Zelmer 686 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Zelmer Manuals
  4. Meat Grinder
  5. 686
  6. Manual
Zelmer 686 Manual

Zelmer 686 Manual

Hide thumbs Also See for 686:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 51

Quick Links

Download this manual
CZ – NÁVOD K POUŽITÍ (2-8)
Mlecí strojky ZELMER
ZELMER BOHEMIA, s.r.o.
Horní T rlicko 770, 735 42 T rlicko
Tel.: 596 423 710 Fax: 596 423 713
Mobilní telefon: 602 583 958
e-mail: zelmer@zelmer.cz
UA –
'
ZELMER
Zelmer Ukraine
«
»
.
18/20, 04080
: +380 44 501 5626,
:+380 44 501 5636
www.zelmer.ua
BG –
M
ZELMER
:
-
. "
.
.
"
90
1700
.: 02/9601201,
: 02/9601207
Typ 686
686 típusu
686
686
Type 686
SK – NÁVOD NA OBSLUHU (9-15)
Mlyn eky ZELMER
ZELMER SLOVAKIA, s.r.o.
Bidovce 316, 044 45 Bidovce
Tel.: 055/720 40 20 Fax: 055/720 40 40
e-mail: zelmer@zelmer.sk
www.zelmer.sk
(23-29)
RO – INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE (30-36)
Ma ini de tocat ZELMER
Zelmer Romania
Popa Savu Street No. 77, Office No. 1, First Floor
,
District 1 Bucharest, ROMANIA
Phone No/Fax : +40.21.22.22.173
Mobil Phone: +40.726.110.701
(44-50)
EN – USER MANUAL (51-57)
ZELMER Meat mincer
Typ 886
886 típusu
8
86
886
Type 886
H – HASZNÁLATI UTASÍTÁS (16-22)
ZELMER Darálók
ASPICO KFT
H-9027 Gy r, Puskás T. u. 4
Tel. +36 96 511 291
Fax. +36 96 511 293
RU –
ZELMER
"
"
, 30/34
,
7708619872;
770801001
044525716;
7710353606
(37-43)

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Zelmer 686

Summary of Contents for Zelmer 686

  • Page 1 UA – (23-29) RO – INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE (30-36) RU – (37-43) ’ ZELMER Ma ini de tocat ZELMER ZELMER Zelmer Ukraine Zelmer Romania " " « » Popa Savu Street No. 77, Office No. 1, First Floor...

  • Page 2: Table Of Contents

    P i použití p ídavného struhadla m žete strouhat zeleninu, sýr i o echy. Obsah Bezpe nostní pokyny ......................................2 Typy strojk ZELMER ......................................3 Technické údaje ........................................4 Popis p ístroje ........................................4 P íprava strojku a uvedení...

  • Page 3: Typy Strojk Zelmer

    Typy strojk ZELMER V této tabulce je prezentován sortiment p íslušenství k mlecím strojk m, kterých se týká tento návod. Strojek: 686.5, 886.5, 886.54 Strojek: 686.8, 886.8, 886.84 Stru- Sítko . 5 Sada sítek...

  • Page 4: Technické Údaje

    Mlecí komora Nacpáva kteroukoliv mlecí soustavu a struhadlo, vyrobené firmou ZELMER. V zadní ásti pohonné jednotky typ 686 jsou Miska umíst né ventila ní m ížky, u typu 886 jsou tyto m ížky Spojka umíst né...

  • Page 5: P Íprava Strojku A Uvedení Do Provozu

    Strojky jsou vybaveny mechanickou ochranou, která zabra uje poškození pohonné jednotky – pokud by došlo k p etížení strojku (nap . když se do strojku dostanou kosti), vylámou se zoubky spojky, která pohání šnek. Spojka Šnek Šroubek M5 x 20 Poškozenou spojku vym te za novou: u šneku se zni enou spojkou odšroubujte šroub,...

  • Page 6: Struhadlo - P Ídavné Za Ízení

    Struhadlo – p ídavné za ízení (ve výrobcích 886.54 a 886.84 je sou ásti p íslušenství) Sou ástí vybavení jsou dv struhadla s jemnými a hrubými drábky, které Nacpáva strouhají na jemná nebo siln jší vlákna tvrdý sýr, mrkev, celer nebo va enou ervenou epu.

