Table of Contents
Advertisement
Quick Links
ITA
MANUALE D'USO E
MANUTENZIONE
Conservarlo in luogo sicuro
e accessibile per la consultazione
MATRICOLA MACCHINA:
ANNO DI COSTRUZIONE:
CODICE MANUALE SNC:
CODICE MANUALE OPT:
DATA DI REDAZIONE:
REDATTORE:
VERIFICATO da:
T 521 SNC - OPT
T 521 SNC - OPT
T 521 SNC - OPT
T 521 SNC - OPT
T 521 SNC - OPT
DIERREGI s.r.l - Via della Scienza n. 5
CARPI
41012
(Modena)
Tel. 0039.059.8030103
Fax 0039.059.8030113
E-Mail: omga@omga.it
UK
OPERATION AND MAINTENANCE
MANUAL
Keep in a safe and accesible place
for future reference
29-10-93152*-04_04
29-10-93152*-04_04
Settembre 2006
Ivano Pongiluppi
Alfredo Frosi
-
Italia
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for OMGA T 521 SNC
Summary of Contents for OMGA T 521 SNC
- Page 1 T 521 SNC - OPT T 521 SNC - OPT T 521 SNC - OPT T 521 SNC - OPT T 521 SNC - OPT MANUALE D’USO E OPERATION AND MAINTENANCE MANUTENZIONE MANUAL Conservarlo in luogo sicuro Keep in a safe and accesible place...
- Page 2 Alcuni Optionals Some optional equipment Optionals - T 521 SNC / OPT 55÷58 Optional equipment - T 521 SNC / OPT saw Note Notes T 521 OPT CE 6000 = CODE: 29-10-931526-04_04 T 521 OPT CE 4000 = CODE: 29-10-931524-04_04...
- Page 3 INDICE GENERALE PAGE GENERAL INDEX T 521 SNC / OPT...
- Page 4 VOCABOLARIO GRAFICO SYMB KEY TO GRAPHIC SYMBOLS T 521 SNC / OPT...
-
Page 5: Informazioni Generali
Controllare inoltre la presenza di tutti gli accessori ed opzionali che Furthermore, check that all accessories and options that are cited in compaiono nel documento di accompagnamento. the packing list are present. T 521 SNC / OPT... - Page 6 All’interno di questo manuale, in ogni capitolo che descriva modalità di operare o di manutenzione che comportino anche una minima possibilità di rischio, sono inseriti simboli grafici che richiamano l’attenzione dell’operatore. Ogni simbolo grafico è chiaramente commentato nel “Vocabolario grafico”. T 521 SNC / OPT...
- Page 7 All chapters in this manual which describe operating or maintenance procedures involving even the slightest risk contain graphic symbols to draw the operator’s attention to the risk. The meanings of the graphic symbols are explained clearly in the section “Key to graphic symbols”. T 521 SNC / OPT...
- Page 8 NORME DI SICUREZZA - SAFETY RULES La gestione della T 521 SNC / OPT CE da parte di Operation of the T 521 SNC / OPT CE by personale che non sia stato adeguatamente istruito, insufficiently trained personnel is extremely è...
- Page 9 NORME DI SICUREZZA - SAFETY RULES DIERREGI s.r.l DIERREGI s.r.l Technical Service Center T 521 SNC / OPT...
-
Page 10: Identificazione Della Macchina
Via Della Scienza 5 41012 CARPI (MODENA) ITALY T 521 SNC / OPT... -
Page 11: Caratteristiche Tecniche
Numero denti Thickness of cutting edge Spessore tagliente S = 4,5 mm Blade motor rpm Giri minuto motore lama 3000 rpm The tool must conform to EN 847-1. L’utensile deve rispettare la norma EN 847-1. T 521 SNC / OPT... -
Page 12: Available Equipment
Maintenance Manual different to this one). Uso e Manutenzione diverso da questo). T 521 SNC includes the FP Fine Positioner* (with an actual T 521 SNC include l’apparato FP The Fine Positioner* (da working area of 4000 or 6000 mm), equipped with the NC 4000 o 6000 mm di lavoro utile) attrezzato con carrello a carriage, pusher with gripper and software. -
Page 13: Handling And Lifting
Dovendo sollevare queste parti è indispensabile l’utilizzo di placed in correspondence with their centre of gravity. un carrello elevatore (A) le cui forche dovranno essere posizionate in prossimità del loro baricentro. T 521 SNC T 521 OPT T 521 SNC / OPT... - Page 14 1 or with method 2 (see opposite la modalità 2 (indicate nella pagina di fronte). page). Le staffe, fornite in dotazione, sono individuabili con il co- The brackets supplied are marked with code 38123. dice 38123. T 521 SNC / OPT...
