Nikon Zoom-Nikkor 35-70mm f/3.3-4.5 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Nikon Manuals
  4. Camera Lens
  5. Zoom-Nikkor 35-70mm f/3.3-4.5
  6. Instruction manual

Nikon Zoom-Nikkor 35-70mm f/3.3-4.5 Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Zoom-Nikkor
35-70mm
f/33-4.5
Nikon
INSTRUCTION MANUAL
O
BEDIENUNGSANLEITUNC
0 |
MANUEL D'UTILISATION
r j
MANUAL DE INSTRUCCIONES
[~]jj~|
m
[ J
MANUALE Dl ISTRUZION1
LMs

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Zoom-Nikkor 35-70mm f/3.3-4.5 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Nikon Zoom-Nikkor 35-70mm f/3.3-4.5

Summary of Contents for Nikon Zoom-Nikkor 35-70mm f/3.3-4.5

  • Page 1 Zoom-Nikkor 35-70mm f/33-4.5 Nikon INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNC MANUEL D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE Dl ISTRUZION1 [~]jj~|...
  • Page 2 ***-**. # « ? < » * » I K ' J t t * 2 7 # n $ I « 5 •OCS.%) 3 E « i « / » * K « s a * » » 4 sastsffi 5 * # t - } §...
  • Page 4 English Depth-of-field scale - Deutsch Scharfentiefeskala Franpais Echelle de profondeur de champ- Espanol Escala de profundidad de campo- Italiano Scala profondita di campo- • 4 1 - 4 5 K - Page 10 - Page 45 -Seite 16 - Seite 45 - Page 23 - Page 45 -Pagina 29...
  • Page 5 tt»T<tz2l\ tit. «*a5TTLHatt#S*J'5il«f-f CJ*M #»»»*-», •=.>? X - ; : > y ' J > y S - i a L T X - i > y $ - m \ C-%*!it*15'J * T . « , f i ! 6 » l a ® « , 3 5 ~ * - ' b 7 0 ™ * T 3 * ft (T> B &tfMf!> S H ZC0U>X<7>t*i;!Btl«, i I $ f »...
  • Page 6 • a x t - a y ' < - # - T C - 2 0 0 J f c ( i , TC-201S4-*j»L/c«§ _7.1><>--s »>5 ^ ^ — _ • • • a ? ^ a ^ ' < - ^ - T C - l 4 A S « r 8 » L f c « - & w->...
  • Page 7 i C l T M B < fc'<H>„ • T T L a t t n * » » % f f T * ^ ( S B - l 2 , 15, I6A, I6B, 17, 20<MSH*S)HaMFf«m 'Jfia'g'ft'tafc*. M*iBSHEB* • W l t t M * • 7 ; 7 ) i - i B i S i »...
  • Page 8 «,'5.ffiSit35™«t #, 3?e* 7 -r JU # - * • « « L Tffiffl L * T„ ttffi Si.Sffi* • • 35«~70<™ S * P S i b : I : 3.3-4.5 \y > X * l £ t 7 » 8 •* l i f t : 62'~34"20' * j S S 6 «...
  • Page 9 9-kVi}- 'QPDm, 52->^7' J>?'AU>X^+-v7' K-i'.fcLF-l ffiRA oW;fc i^A-i>;t$fr:M:tiOT.i.£/U;*l*7'.iL'=i-Mx?/-^) > < <S* ibB<tt**-r. x - x J U « - « H L * T t . » « J « n - 7 - - 0 7£*SLfcu >*<nit#, M M i ' M K t s m K i f M l t . fc L # €'J A •...
  • Page 10 (except F-401 /N4004*). The meter coupling ridge and automatic diaphragm function together to permit full aperture exposure measurement. For non-AI type Nikon cameras, this lens is also fitted with a meter coupling shoe to permit the same operation.
  • Page 11 (non-AI type), "manual" maximum aperture indexing is required- For more information, refer to the camera's instruction manual. 2) When the lens is used with the Nikon F-401/N4004, the camera meter coupling function does not operate and the exposure indicator LEDs do not appear.