  • Page 7: Išt Ní A Údržba

    išt ní a údržba Mytí a údržbu je nutno provád t po každém použití mlecího strojku následujícím zp sobem: Pohonnou jednotku ot ete vlhkým had íkem s isticím prost edkem. Um lohmotné ásti umyjte v teplé vod s použitím isticího prost edku na mytí nádobí. Kovové...

  • Page 8: Ekologicky Vhodná Likvidace

    Informujte se laskav u Vaší obecní správy o recykla ním st edisku, ke kterému p íslušíte. Toto elektroza ízení nepat í do komunálního odpadu. Spot ebitel p ispívá na ekologickou likvidaci výrobku. Zelmer Bohemia s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektroza ízení u firmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

  • Page 9: Obsah Bezpe Nostné Pokyny

    údeniny. Pri použití prídavného strúhadla môžete strúha zeleninu, syr a orechy. Obsah Bezpe nostné pokyny ......................................9 Typy mlyn ekov ZELMER ....................................10 Technické údaje ........................................11 Popis prístroja ........................................11 Príprava mlyn eka a uvedenie do prevádzky ..............................12 Mlecia sústava ......................................12...

  • Page 10: Typy Mlyn Ekov Zelmer

    Typy mlyn ekov ZELMER V tejto tabu ke je prezentovaný sortiment príslušenstva k mlyn ekom, ktorých sa týka tento návod. Stroj ek: 686.5, 886.5, 886.54 Stroj ek: 686.8, 886.8, 886.84 Sitko . 5...

  • Page 11: Technické Údaje

    Prestávka pred alším použitím (minimálne) 30 minút Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebi a je 80 dB(A) – Typ 686, 77dB(A) – Typ 886, o predstavuje hladinu A akustického výkonu vzh adom na referen ný akustický výkon 1 pW. Mlyn ek je skonštruovaný v izola nej triede II a nepotrebuje uzemnenie.

  • Page 12: Príprava Mlyn Eka A Uvedenie Do Prevádzky

    Mlyn eky sú vybavené mechanickou ochranou, ktoré zabra ujú poškodeniu pohonnej jednotky – pokia dôjde k pre aženiu mlyn eka (napr. ke sa do mlyn eka dostanú kosti), vylámu sa zuby spojky, ktoré pohá ajú slimák. Poškodenú spojku vyme te za novú: zo slimáka so zni enou spojkou odskrutkujte skrutku, odstrá...

  • Page 13: Strúhadlo - Prídavné Zariadenie

    Strúhadlo – prídavné zariadenie (pri výrobkoch 886.54 a 886.84 je sú as ou príslušenstva) Sú as ou vybavenia sú dve strúhadlá s jemnými a hrubými zúbkami, Tla idlo ktoré strúhajú na jemno alebo silnejšie vlákna tvrdý syr, mrkvu, zeler alebo varenú ervenú repu. Tretie strúhadlo je ur ené ku krájaniu Hrubé...

  • Page 14: Istenie A Údržba

    istenie a údržba Umývanie a údržbu je nutné prevádza po každom použití mlyn eka nasledujúcim spôsobom: Pohonnú jednotku utrite vlhkou handri kou s istiacim prostriedkom. Umelohmotné asti umyte v teplej vode s použitím istiaceho prostriedku na nádoby. Kovové asti umyte v horúcej vode s použitím istiaceho prostriedku na nádoby. Strúhadlá neumývajte v umýva ke riadu. Dôkladne usušte umyté...

  • Page 15: Ekologicky Vhodná Likvidácia

    Ekologicky vhodná likvidácia Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebi ov ZELMER sú recyklovate né a zásadne by mali by vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné...

