Silvercrest SDBS 2400 A1 Operating Instructions Manual
Steam generator iron
Hide thumbs
Also See for SDBS 2400 A1:
- Operating instructions manual (356 pages) ,
- Operating instructions manual (69 pages) ,
- Operating instructions manual (114 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
STEAM GENERATOR IRON / DAMPFBÜGELSTATION /
CENTRALE VAPEUR SDBS 2400 A1
STEAM GENERATOR IRON
Operating instructions
CENTRALE VAPEUR
Mode d'emploi
NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA
S PARNÍ STANICÍ
Návod k obsluze
PARNÁ ŽEHLIACA STANICA
Návod na obsluhu
STRYGEJERN MED DAMPSTATION
Betjeningsvejledning
GŐZVASALÓ
Használati utasítás
PARNA STANICA ZA GLAČANJE
Upute za upotrebu
ЮТИЯ С ПАРОГЕНЕРАТОР
Ръководство за експлоатация
IAN 429799_2207
DAMPFBÜGELSTATION
Bedienungsanleitung
STOOMSTRIJKIJZER STATION
Gebruiksaanwijzing
ŻELAZKO ZE STACJĄ PAROWĄ
Instrukcja obsługi
CENTRO DE PLANCHADO DE VAPOR
Instrucciones de uso
FERRO DA STIRO CON CALDAIA
Istruzioni per l'uso
PARNA LIKALNA POSTAJA
Navodila za uporabo
FIER DE CĂLCAT CU ABURI
Instrucţiuni de utilizare
ΑΤΜΟΣΙΔΕΡΟ ΜΕ ΜΠΟΪΛΕΡ
Οδηүίες χρήσης
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Silvercrest SDBS 2400 A1
Summary of Contents for Silvercrest SDBS 2400 A1
- Page 1 STEAM GENERATOR IRON / DAMPFBÜGELSTATION / CENTRALE VAPEUR SDBS 2400 A1 STEAM GENERATOR IRON DAMPFBÜGELSTATION Operating instructions Bedienungsanleitung CENTRALE VAPEUR STOOMSTRIJKIJZER STATION Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA ŻELAZKO ZE STACJĄ PAROWĄ S PARNÍ STANICÍ Instrukcja obsługi Návod k obsluze PARNÁ ŽEHLIACA STANICA CENTRO DE PLANCHADO DE VAPOR Návod na obsluhu...
- Page 2 GB / IE Operating instructions Page DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite FR / BE Mode d’emploi Page NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina Návod k obsluze Strana Instrukcja obsługi Strona Návod na obsluhu Strana Instrucciones de uso Página Betjeningsvejledning Side Istruzioni per l'uso Pagina Használati utasítás...
-
Page 4: Table Of Contents
Contents Information about this short manual ......2 Intended use ..........2 Safety information . -
Page 5: Information About This Short Manual
Information about this short manual This document is a shortened print version of the complete operating instructions. Scanning the QR code will take you directly to the Lidl Service page (www.lidl-service.com), where you can view and download the full version of the operating instructions by entering the article number (IAN) 407208_2207. -
Page 6: Safety Information
Safety information RISK OF ELECTRIC SHOCK! The rating of the power supply must correspond with the ► details given on the rating plate of the appliance. To avoid potential risks, arrange for a defective appliance ► to be checked and, if required, repaired by qualified technicians, or contact our Customer Service Department. - Page 7 RISK OF ELECTRIC SHOCK! Do not use the appliance if it shows visible signs of ► damage, has fallen or leaks water. Arrange for it to be repaired by qualified specialists. This appliance may be used by children aged 8 years or ►...
-
Page 8: Package Contents And Transport Inspection
Package contents and transport inspection DANGER! Do not allow children to play with packaging materials. There is a risk of ► suffocation. Remove all parts of the appliance and the short manual from the carton. Remove all packaging materials from the appliance. The following components are included in delivery (see fold-out page for illustrations): ▯... -
Page 9: Safety Switches
Safety switches The appliance has two safety switches on the left and right of the underside of the appliance. The UV-C lamp only switches on when the vibration button is pressed if both safety switches are pressed simultaneously. This deactivates the automatic switch-off... -
Page 10: Disposal
1) Plug the power plug into a properly installed, easily accessible wall outlet. 2) Place the appliance flat on the surface to be cleaned. 3) To switch the appliance on, push the On/Off switch forwards. The appliance starts vacuuming. 4) Press the vibration button to activate the vibration head . -
Page 11: Disposal Of The Packaging
If it is possible to do so without destroying the old appliance, remove the old batteries or rechargeable batteries and lamps before returning the appliance for disposal and take them to a separate collection point. In the case of permanently installed rechargeable batteries, you must indicate during disposal that the appliance contains a battery. -
Page 12: Service
Service Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: kompernass@lidl.co.uk Service Ireland Tel.: 1800 101010 E-Mail: kompernass@lidl.ie IAN 407208_2207 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM... - Page 13 ■ 12 │ GB │ IE SMS 300 B2...
- Page 14 Inhaltsverzeichnis Informationen zu dieser Kurzanleitung ......14 Bestimmungsgemäße Verwendung ......14 Sicherheitshinweise .
-
Page 15: Informationen Zu Dieser Kurzanleitung
Informationen zu dieser Kurzanleitung Bei diesem Dokument handelt es sich um eine verkürzte Druckausgabe der voll- ständigen Bedienungsanleitung. Durch das Scannen des QR-Codes gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können durch die Eingabe der Artikelnummer (IAN) 407208_2207 die vollständige Bedienungsanleitung einsehen und herunterladen. -
Page 16: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise STROMSCHLAGGEFAHR Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf ► dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen. Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer qualifi- ► zierten Fachwerkstatt instand setzen oder wenden Sie sich an den Kundenservice, um Gefährdungen zu vermeiden. Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort ►... - Page 17 STROMSCHLAGGEFAHR Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und ► nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Gerätes aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren. Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen.
- Page 18 WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Benutzen Sie dieses Gerät nur im montiertem Zustand. ► Insbesondere die Abdeckung der U-VC-Lampe muss vor der Benutzung korrekt installiert sein! Benutzen Sie das Gerät nur, wie in dieser Kurzan leitung beschrieben! Blicken Sie niemals direkt in die UV-C-Lampe. Die UV- Strahlung kann zu Schäden an Augen und Haut führen! Benutzen Sie das Gerät niemals an Menschen oder Tieren! ►...
- Page 19 WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Lassen Sie die UV-C-Lampe nach dem Gebrauch des ► Gerätes ausreichend abkühlen. Ansonsten besteht Ver- brennungsgefahr. Legen Sie niemals die Hand unter das Gerät solange ► dieses noch in Betrieb ist. BRANDGEFAHR Stecken Sie nichts in die Öffnungen des Gerätes und ►...
-
Page 20: Lieferumfang Und Transportinspektion
ACHTUNG! SACHSCHADEN! Versuchen Sie nicht, die Rollen mit Schmiermittel oder Öl zu ► schmieren. Danach würde Staub oder Schmutz verstärkt an den Rollen haften bleiben. Reinigen Sie das Gerät nicht mit aggressiven, chemischen ► oder scheuernden Reinigungsmitteln. Andernfalls könnten Sie es beschädigen. Lieferumfang und Transportinspektion GEFAHR! ►... -
Page 21: Teile Und Bedienelemente
Teile und Bedienelemente (Abbildungen siehe Ausklappseite) Griff Ein-/Ausschalter Staubbehälter HEPA-Staubfilter (im Staubbehälter) Lüftungsöffnung Netzkabel Vibrationskopf UV-C-Lampe Saugöffnung Sicherheitsschalter Rollen Vibrationstaste Abdeckung UV-C-Lampe Sicherheitsschalter Das Gerät verfügt über zwei Sicherheitsschalter links und rechts an der Un- terseite des Gerätes. Die UV-C-Lampe schaltet sich beim Betätigen der Vibra- tionstaste nur ein, wenn gleichzeitig beide Sicherheitsschalter... -
Page 22: Bedienung
Bedienung WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Blicken Sie während des Gebrauchs niemals in die UV-C-Lampe ► Benutzen Sie das Gerät niemals an Menschen oder Tieren! Die UV- Strahlung kann Schäden an Augen und Haut verursachen! ► Betreiben Sie das Gerät nur im ordnungsgemäß zusammengebauten Zustand. -
Page 23: Entsorgung
Entsorgung Für Frankreich gilt: À DÉPOSER À DÉPOSER EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE Cet appareil, ses accessoires et le tube se recyclent Das Produkt, die Verpackung und die Bedienungsanleitung sind recycelbar, unterliegen einer erweiterten Herstellerver- antwortung und werden getrennt gesammelt. Gerät entsorgen HINWEIS ►... -
Page 24: Verpackung Entsorgen
Verpackung entsorgen Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstech- nischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. -
Page 25: Importeur
Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ 24 │ DE │ AT │ CH SMS 300 B2... - Page 26 Sommaire Informations relatives à ce guide abrégé ......26 Usage conforme ..........26 Consignes de sécurité...
