Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Automatic Diaphragm System Pump
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
FR
DE
IT
NL
SE
ES
Automatic Diaphragm System Pump
MANUEL D'INSTALLATION ET D 'UTILISATION
Automatische Membranpumpe
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSANLEITU
Pompa automatica a membrana
MANUALE DI INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO
Automatische membraanpomp
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
Automatisk Membranpump
INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING
Bomba automática de diafragma
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
VFlo 5.0
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Xylem FLOJET VFlo 5.0
Summary of Contents for Xylem FLOJET VFlo 5.0
- Page 1 Automatic Diaphragm System Pump VFlo 5.0 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL Automatic Diaphragm System Pump MANUEL D’INSTALLATION ET D ‘UTILISATION Automatische Membranpumpe INSTALLATIONS- UND BETRIEBSANLEITU Pompa automatica a membrana MANUALE DI INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO Automatische membraanpomp INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING Automatisk Membranpump INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING Bomba automática de diafragma MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO...
-
Page 2: Electrical Hazard
General safety rules to the equipment or use of parts not provided These are safety rules apply: by Xylem. If there is a question regarding the • Always keep work area clean intended use of equipment, please contact a • Pay attention to the risks presented by gas and vapors in the Xylem representative before proceeding. -
Page 3: Environmental Safety
1/2” (13mm) I.D. flexible hose (prefer- WARNING: Radiation Hazard. Do NOT send the ably braided or reinforced) to reduce product to Xylem if it has been exposed to any vibration through the plumbing nuclear radiation. system (Figure 1). Use hose clamps on the slip on barb hose connectors. -
Page 4: Electrical Installation Diagram
Electrical Installation WARNING: FIRE HAZARD Diagram Wiring must comply with applicable Figure 5 electrical standards and include a properly sized fuse or circuit breaker. Improper wiring can cause a fire resulting in injury or death. Inline fuse Green CAUTION: Suggested wiring information is given ground Gray as a reference. -
Page 5: Exploded View
WARRANTY XYLEM LIMITED WARRANTY WARRANTS THIS PRODUCT TO BE FREE OF DEFECTS AND WORKMANSHIP FOR A PERIOD OF 1 YEAR FROM DATE OF MANUFACTURE. THE WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, GUARANTEES, CONDITIONS OR TERMS OF WHATEVER NATURE RELATING TO THE GOODS PROVIDED HEREUNDER, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, WHICH ARE HEREBY EXPRESSLY DISCLAIMED AND EXCLUDED. - Page 6 Règles générales de sécurité de l’équipement ou l’utilisation de pièces non Ces règles de sécurité s’appliquent : fournies par Xylem. Si vous avez une question concernant l’utilisation prévue de l’équipement, • Maintenez toujours la zone de travail propre. veuillez contacter un représentant Xylem avant •...
- Page 7 • Signalez toute émission environnementale aux autorités installée dans un endroit sec, bien ventilé. compétentes Figure 2 AVERTISSEMENT : Risque d’irradiation. Ne PAS envoyer le produit à Xylem s’il a été exposé à un rayonnement nucléaire. Installation électrique Horizontale Verticale N.B.
-
Page 8: Installation Électrique
3. Fasten pump to a flat surface. If mounting vertically; install Installation: with pumphead down (Figure 2) Do not over tighten screws to AVERTISSEMENT : allow rubber mounts to absorb vibration. • Respecter les consignes de prévention des 4. Install inlet (A) and discharge (B) fittings. Firmly push slide accidents en vigueur. -
Page 9: Garantie
GARANTIE les recommandations du fabricant. Se reporter aux LA GARANTIE LIMITÉE DE XYLEM GARANTIT QUE CE PRODUIT EST EXEMPT DE instructions du fabricant du bateau ou de l’équipement DÉFAUTS DE FABRICATION POUR UNE PÉRIODE D’UN AN À COMPTER DE LA DATE DE FABRICATION. - Page 10 Gefahrenstufe: Erklärung: Elektroanschlüsse Die Elektroanschlüsse müssen von geprüften Elektroinstalla- teuren gemäß internationalen, nationalen, bundesstaatlichen GEFAHR Eine Gefährdung, die schwere oder und lokalen Vorschriften gelegt werden. Weitere Informationen tödliche Verletzungen zur Folge hat, über die Anforderungen finden Sie in den Abschnitten über die wenn sie nicht vermieden wird.
