Deltaplus INTERLAGOS LIGHT HE Quick Start Manual page 4

PART 4
FR Marquage: PERFORMANCES: ATTENUATION SONORES - / A= Fréquence (Hz) / B= Atténuation Moyenne (dB) / C= Ecart type (dB) / D= Protection effective (dB) / Atténuation en dB : L = Basses fréquences (graves) / M = Moyennes fréquences / H = Hautes fréquences
(aigus) / SNR (Single Number Rating) = Atténuation moyenne du bruit / Marquage ANSI : NRR = Atténuation moyenne du bruit (ANSI). EN Marking: PERFORMANCES: SOUND ATTENUATION - / A= Frequency (Hz) / B= Average Attenuation (dB) / C= Standard deviation
(dB) / D= APV-value (dB) / Attenuation in dB: L = Low frequencies (low-pitched) / M = Medium frequencies / H = High frequencies (high-pitched) / SNR (Single Number Rating) = Average noise attenuation / ANSI marking : NRR = Average noise attenuation (ANSI). ES
Marcación: RENDIMIENTOS: ATENUACIÓN SONORA - / A= Frecuencia (Hz) / B= Atenuación media (dB) / C= Desvío tipo (dB) / D= Protección efectiva (dB) / Atenuación en dB: L = Frecuencias bajas (graves) / M = Frecuencias medias / H = Frecuencias altas (agudos) /
SNR (Single Number Rating) = Atenuación media / Marcado ANSI : NRR = Atenuación media (ANSI). IT Marcatura: PRESTAZIONI : ATTENUAZIONE SONORA - / A= Frequenza (Hz) / B= Attenuazione media (dB) / C= Scarto tipo (dB) / D= Protezione effettiva (dB) /
Attenuazione in dB : L = Basse frequenze (bassi) / M = Medie frequenze / H = Alte frequenze (alti) / SNR (Single Number Rating) = Attenuazione media / Marcatura ANSI : NRR = Attenuazione media (ANSI). PT Marcação: DESEMPENHOS: ATENUAÇÃO SONORA - /
A= Frequência (Hz) / B= Atenuação Média (dB) / C= Desvio padrão (dB) / D= Proteção efetiva (dB) / Atenuação em dB: L = Baixas frequências (graves) / M = Médias frequências / H = Altas frequências (agudos) / SNR (Single Number Rating) = Atenuação média / Marcação
ANSI : NRR = Atenuação média (ANSI). NL Markering: KWALITEIT: GELUIDSDEMPING - / A= Frequentie (Hz) / B= Gemiddelde verzwakking (dB) / C= Standaard verschil (dB) / D= Effectieve bescherming (dB) / Verzwakking in dB: L = Lage frequenties (lage tonen) / M
= Middelhoge frequenties / H = Hoge frequenties (hoge tonen) / SNR (Single Number Rating) = Gemiddelde verzwakking / ANSI-markering : NRR = Gemiddelde verzwakking (ANSI). DE Kennzeichnung: SCHUTZ: SCHALLDÄMMUNG - / A= Frequenz (Hz) / B= mittlere
Schalldämmung (dB) / C= Abweichung (dB) / D= effektiver Schutz (dB) / Schalldämmung in dB: L = tiefe Frequenzen (Tieftöne) / M = mittlere Frequenzen / H = hohe Frequenzen (Hochtöne) / SNR (Single Number Rating) = mittlere Schalldämmung / ANSI-Kennzeichnung :
NRR = mittlere Schalldämmung (ANSI). PL Oznakowanie: WYTRZYMAŁOŚĆ: TŁUMIENIE DŹWIĘKU - / A= Częstotliwość (Hz) / B= Tłumienie średnie (dB) / C= Odchylenie standardowe (dB) / D= Ochrona skuteczna (dB) / Tłumienie w dB : L = Niskie częstotliwości (niskie
tony) / M = Średnie częstotliwości / H = Wysokie częstotliwości (wysokie tony) / SNR (Single Number Rating) = Tłumienie średnie / Oznaczenie ANSI : NRR = Tłumienie średnie (ANSI). CS Značení: VÝKONNOSTI: ZVUKOVÉ TLUMENÍ - / A= frekvence (Hz) / B= průměrné