-
Page 27: Informations Relatives À Ce Guide Abrégé
Informations relatives à ce guide abrégé Ce document est une version papier abrégée du mode d’emploi intégral. En scannant le code QR, vous accédez directement au site du service après-vente Lidl (www.lidl-service.com) et vous pouvez, en saisissant le numéro de référence de l‘article (IAN) 407208_2207, consulter et télécharger son mode d‘emploi complet. -
Page 28: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité RISQUE D'ÉLECTROCUTION La tension de la source de courant doit correspondre aux ► indications figurant sur la plaque signalétique de l'appareil. Faites immédiatement réparer l'appareil défectueux par un ► atelier qualifié ou adressez-vous au service après-vente pour éviter tout danger. Faites immédiatement remplacer la fiche secteur ou le cor- ►... - Page 29 RISQUE D'ÉLECTROCUTION Vous ne devez en aucun cas exposer l'appareil à l'humidité ► ni l'utiliser à l'extérieur. Si toutefois du liquide venait à péné- trer dans le boîtier de l'appareil, débranchez immédiate- ment la fiche de la prise secteur et confiez l'appareil à des professionnels spécialisés pour le réparer.
- Page 30 AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! Utilisez uniquement cet appareil dans un état assemblé. ► Le cache de la lampe U-VC en particulier doit être correcte- ment positionné avant toute utilisation ! Utilisez l'appareil uniquement de la manière décrite dans ce guide abrégé ! Ne regardez jamais directement dans la lampe UV-C.
- Page 31 AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! Ne laissez jamais les enfants utiliser l'appareil sans surveil- ► lance. Laissez la lampe UV-C refroidir suffisamment après avoir ► utilisé l'appareil. Sinon, il y a un risque de brûlure. Ne placez jamais la main sous l'appareil tant qu'il est en- ►...
-
Page 32: Matériel Livré Et Inspection Après Le Transport
ATTENTION ! RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS ! Évitez de placer ou de poser des objets lourds sur l’appa- ► reil, la fiche secteur ou le cordon d’alimentation. N’essayez pas de graisser les roulettes avec du lubrifiant ► ou de l’huile. La poussière ou la saleté collerait encore da- vantage aux roulettes. -
Page 33: Pièces Et Éléments De Commande
Pièces et éléments de commande (Figures : voir le volet dépliant) Poignée Interrupteur Marche/Arrêt Bac à poussière HEPA filtre à poussière (dans le bac à poussière) Orifice d’aération Cordon d’alimentation Tête vibrante Lampe UV-C Orifice d’aspiration Interrupteurs de sécurité Roulettes Touche vibration Cache de la lampe UV-C Interrupteurs de sécurité... -
Page 34: Utilisation
Utilisation AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! ► Ne regardez jamais directement dans la lampe UV-C durant l'utilisation ! ► N'utilisez jamais l'appareil sur des personnes ou des animaux ! Le rayonne- ment UV peut causer des lésions oculaires et cutanées ! ► Utilisez l'appareil uniquement dans un état correctement assemblé. C'est la seule manière d'éviter tout danger causé... -
Page 35: Recyclage
Recyclage À DÉPOSER À DÉPOSER EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE Cet appareil, ses accessoires et le tube se recyclent Le produit, l‘emballage et le mode d’emploi sont recyclables, soumis à une responsabilité élargie du fabricant, et sont collectés séparément. Recyclage de l’appareil REMARQUE ►... -
Page 36: Annexe
Annexe Caractéristiques techniques Tension secteur 220–240 V ∼ (courant alternatif), 50/60 Hz Puissance absorbée 300 W Classe de protection (double isolation) Ampoule 6 W, G5, UV-C Classification groupe de Groupe de risque 3 risque de la lampe UV-C REMARQUE ► Aucune action de la part de l'utilisateur n'est nécessaire pour passer le produit de 50 à... - Page 37 ■ 36 │ FR │ BE SMS 300 B2...
- Page 38 Inhoud Informatie bij deze beknopte gebruiksaanwijzing ....38 Gebruik in overeenstemming met de bestemming ....38 Veiligheidsvoorschriften .
-
Page 39: Informatie Bij Deze Beknopte Gebruiksaanwijzing
Informatie bij deze beknopte gebruiksaanwijzing Bij dit document gaat het om een verkorte gedrukte versie van de volledige gebruiksaanwijzing. Door de QR-code te scannen gaat u rechtstreeks naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com). Daar kunt u het artikelnummer (IAN) 407208_2207 invoeren om de volledige gebruiksaanwijzing te openen en te downloaden. -
Page 40: Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de ► gegevens op het typeplaatje van het apparaat. Laat een defect apparaat onmiddellijk door een gekwalifi- ► ceerd technicus repareren, of neem contact op met de klantenservice, om risico's te voorkomen. - Page 41 GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK Open de behuizing van het apparaat nooit. Laat een defect ap- ► paraat uitsluitend door een gekwalificeerd technicus repareren. Gebruik het apparaat in geen geval als het zichtbaar be- ► schadigd is, gevallen is, of als er water uit loopt. Laat het eerst door een gekwalificeerd technicus repareren.
- Page 42 WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Gebruik het product alleen in droge ruimten binnenshuis. ► Met name de afdekking van de U-VC-lamp moet correct gemonteerd zijn voordat u het apparaat gebruikt! Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in deze be- knopte gebruiksaanwijzing! Kijk nooit direct in de UV-C-lamp. UV-straling kan oog- en huidletsel veroorzaken! Gebruik het apparaat nooit op mensen of dieren! ►...
- Page 43 BRANDGEVAAR Steek niets in de openingen van het apparaat en zorg er- ► voor dat ze niet verstopt zijn. Controleer of de ventilatieopeningen op de zijkanten van het ► apparaat niet verstopt zijn. Dek het apparaat niet af terwijl het in bedrijf is, om brand te ►...
-
Page 44: Inhoud Van Het Pakket En Inspectie Na Transport
Inhoud van het pakket en inspectie na transport GEVAAR! ► Verpakkingsmateriaal mag niet door kinderen als speelgoed worden gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar. Haal alle onderdelen van het apparaat en de beknopte gebruiksaanwijzing uit de verpakking. Verwijder alle verpakkingsmateriaal van het apparaat. Het pakket bevat de volgende onderdelen (afbeeldingen: zie uitvouwpagina): ▯... -
Page 45: Veiligheidsschakelaar
Veiligheidsschakelaar Het apparaat beschikt over twee veiligheidsschakelaars links en rechts op de onderkant van het apparaat. De UV-C-lamp schakelt bij het indrukken van de trillingstoets alleen in wanneer tegelijkertijd de beide veiligheidsschakelaars worden ingedrukt. Dit deactiveert namelijk de automatische uitschakeling van de UV-C-lamp . -
Page 46: Bediening
Bediening WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ► Kijk nooit direct in de UV-C-lamp tijdens bedrijf! ► Gebruik het apparaat nooit op mensen of dieren! UV-straling kan oog- en huidletsel veroorzaken! ► Gebruik het apparaat alleen als het correct ineengezet is! Alleen op die manier kunt u gevaar door UV-stralen voorkomen. -
Page 47: Afvoeren
Afvoeren Geldt alleen voor Frankrijk: À DÉPOSER À DÉPOSER EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE Cet appareil, ses accessoires et le tube se recyclent Het product, de verpakking en de gebruiksaanwijzing zijn recycleerbaar, vallen onder de uitgebreide pro- ducentenverantwoordelijkheid en worden gescheiden ingezameld. -
Page 48: Bijlage
Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietma- terialen. - Page 49 ■ 48 │ NL │ BE SMS 300 B2...
