Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Bosch TAS4516UC8
Summary of Contents for Bosch TAS4516UC8
- Page 1 ¡ ¡ ¡ ¡ TAS45xxUC ¡ TAS46xxUC ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Instruction manual ¡ ¡ ¡ Mode d‘emploi ¡ ¡ ¡ Instrucciones de uso ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡...
-
Page 2: Table Of Contents
Table of contents ...EN I mportantSafeguards...2 Safetyinstructions...3 YourTASSIMOmachineataglance...4 FirstuseofyourTASSIMOmachine...4 MAVEAMAXTRAwaterfiltrationsystem ..6 Controlsanddisplays...8 Displayitems...8 Cupsize...9 HowtouseyourTASSIMOmachine...10 Maintenanceanddaytodaycare...12 Descaling ..13 Disposal ..14 Troubleshooting ..15 Warranty...18 BSHcustomerservice...59 TASSIMOcustomerservice...60 Table des matières ... FR Mesuresdeprécaution...20 Consignesdesécurité...21 AperçudelamachineTASSIMO ..22 Miseenservicedevotremachine TASSIMO . - Page 3 TAS45 USA 101102.indd 3 02.11.2010 15:15:00...
-
Page 4: Important Safeguards
1 1 Donotuseoutdoorsorwhenstandingin damparea. 1 2 Donotletcordhangoveredgeoftable orcountertops,ortouchhotsurfaces. 13 Donotplacehousing,watertankorcup standonornearahotgasorelectric burner,orinaheatedoven. 1 4 Scaldingmayoccurifthebrewing mechanismisopenedduringthe brewingcycles. BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 2 WARNING Donotremovesidepanelsofbrewer. Nouserserviceablepartsinside. Repairmustbedonebyauthorized personnelonly. Save these Instructions TheTASSIMOmachineusesashort power-supplycordtopreventthecordfrom tanglingandtoreducetheriskoftripping overalongercord. -
Page 5: SafetyInstructions
Please read this instruction manual and the cleaning/descaling program short instructions carefully and keep for future reference. This instruction manual describes various models. ThankyouforchoosingtheTASSIMOhot beveragesystem.WithTASSIMO,you canenjoyyourfavoritedrinkatanytime. Premiumcoffee,boldespresso,creamy cappuccinoandlatte,orevenacupoftea orhotchocolate. YourTASSIMOmachineworksexclusively withspeciallydevelopeddiscsknown asTASSIMODISCS(TDISCS).When youinserttheTDISC,themachine automaticallyreadsthebarcodeprinted onthelabel.Thiscontainsexactdetails oftheamountofwaterneeded,aswell asthebrewingtimeandtemperature requiredtopreparethechosenbeverage. TDISCSarespeciallydesignedforuse withtheTASSIMObrewingsystemand offerperfectenjoyment,cupaftercup.To ensurelong-termenjoyment,pleaseonly usetheTDISCSspeciallydevelopedfor... -
Page 6: YourTassimoMachineAtAGlance
4 Cupstand aDriptray bHeightadjustment cCupshelf 5 Start / stopbutton 6 Indicatorlights aStand-by bAutomatic cManual dFilltank eDescale BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 4 7 Lid 8 Brewingunit aTDISCholder bPiercingunit cDrinkoutlet dBarcodereadingwindow 9 StoragecompartmentforService TDISCandcleaning/descaling programshortinstructions 10 ServiceTDISC (Forfi rstuse,cleaninganddescaling) - Page 7 min. 8 oz. 200 ml click min. 8 oz. 200 ml TAS45 USA 101102.indd 5 Turntheon/offswitchon(I). ► Alldisplayitemswilllightupbriefl yand then Stand-bystayslit. Selectalargecup(min.8oz/200ml) ► andplaceitonthecupshelf. 1.Openthebrewingunitbyliftingthelid. ► 2.PlacetheServiceTDISConthe TDISCholderwiththebarcodefacing down.Makesurethatthefl apofthe TDISCissecuredintheslottothe right. 3.Nowclosethebrewingunitbypushing theliddownfi rmlyuntilitaudiblyclicks intoplace.
-
Page 8: MaveaMaxtraWaterFiltrationSystem
Only MAVEA MAXTRA water fi ltration system cartridges may be used. TheMAVEAMAXTRAcartridgesmaybe obtainedfromvariousretailersorfrom TASSIMOCustomerServiceDepartment at1-877-TDISCS1oronlyintheUSAon www.tassimo.com. click BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 6 Yourmachinecanalsobeoperatedwithout afi ltercartridge;simplyremovethefi lter holderandfi ltercartridgefromthewater tank. Whenusinganewfiltercartridgeinthe machine,pleaseobservethefollowing procedure: Preparing and inserting MAVEA MAXTRA... - Page 9 2 - 3x Tip: Ifonlyonebarisvisible,pleasepurchasea newfiltercartridge. TheMAVEAMAXTRAcartridgesmaybe obtainedfromvariousretailersorfrom TASSIMOCustomerServiceDepartment at1-877-TDISCS1oronlyintheUSAon www.tassimo.com. TAS45 USA 101102.indd 7 Holdingitoverthesink,fillthefilter ► holderwithfresh,coldwaterandletit filterthrough. Pleaserepeatthisproceduretwotothree ► times. Nowplacethefilterholderwithfilter ► cartridgebackintothewatertankandfill thetankwithwater. Activate MAVEA memo display Formaximumfilterperformanceand a nti- scaleprotection,theMAVEAMAXTRA filtercartridgemustbereplacedevery 8weeks. Toensurethisisdone,thecoverofthe watertankhasabuilt-inMAVEAmemo display.Ittellsyoubymeansofbarswhen thefiltercartridgeshouldbereplaced. ToactivatetheMAVEAmemodisplay, pleasepressandholdthestartbuttonuntil thefourbarsbrieflylightuptwiceinthe...