tlumení (dB) / C= typová odchylka (dB) / D= účinná ochrana (dB) / Tlumení v dB : L = nízké frekvence (hluboké tóny) / M = střední frekvence / H = vysoké frekvence (vysoké tóny) / SNR (Single Number Rating) = průměrné tlumení / Označení ANSI : NRR = průměrné tlumení
(ANSI). SK Označenie: VÝKONNOSTI: ZJEMNENIE HLASITOSTI - / A= Frekvencia (Hz) / B= priemerné tlmenie (dB) / C= typová odchýlka (dB) / D= účinná ochrana (dB) / Tlmenie v dB : L = nízke frekvencie (hlboké tóny) / M = stredné frekvencie / H = vysoké frekvencie
(vysoké tóny) / SNR (Single Number Rating) = priemerné tlmenie / Označenie ANSI : NRR = priemerné tlmenie (ANSI). HU Jelölés: VÉDŐKÉPESSÉG : HANGCSILLAPÍTÁS - / A= frekvencia (Hz) / B= átlagos zajcsökkentés (dB) / C= eltérés típus (dB) / D= hatékony
védelem (dB) / Zajcsökkentés dB-ben : L = alacsony frekvenciák (mélyek) / M = közepes frekvenciák / H = magas frekvenciák (magasak) / SNR (Single Number Rating) = átlagos zajcsökkentés /
PERFORMANŢE: ATENUARE SONORĂ - / A= Frecvenţa (Hz) / B= Atenuare medie (dB) / C= Deviaţie standard (dB) / D= Protecţie efectivă (dB) / Atenuare în dB: L = Frecvenţe joase (grave) / M = Frecvenţe medii / H = Frecvenţe înalte (ascuţite) / SNR (Single Number
Rating) = Atenuare medie / Marcaj ANSI : NRR = Atenuare medie (ANSI). EL Σήμανση: ΑΠΟΔΟΣΕΙΣ: ΗΧΗΤΙΚΕΣ ΑΠΟΣΒΕΣΕΙΣ - / A= Συχνότητα (Hz) / B= Μέση εξασθένιση (dB) / C= τυπική απόκλιση (dB) / D= Αποτελεσματική προστασία (dB) / Εξασθένιση σε dB : L =
Χαμηλές συχνότητες / M = Μεσαίες συχνότητες / H = Υψηλές συχνότητες / SNR (Single Number Rating) = Μέση εξασθένιση / Επισήμανση ANSI : NRR = Μέση εξασθένιση (ANSI). HR Oznaka: PERFORMANSE: PRIGUŠENJE ZVUKA - / A= Frekvencija (Hz) / B= Srednje
prigušivanje (dB) / C= Odmak tipa (dB) / D= djelotvorna zaštita (dB) / Prigušivanje u dB : L = osnovna frekvencija (duboko) / M = srednja frekvencija / H = visoka frekvencija (visoki zvukovi) / SNR (Single Number Rating) = srednje prigušivanje / Oznaka ANSI : NRR = srednje
prigušivanje (ANSI). UK Маркування: РОБОЧІ ХАРАКТЕРИСТИКИ: Пом'якшення звуку - / A= Частота (Гц) / B= Середнє затухання (дБ) / C= Стандартне відхилення (дБ) / D= Передбачуване значення захисту (дБ) / Затухання в дБ: L = Низькі (серйозні) частоти
/ M = Середні частоти / H = Високі частоти / SNR (Single Number Rating) = Середнє затухання / Маркування ANSI : NRR = Середнє затухання (ANSI). RU Маркировка: РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ: ОСЛАБЛЕНИЕ ЗВУКОВОГО СИГНАЛА - / A= Частота
(Гц) / B= Среднее поглощение (дБ) / C= Погрешность (дБ) / D= Эффективная защита (дБ) / Поглощение в дБ : L = Низкие частоты / M = Средние частоты / H = Высокие частоты / SNR (Single Number Rating) = Среднее поглощение / Маркировка ANSI : NRR =
Среднее поглощение (ANSI). TR Markalama: PERFORMANSLAR: SES ZAYIFLATMA - / A= Frekans (Hz) / B= B = Ortalama Zayıflama (dB) / C= Standart sapma (dB) / D= APV-değeri (dB) / dB cinsinden zayıflama: L = Düşük frekanslar / M = Orta frekanslar / H = Yüksek