- Page 50 Obsah Informace k tomuto stručnému návodu ......50 Použití v souladu s určením ........50 Bezpečnostní...
-
Page 51: Informace K Tomuto Stručnému Návodu
Stručný návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i všechny podklady. Ochranná známka SilverCrest a obchodní název jsou majetkem příslušného vlastníka. Veškeré ostatní názvy a produkty mohou být ochrannými známkami nebo regist- rovanými ochrannými známkami jejich příslušných vlastníků. -
Page 52: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém ► štítku přístroje. Závadný přístroj nechte okamžitě opravit kvalifikovaným ► odborníkem v odborném servisu nebo se obraťte na servis zákazníkům, aby se tím zabránilo nebezpečí. Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte ►... - Page 53 NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Přístroj se v žádném případě nesmí namáčet do kapaliny ► a nedovolte, aby se do krytu přístroje dostaly jakékoliv kapaliny. Přístroj nevystavujte vlhkosti ani jej nepoužívejte venku. ► Pokud přesto do pláště přístroje vnikne kapalina, vytáhněte ihned zástrčku přístroje ze síťové zásuvky a nechte přístroj opravit kvalifikovaným odborným personálem.
- Page 54 RIZIKOVÁ SKUPINA 3 V tomto přístroji je instalován světelný zdroj rizikové skupiny 3. VÝSTRAHA – UV záření prostřednictvím tohoto výrobku. Zabraňte expozici očí a pokožky v důsledku nestíněného výrobku. VÝSTRA- UV záření prostřednictvím tohoto výrobku. Zabraňte expozici očí a pokožky v důsledku nestíněného výrobku.
- Page 55 VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Během provozu se nedotýkejte vibrační hlavy. ► Dbejte na to, aby připojený síťový kabel nepředstavoval ► nebezpečí zakopnutí. Do sítě zapojený nebo zapnutý přístroj nikdy nenechávejte ► bez dozoru. Děti musí být pod dohledem, a to pro jistotu, aby si s přístrojem nehrály.
-
Page 56: Rozsah Dodávky A Kontrola Po Přepravě
POZOR! HMOTNÉ ŠKODY! Za žádných okolností nevysávejte tímto přístrojem ► následující věci: – hořlavé nebo vznětlivé látky, žhavý popel, hořící cigarety, zápalky atd., – kapaliny nebo vlhké látky (např. šampon z mokrého – koberce), velmi jemný prach (např. betonový prach), popel nebo –... -
Page 57: Díly A Ovládací Prvky
Díly a ovládací prvky (zobrazení viz výklopná strana) rukojeť vypínač nádoba na prach HEPA prachový filtr (v nádobě na prach) větrací otvor síťový kabel vibrační hlava UVC lampa sací otvor bezpečnostní spínač kolečka tlačítko vibrací kryt UVC lampy Bezpečnostní spínač Přístroj má... -
Page 58: Obsluha
Obsluha VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ÚRAZU! ► Během používání se nikdy nedívejte do UVC lampy ► Přístroj nikdy nepoužívejte u člověka nebo zvířat! UV záření může způsobit poškození očí a kůže! ► Přístroj používejte pouze řádně sestavený. Pouze tak lze předejít nebezpe- čím UV záření. -
Page 59: Likvidace
Likvidace Platí pouze pro Francii: À DÉPOSER À DÉPOSER EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE Cet appareil, ses accessoires et le tube se recyclent Výrobek, obal a návod k obsluze jsou recyklova- telné, podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce a shromažďují se odděleně. Likvidace přístroje UPOZORNĚNÍ... -
Page 60: Příloha
Příloha Technické údaje Síťové napětí 220–240 V ∼ (střídavý proud), 50/60 Hz Příkon 300 W Třída ochrany (dvojitá izolace) Světelný zdroj 6 W, G5, UV-C Klasifikace rizikové skupiny Riziková skupina 3 UVC lampy UPOZORNĚNÍ ► K přepnutí výrobku mezi frekvencí 50 a 60 Hz není nutný žádný zásah uživatele. - Page 61 ■ 60 │ SMS 300 B2...
- Page 62 Spis treści Informacje dotyczące skróconej instrukcji obsługi ....62 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ......62 Wskazówki bezpieczeństwa .
-
Page 63: Informacje Dotyczące Skróconej Instrukcji Obsługi
Informacje dotyczące skróconej instrukcji obsługi Niniejszy dokument stanowi skróconą wersję drukowaną kompletnej instrukcji obsługi. Zeskanowanie kodu QR przeniesie Cię bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com) i po wpisaniu numeru artykułu (IAN) 407208_2207 możesz wyświetlić i pobrać kompletną instrukcję obsługi. OSTRZEŻENIE! Przestrzegaj kompletnej instrukcji obsługi i wskazówek bezpieczeństwa, aby unik- nąć... -
Page 64: Wskazówki Bezpieczeństwa
Wskazówki bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Napięcie źródła prądu musi być zgodne z danymi na ► tabliczce znamionowej urządzenia. By uniknąć zagrożeń, uszkodzone urządzenie oddaj ► niezwłocznie do autoryzowanego warsztatu naprawczego lub zwróć się do serwisu producenta. By uniknąć zagrożeń, uszkodzony wtyk sieciowy lub kabel ►... - Page 65 NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Pod żadnym pozorem nie zanurzaj urządzenia w cieczach ► i nie dopuszczaj do przedostania się do obudowy jakich- kolwiek płynów. Nie wolno wystawiać urządzenia na działanie wilgoci ani ► używać go na otwartej przestrzeni. Jeśli ciecz dostanie się jednak do wnętrza obudowy urządzenia, należy natych- miast wyciągnąć...
- Page 66 GRUPA RYZYKA 3 To urządzenie zawiera lampę z grupy ryzyka 3. OSTRZEŻE- NIE – to urządzenie emituje promieniowanie ultrafioletowe. Unikać narażenia oczu i skóry na działanie nieosłoniętego produktu. OSTRZE- Produkt emituje promieniowa- nie UV. Unikać narażenia oczu i skóry na działanie nieosłoniętego produktu.
- Page 67 OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! Nie dotykaj głowicy wibracyjnej podczas pracy. ► Upewnij się, że podłączony przewód zasilający nie ► stwarza zagrożenia potknięciem. Nigdy nie pozostawiaj urządzenia podłączonego do ► zasilania sieciowego lub włączonego bez nadzoru. Należy zapewnić nadzór nad dziećmi, aby nie bawiły się urządzeniem.
-
Page 68: Zakres Dostawy I Przegląd Po Transporcie
UWAGA! SZKODY MATERIALNE! Nie używaj urządzenia do zasysania następujących ► elementów: – substancje łatwopalne lub łatwozapalne żarzący się popioły, palące się papierosy, zapałki, itp. – płyny lub substancje mokre (np. mokre od szamponu dywany) – bardzo drobny pył (np. pył betonowy), popiół lub toner –... -
Page 69: Części I Elementy Obsługowe
Części i elementy obsługowe (ilustracje – patrz rozkładana okładka) Uchwyt Włącznik/wyłącznik Pojemnik na pył HEPA filtr pyłów (w pojemniku na pył) Otwór wentylacyjny Kabel zasilający Głowica wibracyjna Lampa UV-C Otwór ssący Wyłącznik bezpieczeństwa Rolki Przycisk wibracji Pokrywa lampy UV-C Wyłącznik bezpieczeństwa Urządzenie jest wyposażone w dwa wyłączniki bezpieczeństwa po lewej i po prawej stronie od spodu urządzenia. -
Page 70: Obsługa
Obsługa OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! ► Nigdy nie patrz bezpośrednio na lampę UV-C w trakcie pracy! ► Nigdy nie używaj urządzenia na ludziach ani zwierzętach! Promienie UV mogą powodować obrażenia oczu i skóry! ► Urządzenia należy używać tylko wtedy, gdy zostało prawidłowo zmonto- wane. -
Page 71: Utylizacja
Utylizacja Dotyczy wyłącznie Francji: À DÉPOSER À DÉPOSER EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE Cet appareil, ses accessoires et le tube se recyclent Produkt, opakowanie nadają i instrukcja obsługi się do recyklingu, podlegają rozszerzonej odpowiedzialności producenta i są zbierane selektywnie. Utylizacja urządzenia WSKAZÓWKA ►... -
Page 72: Załącznik
Załącznik Dane techniczne Napięcie zasilania 220–240 V ∼ (prąd przemienny), 50/60 Hz Pobór mocy 300 W Klasa ochronności (podwójna izolacja) Źródło światła 6 W, G5, UV-C Klasyfikacja grupy ryzyka Grupa ryzyka 3 lampy UV-C WSKAZÓWKA ► Przełączanie produktu pomiędzy 50 a 60 Hz nie wymaga żadnych działań... - Page 73 ■ 72 │ SMS 300 B2...
