Hohem iSteady XE User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hohem Manuals
  4. Camera Accessories
  5. iSteady XE
  6. User manual
Hohem iSteady XE User Manual

Hohem iSteady XE User Manual

Hide thumbs Also See for iSteady XE:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

User Manual • Uživatelský manuál •
Užívateľský manuál • Használati utasítás •
Benutzerhandbuch

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Hohem iSteady XE

Summary of Contents for Hohem iSteady XE

  • Page 1 User Manual • Uživatelský manuál • Užívateľský manuál • Használati utasítás • Benutzerhandbuch...
  • Page 2 English 3 – 14 Čeština 15 – 26 Slovenčina 27 – 38 Magyar 39 – 50 Deutsch 51 – 62...
  • Page 3 Dear customer, Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device, please contact the customer line.

  • Page 4: Product Introduction

    Product Introduction 1. Magnetic fill light (sold 10. Pan motor separately) 11. Bluetooth light 2. Phone clamp 12. Joystick 3. Folding lock A 13. Function button 4. Folding lock B 14. M Button (power button) 5. Working mode indicator 15. USB-C charging port (battery level indicator) 16.
  • Page 5 Download the Hohem Joy app Scan the QR code or search for “Hohem Joy” in the App Store or on Google Play. The Hohem Joy requires iOS 10.0 or later or Android 6.0 or later. iSteady XE Magnetic Fill Light Magnetic fill light is sold separately.
  • Page 6 Mounting and Balancing the Gimbal Expand the iSteady XE. Tighten the knob by turning it clockwise. The gimbal would not function properly if the knob was not tightened. Make sure that the phone camera is on the left side of the clamp. Insert your mobile device by putting it stuck in the bottom of phone clamp and pulling the top side of the clamp to clip it into place.

  • Page 7: Button Functions

    Roll rotation can be controlled using left/right joystick after setting it in the • Hohem Joy app. 3. Zoom Slider Available in the Hohem Joy app. Bluetooth pairing is necessary. • Push up: Zoom in. • Push down: Zoom out.
  • Page 8 POV: First person point of view. Gives you 360° complete movement, you can • pan, tilt and roll with it. For changing the follow speed, please launch the Hohem Joy app, start recording and select “Gimbal Parameter Settings”. Bluetooth connection is necessary. General: Shooting with general follow speed.
  • Page 9 Folding iSteady XE Fold the gimbal as shown in the picture. Calibrating iSteady XE If the gimbal is not level after turning on, or the pan axis is slightly drifted when the gimbal is still, please calibrate it. Calibrate the gimbal on a flat surface and keep it stationary.
  • Page 10 Battery Level Indicator and Bluetooth Indicator 1. Working mode indicator (battery level indicator) a. Display gimbal mode: If one of the working modes is in use, its mode light will be in solid green. b. Display battery level: Long press the function button to check the battery level.
  • Page 11 Gimbal Specifications Model iSteady XE Weight (gimbal) 259g (excluding the fill light and tripod) Folded size 179×79×39 mm Battery capacity 2000mAh (3.7V) Battery life 8 hours Pan: 320° Mechanical range Roll: 320° Tilt: 320° Pan: 320° Controllable range Tilt: -45° ~ 45°...

  • Page 12: Warranty Conditions

    Warranty Conditions A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you need repair or other services during the warranty period, contact the product seller directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase. The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for which the claimed claim may not be recognized: Using the product for any purpose other than that for which the product is intended...

  • Page 13: Eu Declaration Of Conformity

    Registered office: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7 CIN: 27082440 Subject of the declaration: Title: Gimbal Model / Type: iSteady XE The above product has been tested in accordance with the standard(s) used to demonstrate compliance with the essential requirements laid down in the Directive(s): Directive No.
  • Page 14 WEEE This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU). Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public collection point for the recyclable waste.
  • Page 15 Vážený zákazníku, Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku. www.alza.cz/kontakt ✆...