-
Page 10: ControlsAndDisplays
Controls and displays BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 8 Controls Power switch Theon/offswitchturnsyourTASSIMO machineonstand-byandoff.Whenitis switchedon,all5displayitemslightup briefly.Thestand-bylight willthen remainonuntiltheapplianceisinuse. Note:Tosaveenergy,theappliance shouldbeswitchedoffaftereachuse. Start /stop button OncetheTDISCofyourchoiceisproperly securedinyourTASSIMOmachine,you maystartbrewingitbypressingthestart / stopbutton.Pressagaintostopthebrewing processearly,inordertoadjustthedrinkto yourindividualtaste. Display items 6a Stand-by Stand-byiconlightsup(orange)when thepowerswitchisswitchedon.Nowyou canopenthebrewingunitandinserta TDISC. 6b Automatic Automaticiconlightsup(green)when yourTASSIMOmachineisreadyforuse. -
Page 11: CupSize
3 oz. 11 oz. 85 ml 325 ml TAS45 USA 101102.indd 9 6c Manual Manualiconlightsup(green)whenthe brewingprocessisalmostcomplete.Ifyou pressandholdthestart / stopbuttonwithin 20secondsofthemanualiconlightingup, youcanextendthebrewingprocessin ordertoadjustthestrengthofyourdrink. Usingthismanualoperationwillresultina mildertastingdrink. Manualiconfl ashesduringthistime. CAUTION Alwayswaitfortheorangelighttodisplay beforeopeningthebrewingunit. 6d Fill tank Filltankiconfl ashes(red)whenthe removablewatertankneedstoberefi lled. Removethewatertank,fi llwithwaterand replaceitonyourTASSIMOmachine. -
Page 12: HowToUseYourTassimoMachine
avorresults. CAUTION To avoid risk of burn: – Do not use chemically softened water! Doingsocouldcauseexcesspressure anddamagetoTDISC,whichcouldre- sultininjuryifbrewerisopenedbefore orangelightdisplays. – Alwayswaitfortheorangelightto displaybeforeopeningthebrewingunit. click BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 10 YourTASSIMOmachineisreadyforuse. Whenready,the stand-byiconislit. Placeasuitablecupsizeonthestand ► accordingtothetypeofdrinkrequired. Adjusttheheightofthestandifnecessary, orremoveitaltogetherforlargecupsor glasses.Makesurethedistancebetween thetopofthecupandthebrewingunitis smalltoavoidspattering. - Page 13 20 sec. CAUTION To avoid risk of burn or scalding: – Wait until orange light is displayed before opening the brewing unit. – Donotopenthebrewingunitduringthe brewingprocess. – Donottouchthepiercingunit immediatelyafterbrewing. – Pleasenotethatthebeveragesare veryhotwhendispensed. – TDISCishotafterbrewing,please handlewithcare TAS45 USA 101102.indd 11 b. F oramilder fl...
-
Page 14: MaintenanceAndDayToDayCare
WARNING To reduce risk of fi re and electric shock: Switch off and unplug the appliance before cleaning. Never immerse the appliance in water. Do not use a steam cleaner. BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 12 CleanyourTASSIMOmachineregularlyto ensurethatitcontinuestoproduceoptimal qualitydrinks.Iftheappliancehasbeen unusedforalongtime,alwaysrunthe cleaningprocesswiththeServiceTDISC... -
Page 15: Descaling
YourTASSIMOmachinehasanautomatic descalingprogram.If upwhiletheapplianceison,thedescaling programmustberunimmediately.Ifthe descalingprocessisnotrunasinstructed, theappliancemaynotfunctionproperly. You have the option of purchasing descaling agents from your retailer or the Bosch Customer Service Department or www.tassimo.com (for contact details, see page 59). CAUTION Donotdrinktheliquids. Neverinterruptthedescalingprogram. Never use vinegar or vinegar-based products. -
Page 16: Disposal
17 oz. 500 ml 17 oz. 500 ml Important:Boschonlymanufacturesthe TASSIMObrewer.Itthereforedoesnot guaranteetheavailabilityofTASSIMO TDISCS.ForTDISCinquiries,please contactTASSIMOorBoschCustomer ServiceDepartmentat1-877-TDISCS1 (1-877-834-7271)andonlyintheUSAon www.tassimo.com Allrightsreserved. BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 14 Theprogramnowproceedsautomati c ally ► and Descaleand fl ash.(Durationapprox.20minutes).The descalingsolutionispumpedthrough theapplianceatintervalsandthenruns intothecontaineruntilthewatertankis almostempty.Alittleliquidisalwaysleft inthetank. Stand-byiconwilllightupafterapprox. ► 20minutesofrunningdescalingprogram. Emptythecontainerandreplaceitunder ►... -
Page 17: Troubleshooting
Automaticmode skipped,appliance goesstraightto Manualmode. MoreCustomerServiceinformationisavailableonlineatwww.tassimo.com TAS45 USA 101102.indd 15 Thefollowingtableprovidessolutionsforproblemsand glitchesthatmayariseasyouuseyourTASSIMOmachine. Ifyoudonotfindasolutionforyourspecificproblem,orthe problempersistsaftertroubleshootingpleasecontactTASSIMO Customer Service at 1-877-TDISCS1 (1-877-834-7271). Note: Ifpiercingunitismissing, itmaybepurchasedfromTASSIMO orBoschCustomerServiceDepartment at1-877-TDISCS1oronlyintheUSAonwww.tassimo.com. Possible cause Thereisnopowersupply. Thewatertankwasremoved duringthebrewingprocessor thereisairinthesystem. Thefloatinthewatertankis stuck. NoTDISCinserted. Thebarcodecouldnotbe detected. Thebarcodecouldnotbe detected. Solution Checkthattheapplianceis properlypluggedintothe powersupply. - Page 18 Problem Thequalityofthe foam/cremahas deteriorated. Brewingunitcannotbe securelyclosed. Waterdrippingfrom thebrewingunit. Wateronthesurface underthecupstand. ServiceTDISCis damagedorlost. MoreCustomerServiceinformationisavailableonlineatwww.tassimo.com BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 16 Possible cause Thedrinkoutletisclogged ordirty. Piercingunit/TDISCholder isnotproperlyinserted. TheTDISCisnotinserted properly. Thebrewingunitisnot properlyclosed. TheTDISCisdamagedor leaky. Thepiercingunitiseither notinsertedornotinserted properly. Waterfromcondensation. TheServiceTDISCmust alwaysbeusedforcleaning anddescalingprocesses. Solution Removethedrinkoutlet fromthebrewingunitand detachthepiercingunit.After...
- Page 19 Problem TDISCleakedor burst. Filltanklightsup eventhoughthereis sufficientwaterinthe tank. 6dand 6e areflashingsimulta- neouslyanditisnot possibletoprepare drinks. Descaleflashes eventhoughyouare usingfilteredorsoft water. Memodisplayinwater tanklidisnotworking anymore. MoreCustomerServiceinformationisavailableonlineatwww.tassimo.com TAS45 USA 101102.indd 17 Possible cause BrewingUnitopenedwhilein AutomaticorManualmode beforereturningtostand-by mode. BlockedfilterinTDISCdue touseofchemicallysoftened water. Thefloatinthewatertankis stuck. Thereisanerroronthe machine. Evenfilteredwatercontains smallamountsofdissolved lime.
