oventrop Multidis SFQ Operating Instructions Manual
Heating circuit distributor/collector
Hide thumbs
Also See for Multidis SFQ:
- Operating instructions manual (44 pages) ,
- Installation and operating instructions for the specialised installer (20 pages) ,
- Operating instructions manual (40 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for oventrop Multidis SFQ
Summary of Contents for oventrop Multidis SFQ
- Page 1 Armături + Sisteme Premium Multidis SFQ Distribuitor pentru circuite de încălzire Instrucțiuni de utilizare Multidis SFQ Heating circuit distributor/collector Operating instructions Multidis SFQ Distributeur/collecteur pour circuits de chauffage Notice d’utilisation...
-
Page 3: Table Of Contents
„Multidis SFQ“ Cuprins Cuprins Pagina Informații generale...................5 Aplicabilitatea instrucțiunilor .................... 5 Conținutul livrat......................... 5 Contact..........................5 Drepturi de autor ....................... 5 Declarație de conformitate ....................5 Simboluri folosite ......................5 Informații referitoare la instrucțiuni ...............5 Prevederi normative......................5 Utilizarea conformă... - Page 4 Cuprins „Multidis SFQ“ Capacul de protecție....................... 12 Funcționarea....................12 Proba de încălzire ......................12 Factorii de corecție pentru amestecurile de apă cu glicol..........13 Mentenanța ....................13 Demontarea și eliminarea deșeurilor ............13 140495281-V01.12.2020...
-
Page 5: Informații Generale
„Multidis SFQ“ Informații generale 1. Informații generale 1.5 Declarație de conformitate Prin prezenta, firma Oventrop GmbH & Co. KG Instrucțiunile de utilizare originale sunt în limba declară că acest produs a fost fabricat în con- germană. formitate cu cerințele de bază și prevederile Instrucțiunile de utilizare în alte limbi sunt tra-... -
Page 6: Utilizări Incorecte Previzibile
Informații referitoare la siguranță „Multidis SFQ“ Instrucțiuni de siguranță Orice altă utilizare decât cea specificată este interzisă și este considerată neconformă cu Acest dispozitiv a fost conceput în conformita- destinația. te cu cerințele actuale privind siguranța în Pretențiile de orice fel emise față de producător funcționare. -
Page 7: Păstrarea Instrucțiunilor
„Multidis SFQ“ Descriere tehnică Descriere tehnică că există suficient spațiu. f Manipulați cu grijă componentele deschise 3.1 Structură sau tăioase. f Păstrați ordinea și curățenia în spațiul de lucru pentru a evita accidentele. 2.6.6 Păstrarea instrucțiunilor Fiecare persoană care lucrează cu acest dis- pozitiv trebuie să... -
Page 8: Descrierea Funcționării
Distribuitorul din inox „Multidis SFQ“ alimen- tează cu agent termic circuitele din instalațiile de încălzire și răcire. Distribuitorul din inox „Multidis SFQ“ este pre- văzut cu miezul de ventil „QM“. Miezul de ventil „QM“ permite reglarea automată a debitului (e- chilibrare hidraulică) în instalațiile de încălzire și... -
Page 9: Date Tehnice
Date tehnice 3.4.1 Caracteristici Temperatură max. +60°C de funcționare F3/4 F3/4 52,5 Temperatură min. +2°C de funcționare Fig. 6: Dimensiuni distribuitor din inox Pres. max. de funcț. 6 bar (600 kPa) „Multidis SFQ“, vedere frontală Interval de setare 0,5-5 l/min 140495281-V01.12.2020... -
Page 10: Accesorii Și Piese De Schimb
Atenție, la alegerea cutiei de montaj a distribuitorului trebuie ținut cont de faptul că adâncimea și lungimea de instalare a „Multidis SFQ“ cresc dacă utilizați accesorii ca robineții sferici sau contoarele de energie termică. 4.1 Robinetul sferic 52,5 Fig. -
Page 11: Contorul De Energie Termică
„Multidis SFQ“ Transport și depozitare Montaj - Robineții sferici cod art. 1406483 și 1406484 au un mâner roșu cu Suporții distribuitorului permit fixarea acestuia aripioare. Mânerul roșu indică țea- pe perete sau în cutia de distribuitor. va de tur. 1. Fixați distribuitorul (sus) și colectorul (jos) - Robineții sferici cod art. -