  • Page 16: Představení Produktu

    Představení produktu 1. Magnetické světlo (prodává se 10. Nakláněcí motor samostatně) 11. Indikátor Bluetooth 2. Svorka telefonu 12. Joystick 3. Skládací zámek A 13. Funkční tlačítko 4. Skládací zámek B 14. Tlačítko M (tlačítko napájení) 5. Indikátor režimu 15. Nabíjecí port USB-C (indikátor stavu baterie) 16.
  • Page 17 Stáhněte si aplikaci Hohem Joy Naskenujte QR kód nebo vyhledejte "Hohem Joy" v App Store nebo na Google Play. Hohem Joy vyžaduje iOS 10.0 nebo novější nebo Android 6.0 nebo novější. iSteady XE Magnetické světlo Magnetické světlo se prodává samostatně.
  • Page 18 Montáž a vyvážení gimbalu Otevřete iSteady XE. Otáčením ve směru hodinových ručiček utáhněte knoflík. Pokud by knoflík nebyl dotažen, gimbal by nefungoval správně. Ujistěte se, že je fotoaparát telefonu na levé straně svorky. Vložte mobilní zařízení tak, že jej zasunete do spodní...
  • Page 19 2. Joystick Nahoru/dolů: Ovládání náklonu. • Vlevo/vpravo: Ovládání otáčení. • Po nastavení v aplikaci Hohem Joy lze otáčení kolem osy ovládat pomocí • levého/pravého joysticku. 3. Posuvník zvětšení K dispozici v aplikaci Hohem Joy. Je nutné spárování přes Bluetooth. •...
  • Page 20 Režim POV: POV = pohled první osoby. Umožňuje kompletní pohyb o 360°, • můžete se s ním otáčet, naklánět a natáčet. Pro změnu rychlosti sledování spusťte aplikaci Hohem Joy, spusťte nahrávání a vyberte "Gimbal Parameter Settings". Je nutné připojení Bluetooth. Obecné informace: Snímání s běžnou rychlostí sledování.
  • Page 21 Skládací iSteady XE Složte gimbal podle obrázku. Kalibrace zařízení iSteady XE Pokud gimbal není po zapnutí vodorovný nebo je osa otáčení mírně vychýlená, když je gimbal v klidu, proveďte jeho kalibraci. Kalibrujte gimbal na rovném povrchu a udržujte jej v klidu.
  • Page 22 Indikátor stavu baterie a indikátor Bluetooth 1. Indikátor pracovního režimu (indikátor stavu baterie) a. Zobrazení režimu gimbalu: Pokud je používán jeden z pracovních režimů, svítí jeho kontrolka zeleně. b. Zobrazení úrovně nabití baterie: Dlouhým stisknutím funkčního tlačítka zkontrolujte úroveň nabití baterie. Čím více světelných indikátorů vidíte, tím vyšší...
  • Page 23 Specifikace gimbalu Model iSteady XE Hmotnost (gimbal) 259 g (bez světla a stativu) Velikost ve složeném stavu 179 × 79 × 39 mm Kapacita baterie 2000 mAh (3,7 V) Životnost baterie na jedno nabití 8 hodin Vyklápění: 320° Mechanický rozsah Převrácení: 320°...
  • Page 24 Záruční podmínky Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu. Za rozpor se záručními podmínkami, pro který...

  • Page 25: Eu Prohlášení O Shodě

    Sídlo společnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7. IČO: 27082440 Předmět prohlášení: Název: Gimbal Model / typ: iSteady XE Výše uvedený výrobek byl testován v souladu s normou (normami) použitou (použitými) k prokázání shody se základními požadavky stanovenými ve směrnici (směrnicích): Směrnice č.
  • Page 26 WEEE Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19 / EU). Místo toho musí být vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo recyklovatelného odpadu.
  • Page 27 Vážený zákazník, ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie. Osobitnú pozornosť venujte bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k prístroju, obráťte sa na linku zákazníckeho servisu. www.alza.sk/kontakt ✆...

  • Page 28: Predstavenie Produktu

    Predstavenie produktu 1. Magnetické svetlo (predáva sa 10. Nakláňací motor samostatne) 11. Indikátor Bluetooth 2. Telefónna svorka 12. Joystick 3. Skladací zámok A 13. Funkčné tlačidlo 4. Skladací zámok B 14. Tlačidlo M (tlačidlo napájania) 5. Indikátor režimu 15. Nabíjací port USB-C (indikátor stavu batérie) 16.
  • Page 29 Stiahnite si aplikáciu Hohem Joy Naskenujte QR kód alebo vyhľadajte "Hohem Joy" v App Store alebo na Google Play. Hohem Joy vyžaduje iOS 10.0 alebo novší alebo Android 6.0 alebo novší. Magnetické svetlo iSteady XE Magnetické svetlo sa predáva samostatne.
  • Page 30 Montáž a vyváženie kardanu Otvorte iSteady XE. Otočením v smere hodinových ručičiek gombík utiahnite. Ak by gombík nebol dotiahnutý, kardan by nefungoval správne. Uistite sa, že sa fotoaparát telefónu nachádza na ľavej strane svorky. Vložte mobilné zariadenie zasunutím do spodnej časti svorky telefónu a zatiahnutím za hornú...