-
Page 20: Warranty
STATEMENT OF LIMITED PRODUCT WARRANTY What this Warranty Covers & Who it Applies to:ThelimitedwarrantyprovidedbyBSH HomeAppliancesBoschinthisStatementofLimitedProductWarrantyappliesonlytothe TassimobyBosch(“Bosch”)soldtoyou,thefirstusingpurchaser,providedthattheProduct waspurchased:(1)foryournormal,household(non-commercial)use,andhasinfactatall timesonlybeenusedfornormalhouseholdpurposes;(2)newatretail(notadisplay,“asis”, orpreviouslyreturnedmodel),andnotforresale,orcommercialuse;and(3)withintheUnited StatesorCanada,andhasatalltimesremainedwithinthecountryoforiginalpurchase. ThewarrantiesstatedhereinapplyonlytothefirstpurchaseroftheProductandarenot transferable. • P leasemakesuretoreturnyourregistrationcard;whilenotnecessarytoeffectuate warrantycoverage,itisthebestwayforBoschtonotifyyouintheunlikelyeventofasafety noticeorproductrecall. How Long the Warranty Lasts:BoschwarrantsthattheProductisfreefromdefectsin materialsandworkmanshipforaperiodofthreehundredsixty-fivedays(365)daysfromthe dateofpurchase.Theforegoingtimelinebeginstorunuponthedateofpurchase,andshall notbestalled,tolled,extended,orsuspended,foranyreasonwhatsoever. Repair/ReplaceasYourExclusiveRemedy:Duringthiswarrantyperiod,Boschoroneof itsauthorizedserviceproviderswillrepairyourProductwithoutchargetoyou(subjectto certainlimitationsstatedherein)ifyourProductprovestohavebeenmanufacturedwith adefectinmaterialsorworkmanship.IfreasonableattemptstorepairtheProducthave beenmadewithoutsuccess,thenBoschwillreplaceyourProduct(upgradedmodelsmay beavailabletoyou,inBosch’ssolediscretion,foranadditionalcharge).Allremovedparts andcomponentsshallbecomethepropertyofBoschatitssoleoption.Allreplacedand/or repairedpartsshallassumetheidentityoftheoriginalpartforpurposesofthiswarrantyand thiswarrantyshallnotbeextendedwithrespecttosuchparts.Bosch’ssoleliabilityand responsibilityhereunderistorepairmanufacturer-defectiveProductonly,usingaBosch- authorizedserviceproviderduringnormalbusinesshours.Forsafetyandpropertydamage... - Page 21 OR EXPENSES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION TIME AWAY FROM WORK, HOTELS AND/OR RESTAURANT MEALS, REMODELLING EXPENSES IN EXCESS OF DIRECT DAMAGES WHICH ARE DEFINITIVELY CAUSED EXCLUSIVELY BY Bosch, OR OTHERWISE. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, AND SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
-
Page 22: MesuresDePrécaution
1 0 L’emploidedispositifsaccessoiresn’est pasrecommandéparlefabricantdela machineTASSIMOcarilsprésentent unrisquedechocélectriqueoude blessure. 1 1 Nepasutiliserl’appareilàl’extérieurou prèsd’unendroithumide. 1 2 Nepaslaisserlecordonpendredubord d’unetableoud’uncomptoir,outoucher dessurfaceschaudes. BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 20 13 Nepasplacerl’appareil,leréservoir d’eauoulesupportàtassesurun brûleurélectriqueouunréchaudàgaz ouàcôté,nidansunfourchaud. 14 Nepasouvrirl’unitédepercolation pendantl’infusionpouréviterles risquesdebrûlure. MISE EN GARDE Nepasenleverlespanneauxlatéraux. Aucunepièceàl’intérieurn’estdestinéeà... -
Page 23: ConsignesDeSécurité
Mercid’avoirchoisilamachineTASSIMO. GrâceàTASSIMO,vouspouvezdéguster votreboissonchaudepréféréeentout temps:cafédemarque,espressoserré, caféallongé,cappuccinoetlattécrémeux, oumêmethéouchocolatchaud. VotremachineTASSIMOfonctionne exclusivementaveclesdisquesTASSIMO (TDISCS),descapsulesspécifiquement conçuespourl’appareil.Lorsque vousplacezunTDISC,l’appareillit automatiquementlecodeàbarresinscrit surlefilm.Ilcontientdesindications précisessurlaquantitéd’eau,laduréede percolationetlatempératurerequisespar laboissonchoisie.LesTDISCSassurent uneboissonparfaite,tasseaprèstasse. Consignes de sécurité RISQUES DE CHOC éLECTRIQUE ! Cet appareil est destiné à un usage domestique pas commercial. Aucune pièce à l’intérieur n’est destinée à l’utilisateur. -
Page 24: AperçuDeLaMachineTassimo
4 Supportàtasses aBaccollecteur bRéglagedelahauteur cGrille 5 Boutondedémarrage 6 Élémentsd’affichage aVeille bAutomatique cManuel dRemplirleréservoir eDétartrage BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 22 7 Couvercle 8 Unitépercolation aSupportduTDISC bCouronnedeperçage cBecverseur dFenêtredelectureducodeàbarres 9 SupportdelogementduTDISCde serviceetdel’aide-mémoireNettoyage/ Détartrage 1 0 TDISCdeservice(pourunepremière utilisation,nettoyageetdétartrage) - Page 25 min. 8 oz. 200 ml click min. 8 oz. 200 ml TAS45 USA 101102.indd 23 Mettrel’interrupteurMarche/Arrêtsous ► tension(I). Touslesélémentsd’affi chages’allument brièvementetlevoyant allumé. Mettreunegrandetasse(aumoins200 ► mlou8oz)surlesupportàtasses. 1. O uvrirl’unitédepercolationen ► soulevantlecouvercle. 2.PlacerleTDISCdeservice(codeà barresverslebas)danslesupportduT DISC.S’assurerquelalanguettedu TDISCestbienplacéedansl’encoche dedroite. 3.Refermermaintenantl’unitéde percolationenpoussantlecouvercle fermementverslebasjusqu’àcequ’il s’enclenche.
-
Page 26: UniquementPourAppareilsDotésD'un SystèmeDeFiltrationD'eau
MAVEA MAXTRA peuvent être utilisées avec des appareils dotés d’un système de fi ltration d’eau. LescartouchesMAVEAMAXTRAsont disponiblesauprèsdediversdétaillants, duserviceàlaclientèledeTASSIMOau 1-877-TDISCS1(1-877-834-7271),ousur lesitewww.tassimo.com. click BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 24 Votreappareilfonctionneaussisans cartouchefi ltrante;enleversimplementle supportdufi ltreetlacartouchefi ltrantedu réservoird’eau. Lorsquevousutilisezunenouvelle cartouchefi ltrante,veuillezsuivreles recommandationssuivantes: Préparation et insertion de la cartouche... - Page 27 2 - 3x Remarque Lorsqu‘uneseulebarreestvisible,comman- derunenouvellecartouchefi ltrante. OnpeutseprocurerlescartouchesMAVEA MAXTRAauprèsdediversdétaillants,du serviceàlaclientèledeTASSIMOau 1-877-TDISCS1(1-877-834-7271),ousurle sitewww.tassimo.com. TAS45 USA 101102.indd 25 Enletenantau-dessusdel’évier,remplir ► lesupportdufi ltred’eaufraîchepuis laisserl’eaus’écouler. Répétercetteopérationdeuxoutroisfois. ► Replacermaintenantlesupportdu ► fi ltreaveclacartouchefi ltrantedansle réservoird’eauetremplirleréservoir d’eau. Activation de l’affi chage aide-mémoire MAVEA Pourobtenirdemeilleursrésultatsde fi ltrationetuneprotectioncontreletartre, remplacerlacartouchefi ltranteMAVEA...
