Messa In Funzione

    Accendere l’apparecchio. 2. Inclinare il seghetto in avanti e immergerlo con la lama nel pezzo. 3. Posizionare il seghetto in verticale e continuare a tagliare lungo la linea di taglio. PAAS 12 A2 IT │ MT   │  9 ■...

  • Page 15: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh

    ■ danneggiamento o modifica del prodotto da parte del cliente ■ mancata osservanza delle prescrizioni di sicurezza e manutenzione, errori di utilizzo ■ danni derivanti da eventi naturali ■ 10  │   IT │ MT PAAS 12 A2...

  • Page 16: Assistenza

    ► Fare eseguire sempre la sostituzione della spina o del cavo dal produttore dell'appa- recchio o dal relativo centro di assistenza. In tal modo si garantisce la sicurezza del- l'apparecchio. PAAS 12 A2 IT │ MT   │  11 ■...

  • Page 17: Smaltimento

    Le pile/batterie possono contenere metalli pesanti tossici. Pertanto non smaltire le pile/batterie assieme ai normali rifiuti domestici, bensì conferirle ad una raccolta differenziata. Restituire le pile/batterie solo se scariche. ■ 12  │   IT │ MT PAAS 12 A2...

  • Page 18: Traduzione Della Dichiarazione Di Conformità Originale

    EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Tipo/denominazione dell'apparecchio: Seghetto ricaricabile per potatura 12 V PAAS 12 A2 Anno di produzione: 02–2022 Numero di serie: IAN 378347_2110 Bochum, 02/02/2022 Semi Uguzlu - Direttore qualità - Con riserva di modifiche tecniche volte al miglioramento del prodotto.

  • Page 19: Ordinazione Di Una Batteria Di Ricambio

    Per garantire un’elaborazione rapida dell’ordine, tenere a portata di mano il numero di articolo (IAN 378347_2110) dell’apparecchio. Il codice di articolo è indicato sulla targhetta di modello nonché sulla pagina di copertina di questo manuale di istruzioni. ■ 14  │   IT │ MT PAAS 12 A2...
  • Page 20 Encomenda por telefone .............28 PAAS 12 A2  ...

  • Page 21: Introdução

    Conteúdo da embalagem grosseiros, cortes direitos e curvos, e para separar superfícies niveladas. O aparelho é apropriado 1 Serra a bateria recarregável 12 V PAAS 12 A2 para cortar ramos com o aro de retenção montado. 1 Carregador rápido de acumuladores Observe as informações sobre as lâminas de serra...

  • Page 22: Dados Técnicos

    Usar protetores auriculares! Dados técnicos Valor total da vibração (soma vetorial de três Serra a bateria recarregável 12 V direções) determinados de acordo com a Norma PAAS 12 A2 EN 62841: Tensão nominal 12 V (corrente Serrar placas de aglomerado contínua)

  • Page 23: Instruções Gerais De Segurança Para Ferramentas Elétricas

    à terra. Fichas inaltera- ção da ferramenta elétrica, reduz o risco de das e tomadas adequadas reduzem o risco de ferimentos. choque elétrico. ■ 18  │   PAAS 12 A2...

  • Page 24: Utilização E Conservação Da Ferramenta Elétrica

    Punhos e superfícies de pegar escorregadios adequada, trabalhará melhor e de forma mais não permitem uma operação e um controlo segura na respetiva área de trabalho. seguros da ferramenta elétrica em situações imprevistas. PAAS 12 A2   │  19 ■...

  • Page 25: Utilização E Manuseamento Da  Ferramenta Sem Fio

    130 °C (265 °F) ■ Não utilize acessórios que não tenham sido podem causar uma explosão. recomendados pela PARKSIDE. Isto pode g) Cumpra todas as instruções relativas à carga provocar um choque elétrico ou incêndio. e nunca carregue o acumulador ou a ferra- menta sem fio fora dos limites de temperatura...

  • Page 26: Instruções De Segurança Para Carregadores

    Este carregador apenas pode carregar as seguintes pilhas: PAPK 12 A1/PAPK 12 A2/ PAPK 12 A3/PAPK 12 B1/PAPK 12 C1/ PAPK 12 D1. ► Em www.lidl.de/akku pode consultar uma lista atualizada da compatibilidade dos acumuladores. PAAS 12 A2   │  21 ■...

  • Page 27: Antes Da Colocação Em  Funcionamento

    Prima o tatear de desbloqueio e retire o bloco de acumuladores ♦ Solte o mandril de aperto rápido ; este tem de regressar à sua posição inicial. A lâmina de serra está agora bloqueada. ■ 22  │   PAAS 12 A2...