- Page 74 Obsah Informácie o tomto krátkom návode ......74 Používanie v súlade s účelom ........74 Bezpečnostné...
-
Page 75: Informácie O Tomto Krátkom Návode
Informácie o tomto krátkom návode Pri tomto dokumente ide o skrátené tlačové vydanie kompletného návodu na obsluhu. Naskenovaním QR-kódu sa dostanete priamo na servisnú stránku Lidl (www.lidl-service.com) a po zadaní čísla výrobku (IAN) 407208_2207 si môžete prezrieť a stiahnuť kompletný návod na obsluhu. -
Page 76: Bezpečnostné Pokyny
Bezpečnostné pokyny NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Napätie zdroja prúdu musí zodpovedať údajom na ► typovom štítku prístroja. Chybný prístroj nechajte ihneď opraviť v kvalifikovanej ► opravovni alebo sa obráťte na zákaznícky servis, aby ste sa vyhli možným ohrozeniam. Poškodenú sieťovú zástrčku alebo poškodený sieťový ►... - Page 77 NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! V žiadnom prípade nesmiete prístroj ponárať do tekutiny ► a nedovoľte, aby do telesa prístroja vnikla tekutina. Prístroj nesmiete vystaviť vlhkosti ani ho používať vonku. ► Ak by do krytu prístroja predsa len vnikla kvapalina, ihneď vytiahnite sieťovú zástrčku prístroja zo sieťovej zásuvky a nechajte prístroj opraviť...
- Page 78 VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Tento prístroj používajte len v zmontovanom stave. ► Pred použitím musí byť kryt U-VC lampy zvlášť správne nainštalovaný! Prístroj používajte iba tak, ako je opísané v tomto krátkom návode! Nikdy sa nepozerajte priamo do UV-C lampy. UV žiarenie môže viesť...
- Page 79 VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Nikdy nedovoľte deťom používať prístroj bez dozoru. ► Po použití prístroja nechajte UV-C lampu dostatočne ► vychladnúť. Inak hrozí nebezpečenstvo popálenia. Niky nedávajte ruku pod prístroj, pokiaľ je tento ešte v ► prevádzke. NEBEZPEČENSTVO POŽIARU Nedávajte nič do otvorov prístroja a dbajte na to, aby tieto ►...
-
Page 80: Rozsah Dodávky A Kontrola Po Preprave
POZOR! VECNÉ ŠKODY! Na prístroj, sieťovú zástrčku alebo sieťový kábel neklaďte ► žiadne ťažké predmety. Nepokúšajte sa namazať kolieska mazacím prostriedkom ► alebo olejom. Potom by prach alebo nečistoty vo väčšej miere priľnuli ku kolieskam. Prístroj nečistite agresívnymi, chemickými alebo abrazívny- ►... -
Page 81: Diely A Ovládacie Prvky
Diely a ovládacie prvky (obrázky pozri roztváraciu stranu) Rukoväť Spínač ZAP/VYP Nádoba na prach HEPA prachový filter (v nádobe na prach) Vetrací otvor Sieťový kábel Vibračná hlava UV-C lampa Nasávací otvor Bezpečnostný spínač Kolieska Vibračné tlačidlo Kryt UV-C lampy Bezpečnostný spínač Prístroj má... -
Page 82: Obsluha
Obsluha VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Nikdy sa nepozerajte priamo do U-VC lampy počas používania! ► Prístroj nikdy nepoužívajte na ľuďoch alebo zvieratách! UV žiarenie môže spôsobiť poškodenie očí a kože! ► Prístroj prevádzkujte len v správne zmontovanom stave. Len tak môžete predísť... -
Page 83: Likvidácia
Likvidácia Platí len pre Francúzsko: À DÉPOSER À DÉPOSER EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE Cet appareil, ses accessoires et le tube se recyclent Produkt, obal a návod na obsluhu sú recyklovateľné, podliehajú rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera- jú sa oddelene. Likvidácia prístroja UPOZORNENIE ►... -
Page 84: Príloha
Príloha Technické údaje Sieťové napätie 220‒240 V ∼ (striedavý prúd), 50/60 Hz Príkon 300 W Trieda ochrany (dvojitá izolácia) Osvetľovací prostriedok 6 W, G5, UV-C Klasifikácia skupiny rizika Skupina rizika 3 UV-C lampy UPOZORNENIE ► Používateľ nemusí prepínať výrobok na 50 alebo 60 Hz. Výrobok sa prispôsobí... - Page 85 ■ 84 │ SMS 300 B2...
- Page 86 Índice Información sobre esta guía breve ....... 86 Uso previsto ..........86 Indicaciones de seguridad .
-
Page 87: Información Sobre Esta Guía Breve
Información sobre esta guía breve Este documento es una versión impresa abreviada de las instrucciones de uso completas. Si escanea el código QR, accederá directamente a la página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com) y podrá consultar y descar- gar el manual completo de instrucciones de uso mediante la intro- ducción del número de artículo (IAN) 407208_2207. -
Page 88: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA La tensión de la fuente de alimentación debe coincidir con ► las indicaciones que aparecen en la placa de características del aparato. Para evitar peligros, encomiende la reparación del aparato ► al personal cualificado en caso de avería o diríjase al servicio de asistencia técnica. - Page 89 PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA El aparato no debe estar expuesto a la humedad ni utilizarse ► a la intemperie. Si, por cualquier motivo, penetrase líquido en la carcasa del aparato, desconecte el enchufe de la red eléctrica y entregue el aparato al personal especializado cualificado para su reparación.
- Page 90 ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! Utilice exclusivamente el aparato si está completamente ► montado. En especial, la cubierta de la lámpara germicida UV-C debe estar correctamente instalada antes de utilizar el aparato. Utilice el aparato exclusivamente de la manera descrita en esta guía breve.
- Page 91 ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! Deje que la lámpara UV-C se enfríe suficientemente tras su ► uso. De lo contrario, existe peligro de quemaduras. No coloque nunca la mano bajo el aparato mientras esté ► en funcionamiento. ¡PELIGRO DE INCENDIO! No introduzca ningún objeto en los orificios del aparato y ►...
-
Page 92: Volumen De Suministro E Inspección De Transporte
Volumen de suministro e inspección de transporte ¡PELIGRO! ► Los niños no deben utilizar los materiales de embalaje para jugar. Existe peligro de asfixia. Extraiga todas las piezas del aparato y la guía breve de uso del embalaje. Retire todos los materiales de embalaje del aparato. El volumen de suministro consta de los siguientes componentes (consulte las ilus- traciones de la página desplegable): ▯... -
Page 93: Interruptores De Seguridad
Interruptores de seguridad El aparato dispone de dos interruptores de seguridad en su parte inferior: uno a la izquierda y otro a la derecha. La lámpara UV-C solo se enciende si, al activar el botón de vibración , ambos interruptores de seguridad están presionados simultáneamente. - Page 94 INDICACIÓN ► Utilice exclusivamente el aparato si está completa y correctamente montado. El depósito de polvo y el filtro de polvo HEPA deben estar intactos e instalados correctamente. Si penetra polvo en el motor del aparato, pueden producirse daños en el motor. ►...
-
Page 95: Desecho
Desecho Válido únicamente para Francia: À DÉPOSER À DÉPOSER EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE Cet appareil, ses accessoires et le tube se recyclent El producto, el embalaje y las instrucciones de uso son reciclables, se someten a una responsabilidad amplia- da del fabricante y se desechan por separado. Desecho del aparato INDICACIÓN ►... -
Page 96: Anexo
Anexo Características técnicas Tensión de red 220‒240 V ∼ (corriente alterna), 50/60 Hz Consumo de potencia 300 W Clase de aislamiento (aislamiento doble) Luminaria 6 W, G5, UV-C Clasificación del grupo de Grupo de riesgo 3 riesgo de la lámpara UV-C INDICACIÓN ► El usuario no tiene que hacer nada para cambiar el ajuste del producto entre 50 y 60 Hz. - Page 97 ■ 96 │ SMS 300 B2...