  • Page 16: Tartalomjegyzék A Biztonságot És A Daráló Helyes Használatát Érint Figyelmeztetések

    A készülék javítását kizárólag szakszerviz szakembere végezheti. A helytelenül elvégzett javítás a garancia elvesztésén túl komolyan veszélyezteti a felhasználót. Hiba észlelésekor forduljon a Zelmer garanciális szervizek egyikéhez. A munka befejezése után kapcsolja ki a darálót, és húzza ki a villásdugót a hálózati csatlakozó aljzatból. A 886 típusnál rejtse a vezetéket a házban kialakított vezetéktároló...

  • Page 17: A Zelmer Darálók Típusai

    Ne mossa a fém részeket mosogató gépben. Ezekben a gépekben használatos agresszív tisztítószerek a fémrészek feketedését okozzák. A fém részeket kézzel tisztítsa hagyományos edény mosogatószer használatával. ZELMER darálók típusai Az alábbiakban megadásra kerültek a használati utasításban leírt darálók és azok tartozékai. Daráló: 686.5, 886.5 és 886.54 típus Daráló: 686.8, 886.8 és 886.84 típus Kiegészít Hentes Tészta-...

  • Page 18: M Szaki Adatok

    30 perc (686) 80 dB/A (886) 77 dB/A Az 686 és 886 darálók II. érintésvédelmi osztályban készültek. A berendezés megfelel a vonatkozó magyar és európai biztonsági szabványoknak. A Zelmer darálók megfelelnek a következ direktíváknak: Kisfeszültség elektromos berendezések (LVD) – 2006/95/EC Elektromágneses kompatibilitás (EMC) –...

  • Page 19: A Daráló El Készítése És Bekapcsolása

    A megrongálódott kuplungot cserélje ki újra: Csiga Kuplung Csavar a csiga végén roncsolódott kuplungból csavarja ki a csavart, M5x20 távolítsa el a régi kuplungot, tegye fel az új kuplungot és csavarja be a csavart. A daráló el készítése és bekapcsolása A 886 típusú...

  • Page 20: Kiegészít Reszel - Utólagosan Megvásárolható Tartozék

    Kiegészít reszel – utólagosan megvásárolható tartozék (886.54 és 886.84 tipusok standard tartozéka) A kiegészít reszel ben két forgácsoló reszel van durva és finom forgács reszeléséhez (sajt, sárgarépa, zeller, f tt cékla, stb.). A harmadik dob zöldség Töm fa szeletelésre használható (burgonya, uborka, hagyma, stb.). A negyedik pedig Reszel dob finom forgácshoz reszelésre (burgonya, cékla, gyümölcs, stb.) használható.

  • Page 21: Tisztítás És Karbantartás

    Tisztítás és karbantartás A meghajtás házát törölje át mosogatószeres vízzel megnedvesített ruhával. A m anyag részeket mossa el mosogatószeres meleg vízben. A fém részeket mossa el mosogatószeres forró vízben. Alaposan szárítsa ki az elmosott tartozékokat. A rostélyt és a kést enyhén törölje át étkezési olajjal az esetleges rozsdásodás megel zése céljából. A daráló...

  • Page 22: Környezetvédelem - Óvjuk Környezetünket

    Környezetvédelem - óvjuk környezetünket A karton csomagolás javasoljuk leadni a hulladékgy jt helyre. A polietilén (PE) zsákot dobja m anyag gy jt konténerbe. A hálózatból való kikapcsolás után a használt készüléket szétszerelni, a m anyag alkatrészeket leadni másodlagos nyersanyag felvásárló helyen. A fém alkatrészeket leadni a MÉH-be.
  • Page 23 UA – ’ ’ – ’ ......................23 ’ ZELMER ..................................24 ......................................25 ....................................... 25 ’ ..............................26 ’ ................................... 26 ................................26 – ..........................27 ..................................27 ....................................27 ..................................28 ´ ............................... 28 – ..........................29 ’...
  • Page 24 ’ ’ ’ ’ ’ ’ . ., ’ ’ ZELMER ’ : 686.5, 886.5, 886.54 : 686.8, 886.8, 886.84...
  • Page 25 ’ ’ ’ “ZELMER” (LVD) – 2006/95/EC (EMC) – 2004/108/EC ’ ’ – . . ”ZELMER”. 686, ’ – ’...
  • Page 26 5 20 ’ ’ ’ ’ ’ ’ “ ”. ’...
  • Page 27 – 886.54 886.84) . .). . .). . .) ’ ’ ’ ’ (1), ’...
  • Page 28 ´ ’ 4,5 , 0,5 , , 60 , 50 , 20 , 40 – 1 12-15 ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ , 500 , 400 , 500 , 300 , 200 ’ , 200 ’ ’ ’ , 200...
  • Page 29 –...