- Page 15 MODALITA’ DI MOVIMENTAZIONE HANDLING AND LIFTING E DI SOLLEVAMENTO PROCEDURE T 521 SNC / OPT...
- Page 16 MODALITA’ DI MOVIMENTAZIONE HANDLING AND LIFTING E DI SOLLEVAMENTO PROCEDURE PUNTI DI APPOGGIO SUPPORT POINTS, LEVELLING AND LIVELLAMENTO E FISSAGGIO FIXING T 521 SNC / OPT...
- Page 17 Questo intervento deve essere effettuato PRIMA di collegare be effected BEFORE connecting the machines and devices la macchina e gli eventuali dispositivi E e D a qualsiasi fonte E and D to any source of energy. di energia esterna. T 521 SNC / OPT...
-
Page 18: Dimensions And Weight
Dimensions and weight of devices E and D are described in parte nei relativi manuali. the relevant handbooks. T 521 SNC FP 4000 = Kg 137 FP 6000 = Kg 206 T 521 OPT FP 4000 = Kg 186 FP 6000 = Kg 283 T 521 SNC / OPT... - Page 19 HOW TO CONNECT THE FP TO TRONCATRICE T 521 THE T 521 SAW T 521 SNC - T 521 OPT 4000 mm T 521 SNC - T 521 OPT 6000 mm T - Piano di lavoro T 521 SNC T - Working table T 521 SNC...
-
Page 20: Safety Marking
MARCATURA DI SICUREZZA SAFETY MARKING CODE: 24873 CODE: _____ CODE: 24873 CODE: 31996 CODE: 24875 CODE: 24874 CODE: 38410 T 521 SNC / OPT... -
Page 21: Dispositivi Di Sicurezza
DIERREGI s.r.l. from any liability for death, injury or immediato della garanzia e, nel caso di eventuali infortuni damage. a persone, DIERREGI s.r.l. non può esserne ritenuta responsabile. T 521 SNC / OPT... - Page 22 As far as versions T 521 SNC and OPT are concerned, this Per le versioni T 521 SNC e OPT, pur essendo presente questa guard are provided. However, the cycle start controls are far protezione, i comandi di avvio ciclo sono lontani dall’area di...
- Page 23 (1), it covers the entire cutting area and operating range of the inamovibile e inaccessibile al suo interno se non per manu- blade. It cannot be moved and the parts behind cannot be tenzioni straordinarie***. accessed, unless for extra-duty maintenance***. T 521 SNC / OPT...
- Page 24 • Remove the net preventing access (1), • Dal carter (10) svitare e togliere le viti (14), rimuovere la • Loosen and remove the screws (14) from the guard (10) and copertura sinistra (M), remove the left hand cover (M). T 521 SNC / OPT...
- Page 25 Montato sul carter destro superiore (N1) ha la funzione di Fitted on the upper right-hand guard panel (N1), this arrestare istantaneamente la macchina in caso di apertura del microswitch instantaneously stops the machine in the event carter stesso. that the guard panel is opened. T 521 SNC / OPT...
-
Page 26: Collegamento Elettrico
Il filo giallo verde è da collegare alla is to be connected to the each terminal placed in the lower barra di terra posta nella parte inferiore del quadro. part of the panel. T 521 SNC / OPT... -
Page 27: Pneumatic Connections
(10). Verificare che la pressione di alimentazione, segnalata dal manometro (2) del gruppo filtro corrisponda a 6÷7 bar. Ensure that operating pressure, shown on gauge (2) of the filter unit, is 6 or 7 bar. T 521 SNC / OPT... -
Page 28: Manutenzione
11) che siano provvisti del Gruppo filtro riduttore, nei in the relevant handbooks, which also include instructions relativi manuali questi sono citati e vi sono riportate le about correct use and maintenance. indicazione per il corretto uso e manutenzione. T 521 SNC / OPT... - Page 29 • aspiration hoods for damage due to blows, per mantenere inalterate e sempre efficienti le caratteristiche that the aspiration system has maintained its features and effi- dell’impianto di aspirazione. ciency. T 521 SNC / OPT...