  • Page 31: Funkcie Tlačidiel

    2. Joystick Nahor/Dole: Ovládanie náklonu. • Vľavo/vpravo: Ovládanie otáčania. • Po nastavení v aplikácii Hohem Joy možno otáčanie okolo osi ovládať • pomocou ľavého/pravého joysticku. 3. Posuvník priblíženia K dispozícii v aplikácii Hohem Joy. Vyžaduje sa spárovanie cez Bluetooth. •...
  • Page 32 Režim POV: POV = pohľad prvej osoby. Umožňuje kompletný 360° pohyb, • môžete sa s ním otáčať, nakláňať a strieľať. Ak chcete zmeniť rýchlosť sledovania, spustite aplikáciu Hohem Joy, spustite nahrávanie a vyberte položku "Gimbal Parameter Settings". Vyžaduje sa pripojenie Bluetooth. Všeobecné informácie: skenovanie pri bežnej rýchlosti sledovania.
  • Page 33 Skladací iSteady XE Zostavte kardan podľa obrázka. Kalibrácia zariadenia iSteady XE Ak gimbal nie je po zapnutí vodorovný alebo ak je os otáčania mierne vychýlená, keď je gimbal v pokoji, vykonajte kalibráciu gimbalu. Kalibrujte gimbal na rovnom povrchu a udržujte ho v stabilnej polohe.
  • Page 34 Indikátor stavu batérie a indikátor Bluetooth 1. Indikátor pracovného režimu (indikátor stavu batérie) a. Zobrazenie režimu gimbalu: Keď sa používa jeden z prevádzkových režimov, jeho kontrolka svieti na zeleno. b. Zobrazenie úrovne nabitia batérie: Dlhým stlačením funkčného tlačidla skontrolujte úroveň nabitia batérie. Čím viac indikátorov vidíte, tým je úroveň...
  • Page 35 Špecifikácia gimbalu Model iSteady XE Hmotnosť (kardan) 259 g (bez svetla a statívu) Veľkosť v zloženom stave 179 × 79 × 39 mm Kapacita batérie 2000 mAh (3,7 V) Výdrž batérie na jedno nabitie 8 hodín Vyklápanie: 320° Mechanický rozsah Prevrátenie: 320°...

  • Page 36: Záručné Podmienky

    Záručné podmienky Na nový výrobok zakúpený v predajnej sieti Alza.sk sa vzťahuje záruka 2 roky. V prípade potreby opravy alebo iného servisu v záručnej dobe sa obráťte priamo na predajcu výrobku, je nutné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu. Za rozpor so záručnými podmienkami, pre ktorý...
  • Page 37 Sídlo: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7. IČO: 27082440 Predmet prehlásenia: Názov: Gimbal Model/typ: iSteady XE Vyššie uvedený výrobok bol testovaný v súlade s normou (normami) použitou (použitými) na preukázanie zhody so základnými požiadavkami stanovenými v smernici (smerniciach): Smernica 2014/53/EÚ...
  • Page 38 WEEE Tento výrobok nesmie byť likvidovaný ako bežný domový odpad v súlade so smernicou EÚ o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach (WEEE - 2012/19/EÚ). Namiesto toho musí byť vrátený na miesto nákupu alebo odovzdaný na verejné zberné miesto recyklovateľného odpadu. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu tohto výrobku, pomôžete predísť...
  • Page 39 Kedves Ügyfél, Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, hogy az első használat előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat, és őrizze meg ezt a kézikönyvet későbbi használatra. Kérjük, fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélszolgálati vonalhoz.
  • Page 40 A termék bevezetése 1. Mágneses lámpa (külön 10. Döntő motor megvásárolható) 11. Bluetooth kijelző 2. Telefon bilincs 12. Joystick 3. Összecsukható zár A 13. Funkció gomb 4. Összecsukható zár B 14. M gomb (bekapcsológomb) 5. üzemmódjelző 15. USB-C töltőport (akkumulátor állapotjelző) 16.
  • Page 41 A Hohem Joy alkalmazás letöltése Szkenneld be a QR-kódot, vagy keress rá a "Hohem Joy"-ra az App Store-ban vagy a Google Play-en. A Hohem Joy iOS 10.0 vagy újabb iOS 10.0 vagy Android 6.0 vagy újabb Android rendszert igényel. iSteady XE mágneses fény A mágneses lámpa külön kapható.
  • Page 42 A kardánkerék felszerelése és kiegyensúlyozása Nyissa meg az iSteady XE-t. A gomb meghúzásához forgassa el az óramutató járásával megegyező irányba. Ha a gomb nem lenne meghúzva, a kardán nem működne megfelelően. Győződjön meg róla, hogy a telefon kamerája a bilincs bal oldalán van. Helyezze be a mobilkészüléket úgy, hogy becsúsztatja azt a...