  • Page 30: Indica Ii Privind M Surile De Siguran I Folosirea Corespunz Toare A Ma Inii De Tocat

    Con inut Indica ii privind m surile de siguran i folosirea corespunz toare a ma inii de tocat ................... 30 Tipurile de ma ini de tocat ZELMER ................................31 Informa ii tehnice ......................................32 Descrierea dispozitivului ....................................32 Preg tirea ma inii de tocat pentru întrebuin are i punerea ei în func iune ..................... 33 Întrebuin area elementelor pentru tocat ..............................

  • Page 31: Tipurile De Ma Ini De Tocat Zelmer

    Tipurile de ma ini de tocat ZELMER Mai jos este prezentat asortimentul de accesorii ale ma inilor de tocat despre care este acest instruc iune de folosire. Ma ina de tocat: 686.5, 886.5, 886.54 Ma ina de tocat: 686.8, 886.8, 886.84...

  • Page 32: Informa Ii Tehnice

    Tip 886 77 dB/A Ma inile tip: 686 i 886 sunt construite în clasa II de izolare, nu au nevoie de izolare la sol. Ma inile de tocat ZELMER sunt în conformitate cu normele în vigoare. Dispozitivul este în conformitate cu directivele: Dispozitiv electric de joas tensiune (LVD) –...

  • Page 33: Preg Tirea Ma Inii De Tocat Pentru Întrebuin Are I Punerea Ei În Func Iune

    Ambreiajul stricat trebuie schimbat cu unul nou: din melcul care are ambreiajul stricat de urubeaz urubul, înl tura i ambreiajul defect, introdu ambreiajul nou i fixeaz -l cu urubul. Preg tirea ma inii de tocat pentru întrebuin are i punerea ei în func iune marginea zim at a sitei trebuie Pentru ma ina de tocat tip 886 scoate de sub carcas lungimea necesar de cablu s se compun cu marginea...

  • Page 34: R Z Toare - Element Pe Care Îl Pute I Cump Ra Separat

    R z toare – element pe care îl pute i cump ra separat (pentru tipurile 886.54 i 886.84 se afl în echipamentul de baz ) Ma ina are dou r z toare care r zuiesc în fulgi m run i i gro i Împing torul (ca caval, morcovi, elin , sfecl fiart...

  • Page 35: Cur Area I Conservarea

    Cur area i conservarea Sistemul de propulsie terge i-l cu o cârp umed , înmuiat într-un detergent de sp lat vase. Por iunile din materiale plastice spal -le cu ap c ldu cu un adaos de detergent de sp lat vase. Por iunile din metal spal -le în ap fierbinte cu adaos de detergent de sp lat vase.