frekanslar / SNR (Single Number Rating) = Ortalama ses azaltma / ANSI işareti : NRR = Ortalama ses azaltma (ANSI). ZH 标记: 性能： 减弱声音 - / A= 频率（赫兹） / B= 平均减弱值（分贝） / C= 均方根偏差（dB） / D= 有效保护值（分贝） / 减弱分贝值： L= 低频率（
低音） / M=中等频率 / H= 高频率（高音） / SNR (Single Number Rating)= 平均减弱值 / ANSI标志 : NRR = 平均减弱值 (ANSI). SL Označevanje: PERFORMANSE: ZMANJŠEVANJE/DUŠENJE HRUPA - / A= Frekvenca (Hz) / B= Srednja pridušitev (dB) / C= odmik
tipa(dB) / D= učinkovita zaščita (dB) / Pridušitev v dB: L=osnovna ferkvenca(globoko) / M=srednja ferkvenca / H= visoka ferkvenca (visoki zvoki) / SNR (Single Number Rating)=srednja pridušitev / Oznaka ANSl : NRR = srednja pridušitev (ANSI). ET Märgistus: TOIMIVUSED
: HELISUMMUTUS - / A= Sagedus (Hz) / B= Keskmine summutamine (dB) / C= Standardhälve (dB) / D= Tegelik kaitse(dB) / Summutamine dB : L = Madalad sagedused / M = Keskmised sagedused / H = Kõrged sagedused / SNR (Single Number Rating) = Keskmine
summutamine / ANSI-märgis : NRR = Keskmine summutamine (ANSI). LV Marķējums: MEHĀNISKĀS ĪPAŠĪBAS: SKAŅAS SAMAZINĀŠANA - / A= Frekvence (Hz) / B= vidēja slāpēšana (dB) / C= standarta novirze (dB) / D= reālā aizsardzība (dB) / Trokšņa slāpēšana
dB: L = zemas frekvences (basi) / M = vidējas frekvences / H = augstas frekvences (spalgs) / SNR (Single Number Rating) = vidēja trokšņa slāpēšana / ANSI zīme : NRR = vidēja trokšņa slāpēšana (ANSI). LT Ženklinimas: CHARAKTERISTIKOS: GARSO SILPNINTUVAS
- / A= Dažnis (Hz) / B= Vidutinis slopinimas (dB) / C= standartinis nuokrypis (dB) / D= efektyvi apsauga (dB) / Triukšmo slopinimo lygis dB: L = Žemas dažnis(pavojingas) / M = vidutinis dažnis / H = Aukštas dažnis / SNR (Single Number Rating) = Vidutinis slopinimas /
Marquage ANSI ženklas : NRR = Vidutinis slopinimas (ANSI). SV Märkning: EGENSKAPER: LJUDDÄMPNING - / A= Frekvens (Hz) / B= Genomsnittlig dämpning (dB) / C= Diff (dB) / D= Effektivt skydd (dB) / Dämpning i dB : L = Låga frekvense (bas) / M = Medelhöga
frekvenser / H = Höga frekvenser (diskant) / SNR (Single Number Rating) = Genomsnittlig dämpning / ANSI-märkning : NRR = Genomsnittlig dämpning (ANSI). DA Mærkning: YDELSER: LYDDÆMPNING - / A= Frekvens (Hz) / B= Gennemsnitsdæmpning (dB) / C=
Standardafvigelse (dB) / D= Effektiv beskyttelse (dB) / Lyddæmpning i dB: L = Lave frekvenser (bas) / M = Middel frekvenser / H = Høje frekvenser (diskant) / SNR (Single Number Rating) = Gennemsnits dæmpning / ANSI-mærkning : NRR = Gennemsnits dæmpning
(ANSI). FI Merkinnät: OMINAISUUDET: ÄÄNENVAIMENNUS - / A= taajuus (Hz) / B= keskimääräinen vaimennus(dB) / C= standardipoikkeama (dB) / D= suojaustaso (dB) / Vaimennus desibeleissä: L = matala taajuus / M = keskitaajuus / H = korkeataajuus / SNR (Single
Number Rating) = keskitason vaimennus. / ANSI-merkintä : NRR = keskitason vaimennus. (ANSI). NO Merking: YTELSE: SKADEBEGRENSNING LYD - / A = Frekvens (Hz) / B = Gjennomsnittlig demping (dB) / C = Standardavvik (dB) / D = Effektiv beskyttelse (dB) /
Demping i dB: L = Lave frekvenser (bass) / M = Middels frekvenser / H = Høye frekvenser (diskant) / SNR (Single Number Rating) = Gjennomsnittlig støydemping / ANSI-merking : NRR = Gjennomsnittlig støydemping (ANSI).