-
Page 28: ÉlémentsDeCommandeEtD'affichage
éléments de commande et d’affichage BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 26 éléments de commande Interrupteur Marche/Arrêt L’interrupteurMarche/Arrêtpermetde placerlamachineTASSIMOenmode Veille oudel’arrêtercomplètement. Lorsdelamiseenmarche,les5éléments d’affichages’allumentbrièvement.Le voyantlumineux Veilleresteallumétant quel’appareilestenmarche. Remarque :pourdesraisons d’économied’énergie,éteindrel’appareil aprèschaqueutilisation. Bouton de démarrage UnefoisleTDISCdevotrechoixplacé danslamachineTASSIMO,appuyezsur leboutondedémarragepourcommencer l’infusion.Appuyezdenouveausurce boutonpourarrêterouprolongerl’infusion desorteàajusterladosedelaboissonà votregoût. éléments d’affichage... -
Page 29: TailleDeLaTasse
3 oz. 11 oz. 85 ml 325 ml TAS45 USA 101102.indd 27 6c Manuel Levoyant Manuels’allume(vert) lorsquel’infusionestpresqueterminée.Si vousappuyezetmaintenezleboutonde démarrageenfoncédansundélaide20 secondes,vouspouvezpersonnaliservotre boissonenprolongeantletempsd’infusion. Ceprocédémanuelpermetd’obtenirune boissonpluslégère.Levoyant clignotedurantcetteopération. ATTENTION Toujoursattendrequeletémoinlumineux orangesoitalluméavantd’ouvrirl’unité depercolation. 6d Remplissage du réservoir Levoyant Remplirleréservoirclignote (rouge)lorsqu’ilfautremplirleréservoir d’eauamovible.Retireralorsleréservoir,le remplird’eaupuislereplaceraudosdela machineTASSIMO. 6e Détartrage Levoyant Détartrageclignote(rouge) lorsqu’ilfautdétartrerlamachineTASSIMO.... -
Page 30: UtilisationDeLaMachineTassimo
Pour éliminer les risques de brûlure – Ne pas utiliser d’eau adoucie chimiquement ! Celapourraitsetraduireparune pressiontropimportantetendommager leTdiscetdonccauserdesblessures sil’unitédepercolationestouverte avantqueletémoinlumineuxorange nes’allume. – Toujoursattendrequeletémoin lumineuxorangesoitalluméavant d’ouvrirl’unitédepercolation. click BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 28 VotremachineTASSIMOestprêtelorsque levoyantVeille s’allume Suivantletypedeboissonàpréparer, ► mettrelatasseappropriéesurlesupport àtasses.Régleraubesoinlahauteurdu supportenfonctiondelatasseouenlever entièrementlesupportpourlesgrandes tassesetlesverres.Placerlatassele plusprèspossibledel’unitédepercolation afind’éviterleséclaboussuresdurantla... - Page 31 20 sec. ATTENTION Risques de brûlure ! – Attendre que le voyant Veille orange s’allume avant d’ouvrir l’unité de percolation. – Nejamaisouvrirl’unitéd’infusion pendantlapréparationd’uneboisson. – Nepastoucherlacouronnedeperçage immédiatementaprèsl’infusion. – LeTDISCestbrûlantaprèsl’infusion, manipuleravecprécaution. TAS45 USA 101102.indd 29 2.Personnalisée (opérationmanuelle): a P ourunarôme intenseetuneboisson plus courte :commencerl’infusionen appuyantsurleboutondedémarrage....
-
Page 32: EntretienEtNettoyageQuotidien
Conservation des T DISCS LesTDISCSseconserventdansleurboîte ouuncontenantdevotrechoix,dansunlieu fraisetsec.Iln’estpasnécessairedeplacer lesTDISCS(enparticulierlesTDISCSde lait)auréfrigérateur.NepasconserverlesT DISCSaucongélateur.Tantquel’emballage n’apasétéouvert,ilestpossibled’utiliser lesTDISCSjusqu’àladatelimitede conservationindiquée.Elleestinscritesur labarreimpriméesurlecôtédel’emballage d’aluminium. BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 30 Entretien et nettoyage quotidien Pourdesrésultatsoptimaux,nettoyez régulièrementvotremachineTASSIMO. Aprèsunepérioded’inutilisationprolongée, effectuerunnettoyageàl’aideduTDISC deserviceafi nd’obtenirdesboissonsde qualité(voirlarubrique«Miseenservice devotremachineTASSIMO»).Nepas utiliserdeproduitdenettoyageabrasifou denettoyeuràvapeur. MISE EN GARDE Risques de choc électrique ! Avant tout nettoyage, mettez la machine en position arrêt et débranchez-la. -
Page 33: Détartrage
Remarque : Aprèslapréparationd’une boissonaulaitoud’unchocolatchaud, ilestconseillédenettoyerd’abordla couronnedeperçagepuisl’unitéde percolationàl’aideduTDISCdeservice avantdeprépareruneautreboisson. Vous trouverez des produits de détartrage auprès de divers détaillants ou du service à la clientèle de Bosch (contact, voir p. 59) ou par internet www.tassimo.com AVERTISSEMENT Nepasboirelesliquides. Nejamaisinterromprelecyclede détartrageencours. Ne pas utiliser de vinaigre ou de produit à... - Page 34 5sec. 3 sec. 17oz. 500ml 17 oz. 500 ml 17 oz. 500 ml BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 32 Activer le cycle de détartrage en ► appuyant et maintenant le bouton de démarrage enfoncé durant au moins 5 secondes. Lecyclededétartragecommenceauto- ►...