  • Page 28: Colocação Em Funcionamento

    2. Incline a serra de vaivém para a frente e imerja a lâmina de serra na peça a trabalhar. 3. Coloque a serra de vaivém na vertical e continue a serrar ao longo da linha de corte. PAAS 12 A2   │  23 ■...

  • Page 29: Garantia Da Kompernass Handels Gmbh

    ■ utilização comercial do produto ■ danificação ou alteração do produto pelo cliente ■ incumprimento das instruções de segurança e manutenção, utilização incorreta ■ danos por motivos de força maior ■ 24  │   PAAS 12 A2...

  • Page 30: Assistência Técnica

    A substituição da ficha ou do cabo de alimentação elétrica deve ser efetuada sempre pelo fabricante do aparelho ou pelo seu serviço de apoio ao cliente. Desta forma, é garantida a segurança do aparelho. PAAS 12 A2   │  25 ■...

  • Page 31: Eliminação

    As pilhas/os acumuladores podem conter metais pesados tóxicos. Por este motivo, nunca elimine pilhas/acumuladores no lixo doméstico comum, mas deposite-os num centro de recolha seletiva. Entregue as pilhas/os acumuladores apenas quando estiverem completa- mente descarregados. ■ 26  │   PAAS 12 A2...

  • Page 32: Tradução Da Declaração De Conformidade Original

    EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Tipo/designação do aparelho: Serra a bateria recarregável 12 V PAAS 12 A2 Ano de fabrico: 02–2022 Número de série: IAN 378347_2110 Bochum, 02.02.2022 Semi Uguzlu - Gestor de qualidade - Reservado o direito a alterações técnicas no âmbito do desenvolvimento.

  • Page 33: Encomenda Do Acumulador De Substituição

    Para garantir um rápido processamento da sua encomenda, tenha o número de artigo (IAN 378347_2110) do aparelho disponível para eventuais questões. O número de artigo pode ser consultado na placa de características ou na folha de rosto deste manual. ■ 28  │   PAAS 12 A2...
  • Page 34 Telephone ordering ..............41 PAAS 12 A2 GB │...

  • Page 35: Introduction

    Package contents faces off flush. With the grip bracket mounted, the appliance is suitable for sawing branches. Follow 1 rechargeable branch cutter 12V PAAS 12 A2 the information concerning saw blades and practi- 1 high-speed battery charger PLGK 12 A2 cal advice on sawing.

  • Page 36: Technical Data

    Total vibration values (vector total of three direc- Technical data tions) determined in accordance with EN 62841: Rechargeable Branch Cutter 12V PAAS 12 A2 Cutting board = 7.845 m/s Rated voltage 12 V (DC) Uncertainty K = 1.5 m/s Rated idle speed 0–2700 rpm...

  • Page 37: General Power Tool Safety Warnings

    Dress properly. Do not wear loose clothing or increase the risk of electric shock. jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. ■ 32  │   GB │ MT PAAS 12 A2...

  • Page 38: Power Tool Use And Care

    Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire. PAAS 12 A2 GB │ MT   │  33 ■...

  • Page 39: Service

    WARNING! ment or a similarly qualified person. ■ Do not use any accessories which are not ATTENTION! recommended by PARKSIDE. This can lead to ► This charger can only charge the following an electric shock and fire. batteries: PAPK 12 A1/PAPK 12 A2/ PAPK 12 A3/PAPK 12 B1/PAPK 12 C1/ PAPK 12 D1.

  • Page 40: Practical Advice On Sawing

    ♦ You should always switch the high-speed charger off for at least 15 minutes between successive charging processes. Also disconnect the power plug from the mains power socket. PAAS 12 A2 GB │ MT   │  35 ■...

  • Page 41: Attaching/Disconnecting The Battery Pack To/From The Appliance

    ► The teeth of the saw blade must point 3. Switch the appliance on as described and saw downwards! off the workpiece by applying constant pressure. ■ 36  │   GB │ MT PAAS 12 A2...

  • Page 42: Maintenance And Cleaning

    The optimum charge level is between 50% and 80%. The optimum storage climate is cool and dry. PAAS 12 A2 GB │ MT   │  37...
  • Page 43 This will ensure that the safety of the appliance is maintained. ■ 38  │   GB │ MT PAAS 12 A2...

  • Page 44: Service

    The disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this appliance properly. PAAS 12 A2 GB │ MT   │  39...

  • Page 45: Translation Of The Original Conformity Declaration

    EN 55014-2:2015 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Type/appliance designation: Rechargeable Branch Cutter 12V PAAS 12 A2 Year of manufacture: 02–2022 Serial number: IAN 378347_2110 Bochum, 02/02/2022 Semi Uguzlu - Quality Manager - The right to effect technical changes in the context of further development is reserved.