  • Page 43: A Gombok Funkciói

    • 2. Joystick Fel/le: Döntésvezérlés. • Balra/Jobbra: Forgatásvezérlés. • A Hohem Joy alkalmazásban történő beállítás után a tengely körüli forgás • a bal/jobb joystick segítségével vezérelhető. 3. Zoom csúszka Elérhető a Hohem Joy alkalmazáson. Bluetooth párosítás szükséges. • Nyomd fel: nagyítás.
  • Page 44 POV mód: POV = első személyű nézet. Teljes 360°-os mozgást tesz lehetővé, • forgathatod, döntheted és lőhetsz vele. A követési sebesség megváltoztatásához indítsa el a Hohem Joy alkalmazást, indítsa el a felvételt, és válassza a "Gimbal Parameter Settings" (Kardánkerék paraméterbeállítások) menüpontot. Bluetooth kapcsolat szükséges.
  • Page 45 Összecsukható iSteady XE Szerelje össze a kardántengelyt a képen látható módon. Az iSteady XE kalibrálása Ha a kardán nem vízszintes bekapcsoláskor, vagy a forgástengely kissé eltolódik, amikor a kardán nyugalomban van, kalibrálja a kardánt. Kalibrálja a kardántengelyt sík felületen, és tartsa stabilan.
  • Page 46 Akkumulátor állapotjelző és Bluetooth kijelző 1. Működési mód kijelző (akkumulátor állapotjelző) a. Kardán üzemmód megjelenítése: Ha valamelyik üzemmód használatban van, a jelzőfénye zöld színű. b. Az akkumulátor szintjének kijelzése: Az akkumulátor szintjének ellenőrzéséhez nyomja meg hosszan a funkcióbillentyűt. Minél több jelzőfényt lát, annál magasabb az akkumulátor szintje.
  • Page 47 Kardán specifikációk Modell iSteady XE Súly (kardántengely) 259 g (lámpa és állvány nélkül) Méret összehajtva 179 × 79 × 39 mm Az akkumulátor kapacitása 2000 mAh (3,7 V) Az akkumulátor töltésenkénti 8 óra élettartama Dőlésszög: 320° Mechanikai tartomány Átfordulás: 320°...

  • Page 48: Jótállási Feltételek

    Jótállási feltételek Az Alza.cz oldalon vásárolt új termékre 2 év garancia vonatkozik. Amennyiben a garanciaidőn belül javításra vagy egyéb szervizelésre van szükség, kérjük, forduljon közvetlenül a termék eladójához, szükséges a vásárlás dátumával ellátott eredeti vásárlási bizonylat bemutatása. Az alábbiakat olyan szavatossági kötelezettségszegésnek kell tekinteni, amely miatt a követelés nem fogadható...

  • Page 49: Eu-Megfelelőségi Nyilatkozat

    Bejegyzett székhely: 1522/53 Jankovcova utca, Holešovice, 170 00 Prága 7. ID: 27082440 A nyilatkozat tárgya: Név: kardántengely Modell/típus: iSteady XE A fenti terméket az irányelv(ek)ben meghatározott alapvető követelményeknek való megfelelés igazolásához használt szabvány(ok)nak megfelelően vizsgálták: 2014/53/EU irányelv A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU irányelv...
  • Page 50 WEEE Ezt a terméket az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló uniós irányelv (WEEE - 2012/19/EU) értelmében nem szabad a szokásos háztartási hulladékként ártalmatlanítani. Ehelyett vissza kell küldeni a vásárlás helyére, vagy el kell vinni egy nyilvános újrahasznosítható hulladékgyűjtő pontra. Azzal, hogy gondoskodik a termék megfelelő...
  • Page 51 Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice.