/ ‫ = ﺗرددات ﻋﺎﻟﯾﺔ‬H / ‫ = ﺗرددات ﻣﺗوﺳطﺔ‬M / ‫ = ﺗرددات ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ‬L :‫ )دﯾﺳﯾﺑل( / اﻟﺗﺧﻔﯾف ﻓﻲ دﯾﺳﯾﺑل‬APV ‫= ﻗﯾﻣﺔ‬D / (‫= اﻻﻧﺣراف اﻟﻣﻌﯾﺎري )دﯾﺳﯾﺑل‬C / (‫: اﻟﺗﺧﻔﯾف )دﯾﺳﯾﺑل‬A+L(-7) ‫= ﻣﺗوﺳط‬B / (‫= ﺗردد )ھرﺗز‬A / - ‫ اﻟﻌﻼﻣﺎت: اﻟﻌروض: ﺗوھﯾن اﻟﺻوت‬AR
FR Matière: INTERLAGOS LIGHT HE: Coquille et arceau : ABS. Coussinet : Mousse synthétique et PVC. EN Material: INTERLAGOS LIGHT HE: Cup and headband: ABS. Pad: synthetic foam and PVC. ES Material: INTERLAGOS LIGHT HE: Orejera y arco: ABS.
Almohadilla: espuma sintética y PVC. IT Materiale: INTERLAGOS LIGHT HE: Padiglioni e arco: ABS. Cuscinetti : schiuma sintetica e PVC. PT Material: INTERLAGOS LIGHT HE: Concha e arnês: ABS. Almofada: espuma sintética e PVC. NL Materiaal: INTERLAGOS
LIGHT HE: Schelp en beugel: ABS. Kussentjes: synthetisch schuim en PVC. DE Material: INTERLAGOS LIGHT HE: Schale und Kopfbügel: ABS. Kissen: Synthetikschaum und PVC. PL Materiał: INTERLAGOS LIGHT HE: Czasze i pałąk: ABS. Poduszeczki: pianka
syntetyczna i PVC. CS Materiál: INTERLAGOS LIGHT HE: Mušlemi nebo oblouk: ABS. Mušle: syntetickou pěnou nebo PVC. SK Materiál: INTERLAGOS LIGHT HE: Mušľové chrániče a oblúk: ABS. Výplň: syntetickou penou a PVC. HU Anyag: INTERLAGOS LIGHT
HE: Csésze a fejpánt : ABS. Fülpárnák : Szintetikus habbal a PVC. RO Materie: INTERLAGOS LIGHT HE: Căști şi braț arcuit: ABS. Pernuţă: spumă sintetică şi PVC. EL Υλικό: INTERLAGOS LIGHT HE: Κέλυφος και Στεφάνι: ABS. Μαξιλαράκια: Συνθετικός αφρός και
PVC. HR Materijal: INTERLAGOS LIGHT HE: Školjka i obruč : ABS. Unutarnji dio školjke za uho : sintetičkom pjenom i PVC. UK Матеріал: INTERLAGOS LIGHT HE: Корпус та наголів'я : ABS - пластик. Навушники: ПВХ і синтетичний піноматеріал. RU Материал:
INTERLAGOS LIGHT HE: Чашечки и оголовье: ABS. Подушечки: синтетического пеноматериала и ПВХ. TR Malzeme: INTERLAGOS LIGHT HE: Gövde ve kafa bandı: ABS. Yastık : Sentetik köpük ve PVC. ZH 材料: 1.03.122: 外壳 & 头箍：ABS. 软垫：泡沫 & PVC
SL Material: INTERLAGOS LIGHT HE: Kapica in lok: ABS. Slušalka : Sintetična pena in PVC. ET Materjal: INTERLAGOS LIGHT HE: Kest ja pearihm: ABS. Klapp: Sünteetiline vaht ja PVC. LV Materiāls: INTERLAGOS LIGHT HE: Apvalks un karkass: ABS. Austiņas:
Sintētiskās putas un PVC. LT Medžiaga: INTERLAGOS LIGHT HE: Korpusas ir galvajuostė: ABS. Ausų apdangalai: sintetinės putos ir PVC. SV Material: INTERLAGOS LIGHT HE: Skal och båge: ABS. Örlapp: Syntetiskt skum och PVC. DA Materiale: INTERLAGOS
LIGHT HE: Ørekop og bøjle: ABS. Øresnegl: Syntetisk skum og PVC. FI Materiaali: INTERLAGOS LIGHT HE: Kupu ja sanka: ABS. Sisämateriaali: Synteettinen vaahto ja PVC. NO Materiale: INTERLAGOS LIGHT HE: Skall og bøyle: ABS. Hodesett: Syntetisk skum
og PVC.