  • Page 12 For screens used with Nikon cameras other than F3- and F2-series cameras (e.g., Nikon FA, FE2, FM2 and FE), refer to the column for F3-series cameras. For the K2, B2 and E2 focusing screens, refer to the columns on the K, B and E screens, respectively.
  • Page 13 For perfect exposure, adjust the coupling aperture according to Diagram 1. • In combination with the speedlight SB-19 or SB-E mounted on the Nikon FG-20 or EM Make sure to set the shooting mode selector of the SB-19 or camera selector of a new-type SB-E at the "A"...
  • Page 14 You can observe the depth of field through the viewfinder by depressing the depth-of-field preview button when using a camera having this feature. But, unlike other Nikkor lenses, the Zoom-Nikkor 35-70mm f/3.3-4.5 has no color-coded depth-of-field indicators engraved on the lens barrel. However, you can still deter- mine the depth of field by using the scales provided with this manual (see page 45).
  • Page 15 (At f/4 only a click stop is provided) Diaphragm: Fully automatic Exposure measurement: Via full-aperture method Mount: Nikon bayonet mount Attachment size: 52mm dia. (P = 0.75mm) Dimensions: Approx. 63mm dia. x 61 mm extension from flange; approx. 69mm long (overall) Weight: Approx.
  • Page 16 Nikon Nahlinse an. Fur Spezialeffekte finden Sie eine reichhaltige Auswahl an Zusatzfiltern mit 52mm Durchmesser. Die Optik aus Nikon Glas hdchster Qualitat liefert bei alien Brennweiten scharfe, kontrastreiche Bilder, bei ausgezeichneter Bildfehlerkorrektion. Nikon-Mehr- schichtvergutung (NIC) auf alien GlasoberflSchen reduziert Reflexionen und Streulicht auf ein MindestmaB und sorgt fur verbesserte natiirliche Farbwieder- gabe.
  • Page 17 "manuelle" Anzeige fur die groBte Blende erforderlich. Fur nahere Einzelhei- ten, siehe Bedienungsanleitung der Kamera. 2) Wenn das Objektiv an eine Nikon F-401 angesetzt wird, ist die Steuerkurve zur automatischen Eingabe der Lichtstarke unwtrksam und die Belichtungs-LEDs im Sucher der Kamera leuchten nicht auf.
  • Page 18 Einstellscheiben sind unten aufgelistet. Fur Einstellscheiben fur andere Nikon Kameras als die der Serie F3 und F2 (z.B. Nikon FA, FE2, FM2, und FE) gelten die Angaben in den Spalten fur die Nikon F3. Fur die Einstellscheiben K2, B2 und E2 siehe die Spalten fur die Scheiben K, B bzw.
  • Page 19 ANDERUNG DER BLENDE Wenn das Objekliv von 35mm auf 70mm gezoomt wird, verringert sich die gro&te Blendendffnung urn elwa 5/6 einer Blendenstufe. Die zwei auf dem Chrom-Montagering eingestanzten Markierungen zeigen diesen Unterschied: der griine Index gilt fur die Brennweiteneinstellung von 35mm und der braune Index gilt fiir 70mm.
  • Page 20 • In Kombination mit dem Blitzgerat SB-19 Oder SB-E aut der Nikon FG-20 Oder EM Den Aufnahmewahlschalter der SB-19 bzw. den Kamerawahler bei neueren SB-E Modetlen in Position "A" stellen. Fur aitere SB-E Modelle den Kamera- wahler auf "FE-FM" stellen. Ansonsten konnen Sie die korrekte Belichtung...
  • Page 21 Blendenskala: Blende 3,3 bis 22 auf beiden Skalen. (Bei Blende 4 nur Klick- stopp.) Blendentyp: Vollautomatisch Belichtungsmessung:Offenblendenmessung Objektivfassung: Nikon BajonettanschluB Frontgewinde: Durchmesser 52mm (P = 0,75mm) Abmessungen: Durchmesser 63mm x Lange bis Flansch 61 mm; Lflnge uber alles69mm GewichtrCa 255g •HBBHHHHKZ!!!!!