- Page 98 Indholdsfortegnelse Informationer til denne kvikvejledning ......98 Forskriftsmæssig anvendelse ........98 Sikkerhedsanvisninger .
-
Page 99: Informationer Til Denne Kvikvejledning
Informationer til denne kvikvejledning Dette dokument er en forkortet, trykt udgave af den komplette betjeningsvejledning. Ved at scanne denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-service-siden (www.lidl-service.com) og kan åbne og down- loade den komplette betjeningsvejledning ved at indtaste varenum- meret (IAN) 407208_2207. ADVARSEL! Læs og overhold den komplette betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisninger- ne, så... -
Page 100: Sikkerhedsanvisninger
Sikkerhedsanvisninger FARE FOR ELEKTRISK STØD Strømforsyningens spænding skal stemme overens med ► dataene på produktets typeskilt. Lad omgående produktet reparere af et kvalificeret special- ► værksted, hvis det er defekt, eller henvend dig til kundeservice, så farlige situationer undgås. Lad beskadigede stik eller ledninger udskifte omgående ►... - Page 101 FARE FOR ELEKTRISK STØD Produktet må ikke udsættes for fugt og ikke bruges udendørs. ► Hvis der kommer væske ind i produktets kabinet, skal du straks trække stikket ud af kontakten og få produktet repareret af en autoriseret reparatør. Produktets kabinet må ikke åbnes. Lad det defekte produkt ►...
- Page 102 ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER! Dette produkt må kun bruges, når det er monteret. Det er ► især vigtigt, at UV-C-lampens afdækning er installeret korrekt inden brug! Brug kun produktet som beskrevet i denne kvikvejledning! Se aldrig direkte ind i UV-C-lampen. UV-strålerne kan føre til skader på...
- Page 103 BRANDFARE Stik aldrig genstande ind i produktets åbninger, og sørg for, ► at de ikke blokeres. Sørg for, at ventilationsåbningerne på produktets sider ikke ► er blokeret. Dæk ikke produktet til under anvendelsen, da der ellers er ► risiko for brand i produktet. Brug ikke produktet i rum med let antændelige substanser ►...
-
Page 104: Pakkens Indhold Og Transporteftersyn
Pakkens indhold og transporteftersyn FARE! Børn må ikke lege med emballeringsmaterialet. Der er fare for ► kvælning. Tag alle produktets dele og kvikvejledningen ud af kassen. Fjern alle emballeringsmaterialer fra produktet. Pakkens indhold består af følgende komponenter (se billederne på klap-ud-siden): ▯... -
Page 105: Sikkerhedskontakt
Sikkerhedskontakt Produktet har to sikkerhedskontakter til venstre og højre på undersiden af produktet. UV-C-lampen tændes kun ved aktivering af vibrationsknappen hvis der samtidig trykkes på de to sikkerhedskontakter . Derved deaktiveres på UV-C-lampens slukningsmekanisme. Det sker automatisk, når det tændte produkt stilles på... -
Page 106: Bortskaffelse
1) Sæt stikket i en korrekt installeret stikkontakt, som er nem at få adgang til. 2) Stil produktet fladt på overfladen, der skal rengøres. 3) Skub tænd-/sluk-knappen frem for at tænde for produktet. Produktet be- gynder at suge. 4) Tryk på vibrationsknappen for at aktivere vibrationshovedet . -
Page 107: Bortskaffelse Af Emballage
Bortskaffelse af emballage Emballeringsmaterialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bort- skaffelsesteknik og kan derfor genbruges. Bortskaf emballagematerialer, som du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter. Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærkningen på de for- skellige emballagematerialer, og aflever dem sorteret til bortskaffelse. - Page 108 Indice Informazioni sulle presenti istruzioni brevi ..... . . 108 Uso conforme ..........108 Avvertenze di sicurezza .
-
Page 109: Informazioni Sulle Presenti Istruzioni Brevi
Informazioni sulle presenti istruzioni brevi Questo documento è una versione cartacea abbreviata del manuale di istruzioni completo. Scansionando questo codice QR si giunge direttamente al sito dell’assistenza clienti Lidl (www.lidl-service.com) e digitando il codice articolo (IAN) 407208_2207 si può aprire e scaricare il manuale di istruzioni completo. -
Page 110: Avvertenze Di Sicurezza
Avvertenze di sicurezza PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA La tensione della sorgente di alimentazione deve coincide- ► re con i dati riportati sulla targhetta dell'apparecchio. Fare riparare tempestivamente un apparecchio guasto da ► un'officina qualificata e specializzata oppure rivolgersi al ser- vizio di assistenza ai clienti, per evitare situazioni di pericolo. - Page 111 PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA Non utilizzare assolutamente l’apparecchio se presenta ► danni visibili, se è caduto o se vi sono perdite di acqua. Farlo riparare da personale specializzato qualificato. Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di ► almeno 8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o insufficiente esperienza e/o conoscenza solo se sorvegliati da una persona adulta o istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e qualora ne abbia-...
- Page 112 AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI! I raggi ultravioletti che eliminano i germi emessi dalla lampa- ► da UV-C situata sul lato inferiore dell'apparecchio sono nocivi per gli occhi e la pelle. Non esporre mai sé stessi né esporre altre persone o animali ai raggi diretti o riflessi. In caso di contatto con i raggi rivolgersi immediatamente a un medico.
- Page 113 PERICOLO D'INCENDIO Non infilare nulla nelle aperture dell'apparecchio e non ► coprirle. Assicurarsi di non coprire le aperture di aerazione poste sui ► lati dell'apparecchio. Per evitare che l'apparecchio si incendi, durante il funziona- ► mento non coprire l'apparecchio. Non usare l'apparecchio in ambienti in cui si trovano so- ►...
-
Page 114: Dotazione E Ispezione Dei Danni Da Trasporto
Dotazione e ispezione dei danni da trasporto PERICOLO! ► Il materiale di imballaggio non deve essere utilizzato dai bambini come giocattolo. Pericolo di soffocamento. Rimuovere tutti i componenti dell’apparecchio e le istruzioni brevi dalla confezione. Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio dall’apparecchio. La dotazione comprende i seguenti componenti (per le illustrazioni vedere la pagina pieghevole): ▯... -
Page 115: Interruttori Di Sicurezza
Interruttori di sicurezza L’apparecchio dispone di due interruttori di sicurezza situati a sinistra e a destra sul lato inferiore dell’apparecchio. Quando si aziona il tasto di vibrazione la lampada UV-C si accende solo se contemporaneamente si premono i due interruttori di sicurezza . -
Page 116: Utilizzo
Utilizzo AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI! ► Non fissare mai la lampada UV-C con lo sguardo durante l'uso! ► Non utilizzare mai l'apparecchio su persone o animali! I raggi UV possono arrecare lesioni agli occhi e alla pelle! ► Azionare l'apparecchio solo se correttamente montato! Solo così è possibile evitare pericoli causati dai raggi UV. -
Page 117: Smaltimento
Smaltimento Valido solo per la Francia: À DÉPOSER À DÉPOSER EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE Cet appareil, ses accessoires et le tube se recyclent Il prodotto, l’imballaggio e il libretto di istruzioni sono riciclabili, sono soggetti ad una responsabilità estesa del produttore e vengono raccolti in maniera differenziata. -
Page 118: Appendice
Appendice Dati tecnici Tensione di rete 220–240 V ∼ (corrente alternata), 50/60 Hz Potenza assorbita 300 W Classe di protezione (isolamento doppio) Lampadina 6 W, G5, UV-C Classificazione gruppo di Gruppo di rischio 3 rischio della lampada UV-C NOTA ► Non è... - Page 119 ■ 118 │ SMS 300 B2...
- Page 120 Tartalomjegyzék A rövid használati útmutatóra vonatkozó információk ... . . 120 Rendeltetésszerű használat ........120 Biztonsági utasítások .