- Page 30 In ogni caso, queste case, this information will allow the machine user to conduct a bet- informazioni consentiranno all’utente della macchina di effettuare ter assessment of the risks and danger. una migliore valutazione del pericolo e del rischio. T 521 SNC / OPT...
-
Page 31: Cutting Capacity
INTENDED USE OF THE MACHINE UTILIZZO The T 521 SNC / OPT CE is a mitre saw that cuts by La T 521 SNC / OPT CE è una troncatrice con taglio dal performing upward movements. The machine features a basso. - Page 32 COMANDI CONTROLS T 521 SNC T 521 OPT T 521 SNC / OPT...
- Page 33 WARNING Versions T 521 SNC and OPT. The EMERGENCY switch Versioni T 521 SNC e OPT. Il pulsante a fungo di EMER- GENZA (2 posizione K) posto sul box del controllo numeri- (2, position K), located on the numeric control box, has the cycle stopping and emergency stop functions.
- Page 34 (2) and then turn the switch/circuit breaker (4) to (0). posizione (0) l’interruttore/sezionatore (4). Le versioni T 521 SNC e T 521 OPT sono attrezzate con The T 521 SNC and T 521 OPT versions are equipped with l’unità a controllo numerico FP The Fine Positioner: questa a numeric control called FP The Fine Positioner: this unit unità...
- Page 35 (3) così come evidenziato nelle foto in alto in questa in the photograph at the top of this page. For information about pagina: per il loro utilizzo si rimanda alle pagine successive. gripper use, consult the following pages. T 521 SNC / OPT...
- Page 36 Montato su carrello movibile in avanti e indietro, può scorre- Mounted on a carriage moving forwards and backwards, it re su tutta la lunghezza della barra. can run along the entire length of the workpiece. T 521 SNC / OPT...
-
Page 37: Work Cycle
• l’effettiva chiusura e/o regolazione di tutti i ripari ed il • all guards are shut and correctly adjusted and the re- serraggio dei rispetttivi elementi di fissaggio. spective fixing items are tightened. Verificare inoltre che: Also check that: T 521 SNC / OPT... - Page 38 Se si è provocato un arresto di EMERGENZA, prima di If an EMERGENCY STOP command has been given, ricominciare il ciclo di lavoro, sarà necessario eliminare before resuming operation, eliminate the cause of this la causa che l’ha richiesto. stop. T 521 SNC / OPT...
- Page 39 Padlocks are not supplied. sono forniti. TAGLIO DI INTESTATURA TRIMMING CUT T 521 SNC e OPT T 521 SNC and OPT L’intestatura viene effettuata in automatico come da pro- Trimming cuts are performed automatically on the basis gramma di lavoro scelto tra quelli memorizzati nella me- of the work programme chosen from the memory of the moria Controllo Numerico.
- Page 40 CICLO DI LAVORO WORK CYCLE ESECUZIONE DEL CICLO RUNNING MACHINING CYCLE T 521 SNC T 521 SNC T 521 SNC Pneumatic Gripper Manual Gripper Pinza pneumatica Pinza manuale VISTA / VIEW DAVANTI / FRONT DIETRO / REAR T 521 SNC / OPT...
- Page 41 The instructions for writing a programme, storing it, inserite nel manuale del controllo numerico fornito a cor- calling it up from the memory are clearly described in redo. the manual of the numeric control, which is supplied. T 521 SNC / OPT...
- Page 42 T 521 OPT Manual Gripper - Pinza manuale Pneumatic Gripper - Pinza pneumatica T 521 SNC / OPT...
- Page 43 • Se la pinza in uso è quella Pneumatica, dopo aver • If a pneumatic Gripper is used, the function is automatic caricato la barra da tagliare, il funzionamento è automa- (by software) after having loaded the work piece. tico (via software). T 521 SNC / OPT...