PART 4
DESIGNED FOR... - Reference : INTERLIGHTHE
S M L
QUARTZ X
ZIRCON X X X
DIAMOND X
GRANITE X X X
PERFORMANCES – SOUND ATTENUATION -
INTERLIGHTHE
OTH : Fitted Over The Head / Porté au-dessus de la tête
A Frequency (Hz)
125 250 500 1000 2000 4000 8000
B Mean Attenuation (dB)
12.7 19.6 27.1 34.7 32.2 34.6 37.7
C Standard Deviation (dB) 4.9
D Assumed Protection (dB) 7.8 16.2 21.8 29.1 28.5 28.2 30.4
EN352-3: H = 29 dB / M = 24 dB / L = 16 dB / SNR = 26 dB
ANSI S3.19-1974: NRR = 24 dB
INTERHYKIT
:
4
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
Reference :
3.4 5.3 5.6 3.7 6.4 7.4
.( ANSI ) ‫ﻣﺗوﺳط اﻟﺗﺧﻔﯾف‬ = ANSI : NRR
.‫ وﺳﺎدة: ﻣن اﻹﺳﻔﻧﺞ وﻣﺎدة ﻛﻠورﯾد ﻣﺗﻌدد اﻟﻔﯾﻧﯾل‬ABS :‫: ﻛﺄس وﻋﺻﺎﺑﺔ رأس‬INTERLAGOS LIGHT HE :‫ اﻟﻣﺎدة‬AR
PART 1
HIGH POSITION
RU: TP TC 019/2011 UA:
AR:Importador en Argentina: ESLINGAR S.A. - Monroe 1295 (1878) Quilmes - Prov. Bs. As. - ARGENTINA
- Para más información visite:
INFORMAÇÕES ADICIONAIS PARA O BRASIL - INTERLAGOS LIGHT HE – CA. 47827
Importado e Distribuido por DELTA PLUS BRASIL - CNPJ: 08.025.426/0001-01 - Rua Barão do Piraí, 111 – Vila
Lucia – São Paulo – SP – 03145-010 – SAC: 11 - 31 03 10 00 –
- sac@deltaplusbrasil.com.br - ATENÇÃO: No Brasil este EPI foi testado e certificado conforme requisitos
normativos estabelecidos pela norma ABNT NBR16076 (B). Consulte o nível de atenuação de ruídos nas
informações disponíveis no site do fabricante ou no Certificado de Aprovação (CA) atualizado.
TR:İtlahatçı firma : Delta Plus Personnel Giyim ve İş Güvenliği Ekipmanları San.
ve Tic. Ltd. Şti. Çobançeşme Mahallesi, Sanayi Caddesi No:58/A-B,
Yenibosna, Bahçelievler/ İstanbul –
Türkiye. Tel : +90 212 503 39 94
This product meets the essential requirements of the Regulation 2016/425 on personal protective
equipment, as amended to apply in GB.
Module D:Approved Body 8509 Product Assessment and Reliability Centre Ltd Unit 4 Alverdiscott Road
Industrial Estat Bideford Devon EX39 4LQ UK
Importer : Delta Plus UK Premier Way Blackburn BB1 2JU
The declaration of conformity can be found on the website www.deltaplus.co.uk in the data of the product.
Any reference to regulations in this document is meant to be made in reference to the UK law as far as the
personal protective equipment is assessed to UKCA Conformity Assessment.
ANSI-jelölés : NRR = átlagos zajcsökkentés (ANSI). RO Marcaj:
‫)ﺗﺻﻧﯾف اﻟرﻗم اﻟﻔردي( = ﻣﺗوﺳط اﻟﺗﺧﻔﯾف )إﺷﺎرة إﻟﻰ ﻧﺳﺑﺔ اﻟﺿوﺿﺎء( / وﺿﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬
STANDBY POSITION
ДСТУ EN352
www.deltaplus.com.ar
deltaplusbrasil.com.br
UPDATE 31/08/2022