- Page 11 1. Einbauort für die Pumpe auswählen. Die Pumpe muss in WARNUNG: Strahlungsgefahr. Senden Sie das einem trockenen, belüfteten Bereich eingebaut werden. Produkt NICHT an Xylem zurück, wenn es radioakti- ver Strahlung ausgesetzt war. Abbildung 2 Elektroinstallation Konsultieren Sie bezüglich der Recyclinganforderungen für die Elektroinstallation Ihren örtlichen Stromversorger.
-
Page 12: Betrieb
BETRIEB Kabelquerschnitttabelle Gesamtkabellänge – in Fuß (Meter) Inbetriebnahme Abbildung 6 Pumpen- 0 - 20 ft 20 - 35 ft 35 - 55 ft spannung (0 - 6 m) (6 - 9 m) (9 - 12 m) Nr.14 AWG Nr.12 AWG Nr.10 AWG 12 VDC (2.5 mm²) - Page 13 3. Die Schnellkupplungs-Einlass- und –Auslassstutzen von der GARANTIE Pumpe abnehmen. Die Pumpe einschalten, um ggf. noch im XYLEM GARANTIERT, DASS DIESES PRODUKT FÜR EINEN ZEITRAUM VON 1 JAHR Pumpenkopf befindliches Wasser abzupumpen. Mit einer Auf- AB HERSTELLUNGSDATUM FREI VON MÄNGELN UND VERARBEITUNGSFEHLERN IST.
- Page 14 Collegamenti elettrici AVVISO: Pericolo di radiazioni. NON inviare il I collegamenti elettrici devono essere effettuati da elettricisti cer- prodotto a Xylem se è stato esposto a radiazioni tificati in conformità a tutte le normative internazionali, nazionali, nucleari. statali e locali. Per ulteriori informazioni sui requisiti, vedere le sezioni relative ai collegamenti elettrici.
-
Page 15: Installazione Elettrica
4. Installare i raccordi di entrata (A) e di scarico (B). Spingere PERICOLO DI ESPLOSIONE: Non utilizzare decisamente in avanti i clip laterali (C) per bloccare i raccordi gruppi motopompa per il pompaggio di benzina o in posizione. – Figura 3. altri liquidi infiammabili con punto di infiammabilità... -
Page 16: Requisiti Elettrici
Installation: • Riempire la tanica dell’acqua • Aprire tutti i rubinetti ATTENZIONE: • Rispettare le norme antinfortunistiche vigenti. • Spostare su “ON” l’interruttore della pompa • Utilizzare attrezzature e una protezione NOTA: Attendere 10 secondi per l’alimentazione della pompa. adeguata. •... -
Page 17: Garanzia
GARANZIA LA GARANZIA LIMITATA XYLEM GARANTISCE CHE QUESTO PRODOTTO È PRIVO DI DIFETTI E DI LAVORAZIONE PER UN PERIODO DI 1 ANNO DALLA DATA DI PRODUZIONE. LA GARANZIA È ESCLUSIVA E SOSTITUISCE TUTTE LE ALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE, LE GARANZIE, LE CONDIZIONI O I TERMINI DI QUALSIASI NATURA RELATIVI ALLE MERCI FORNITE IN QUESTO CONTESTO, COMPRESE, SENZA LIMITAZIONE, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ... - Page 18 WAARSCHUWING: Stralingsgevaar. Stuur het • Zorg dat het product grondig is gereinigd product NIET naar Xylem als het is blootgesteld aan • Ontkoppel en schakel de pomp uit voordat u deze onderhoudt radioactieve straling. • Controleer het risico van explosies voordat u gaat lassen of...