  • Page 22 OBJEKTIVPFLEGE • Die LinsenoberflSchen des Objektivs sollten jederzeit sauber gehalten werden. Vermeiden Sie jedoch grobes Reinigen. Wischen Sie Fett und FingerabdrCicke mil einem weichen, sauberen, mit Alkohol angefeuchteten Tuch. Wenn Sie zum Reinigen des Objektivs Ather verwenden, erscheinen manchmal Schlieren auf der Linsenoberflache mit Mehrschichtvergutung. In diesem Fall noch einmal mit einem in Alkohol getrankten Tuch nachwischen.
  • Page 23 Nikon en option. Pour obtenir des effects spectauz, I'accessoire, frontal de 52mm met a votre disposition un maximum de filtres en option. Realise a partir de verre Nikon de qualite superieure, ce zoom produit des images nettes et bien contrastees de la plus courte a la plus longue des longueurs focales, et les aberrations chromati- ques sont bien corrigees.
  • Page 24 I'objectif sur un boTtier depourvu de ce doigt (type non-AI), eta- lonnez I'ouverture en manuel. Dans ces deux cas, reportez-vous au mode d'emploide I'appareil. 2) Quand I'objectif est utilise avec le boTtier Nikon F-401, la fonction de couplage photometrique n'opere pas, et I'indicateur d'exposition DEL n'apparait pas. MISE AU POINT Pour mettre au point, tournez la bague de mise au point ©...
  • Page 25 Pour les verres utilises avec des boitiers Nikon autres que F2 et F3 series, (cad, Nikon FA, FE2, FM2 et FE), se referer a la colonne sur les bottiers de serie F3. Pour les verres de visee K2, B2 et E2 se referer aux colonnes sur les verres K, B et E respectivement.
  • Page 26 I'ouverture de couplage selon le Sche- ma 1. • En comblnalson avec le flash SB-19 ou SB-E monte sur le Nikon FG-20 ou Assurez-vous que le selecteur de mode operatoire du SB-19 ou le selecteur de boitier du nouveau SB-E est en position "A".
  • Page 27 I'appareil en est dote. Mais a la difference d'autres objecifs Nikon, le Zoom-Nikkor 35-70mm f/3,3-4,5 ne possede pas de reperes de profondeur de champ a code couleur grave sur le tube de I'ob- jectif.
  • Page 28 (a f/4 seul le declic est fourni). Diaphragme: Entierement automatique Mesure de I'exposition: A pleine ouverture Monture: Baionnette Nikon Taille des accessoires: 52 diam (P 0,75mm) Dimensions: Env. 63mm diam x 61mm rallonge de bride; env. 69mm de long (hors-tout) Poids:Env.255g...
  • Page 29 52mm permite utilizar un nu- mero maximo de filtro opcionales. Fabricado de cristal Nikon de la mas alta calidad, este objetivo zoom produce imagenes nitidas de alto contraste desde la longitud focal minima a la maxima con una correccidn eficiente de todas las aberraciones.
  • Page 30 "manual". Vea informaciones mas detalladas en el manual de instrucciones de la carnara. 2) Cuando se utilice el objetivo con la Nikon F-401/N4004, no operara la tunc ion de acoplamiento del exposimetro de la carnara y no apareceran los indicadores LED de exposicion.
  • Page 31 Para las pantallas utilizadas con camaras Nikon que no sean de las series F3 y F2 (por ejemplo, Nikon FA, FE2, FM2 y FE), vea la columna de las camara de la serie F3. Para las pantallas de enfoque K2, B2 y E2, vea las columnas de las pantallas K, B y E, respectivamente.
  • Page 32 Para obtener una exposi- cion perfecta, ajuste la abertura de acoplamiento segun el Diagrama 1. • En combinacion con el flash SB-19 o el Hash SB-E montado en la Nikon FG-20 6 EM Verifique que el selector de modo de disparado del SB-19 0 el selector de ca- mara de un flash nuevo de tipo SB-E este en la posicibn "A".
  • Page 33 delos anteriores de SB-E, coloque el selector en la posicion "FE-FM". De otra manera, la exposicibn correcta puede ser obtenida unicamente con el ajuste para telefotografia (70mm), mientras la fotografia resultara sobre-expuesta si es tomada con ajuste de granangular (35mm) como consecuencia del cambio de la abertura maxima de este objetivo.