  • Page 36: Ecologia - Ai Grij De Mediul Înconjur Tor

    Ecologia – Ai grij de mediul înconjur tor Fiecare consumator poate contribui la protec ia mediului înconjur tor. Acest lucru nu este nici dificil nici scump. În acest scop: cutia de carton duce i-o la maculatur , pungile din polietilen (PE) arunca i-le în containere speciale pentru plastic, feliatorul uzat trebuie predat la punctele speciale de colectare, deoarece componentele periculoase ale dispozitivului pot fi un pericol pentru mediul înconjur tor.
  • Page 37 RU – – ......................37 ZELMER ....................................38 ..................................39 ..................................... 39 ............................40 ................................40 ................................40 – ......................41 ....................................41 ....................................41 ................................... 42 ............................42 – ............................. 43 230 .
  • Page 38 – – ZELMER : 686.5, 886.5, 886.54 : 686.8, 886.8, 886.84 –...
  • Page 39 80 dB/A 77 dB/A : 686 ZELMER (LVD) – 2006/95/EC (EMC) – 2004/108/EC «CE» – «ZELMER». 686, 886 –...
  • Page 40 – – . 10 « ».
  • Page 41 – 886.54 886.84 (1),...
  • Page 42 o, 4 – 1 6 - 7 12 - 15 5 - 6 30-40 , 50 , 40 , 50 , 30 , 20 , 20...
  • Page 43 – (PE)
  • Page 44 BG – .......................... 44 ZELMER ....................................45 ......................................46 .................................... 46 ............................. 47 ..................................47 ................................47 – ......................48 ....................................48 ..................................48 ................................... 49 ..........................49 – ................................50 230 V. C. Mo...
  • Page 45 – – ZELMER a: 686.5, 886.5, 886.54 a: 686.8, 886.8, 886.84 –...
  • Page 46 80 dB/A 77 dB/A : 686 ZELMER (LVD) – 2006/95/EC (EMC) – 2004/108/EC – ZELMER. 686, –...
  • Page 47 – – – – . 10 « ».
  • Page 48 – 886.54 886.84 . .). . .) . .). (1),...
  • Page 49 , 60 , 50 , 20 0,5 kg, , 40 – 1 – 1 ) 12-15 , 5-6 ), 7 30-40 cm. , 500 , 400 , 500 , 300 , 200 , 200 , 200...
  • Page 50 – (PE)

  • Page 51: Indications Concerning Safety And The Proper Use Of The Meat Mincer

    List of contents Indications concerning safety and the proper use of the meat mincer ......................51 Types of ZELMER meat mincers ..................................52 Technical data ........................................53 Description of the appliance ..................................... 53 Preparing the meat mincer to work and the actuation of the appliance ......................

  • Page 52: Types Of Zelmer Meat Mincers

    Wash them manually, with the means of traditional dishwashing liquids. Types of ZELMER meat mincers Below, you can see an assortment of equipment anticipated for the meat mincers, which the user manual refers to. Meat mincer: 686.5, 886.5, 886.54 Meat mincer: 686.8, 886.8, 886.84 Cutter...

  • Page 53: Technical Data

    Type 886 77 dB/A Meat mincers type: 686 and 886 are built within the II insulation class, they do not require earthing. ZELMER meat mincers meet the requirements of the following applicable standards. The meat mincer complies with the requirements of the following directives: Low voltage device (LVD) –...

  • Page 54: Preparing The Meat Mincer To Work And The Actuation Of The Appliance

    The broken coupling should be replaced with a new one: unscrew the coupling from the feed screw, remove the broken coupling, put on the new coupling and screw it. Preparing the meat mincer to work and the actuation of the appliance In meat mincer, type 886 pull out the appropriate length of the cord plug from the The screen’s rut has to fit storage compartment.

  • Page 55: Shredder - An Appliance, Which Can Be Bought Additionally

    Shredder – an appliance, which can be bought additionally (within type 886.54 and 886.84 it is included in the standard equipment) The shredder is equipped with two drums to grate into small and bigger Pusher chips (cheese, carrot, celery, baked beetroots, etc.). The third grating drum (slicing drum) is used to grate vegetables (potatoes, onion, Fine grating drum cucumbers, etc.).

  • Page 56: Cleaning And Maintenance

    Cleaning and maintenance Clean the drive with a wet cloth, with an addition of dishwashing liquid. Wash the plastic parts in warm water, with addition of the dishwashing liquid. Wash the metal parts in hot water, with addition of the dishwashing liquid. Carefully dry the washed elements.

  • Page 57: Ecology - Let's Take Care Of The Environment

    Ecology – Taking care of the environment! All users can contribute to environmental protection. It is neither difficult nor too expensive. To do that: Put the cardboard box into paper drop. Put plastic bags into plastic waste container. Give used device to appropriate storage yard, as dangerous components of the device can pose a threat to the environment. Do not throw it out together with household garbage!!! The manufacturer cannot be held responsible for damage caused by improper use or improper service.
  • Page 60 GW 09-010...

This manual is also suitable for:

886

Table of Contents