-
Page 19: Elektrische Installatie
Belangrijk: monteer een pompinlaat WAARSCHUWING: Het is essentieel dat met een zeef om de kleppen tegen chemische compatibiliteit tussen de pomp en de vuil te beschermen. Figure 1 vloeibare media worden gecontroleerd door de gebruiker voor installatie en gebruik in de apparat- 3. - Page 20 BEDIENING WAARSCHUWING: Vóór aanvang van de werkzaamheden aan het apparaat, zorg ervoor Figuur 6 Eerste inbedrijfstelling dat het apparaat en het bedieningspaneel zijn losgekoppeld van de voeding en kan niet worden bekrachtigd. Installatie: WAARSCHUWING: • Houd u ter voorkoming van ongevallen van Aanvoer UIT kracht.
- Page 21 GARANTIE XYLEM BEPERKTE GARANTIE GARANDEERT DAT DIT PRODUCT VRIJ IS VAN DEFECTEN EN VAKMANSCHAP VOOR EEN PERIODE VAN 1 JAAR VANAF DE DATUM VAN FABRICAGE. DE GARANTIE IS EXCLUSIEF EN KOMT IN DE PLAATS VAN ALLE ANDERE UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE GARANTIES, WAARBORGEN, VOORWAARDEN...
- Page 22 • Rapportera alla miljöutsläpp till de tillämpliga myndigheterna med sidoskydd • Första-hjälpen-kit • Skyddande skor VARNING: Strålningsrisk. Skicka INTE produkten • Säkerhetsenheter till Xylem om den har utsatts för radioaktiv • Handskar och strålning. OBSERVERA: Använd inte om inte säkerheten- Elektroniska delar heterna är installerade Vänd dig till din lokala återvinningsstation och fråga om återvin-...
- Page 23 1. Välj pumpplats. Pumpen måste installeras i ett torrt, ventilerat Ledningstabell område. Total trådlängd – fot (meter) Figur 2 Pumpspän- 0 - 20 fot 20 - 35 fot 35 - 55 fot ning (0 - 6 m) (6 - 9 m) (9 - 12 m) #14 AWG #12 AWG...
- Page 24 Längd– 9 7/8 inches (250.83mm) GARANTI XYLEM BEGRÄNSAD GARANTI GARANTERAR ATT DENNA PRODUKT ÄR FRI FRÅN DEFEKTER OCH TILLVERKNINGSFEL UNDER EN PERIOD AV 1 ÅR FRÅN TILLVERKNINGS- DATUM. GARANTIN ÄR EXKLUSIV OCH ERSÄTTER ALLA ANDRA UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER, GARANTIER, VILLKOR ELLER BESTÄMMELSER AV VILKET SLAG SOM HELST AVSEENDE DE VAROR SOM TILLHANDAHÅLLS ENLIGT DETTA AVTAL, INKLUSIVE, UTAN BEGRÄNSNING, ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER FÖR...
- Page 25 • Evite todos los peligros eléctricos. Preste atención a los riesgos con relación al uso previsto del equipo, póngase de choque eléctrico o de descargas de arco voltaico. en contacto con un representante de Xylem antes de proceder. • Tenga siempre en cuenta el riesgo de ahogamiento, accidentes •...
- Page 26 ADVERTENCIA: Peligro de radiación. NO Horizontal Vertical NOTA: No sumergir envíe el producto a Xylem si ha estado expuesto a radiaciones nucleares. 2. Conecte las conexiones provistas con la bomba a las tuberías de la Instalación eléctrica embarcación. Utilice una manguera Para conocer los requisitos de reciclaje de las instalaciones eléctri-...
-
Page 27: Operación
4. Instale las conexiones de entrada (A) y de descarga (B). Em- Instalación: puje firmemente las grapas laterales (C) hacia adelante para ADVERTENCIA: bloquear las conexiones en su lugar. - Figura 3 • Cumplir la normativa de prevención de acci- dentes vigentes. - Page 28 Eastern Creek, NSW 2766 Xylem Inc. — CHINA 30/F Tower A, 100 Zunyi Road, Shanghai 200051 www.xylem.com/flojet © 2023 Xylem Inc. All rights reserved Flojet is a trademark of Xylem Inc. or one of its subsidiaries 81000464 Rev. C 01/2023...