Fonction Des Péaaies; Pédale De Sostenuto "00 - Roland HP 1300e Owner's Manual

REESE SS SSS SS PS CEST
Jeu avec transpesition
Si vous le désirez, vous pouvez jouer de /'instrument dans
une autre tonalité. C'est utile pour jouer dans une tonalité
qui correspond en cas d'accompagnement de voix, sans
avoir 4 changer votre doigté au clavier. La transposition
est également utile lorsque vous devez jouer un morceau
dans une tonalité autre que do alors que vous désirez fa
jouer comme si elle était en do pour plus de simplicité
d'interprétation.
En tenant enfoncé le bouton FUNCTION, pressez soit
PIANO (b), soit HARPSICHORD (#) le nombre de fois
nécessaire pour obtenir la transposition voulue.
PIANO HAAPSI-
CHORD
ae Fe eS
Fuscnow ' ®
£n tenant enfoncé
# A chaque pression, le son augmente d'un demi-ton
(5 demi-tons au maximum).
A chaque pression, !2 son di!
(6 demi-tons au maximum).
a
sinue d'un demi-ton
Interprétation d'un morceau en une auire
tonalité avec le doigté de do
Vous pouvez choisir quelle note vous allez entendre avec
la touche do. Tenez enfoncé le bouton FUNCTION en
pressant fa touche correspondant a la tonalité voulue (en
utilisant les touches do a si les plus aigués du clavier}. Par
exemple, pour jouer un morceau en do majeur alors qu'il
est écrit en mi majeur, vous devez tenir enfoncé le bouton
FUNCTION pendant que vous pressez mi.
et rete"
Pressez la touche correspondant
a fa transposition voulue
* Pour retourner en tonalité de do, pressez PIANO (b)
et HARPSICHORD (#) simultanément tout en tenant
enfoncé le bouton FUNCTION.
*
Lindicateur du bouton FUNCTION reste allumé tant
que la transposition est en service.
Pour annuler fa transposition, pressez le bouton
FUNCTION 4 nouveau et vérifiez que son indicateur
siest éteint.
Une fois fa transposition réglée, tout ce que vous avez
besoin de faire est de presser 4 nouveau le bouton
FUNCTION pour obtenir {a méme transposition.
* Si vous avez utilisé la fonction transposition vers le
haut (de 1 & 5 demi-tons), les 5 touches les plus hautes
du clavier (4 l'extréme droite) seront reproduites une
octave au dessous de ce qu'elles devraient en cas de
jeu avec les sons d'orgue ou de cordes.
Fonctions des pédaies
Le stand du HP-1300e dispose de deux pédales. La pédale
de droite est la pédale forte ou de sustain alors que la
pédale de gauche agit comme pédale de sourdine (elle
ceut également étre programmée pour servir de pédale de
sostenuto}.
Droite (Pédale forte ou sustain)
Avec la pédale forte enfoncée, les notes qui sont
jouées poursuivent feur chute de son naturelle
méme apres que vous ayez reracne ies touches
qui leur correspondent.
Gauche (Pédale de sourdine)
Lorsqu'elle est pressée, vous obtenez un son
plus doux.
(Pédale de sostenuto)
Cette pédale sert A ne maintenir que les notes
qui étaient jouées 4 ['exact moment ai fa pédale
a été pressée. Les notes jouées ensuite ne sont
pas affectées, méme si la pédale est toujours
enfoncée.
Utilisation de la pédale de gauche comme
pédale de sostenuto
(seulement sur le modéle HP-1300e)
Si vous désirez utiliser la pédale de gauche comme pédale
de sostenuto, tenez enfoncé le bouton FUNCTION
pendant que vous enfoncez la pédale de droite.
=
t
En tenant enfoncé
* Pour que la pédale serve 4 nouveau de pédale de
sourdine, tenez enfoncé le bouton FUNCTION pen-
dant que vous enfoncez Ia pédale de gauche.
* La pédale de sourdine et !a pédale de sostenuto ne
peuvent étre utilisées simultanément.
* Ala mise sous tension, l'instrument est programmé
pour offrir une pédale de sourdine.
65