  • Page 46: Ordering A Replacement Battery

    To ensure fast processing of your order, have the article number of your appliance to hand (IAN 378347_2110) in case of questions. The article number can be found on the type plate or the title page of these instructions. PAAS 12 A2 GB │ MT  ...
  • Page 47 ■ 42  │   GB │ MT PAAS 12 A2...
  • Page 48 Telefonische Bestellung ............. . .56 PAAS 12 A2 DE │...

  • Page 49: Einleitung

    Lieferumfang sich für grobe Sägearbeiten, gerade, kurvige Schnitte und trennt Flächen bündig ab. Mit mon- 1 Akku-Astsäge 12 V PAAS 12 A2 tiertem Haltebügel ist das Gerät zum Sägen von 1 Akku-Schnellladegerät PLGK 12 A2 Ästen geeignet. Beachten Sie die Informationen 1 Akku-Pack PAPK 12 A3 zu Sägeblättern und Arbeitshinweise zum Sägen.

  • Page 50: Technische Daten

    Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Technische Daten Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841: Akku-Astsäge 12 V PAAS 12 A2 Sägen von Spanplatte = 7,845 m/s Bemessungsspannung 12 V (Gleichstrom) Unsicherheit K = 1,5 m/s Bemessungs- Sägen von Holzbalken = 9,154 m/s Leerlaufdrehzahl 0–2700 min...

  • Page 51: Allgemeine Sicherheitshin Weise Für Elektrowerkzeuge

    Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste veränderte Stecker und passende Steckdosen Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen. ■ 46  │   DE │ AT │ CH PAAS 12 A2...

  • Page 52: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs

    Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und siche- in unvorhergesehenen Situationen. rer im angegebenen Leistungsbereich. PAAS 12 A2 DE │ AT │ CH   │  47 ■...

  • Page 53: Verwendung Und Behandlung Des Akkuwerkzeugs

    ■ Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden von PARKSIDE empfohlen wurde. Dies kann und laden Sie den Akku oder das Akkuwerk- zu elektrischem Schlag und Feuer führen. zeug niemals außerhalb des in der Betriebs- anleitung angegebenen Temperaturbereichs.

  • Page 54: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte

    Gefährdungen zu ver- meiden. ACHTUNG! ► Dieses Ladegerät kann nur die folgenden Batterien laden: PAPK 12 A1/PAPK 12 A2/ PAPK 12 A3/PAPK 12 B1/PAPK 12 C1/ PAPK 12 D1. ► Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität finden Sie unter www.Lidl.de/Akku. PAAS 12 A2 DE │ AT │ CH   │  49 ■...

  • Page 55: Vor Der Inbetriebnahme

    Lassen Sie das Schnellspannfutter los, es ♦ Drücken Sie die beiden Tasten zur Entriege- muss in seine Ausgangsposition zurückkehren. lung und entnehmen Sie den Akku-Pack Das Sägeblatt ist nun verriegelt. ■ 50  │   DE │ AT │ CH PAAS 12 A2...

  • Page 56: Inbetriebnahme

    3. Stellen Sie das Gerät senkrecht und sägen Sie weiter entlang der Schnittlinie. B) Arbeiten mit Haltebügel (siehe Abb. F) ♦ Bewegen Sie das Gerät mit leichtem Druck nach unten. PAAS 12 A2 DE │ AT │ CH   │  51 ■...

  • Page 57: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh

    Abnutzung der Akkukapazität ■ gewerblichen Gebrauch des Produktes ■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes durch den Kunden ■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs- vorschriften, Bedienungsfehler ■ Schäden durch Elementarereignisse ■ 52  │   DE │ AT │ CH PAAS 12 A2...

  • Page 58: Service

    Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. PAAS 12 A2 DE │ AT │ CH   │  53 ■...

  • Page 59: Entsorgung

    Informieren Sie sich auch bei Ihrem Händler über 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe. die Rücknahmemöglichkeiten vor Ort. Möglichkeiten zur Entsorgung des aus- gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. ■ 54  │   DE │ AT │ CH PAAS 12 A2...

  • Page 60: Original-Konformitätserklärung

    EN 55014-2:2015 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Typ/Gerätebezeichnung: Akku-Astsäge 12 V PAAS 12 A2 Herstellungsjahr:02–2022 Seriennummer: IAN 378347_2110 Bochum, 02.02.2022 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

  • Page 61: Ersatz-Akku-Bestellung

    Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (IAN 378347_2110) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung. ■ 56  │   DE │ AT │ CH PAAS 12 A2...
  • Page 62 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Versione delle informazioni · Estado das informações Last Information Update · Stand der Informationen: 02 / 2022 · Ident.-No.: PAAS12A2-022022-1 IAN 378347_2110...

This manual is also suitable for:

378347 2110

Table of Contents