  • Page 34 (A f/4 solo con un tope tipo "click".) Diafragma: Completamente aulomatico Medicion de la exposicion: Por metodo de plena abertura Montura: Tipo bayoneta de Nikon Dimensiones de los accesorlos: 52mm de diam. (P = 0,75mm) Dimensiones: Aproximadamente 63mm de diam. x 61 mm de extension desde la...
  • Page 35 CUIDADOS DEL OBJETIVO • Si bien siempre se deben mantener limpias las superficies de las lentes del objetivo, la limpieza debe ser efectuada cuidadosamente. Limpie frotando con un pafio suave y limpio humedecido en alcohol para eliminar manchas de gra- sa o impresiones digitales de las superficies de las tentes.
  • Page 36 0,35m grazie alia funzione macro incorporata. II massimo rapporto di riproduzione e 1:4,4. Per ottenere un ulteriore ingrandimento, bastera aggiungere un obiettivo close-up Nikon opzionale. Per effetti speciali, il diametro filtri di 52mm consente I'uso di una vasta gamma di filtri opzionali.
  • Page 37 "manuale" dell'esposizione massima. Per ulteriori informazioni, leg- gere il manuale di istruzioni della fotocamera. 2) Se I'obiettivo viene usato con la Nikon F-401, la funzione di attacco indicatore non funziona e i LEDs dell'indicatore di esposizione non si iluminano.
  • Page 38 Quelli consigliati per I'uso con il Vostro obiettivo sono indicati in basso. Per schermi usati con fotocamere Nikon escluso le F3 ed F2 (es. Nikon FA, FE2, FM2 e FE), vedere la colonna per fotocamere F3. Per gli schermi di messa a fuoco K2, B2 e E2, vedere le colonne per gli schermi K, B ed E rispettivamente.
  • Page 39 APERTURAVARIABILE Quando lo zoom viene regolato dalla posizione 35mm a 70mm, I'apertura massima diminuisce intorno a 5/6 di un valore di apertura. I due segni di apertura incisi sull'apposito anello indicano la differenza: il segno verde viene usato per la posi- zione 35mm, mentre quello marrone viene usato per la posizione 70mm.
  • Page 40 • Uso del lampeggiatore Speedlight SB-19 o SB-E montato sulla Nikon FG-20 Assicurarsi di regolare il selettore del modo di ripresa dell'SB-19 o del selettore della folocamera di un nuovo tipo SB-E alia posizione "A". Usando un modello SB- E non recente, rogolarlo alia posizione "FE-FM". Potreteottenere, altrimenti, la...
  • Page 41 Scala diaframmi: f/3,3 a f/22 su entrambe le scale standard e a lettura diretta dei diaframmi. Diaframma: completamente automatico Misurazione della esposizione: con metodo ad apertura massima Innesto: Nikon a baionetta Diametro filtri: 52mm (P=0,75mm) Dimensioni: 63mm dia. x 61mm estensione dalla flangia, circa; lunghezza: 69mm circa (totaie) Peso:255g.
  • Page 42 CURADEGLIOBIETTIVO • Benche dovreste mantenere sempre le superfici degfi obieEtivi pulite, non pulire con forza. Usare un panno di cotone morbido e pulito inumidito di alcool per togliere il grasso o le impronte digital* dalle superfici dell'obiettivo. Dopo la pulizia dell'obiettivo, delle ombre spesso appaiono sulla superficie di un obiettivo a piu strati.
  • Page 44 I ll itllif ijif • i l M i < < S g s « ° H o>-g 5 o "O J> E g l l | i S » S g o > S CD CD Q. m...
  • Page 45 ni t „ O O =3 u — i ° ° o 0) D 5 ra D " a =6 'T3 I O § -ro D - 0 9 ® i a) > : -c o re ill! s < i...
  • Page 46 NIKON CORPORATION. NIKON CORPORATION FUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME, CHIYODA-KU, TOKYO 100, JAPAN P H O N E : 81-3-214-5311 TELEX: J22601 (NIKON) FAX: 81-3-201-5856 Nikon Printed in Japan 8&199-O09...

Table of Contents

Save PDF