-
Page 121: A Rövid Használati Útmutatóra Vonatkozó Információk
A rövid használati útmutatóra vonatkozó információk Ez a dokumentum a teljes használati útmutató rövidített nyomtatott változata. A QR-kód beolvasásával közvetlenül a Lidl-ügyfélszolgálati oldalra (www.lidl-service.com) kerül és a cikkszámot (IAN) 407208_2207 megadva megtekintheti és letöltheti a teljes használati útmutatót. FIGYELMEZTETÉS! A személyi sérülések és anyagi károk megelőzése érdekében vegye figyelembe a teljes használati útmutatót és a biztonsági utasításokat. -
Page 122: Biztonsági Utasítások
Biztonsági utasítások ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a készülék ► típustábláján lévő adatokkal. A veszélyek elkerülése érdekében a hibás készüléket azon- ► nal javíttassa meg szakképzett szerelővel vagy forduljon ügyfélszolgálatunkhoz. A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatlako- ►... - Page 123 ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! A készüléket semmi esetre sem szabad folyadékba meríteni ► és ne hagyja, hogy folyadék kerüljön a készülékházba. Védje a készüléket a nedvességtől és ne használja a ► szabadban. Ha mégis folyadék kerül a készülékházba, azonnal húzza ki a készülék hálózati csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatból és javíttassa meg képzett szakem- berrel.
- Page 124 3. KOCKÁZATI OSZTÁLY Ebbe a készülékbe 3. kockázati osztályú fényforrás van beépítve. FIGYELMEZTETÉS – Termék okozta UV-sugárzás. Kerülje a szem és a bőr expozícióját a nem leárnyékolt termék révén. Termék okozta UV-sugárzás. Kerülje a szem és a bőr expozícióját nem leárnyékolt termék esetén.
- Page 125 FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Működés közben ne nyúljon a rezgőfejhez. ► Ügyeljen arra, hogy a csatlakoztatott hálózati csatlakozó- ► kábelben ne lehessen felbukni. Soha ne hagyja felügyelet nélkül a hálózatra csatlakozta- ► tott vagy bekapcsolt készüléket. Ügyeljen a gyermekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel. Soha ne hagyja, hogy gyermekek felügyelet nélkül hasz- ►...
-
Page 126: A Csomag Tartalma És Hiánytalanságának Ellenőrzése
FIGYELEM! ANYAGI KÁR! A készülékkel semmiképpen ne szívjon fel: ► éghető és gyúlékony anyagokat – izzó hamut, égő cigarettát, gyufát stb. – folyadékokat és nedves anyagokat (pl. nedves szőnyeg- – sampont) nagyon finom port (pl. betonport), hamut vagy festékport – hegyes, kemény tárgyakat (pl. -
Page 127: Alkatrészek És Kezelőelemek
TUDNIVALÓ ► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható sérülés. ► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a Jótállási tájékoztató fejezetet). Alkatrészek és kezelőelemek (a képeket lásd a kihajtható... -
Page 128: Használat
Ha a biztonsági kapcsolók nem érintkeznek a talajjal, akkor aktiválódik az auto- matikus kikapcsolás és az UV-C-lámpa nem világít tovább (B és C ábra). UV-C lámpa ki UV-C lámpa ki Használat FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! ► Soha ne nézzen az UV-C-lámpába a használata során! ►... -
Page 129: Ártalmatlanítás
Ártalmatlanítás Csak Franciaországra vonatkozik: À DÉPOSER À DÉPOSER EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE Cet appareil, ses accessoires et le tube se recyclent A termék, a csomagolás és a használati utasítás újrahasznosítható, a gyártó kiterjesztett felelőssége alá tartozik, és szelektív hulladékgyűjtéssel gyűjtik. A készülék ártalmatlanítása TUDNIVALÓ... -
Page 130: Függelék
Függelék Műszaki adatok Hálózati feszültség 220–240 V ∼(váltóáram), 50/60 Hz Teljesítményfelvétel 300 W Védelmi osztály (dupla szigetelés) Fényforrás 6 W, G5, UV-C Az UV-C lámpa kockázati 3. kockázati csoport osztályának besorolása TUDNIVALÓ ► A felhasználó részéről nincs szükség közbeavatkozásra a termék 50 és 60 Hz közötti beállításához. - Page 131 ■ 130 │ SMS 300 B2...
- Page 132 Kazalo Informacije o teh kratkih navodilih ......132 Predvidena uporaba ......... 132 Varnostna navodila .
-
Page 133: Informacije O Teh Kratkih Navodilih
Informacije o teh kratkih navodilih Ta dokument je skrajšana tiskana izdaja celotnih navodil za uporabo. Preberite kodo QR, da pridete neposredno na stran servisa podjetja Lidl (www.lidl-service.com), kjer lahko po vnosu številke izdelka (IAN) 407208_2207 najdete in prenesete celotna navodila za uporabo. OPOZORILO! Upoštevajte celotna navodila za uporabo in varnostna navodila v njih, da pre- prečite telesne poškodbe in materialno škodo. -
Page 134: Varnostna Navodila
Varnostna navodila NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA! Napetost vira toka se mora ujemati z navedbami na tipski ► tablici naprave. Da ne bi prišlo do nevarnosti, dajte okvarjeno napravo ne- ► mudoma popraviti pooblaščenemu servisu ali pa se obrnite na našo servisno službo. Da preprečite nevarnost, naj vam poškodovane električne ►... - Page 135 NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA! Naprave nikakor ne smete polagati v tekočino in ne smete ► dovoliti, da v ohišje naprave stečejo tekočine. Naprave ne smete izpostavljati vlagi in je uporabljati na ► prostem. Če v ohišje naprave vseeno zaide tekočina, elek- trični vtič...
- Page 136 OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB! Napravo uporabljajte samo sestavljeno. Še posebej pokrov ► UV-C-luči mora biti pred uporabo pravilno nameščen! Napravo uporabljajte le, kot je opisano v teh kratkih navo- dilih! Nikoli ne glejte neposredno v UV-C-luč. UV-sevanje lahko privede do poškodbe oči in kože! Naprave nikoli ne uporabljajte na ljudeh ali živalih! ►...
- Page 137 NEVARNOST POŽARA V odprtine naprave ne vtikajte ničesar in pazite, da se ► odprtine ne zamašijo. Preverite, ali prezračevalne odprtine ob straneh naprave ► niso zamašene. Da preprečite požar, med delovanjem naprave ne prekri- ► vajte. Naprave ne uporabljajte v prostorih z lahko vnetljivimi ►...
-
Page 138: Vsebina Kompleta In Pregled Po Prevozu
Vsebina kompleta in pregled po prevozu NEVARNOST! ► Otroci embalažnih materialov ne smejo uporabljati za igro. Obstaja nevarnost zadušitve. Iz škatle vzemite vse dele naprave in kratka navodila. Z naprave odstranite ves embalažni material. Komplet vključuje naslednje dele (slike so na zloženi strani): ▯... -
Page 139: Varnostni Stikali
Varnostni stikali Naprava ima dve varnostni stikali levo in desno na spodnji strani naprave. UV-C-luč se po sprožitvi vibracijske tipke vklopi le, če sta istočasno pritisnjeni obe varnostni stikali . Na ta način se deaktivira izklopna avtomatika UV-C-luči . To se zgodi samodejno, če vklopljeno napravo odstavite na ravno površino (slika A). -
Page 140: Odstranjevanje Med Odpadke
1) Vtaknite električni vtič v električno vtičnico, ki je pravilno nameščena in dobro dostopna. 2) Napravo plosko položite na površino za čiščenje. 3) Potisnite stikalo za vklop/izklop naprej, da napravo vklopite. Naprava začne sesati. 4) Pritisnite vibracijsko tipko , da aktivirate vibracijsko glavo . -
Page 141: Odstranitev Embalaže
Odstranitev embalaže Embalažni materiali so izbrani glede na svojo ekološko primernost in tehnične vi- dike odstranje vanja, zato jih je mogoče reciklirati. Nepotrebne embalažne mate- riale zavrzite med odpadke v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi. Embalažo odstranite med odpadke na okoljsko primeren način. Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materialih in jih po potrebi ločite. - Page 142 Sadržaj Informacije o ovim kratkim uputama za uporabu ....142 Namjenska uporaba ......... 142 Sigurnosne napomene .