-
Page 35: Recyclage
Recyclage Seulementpourlesappareilsdotésd’un filtreàeau Important :l’affichageaide-mémoireest dotéd’unepile.Celle-cidoitêtrerecyclée séparémentconformémentauxrèglements applicables. Veuillezdéposerlecouvercleduréservoir d’eauéquipédel’affichageaide-mémoireà unpointderecyclagepublicouauprèsde détaillantsspécialisés,conformémentaux règlements. Important : Àtitredefabricantdela machineTASSIMO,Boschnepeutgarantir ladisponibilitédesTDISCSTASSIMO. Pourtoutequestionconcernantles TDISCS,communiqueravecleserviceàla clientèledeTASSIMOau1-877-TDISCS1 (1-877-834-7271)ouvisiterlesite www.tassimo.com.Tousdroitsréservés. Problème L’appareilnefonctionne pas;aucunvoyantne s’allume. Lapercolation fonctionnemaisla boissonnes’écoulepas. Lemode Automatique n’estpassélectionné; l’appareilseplace directementenmode manuel. Deplusamplesinformationssurleserviceàlaclientèlesontdisponiblesenlignesur www.tassimo.com TAS45 USA 101102.indd 33 Dépannage... - Page 36 Problème Lemode Automatique nefonctionnepas; l’appareilresteenmode Veille. Impossiblede verrouillerlesystèmede percolation. Desgouttess’échappent del’unitédepercolation. BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 34 Cause possible AucunTDISCn’aétéplacé. S’assurerqu’unTDISCaété Lecodeàbarresn’apas étédétecté. Lacouronnedeperçage oulesupportduTDISC nesontpasplacés correctement. LeTDISCn’estpasplacé correctement. Lesystèmedepercolation n’estpasfermé correctement. LeTDISCestendommagé ouencore,iln’estpas étanche. Lacouronnedeperçage n’estpasinséréeouencore, ellen’apasétéplacée correctement. Solution placé.
- Page 37 Lebecverseurestcolléou encrassé. Leflotteurduréservoir d’eauestcoincé. Solution Delacondensationpeut seproduire;ilnes’agitpas d’unedéfectuosité.Essuyer laconden s ationàl’aided’un chiffondoux. Regarderdanslecomparti- mentderangementduTDISC deservicesituéaudosde l’appareil. SeprocurerunTDISCde serviceenvisitantlesite www.tassimo.comouauprès duserviceàlaclientèle deTASSIMOouBoschau 1-877-TDISCS1 (1-877-834-7271). Attendrequelapercolationsoit terminéeetquelamachine soitrevenueenmodeVeille avantd’ouvrir. Vérifierquel’eaun’apasété traitéeparunadoucissantà basedesodium.Sil’eauaété adouciechimiquement,viderle réservoir,rincertroisfoisavec del’eaunonadouciechimique- mentetremplirdenouveaule réservoir.Démarreruncycle delavageàl’aidedudisquede service. Retirerlebecverseurdel’unité depercolationetdémonterla couronnedeperçage.Nettoyer...
-
Page 38: Garantie
Objet et bénéficiaire de la garantie : LagarantielimiteofferteparBSHHomeAppliances BoschdanslesprésentesneconcernequeleproduitTassimoparBosch(le«Produit») venduaupremieracquéreuretutilisateur,àconditionqu’ilaitétéachetéselonles conditionssuivantes:1)ilétaitdestinéàuneutilisationdomestique(noncommerciale) normale,etiln’aétéenfaitutiliséqu’àdetellesfins;2)ilaétévenduàl’étatneufparun détaillant(etnonàtitrededémonstrateur,enl’étatouentantquemodèleretourné),et iln’étaitpasdestinéàlareventeouàuneutilisationcommerciale;3)ilaétévenduau CanadaouauxÉtats-Unisetn’ajamaisétésortidupaysoùilaétéacheté.Lagarantiene s’appliquequ’aupremieracquéreuretn’estdoncpascessible. •N’omettezpasdenousrenvoyerlacarted’enregistrement.Mêmesicen’estpasobli- gatoirepourbénéficierdelagarantie,c’estlemeilleurmoyenpourBoschdevousaviser danslecaspeuprobableoùleProduitferaitl’objetd’unavisdesécuritéoud’unrappel. Durée de la garantie : BoschgarantitqueleProduitestexemptdetoutvicedematériau oudefabricationpendantunepériodedetroiscentsoixante-cinq(365)joursàcompterde ladated’achat.Cettepériodecommenceàladatedel’achat,etellen’estnireportée,ni prorogée,nisuspenduepouraucunmotif. Réparationouremplacement–votreseulrecours:Pendantladuréedevaliditédela garantie,Boschoul’undesesfournisseursdeserviceautorisésréparevotreProduit sansvousimputerdefrais(sousréservedecertaineslimitesénoncéesdansles présentes)sivotreProduits’avèrecomporterdesvicesdematériauoudefabrication.Si BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 36 Cause possible Défaillancetechniquede l’appareil. - Page 39 Expiration de la garantie : Boschn’estpastenue,légalementouautrement,devousoffrir desconcessionstellesquedesréparations,desdevisoudesproduitsderechangeaprès quelagarantiesoitarrivéeàexpiration. Exclusions : Lagarantieénoncéedanslesprésentesexclutlesdéfautsoudégâtsqui nesontpascausésparunedéfaillancedeBosch,ycompris,sanslimitation,l’unou l’autredesélémentssuivants:1)l’utilisationduProduitàunefindifférentedecellequi estnormale,habituelleetprévue(ycompris,sanslimitation,touteformed’utilisation commerciale,d’emploioud’entreposageàl’extérieurd’unproduitcensédemeurer àl’intérieur,l’utilisationduProduitdansunaéronefouunbateau);2)l’inconduite, lanégligence,lamauvaiseutilisation,lemésusage,lesaccidents,lanégligence,le fonctionnementincorrect,lemanqued’entretien,l’installationincorrecteounégligente,le non-respectdelanoticed’emploi,lamauvaisemanipulation,leservicenonautorisé(y comprisledépannageoul’explorationdesorganesinternesdel’appareil);3)unréglageou unemodificationdetoutgenre;4)lenon-respectdescodesdeplomberieoudubâtiment, desrèglementsoudesloisapplicablesdelamunicipalité,delaprovince,duterritoireou dupays,notammentledéfautd’installerleProduitenstricteconformitéaveclescodes etrèglementslocauxconcernantlesincendiesetlaconstruction;5)l’usurenormale, l’infiltrationd’alimentsoudeliquides,l’accumulationdegraisseoud’autressubstances...
- Page 40 état qui dépassent le montant des dommages directs définitivement et exclusivement causés par Bosch ou autrement. Certains territoires de compétence n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs ou la limitation de la durée de la garantie, et les restrictions ci-dessus ne s’appliqueront donc peut-...