  • Page 52: Vorstellung Des Produkts

    Vorstellung des Produkts 1. Magnetisches Licht (separat 10. Kippbarer Motor erhältlich) 11. Bluetooth-Anzeige 2. Telefonklammer 12. Joystick 3. Faltschloss A 13. Funktionstaste 4. Faltschloss B 14. Taste M (Einschalttaste) 5. Modusanzeige 15. USB-C-Ladeanschluss (Batteriestatusanzeige) 16. ¼-Zoll-20 UNC-Anschluss 6. Schieberegler Zoom 17.
  • Page 53 Laden Sie die Hohem Joy App herunter Scannen Sie den QR-Code oder suchen Sie nach "Hohem Joy" im App Store oder bei Google Play. Hohem Joy erfordert iOS 10.0 oder höher oder Android 6.0 oder höher. iSteady XE Magnetisches Licht Magnetisches Licht separat erhältlich.
  • Page 54 Montage und Auswuchten des Gimbals Öffnen Sie iSteady XE. Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn, um ihn festzuziehen. Wenn der Knopf nicht fest angezogen ist, funktioniert der Kardan nicht richtig. Achten Sie darauf, dass sich die Handykamera auf der linken Seite der Klemme befindet. Setzen Sie das Mobilgerät ein, indem Sie es in den unteren Teil...

  • Page 55: Funktionen Der Tasten

    Auf/Ab: Neigungssteuerung. • Links/Rechts: Steuerung der Drehung. • Einmal in der Hohem Joy App eingerichtet, kann die Drehung um die • Achse mit dem linken/rechten Joystick gesteuert werden. 3. Schieberegler Zoom Verfügbar über die Hohem Joy App. Eine Bluetooth-Kopplung ist •...
  • Page 56 Einmal drücken: Ein Foto aufnehmen oder ein Video starten/stoppen. • Doppeltes Drücken: Umschalten zwischen Foto- und Videomodus. • Drücken Sie die Taste dreimal: Umschalten zwischen vorderer und • hinterer Kamera (Bluetooth-Kopplung mit der Hohem Joy App erforderlich). 5. Funktionstaste Einmal drücken: Die Umschaltung zwischen Querformat und • Hochformat.
  • Page 57 POV-Modus: POV = Ich-Perspektive. Er ermöglicht eine vollständige 360°- • Bewegung, Sie können sich damit drehen, neigen und schießen. Um die Nachführgeschwindigkeit zu ändern, starten Sie die Hohem Joy App, starten Sie die Aufnahme und wählen Sie "Gimbal Parameter Settings". Eine Bluetooth-Verbindung ist erforderlich.
  • Page 58 Batteriestatusanzeige und Bluetooth-Anzeige 1. Arbeitsmodusanzeige (Batteriestatusanzeige) a. Kardanische Betriebsart anzeigen: Wenn einer der Betriebsmodi in Betrieb ist, leuchtet die entsprechende Anzeige grün. b. Batteriestandsanzeige: Drücken Sie die Funktionstaste lange, um den Batteriestand zu prüfen. Je mehr Anzeigeleuchten Sie sehen, desto höher ist der Batteriestand.
  • Page 59 Kardanische Spezifikationen Modell iSteady XE Gewicht (kardanisch) 259 g (ohne Licht und Stativ) Größe in gefaltetem Zustand 179 × 79 × 39 mm Kapazität der Batterie 2000 mAh (3,7 V) Akkulaufzeit pro Ladung 8 Stunden Neigung: 320° Mechanischer Bereich Überschlag: 320°...
  • Page 60 Garantiebedingungen Auf ein neues Produkt, das im Vertriebsnetz von Alza gekauft wurde, wird eine Garantie von 2 Jahren gewährt. Wenn Sie während der Garantiezeit eine Reparatur oder andere Dienstleistungen benötigen, wenden Sie sich direkt an den Produktverkäufer. Sie müssen den Originalkaufbeleg mit dem Kaufdatum vorlegen. Als Widerspruch zu den Garantiebedingungen, für die der geltend gemachte Anspruch nicht anerkannt werden kann, gelten: Verwendung des Produkts für einen anderen Zweck als den, für den das Produkt...

  • Page 61: Eu-Konformitätserklärung

    Eingetragener Sitz: 1522/53 Jankovcova Straße, Holešovice, 170 00 Prag 7. ID: 27082440 Gegenstand der Erklärung: Name: Kardanisch Modell/Typ: iSteady XE Das oben genannte Produkt wurde nach der/den Norm(en) geprüft, die zum Nachweis der Einhaltung der in der/den Richtlinie(n) festgelegten grundlegenden Anforderungen verwendet wird/werden: Richtlinie 2014/53/EU Richtlinie 2011/65/EU, geändert durch 2015/863/EU...
  • Page 62 WEEE Dieses Produkt darf gemäß der EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE - 2012/19/EU) nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es an den Ort des Kaufs zurückgebracht oder zu einer öffentlichen Sammelstelle für wiederverwertbaren Abfall gebracht werden. Indem Sie sicherstellen, dass dieses Produkt ordnungsgemäß...

Table of Contents