-
Page 143: Informacije O Ovim Kratkim Uputama Za Uporabu
Informacije o ovim kratkim uputama za uporabu Ovaj je dokument skraćena verzija za ispis čitavih uputa za uporabu. Skeniranjem QR koda doći ćete izravno na stranicu Lidl servisa (www.lidl-service.com) i unosom broja artikla (IAN) 407208_2207 možete pogledati i preuzeti čitave upute za uporabu. -
Page 144: Sigurnosne Napomene
Sigurnosne napomene OPASNOST OD STRUJNOG UDARA Napon izvora struje mora odgovarati podacima na tipskoj ► pločici uređaja. Neispravan uređaj na popravak obavezno predajte kvalifici- ► ranoj stručnoj radionici ili se obratite servisu za kupce, kako biste izbjegli opasnosti. Oštećene mrežne utikače i kabele smije zamijeniti samo ►... - Page 145 OPASNOST OD STRUJNOG UDARA Uređaj ne smijete izlagati vlazi i ne smijete ga koristiti na ► otvorenom. Ako tekućina ipak dospije u kućište uređaja, odmah izvucite utikač uređaja iz utičnice, a uređaj predajte na popravak kvalificiranom stručnom osoblju. Kućište uređaja ne smije se otvarati. Oštećeni uređaj na ►...
- Page 146 UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA! Koristite ovaj uređaj samo kada je sastavljen. Poklopac U-VC ► lampe posebno mora biti ispravno postavljen prije uporabe! Koristite uređaj samo kako je opisano u ovim kratke upute za uporabu! Nikada ne gledajte izravno u UV-C lampu. UV zračenje može uzrokovati oštećenje očiju i kože! Uređaj nikada ne koristite na ljudima ili životinjama! ►...
- Page 147 OPASNOST OD POŽARA Ne stavljajte ništa u otvore uređaja i provjerite da nisu bloki- ► rani. Uvjerite se da ventilacijski otvori na stranama uređaja nisu ► blokirani. Ne pokrivajte uređaj tijekom rada kako biste izbjegli požar ► uređaja. Ne koristite uređaj u prostorijama u kojima se nalaze lako ►...
-
Page 148: Opseg Isporuke I Provjera Transporta
Opseg isporuke i provjera transporta OPASNOST! Djeca se ne smiju igrati ambalažom. Postoji opasnost od gušenja. ► Sve dijelove uređaja i kratke upute za uporabu izvadite iz ambalaže. S uređaja odstranite svu ambalažu. Opseg isporuke sastoji se od sljedećih komponenti (za slike vidi preklopnu stranicu): ▯... -
Page 149: Sigurnosni Prekidač
Sigurnosni prekidač Uređaj ima dva sigurnosna prekidača lijevo i desno na donjoj strani uređaja. UV-C lampa uključuje se kada pritisnete gumb za vibraciju samo ako su istovremeno pritisnuta oba sigurnosna prekidača . Time se deaktivira automatsko isključivanje UV-C lampe . To se događa automatski kada se uključeni uređaj postavi na ravnu površinu (slika A). -
Page 150: Rukovanje
Rukovanje UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA! ► Tijekom rada nikada ne gledajte u UV-C lampu ► Uređaj nikada ne koristite na ljudima ili životinjama! UV zračenje može oštetiti oči i kožu! ► Koristite uređaj samo ako je pravilno sastavljen. Samo tako možete izbjeći opasnosti od UV zračenja. -
Page 151: Zbrinjavanje
Zbrinjavanje Odnosi se samo na Francusku: À DÉPOSER À DÉPOSER EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE Cet appareil, ses accessoires et le tube se recyclent Proizvod, ambalaža i upute za upotrebu mogu se reci- klirati, podliježu proširenoj odgovornosti proizvođača i prikupljaju se odvojeno. Zbrinjavanje uređaja NAPOMENA ►... -
Page 152: Prilog
Prilog Tehnički podaci Mrežni napon 220–240 V ∼ (izmjenična struja), 50/60 Hz Snaga uređaja 300 W Razred zaštite II / (dvostruka izolacija) Rasvjetno tijelo 6 W, G5, UV-C Klasifikacija rizične skupine Rizična skupina 3 UV-C lampe Servis Servis Hrvatska Tel.: 0800 777 999 E-Mail: kompernass@lidl.hr IAN 407208_2207 Uvoznik... - Page 153 ■ 152 │ SMS 300 B2...
- Page 154 Cuprins Informaţii privind aceste scurte instrucţiuni ..... . . 154 Utilizarea conform destinaţiei ........154 Indicaţii de siguranţă...
-
Page 155: Informaţii Privind Aceste Scurte Instrucţiuni
Informaţii privind aceste scurte instrucţiuni Acest document este o versiune tipărită prescurtată a instrucţiunilor de utilizare complete. Scanând codul QR ajungeţi direct la pagina de service Lidl (www.lidl-service.com) și introducând numărul articolului (IAN) 407208_2207 puteţi vizualiza și descărca instrucţiunile de utilizare complete. AVERTIZARE! Respectaţi instrucţiunile de utilizare complete și indicaţiile de siguranţă... -
Page 156: Indicaţii De Siguranţă
Indicaţii de siguranţă PERICOL DE ELECTROCUTARE Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu specifica- ► ţiile de pe plăcuţa de fabricaţie a aparatului. Pentru a evita pericolele, aparatele defecte trebuie repara- ► te imediat de către un atelier de specialitate autorizat sau de către serviciul clienţi. - Page 157 PERICOL DE ELECTROCUTARE Nu este permisă deschiderea carcasei aparatului. Repara- ► rea aparatului defect se va realiza numai de către specia- liști calificaţi. Nu utilizaţi în niciun caz aparatul dacă prezintă deteriorări vizi- ► bile, dacă a căzut sau dacă din acesta se scurge apă. Mai întâi, aparatul trebuie reparat de către specialiști calificaţi.
- Page 158 AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE! Nu utilizaţi niciodată aparatul asupra persoanelor sau ani- ► malelor! Radiaţiile ultraviolete pot provoca leziuni oculare și cutanate! Radiaţiile ultraviolete care ucid germenii produse de lampa ► UV-C pe partea inferioară a aparatului sunt nocive pentru ochi și piele.
- Page 159 PERICOL DE INCENDIU Nu introduceţi nimic în orificiile aparatului și aveţi grijă ca ► acestea să nu fie înfundate. Asiguraţi-vă că orificiile de aerisire de pe lateralele apara- ► tului nu sunt înfundate. Pentru a evita incendierea aparatului nu-l acoperiţi în timpul ►...
-
Page 160: Furnitura Și Verificarea Transportului
Furnitura și verificarea transportului PERICOL! ► Materialele de ambalare nu trebuie utilizate de copii ca jucării. Pericol de asfixiere. Scoateţi din ambalaj toate componentele aparatului și scurtele instrucţiuni. Îndepărtaţi toate materialele de ambalare de pe aparat. Furnitura conţine următoarele componente (a se vedea imaginile de pe pagina pliată): ▯... -
Page 161: Comutatoare De Siguranţă
Comutatoare de siguranţă Aparatul dispune de două comutatoare de siguranţă în stânga și în dreapta, în partea inferioară a aparatului. Lampa UV-C pornește la acţionarea tastei de vibrare numai la apăsarea concomitentă a celor două comutatoare de siguranţă . În acest mod se dezactivează sistemul automat de deconectare a lămpii UV-C . -
Page 162: Operarea
Operarea AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE! ► Nu priviţi niciodată direct în lampa UV-C în timpul utilizării! ► Nu utilizaţi niciodată aparatul asupra persoanelor sau animalelor! Radiaţiile ultraviolete pot provoca leziuni oculare și cutanate! ► Utilizaţi aparatul numai când este asamblat în mod corespunzător. Numai în acest mod pot fi... -
Page 163: Eliminarea
Eliminarea Se aplică numai în Franţa: À DÉPOSER À DÉPOSER EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE Cet appareil, ses accessoires et le tube se recyclent Produsul, ambalajul și instrucţiunile de utilizare sunt reciclabile; acestea fac obiectul unei răspunderi extinse a producătorului și sunt colectate. Eliminarea aparatului INDICAŢIE ►... -
Page 164: Anexă
Anexă Date tehnice Tensiunea reţelei 220–240 V ∼ (curent alternativ), 50 / 60 Hz Consum 300 W Clasa de protecţie (izolare dublă) Corp de iluminat 6 W, G5, UV-C Clasificare grupa de risc a Grupa de risc 3 lămpii UV-C INDICAŢIE ►... - Page 165 ■ 164 │ SMS 300 B2...
- Page 166 Съдържание Информация относно това кратко ръководство ....166 Употреба по предназначение ....... . . 166 Указания...