-
Page 41: MedidasDeSeguridadImportantes
Medidas de seguridad importantes El uso de dispositivos eléctricos exige la adopción de medidas básicas de seguri- dad, incluidas las siguientes: 1 Leatodaslasinstruccionesantesde utilizarlamáquinamultibebida. 2 Notoquelassuperficiescalientes. Utiliceagarraderas. 3 Superviseatentamentelamáquina cuandohayaniñoscerca. 4 Noutilicelamáquinasinvigilancia. 5 Noutilicelamáquinamultibebidapara usosdistintosalosprevistos. 6 Paradesconectar,pulseelinterruptor “off”yextraigaelenchufedelatomade... -
Page 42: InstruccionesDeSeguridad
– NoutilicelamáquinaTASSIMOsielca- bleeléctricooelaparatoestándañados. – Utilicelamáquinasólodentrodecasa yatemperaturaambienteynoutilizarlo porencimadelos6560ft/2000m. – Nopermitaqueniñosnipersonascon capacidadesmentalesosensitivas disminuidasoconconocimientosy experiencialimitadosutilicenlamáquina, BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 40 elaboracióndebebidasTASSIMOyofrecen unaexperienciaperfectaencadataza. Paragarantizareldeleitealargoplazo, utilicesólolosTDISCSdesarrolladosespe- cíficamenteparalamáquinaTASSIMO. ATENCIÓN Para evitar el riesgo de quemaduras: – ¡No utilizar agua ablandada química- mente! Delocontrariopodríaproducirse... -
Page 43: Descripción General De La Máquina Tassimo
Descripción general de la máquina TASSIMO Antesdecontinuarleyendo,abralapágina desplegablesituadaalprincipiodelmanual (parteizquierda)quecontieneeldiagrama. 1 Compartimentoparaalmacenamiento delcableeléctrico 2 Interruptoron/off 3 Depósitodeaguaextraíble aTapaparaeldepósitodeagua bFlotadordeniveldeagua 4 Apoyoparatazas aBandejadelíquidosobrante bAjustedealtura cSoporteparataza 5BotónStart/Stop 6Indicadoresluminosos aListaparausar bAutomático cManual dLlenardepósitodeagua eDescalcifi car TAS45 USA 101102.indd 41 7 Abrazadera 8 Unidaddeelaboracióndebebidas aSoporteparaTDISCS bUnidaddeperforación cConductodesalidadelabebida... - Page 44 8 oz. 200 ml click min. 8 oz. 200 ml BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 42 Activeelinterruptoron/off(I). ► Seiluminaránbrevementetodoslosindi- cadores,perosólopermaneceráencendi- doelindicador Seleccioneunatazagrande(min.200ml) ► ycolóquelaenelsoporteparalataza. 1. A bralaunidaddeelaboracióndebebi- ► daslevantandolatapa. 2.ColoqueelTDISCdeservicioenel soporteparaTDISCSconelcódigode barrashaciaabajo.Asegúresedeque lalengüetaencajaenlaranuradela derecha 3.Acontinuación,cierrelaunidadde elaboracióndebebidaspresionando fi rmementelatapahastaqueencajey sueneunclic....
-
Page 45: Sistema De Fi Ltrado De Agua Mavea Maxtra
Sólo los cartuchos del sistema de fi ltra- do de agua MAVEA MAXTRA se pueden utilizar en máquinas con sistemas de fi ltrado de agua. LoscartuchosMAVEAMAXTRAsecomer- cializanatravésdevariosdistribuidores odelServiciodeatenciónalclientede TASSIMOoBoschal+1-877-TDISCS1 (+1-877-834-7271)ysoloenUSAenwww. tassimo.com. click TAS45 USA 101102.indd 43 LamáquinaTASSIMOtambiénsepuede utilizarsincartuchodefi ltro.Paraellobasta conretirarelportafi ltrosyelcartuchode fi ltrodeldepósitodeagua. - Page 46 2 - 3x Recomendación: Pidaunnuevocartuchodefi ltrocuandoel indicadormuestresólounabarra. LoscartuchosMAVEAMAXTRAsecomer- cializanatravésdevariosdistribuidoreso delServiciodeatenciónalclienteTASSIMO oBoschal+1-877-TDISCS1(+1-877-834- 7271)ysoloenUSAenwww.tassimo.com. BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 44 Enelfregadero,lleneelportafi ltroscon ► aguafríaydejequesefi ltre. Repitaesteprocedimientodosotres ► veces. Vuelvaacolocarelportafi ltrosyelcar- ► tuchodefi ltroeneldepósitodeaguay lleneelrecipienteconagua. Activación del indicador de memoria MAVEA Paraobtenerelmáximorendimientodelfi l-...
-
Page 47: ControlesEIndicadoresVisuales
Controles e indicadores visuales TAS45 USA 101102.indd 45 Controles Interruptor principal Elinterruptoron/offpermitedejarla máquinaenesperaoapagarla.Cuando seenciende,los5indicadoresluminosos parpadeanduranteunossegundos.El indicador Listaparausarpermanecerá encendidomientrasseestéutilizandola máquina. Nota:paraahorrarenergía,serecomien- daapagarlamáquinatrascadauso. Botón Start/Stop CuandoelTDISCelegidoestécorrecta- mentecolocadoenlamáquinaTASSIMO, sepodrácomenzarlaelaboracióndebebi- daspulsandoelbotónStart/Stop.Vuelvaa pulsarestecontrolparadetenerelproceso deelaboraciónyajustarlabebidaasu gusto. Indicadores luminosos Lista para usar Elindicadorluminoso Listaparausar (anaranjado)seenciendealactivarelinte- rruptorprincipal.Unavezencendido,puede abrirlaunidaddeelaboracióndebebidase insertarunTDISC. Automático Elindicadorluminoso... - Page 48 BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 46 Manual Elindicadorluminoso Manualseencien- de(verde)cuandoelprocesodeelaboración debebidasestáapuntodecompletarse.Si pulsaymantienepresionadoelbotónStart/ Stopdentrodelos20segundostrasencen- derseelindicadorluminoso Manual,se podráprolongarelprocesodeelaboración paraajustarlaintensidaddelabebida.El usodeestafunciónmanualproduciráuna bebidamássuave.Elindicadorluminoso Manualparpadearáduranteestetiempo. ATENCIÓN Esperarsiempreavisualizarlaluznaranja antesdeabrirlaunidaddepreparación. Llenar depósito Elindicadorluminoso Llenardepósito parpadeará(rojo)cuandoeldepósitoextraí- bledeaguaestávacío.Retireeldepósito deagua,llénelodeaguayvuelvaacolo- carloenlamáquinaTASSIMO. Descalcificar Elindicadorluminoso Descalcificarse encenderá(rojo)cuandoresultenecesa- riodescalcificarlamáquinaTASSIMO. Descalcifiquelamáquinasiguiendolasins- truccionesdelapartado“Descalcificación”. 02.11.2010 15:15:31...