- Page 44 82 mm Gripping width: maximum 172 mm Larghezza di pinzatura: massima 172 mm Gripping height: minimum 10 mm Altezza di pinzatura: minima 10 mm 105 mm 105 mm Gripping height: maximum Altezza di pinzatura: massima T 521 SNC / OPT...
-
Page 45: Ambiente Di Lavoro
Third parties may have to move the machine or be required spostamenti della stessa o per manutenzioni straordinarie da to perform special maintenance, which must be carried out far eseguire a personale espressamente qualificato. by suitably qualified persons. T 521 SNC / OPT... - Page 46 (where not otherwise authorised in writing), leads to the immediate and automatic elimination of any civil and criminal liabilities on the part of the manufacturer. For any dispute, the competent authority shall be the Court of Modena. T 521 SNC / OPT...
- Page 47 ANNOTAZIONI NOTES T 521 SNC / OPT...
- Page 48 T 521 SNC / OPT T 521 SNC / OPT Manutenzione ordinaria Routine Maintenance T 521 SNC / OPT...
-
Page 49: Manutenzione Ordinaria
MANUTENZIONE ORDINARIA ROUTINE MAINTENANCE SOSTITUZIONE LAMA BLADE REPLACEMENT T 521 SNC / OPT... - Page 50 Il carter (1) che copre il vano upwards. The guard (1) covering the blade compartment lama non interferisce in alcun modo; does not interfere in any way; T 521 SNC / OPT...
- Page 51 Riportare in posizione il carter (1) e avvitare a fondo il pomello Move the guard (1) back to place and screw the knob (2) (2). firmly down. L’operazione è conclusa. The operation is now complete. LUBRIFICAZIONE (INGRASSAGGIO) LUBRICATION (GREASING) T 521 SNC / OPT...
- Page 52 2) for centralised pressurised lubrication. • A operazione conclusa, riposizionare il carter (N) e fissarlo • After completing the task, refit the front guard (N) and fix it come in origine. in its original position. T 521 SNC / OPT...
- Page 53 L’operazione deve essere eseguita anche nei casi in cui la li- This operation must be carried out also in cases in the line nea divenga più debole, sfocalizzata o perda la propria niti- becomes weaker, out of focus, or loses it definition. dezza. T 521 SNC / OPT...
- Page 54 T 521 SNC / OPT T 521 SNC / OPT Alcuni Optionals Some optional equipment T 521 SNC / OPT...
-
Page 55: Optional Equipment
OPTIONALS OPTIONAL EQUIPMENT T 521 SNC / OPT T 521 SNC / OPT A - Pneumatic Gripper A - Pinza pneumatica per travi con H = 10 / 75 mm for beams with H = 10 / 75 mm A - Pneumatic Gripper... - Page 56 OPTIONALS OPTIONAL EQUIPMENT T 521 SNC / OPT T 521 SNC / OPT CODE DESCRIZIONE DESCRIPTION Rondella bisellata DI.5 Chamfered washer DI.5 1000100300 Rondella bisellata DI.6 Chamfered washer DI.6 1000100400 Vite T.E. 6 x 20 Hexagonal-head screw 6 x 20 1100501300 Vite T.C.E.I.
- Page 57 OPTIONALS OPTIONAL EQUIPMENT T 521 SNC / OPT T 521 SNC / OPT T 521 SNC / OPT...
- Page 58 OPTIONALS OPTIONAL EQUIPMENT T 521 SNC / OPT T 521 SNC / OPT B - Manual Clamp (vertical) B - Pinza manuale (verticale) C - Manual Clamp (horizontal) C - Pinza manuale (orizzontale CODE DESCRIZIONE DESCRIPTION Spintore pinza Gripper pusher 38191 Punta su M6 S.T.E.I.
- Page 59 NOTE NOTES T 521 SNC / OPT...
- Page 60 DIERREGI s.r.l. Via della Scienza, 5 - 41012 Carpi (Modena) - Italia Tel. ++39.059.8030103 - Fax ++39.059.8030113 E-Mail: omga@omga.it...