-
Page 167: Информация Относно Това Кратко Ръководство
Информация относно това кратко ръководство При този документ става въпрос за съкратено печатно издание на пълното ръководство за потребителя. Чрез сканиране на QR кода влизате директно на страницата на сервиза на Lidl (www.lidl-service.com) и чрез въвеждане на артикулния номер (IAN) 407208_2207 можете да разгледате... -
Page 168: Указания За Безопасност
Указания за безопасност ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР! Напрежението на източника на ток трябва да съответ- ► ства на данните от фабричната табелка на уреда. Дайте неизправен уред незабавно за ремонт в квали- ► фициран специализиран сервиз или се обърнете към отдела... - Page 169 ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР! Не излагайте уреда на влага и не го използвайте на от- ► крито. В случай че в корпуса на уреда попадне течност, незабавно издърпайте щепсела на уреда от контакта и дайте уреда за ремонт от квалифицирани специалисти. Не...
- Page 170 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ! Използвайте този уред само в монтирано състояние. ► Особено капакът на U-VC лампата трябва да е монти- ран правилно преди употреба! Използвайте уреда само съгласно описанието в насто- ящото ръководство за потребителя! Никога не гледайте директно към UV-C лампата. Ултра- виолетовите...
- Page 171 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ! Никога не позволявайте на деца да използват уреда без ► наблюдение. След употреба на уреда оставете UV-C лампата да се ► охлади достатъчно. В противен случай съществува опас- ност от изгаряне. Никога не поставяйте ръка под уреда, докато той все ►...
-
Page 172: Окомплектовка На Доставката И Инспекция След Транспортиране
ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ! Не поставяйте тежки предмети върху уреда, мрежовия ► щепсел или мрежовия кабел. Не правете опити да смазвате ролките със смазка или ► масло. След това прах или замърсявания ще полепват по-силно по ролките. Не почиствайте уреда с агресивни, химически или ►... -
Page 173: Части И Елементи За Обслужване
Части и елементи за обслужване (Вж. фигурите на разгъващата се страница) Дръжка Превключвател за включване/изключване Контейнер за прах HEPA прахов филтър (в контейнера за прах) Вентилационен отвор Мрежов кабел Вибрационна глава UV-C лампа Смукателен отвор Предпазни изключватели Ролки Вибрационен бутон Капак... -
Page 174: Работа С Уреда
Работа с уреда ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ! ► Никога не гледайте директно към UV-C лампата по време на употреба! ► Никога не използвайте уреда върху хора или животни! Ултравиолето- вите лъчи могат да причинят увреждания на очите и кожата! ► Използвайте... -
Page 175: Предаване За Отпадъци
Предаване за отпадъци Отнася се само за Франция: À DÉPOSER À DÉPOSER EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE Cet appareil, ses accessoires et le tube se recyclent Продуктът, опаковката и ръководство за експло- атация могат да се рециклират и подлежат на разширена отговорност на производителя, както и на... -
Page 176: Приложение
Предайте опаковката за отпадъци в съответствие с екологичните изисква- ния. Вземете под внимание обозначението върху различните опаковъчни материали и при необходимост ги събирайте разделно. Опаковъчните ма- териали са обозначени със съкращения (a) и цифри (b) със следното значение: 1–7: пластмаси, 20–22: хартия и картон, 80–98: композитни материали. Приложение... - Page 177 ■ 176 │ SMS 300 B2...
- Page 178 Περιεχόμενα Πληροφορίες για τις παρούσες συνοπτικές οδηγίες ....178 Προβλεπόμενη χρήση ......... 178 Υποδείξεις...
-
Page 179: Πληροφορίες Για Τις Παρούσες Συνοπτικές Οδηγίες
Πληροφορίες για τις παρούσες συνοπτικές οδηγίες Το εν λόγω έγγραφο είναι μια σύντομη εκτυπωμένη έκδοση των ολοκληρωμένων οδηγιών χρήσης. Μέσω σάρωσης του κωδικού QR έχετε απευθείας πρόσβαση στη σελίδα εξυπηρέτησης της Lidl (www.lidl-service.com) και μπορείτε μέσω καταχώρισης του κωδικού προϊόντος (IAN) 407208_2207 να... -
Page 180: Υποδείξεις Ασφαλείας
Υποδείξεις ασφαλείας ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ Η τάση της πηγής ρεύματος πρέπει να συμφωνεί με τα στοι- ► χεία που αναγράφονται στην πινακίδα τύπου της συσκευής. Η επισκευή μίας ελαττωματικής συσκευής πρέπει να γίνεται ► εγκαίρως από ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο ή θα πρέπει να... - Page 181 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να βυθίζετε τη συσκευή ► σε υγρά, ούτε και να εισχωρήσουν υγρά μέσα στο περίβλη- μά της. Απαγορεύεται η έκθεση της συσκευής σε υγρασία, καθώς ► και η χρήση της σε εξωτερικούς χώρους. Στην περίπτωση που...
- Page 182 ΟΜΑΔΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ 3 Σε αυτήν τη συσκευή έχει τοποθετηθεί ένας λαμπτήρας ομάδας κινδύνου 3. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Το προϊόν εκπέμπει ακτινο- βολία UV. Αποφεύγετε την έκθεση των ματιών και του δέρματος από το μη θωρακισμένο προϊόν. Ακτινοβολία UV που εκπέμπει το προϊόν.
- Page 183 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Κρατάτε τα ζώα, τα μαλλιά, τα κοσμήματα, τα φαρδιά ρού- ► χα, τα δάχτυλα και τα άλλα μέρη του σώματος μακριά από το άνοιγμα αναρρόφησης της συσκευής, για να αποφύγετε έμφραξη της συσκευής. Σε περίπτωση πάντως που η συ- σκευή...
-
Page 184: Παραδοτέος Εξοπλισμός Και Έλεγχος Μεταφοράς
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ! Σε καμία περίπτωση μην αναρροφάτε με τη συσκευή τα εξής: ► εύφλεκτα ή αναφλέξιμα υλικά – αναμμένες στάχτες, αναμμένα τσιγάρα, σπίρτα, κτλ. – υγρά ή υγρά υλικά (π.χ. υγρό καθαριστικό χαλιών) – πολύ λεπτή σκόνη (π.χ. σκόνη από σκυρόδεμα), στάχτες –... -
Page 185: Εξαρτήματα Και Στοιχεία Χειρισμού
Εξαρτήματα και στοιχεία χειρισμού (Για Εικόνες βλ. αναδιπλούμενη σελίδα) Λαβή Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης Δοχείο σκόνης HEPA φίλτρο σκόνης (στο δοχείο σκόνης) Άνοιγμα αερισμού Καλώδιο δικτύου Κεφαλή δόνησης Λυχνία UV-C Άνοιγμα αναρρόφησης Διακόπτης ασφαλείας Κυλινδρίσκοι Πλήκτρο δόνησης Κάλυμμα της λυχνίας UV-C Διακόπτης ασφαλείας Η... -
Page 186: Χειρισμός
Χειρισμός ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! ► Μην κοιτάτε ποτέ προς τη λυχνία UV-C κατά τη χρήση! ► Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε ανθρώπους ή ζώα! Η ακτινοβολία UV μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα μάτια και το δέρμα! ► Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο εάν είναι σωστά συναρμολογημένη. Μόνο... -
Page 187: Απόρριψη
Απόρριψη Ισχύει μόνο για τη Γαλλία: À DÉPOSER À DÉPOSER EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE Cet appareil, ses accessoires et le tube se recyclent Το προϊόν, η συσκευασία και οι οδηγίες χρήσης είναι ανακυκλώσιμα, υπόκεινται σε διευρυμένη ευθύνη του κατασκευαστή και η συλλογή τους γίνεται ξεχωριστά. Απόρριψη... -
Page 188: Παράρτημα
Παράρτημα Τεχνικά χαρακτηριστικά 220–240 V ∼ (εναλλασσόμενο ρεύμα), Τάση δικτύου 50/60 Hz Κατανάλωση ρεύματος 300 W Κατηγορία προστασίας (διπλή μόνωση) Μέσο φωτισμού 6 W, G5, UV-C Ταξινόμηση ομάδας Ομάδα κινδύνου 3 κινδύνου της λυχνίας UV-C ΥΠΟΔΕΙΞΗ ► Για την εναλλαγή του προϊόντος μεταξύ 50 και 60 Hz δεν απαιτείται κάποια... - Page 189 ■ 188 │ SMS 300 B2...
- Page 190 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni Információk állása ·...