-
Page 49: TamañoDeLaTaza
3 oz. 11 oz. 85 ml 325 ml Cómo utilizar la máquina TASSIMO Importante: rellenediariamenteeldepósito sóloconaguaatemperaturaambiente, limpiaysingasparaobtenerelmejor sabor. ATENCIÓN Para evitar el riesgo de quemaduras: – ¡No utilizar agua ablandada químicamente! Delocontrariopodríaproducirseuna presiónexcesivayeltdiscpodría dañarse,loqueasuvezpodríacausar heridassielespumadorseabreantes dequesevisualicelaluznaranja. – Esperarsiempreavisualizarlaluz naranjaantesdeabrirlaunidadde preparación. - Page 50 20seg. 20 sec. BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 48 Cierrelaunidaddeelaboraciónde ► bebidaspresionandofi rmementelatapa haciaabajohastaqueencajeconunclic. Elindicadorluminoso Listaparausar parpadearámientraslamáquinaleeel códigodebarras.Elindicadorluminoso Automáticoseenciende(verde) cuandolamáquinaTASSIMOestálista paraprepararlabebida. LamáquinaTASSIMOestádiseñadapara prepararlamejorbebidaacualquierhora. Elaboraautomáticamentesubebidafavo- rita,aunquetambiénpuedeajustarlaasu gusto. 1.Automático: Inicieelprocesodeelaboraciónpulsando elbotónStart/Stop.Elindicadorluminoso Automáticoparpadeará.Concluido elprocesoautomáticodeelaboración, seencenderáelindicadorluminoso Manual.Subebidahasidoelaborada conunsaboróptimodeacuerdoconla confi guraciónpredeterminada. 2.Personalizado(funciónmanual) a Paraobtenerunsabormás intensoy menor cantidad:inicieelprocesode elaboracióndebebidaspulsandoelbo-...
- Page 51 PRECAUCIÓN Para evitar el riesgo de quemadura – Espere a que se encienda la luz anaranjada antes de abrir la unidad de elaboración de bebidas. – Noabralaunidaddeelaboración debebidasduranteelprocesode elaboración. – Notoquelaunidaddeperforación inmediatamentedespuésdepreparar unabebida. – ElTDISCpuedeestarcaliente despuésdeprepararlabebida.Se aconsejamanipularconcuidado.
-
Page 52: MantenimientoYCuidadoDiario
Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica Apague el aparato y desenchúfelo de la red antes de empezar a limpiarlo. No sumerja nunca el dispositivo en agua. No utilice una limpiadora a vapor. BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 50 LimpielamáquinaTASSIMOconregulari- dadparagarantizarlaóptimacalidaddelas bebidas.Sihadejadodeutilizareldispositi- voduranteunlargoperiododetiempo,lleve... -
Page 53: Descalcificación
Los agentes de descalcifi cación se pue- den obtener a través de varios distribui- dores o del Servicio de atención al clien- te de Bosch (véase la página 59 para los datos de contacto) o de la página de web www.tassimo.com. - Page 54 3 sec. 17oz. 500ml 17 oz. 500 ml 17 oz. 500 ml BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 52 Pulse y mantenga presionado el botón ► Start/Stop durante al menos 5 segun- dos para iniciar el programa de descal- cifi cación. Elprogramaseejecutaautomáticamente ►...
-
Page 55: EliminaciónDeResiduos
+1-877-TDISCS1(+1-877-834-7271)oen www.tassimo.com. Todoslosderechosreservados. TAS45 USA 101102.indd 53 Resolución de problemas Lasiguientetablarecogelassolucionesa problemasyerroresquepuedansurgiral usarlamáquinaTASSIMO.Sinoencuen- traunasoluciónasuproblemaparticular oelproblemapersistedespuésdehaber aplicadolassolucionessugeridas,diríja- sealServicio de atención al cliente de TASSIMO o Boschal+1-877-TDISCS1 (+1-877-834-7271) ! Nota: sisepierdelaunidadde perforación,puedeadquirirladirigiéndoseal ServiciodeatenciónalclientedeTASSIMO oBosch al+1-877-TDISCS1(+1-877-834- 7271)ysoloenUSAenwww.tassimo.com. 10/2010 02.11.2010 15:15:37... - Page 56 Lamáquinafunciona peronosirvebebidas. ElmodoOAutomático nofunciona.El dispositivopermanece enmodo Listapara usar. ElmodoOAutomático noseactiva.El dispositivopasa directamentealmodo NManual. Espuma/cremade peorcalidad. MásinformaciónsobreServiciodeatenciónalclientepuedeencontrarse onlineenwww.tassimo.com BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 54 Posible causa Elcabledealimentaciónestá desconectado. Elrecipientedeaguahasido retiradoduranteelprocesode elaboraciónohayaireenel sistema. Elflotadordeniveldel depósitodeaguaestá atascado. NosehainsertadoelTDISC. Compruebaquehaya Nosehapodidodetectarel códigodebarras. Elcódigodebarrasnose pudodetectar. Elconductodesalidadela bebidaestátaponadoosucio.
- Page 57 Problema Launidadde elaboracióndebebidas nosepuedecerrarde formasegura. Launidadde elaboracióngotea agua. Apareceaguaenla superficiesituadabajo elsoportedelataza. ElTDISCdeservicio estádañadooseha perdido. TAS45 USA 101102.indd 55 Posible causa Launidaddeperforación/el soportedeTDISCSnoseha insertadocorrectamente. Nosehainsertado correctamenteelTDISC Launidaddeperforaciónno sehacerradocorrectamente. ElTDISCestádañadoo agujereado. Launidaddeperforaciónno hasidoinsertadaonoseha hechocorrectamente. Aguaporelefectodela condensación. ElTDISCdeserviciose debeutilizarsiemprepara losprocesosdelimpiezay descalcificación. Solución Insertecorrectamenteel soportedeTDISCylaunidad deperforación.
- Page 58 Losindicadores 6d 6eparpadean simultáneamenteyno esposiblepreparar bebidas. ElindicadorQ Descalcificarparpa- dea,aunqueseestá utilizandoaguafiltrada. Lapantallade memoriaenlatapadel depósitodeaguano funciona. MásinformaciónsobreServiciodeatenciónalclientepuedeencontrarse onlineenwww.tassimo.com BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 56 Posible causa Unidaddepreparaciónabierta duranteelmodoautomáticoo elmodomanualantesdevol- veralmodostand-by. FiltrobloqueadoenTDISC porlautilizacióndeagua ablandadaquímicamente. Elflotadordeniveldel depósitodeaguaestá estancado. Hayunerrorenlamáquina. Inclusoelaguafiltrada puedecontenerpequeñas cantidadesdecaldisuelta. Reinícielaoadquierauna nuevauna....
-
Page 59: Garantía
Lo que cubre esta garantía y a quién se aplica: LagarantíalimitadaproporcionadaporBSHHomeAppliancesBoschenestadeclaración degarantíalimitadadelproductosóloseaplicaalamáquinaTassimodeBosch(“Producto”) queselevendióausted,elprimercompradorusuario,siempreycuandoelProductohaya sidocomprado: (1)parasuusonormalydoméstico(nocomercial)yhasidousadodehechopara propósitosdeusodomésticonormalentodomomento;(2)nuevoenlatiendadeventa alpormenor(quenohayaestadoenexhibición,“talcomoestá”,oqueseaunmodelo devueltoanteriormente),ynoparareventaousocomercial;y(3)dentrodelosEstados UnidosoCanadá,yquehayapermanecidoentodomomentodentrodelpaísdelacompra original.Lasgarantíasindicadasenestedocumentoseaplicansóloalprimercompradordel Productoynosontransferibles. • E nvíelatarjetaderegistro;queaunquenoesnecesariaparaefectuarlacoberturadela garantía,eslamejorformaparaqueBoschlenotifiqueenelcasopocoprobabledeun avisodeseguridadoretirodelproducto. Cuánto tiempo dura esta garantía:BoschgarantizaqueelProductonotienedefectosen losmaterialesnienlafabricaciónduranteunperíododetrescientossesentaycinco(365) díasapartirdelafechadecompra.Elplazomencionadoanteriormentecomienzaenla fechadelacompraynoseretrasará,eliminará,extenderánisuspenderáporningúnmotivo cualquieraqueéstefuere. Reparaciónoreemplazocomosusoluciónexclusiva:Duranteesteperíododegarantía, BoschounodesusproveedoresdeservicioautorizadosrepararánsuProductosincargo parausted(sujetoaciertaslimitacionesindicadasenestedocumento)sisepruebaque suProductohasidofabricadocondefectosenlosmaterialesoenlafabricación.Sise hanhechointentosrazonablespararepararelProductosinteneréxito,entoncesBosch reemplazarásuProducto(esposiblequehayamodelosactualizadosdisponiblesparausted, segúnelcriteriodeBosch,poruncostoadicional).Todaslaspartesyloscomponentes retiradosseránpropiedaddeBoschasuexclusivaelección.Todaslaspartesreemplazadas oreparadasasumiránlaidentidaddelaparteoriginalparalospropósitosdeestagarantía yestagarantíanoseextenderáconrespectoadichaspartes.Laresponsabilidadexclusiva deBoschsegúnelpresentedocumentoesrepararsólolosproductosdefectuososde... - Page 60 Producto fuera de garantía: Boschnotienelaobligación,porleyodeotraforma,de proporcionarleningunaconcesión,incluidaslasreparaciones,lasprorratasoelreemplazo delProducto,unavezqueestagarantíahayavencido. Exclusiones de la garantía:Lacoberturadelagarantíadescritaenestedocumento excluyetodoslosdefectosodañosquenosonfalladirectadeBosch,incluidosentre otros,lossiguientes:(1)UsodelProductodecualquierotramaneraquenosealanormal, habitualodelamaneraparalacualestádiseñado(queincluye,entreotros,cualquierforma deusocomercial,usooalmacenamientodeunproductoparainteriorenelexterior,uso delProductoenconjuntoconnavespropulsadasporaireoagua);(2)cualquierconducta indebida,negligencia,maluso,abuso,accidentes,descuido,operaciónindebida,falta demantenimiento,instalacióninadecuadaonegligente,manipulación,noseguirlas instruccionesdeoperación,maltrato,servicionoautorizadointencionaldelapersona (incluidaslas"reparaciones"oexploracionesdelosmecanismosinternosdelartefacto hechasporustedmismo);(4)ajuste,alteraciónomodificacióndecualquiertipo;(5)el nocumplimientodecualquiercódigo,reglamentooleydeelectricidad,instalaciones sanitariasoconstrucciónestatal,local,delaciudadodelcondadoaplicable,incluido instalarelproductosincumplirestrictamenteloscódigosyreglamentosdeincendiosy construcciones;(6)desgastecomún,derramesdealimentos,líquidos,acumulaciones degrasa,uotrassustanciasqueseacumulansobre,en,oalrededordelProducto;y(7) cualquierfuerzaofactordelanaturalezaodelambiente,incluidos,entreotros,lluvia,viento, arena,inundaciones,incendios,deslizamientosdebarro,temperaturasmuybajas,excesiva humedadoexposiciónprolongadaalahumedad,luz,subidadevoltajedelaelectricidad, lasfallasestructuralesquerodeanalartefactoycasosfortuitos.EnningúncasoBosch seráresponsabledenadaenloabsolutopordañoalapropiedadcircundante,incluidos losmuebles,pisos,techoyotrasestructurasuobjetosalrededordelProducto.Tambiénse excluyendeestagarantíalosrayones,lashendiduras,losabollonesmenoresylosdaños cosméticosenlassuperficiesexternasyenlaspartesexpuestas;Productosenlosque sehaalterado,mutiladooeliminadoelnúmerodeserie;visitasdeservicioparaenseñarle cómousarelProductoovisitasenlasquesedeterminaquenohayningúnproblema conelProducto;correccióndeproblemasdeinstalación(ustedeselúnicoresponsable porcualquierestructuraeinstalaciónparaelProducto,incluidastodaslasinstalaciones...
-
Page 61: BshCustomerService
DELTRABAJO,HOTELESYCOMIDASENRESTAURANTES,LOSGASTOSENEXCESO PORREMODELACIÓNDEDAÑOSDIRECTOSQUESONCAUSADOSDEFINITIVA YEXCLUSIVAMENTEPORBosch,UOTRO.ALGUNOSESTADOSNOPERMITEN LASRESTRICCIONESOLAEXCLUSIÓNDEDAÑOSINDIRECTOSODIRECTOS,Y ALGUNOSESTADOSNOPERMITENLÍMITESSOBRELADURACIÓNDELAGARANTÍA IMPLÍCITA,PORLOQUEESPOSIBLEQUELOANTERIORNOSEAPLIQUEASU CASO.ESTAGARANTÍALEBRINDADERECHOSLEGALESESPECÍFICOS,YUSTED TAMBIÉNPUEDETENEROTROSDERECHOS,QUEVARÍANSEGÚNELESTADO. Ningúnintentodealterar,modificaroenmendarestagarantíaseráefectivoamenosque estéautorizadoporescritoporunfuncionariodeBHS. Cómo obtener el servicio de garantía: Paraobtenerelserviciodegarantíaparasu Producto,debecomunicarseconelcentrodeservicioautorizadodeBoschmáscercano. BSH Home Appliances -5551McFaddenAvenue,HuntingtonBeach,CA92649/800- 944-2904 Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service après vente • Servizio Assistenza • Centrale Servicestation • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto... -
Page 62: TassimoServiceAprésVente
USA TASSIMO Customer Service For information and questions please contact TASSIMO: Internet: www.tassimo.com Phone: 1-877-TDISCS1 (1-877-834-7271) Mail: customer_service@TassimoUS.com Service à la clientèle TASSIMO au Canada For information and questions please contact TASSIMO: Internet: www.tassimo.com Phone: 1-877-TDISCS1 (1-877-834-7271) Mail: customerserviceca@mytassimo.com Pour toute question ou information, communiquer avec TASSIMO : Internet : www.tassimo.com Sans frais : 1-877-TDISCS1 (1-877-834-7271) Courriel : customerserviceca@mytassimo.com...