Page 12: Punerea În Funcțiune
Înainte de punerea în funcțiune, instalația tre- Capacul de protecție buie umplută și aerisită. Distribuitorul din inox „Multidis SFQ“ se livrea- 1. Închideți robineții sferici din fața distribuito- ză cu un capac de protecție (vezi fig. 2 de la rului. -
Page 13: Factorii De Corecție Pentru Amestecurile De Apă Cu Glicol
„Multidis SFQ“ Mentenanța Începeți proba de încălzire cel mai devreme: f Pe cât posibil, componentele se dau la re- ciclare. • la 21 de zile după turnarea șapei din f Componentele nereciclabile se elimină ciment conform prevederilor locale. Este interzisă... - Page 15 Multidis SFQ Contents Content Page General information ..................17 Validity of the operating instructions ................17 Extent of supply ......................17 Contact ..........................17 Copyright and protective rights ..................17 Declaration of conformity ....................17 Symbols used ........................17 Safety-related information ................17 Normative directives ......................
- Page 16 Contents Multidis SFQ Protection cap ......................... 24 Operation ......................24 Incremental heating test ....................24 Correction factors for mixtures of water and glycol ............25 Maintenance ....................25 Removal and disposal ...................25 140495281-V01.12.2020...
-
Page 17: General Information
Multidis SFQ General information General information 1.5 Declaration of conformity Oventrop GmbH & Co. KG hereby declares that The original operating instructions were drafted this product complies with the basic require- in German. ments and other relevant provisions of the EU The operating instructions in other languages Directives concerned. -
Page 18: Foreseeable Misuse
Safety-related information Multidis SFQ 2.6.1 Danger caused by inadequately damage caused by incorrect use will not be accepted. qualified personnel Observance of the operating instructions is part Any work on this product must only be carried of compliance with correct use. -
Page 19: Availability Of The Operating Instructions
Multidis SFQ Technical description Technical description 2.6.6 Availability of the operating instructions 3.1 Design Any person working on the product has to read and apply these operating instructions and all other valid documents (e.g. accessory manuals). The operating instructions have to be available at the installation location of the product. -
Page 20: Functional Description
Return collector Connection nipple G ¾ male thread (Eurocone according to DIN EN 16313) 3.2 Functional description The Multidis SFQ heating circuit distributor/col- lector serves the distribution of the fluid to the heating/cooling circuits. The Multidis SFQ heating circuit distributor/ collector is equipped with the QM valve insert. -
Page 21: Technical Data
• I = Position fully open 3.4 Technical data 3.4.1 Performance data Max. operating +60 °C temperature 52,5 Min. operating +2 °C temperature Illust. 6: Dimensions of the Multidis SFQ Max. operating 6 bar (600 kPa) heating circuit distributor/collector pressure front view Control range 0.5-5 l/min 140495281-V01.12.2020... -
Page 22: Accessories And Spare Parts
SFQ heating circuit distributor/col- lector will be increased when using accessories such as ball valves or heat meters. 4.1 Ball valve 52,5 Illust. 7: Dimensions of the Multidis SFQ heating circuit distributor/collector lateral view Item no. Circuits Length (L) 1404952... -
Page 23: Heat Meter
Multidis SFQ Transport and storage Installation - The ball valves item no. 1406483 and 1406484 have a red T-handle The brackets allow mounting on the wall or in which shall mark the supply pipe. the cabinet. - The ball valves item no. 1406583 1. -
Page 24: Commissioning
7.2 Protection cap 1. Open all valve inserts at the return collector with the help of the protection cap. The QM valve insert of the Multidis SFQ heating circuit distributor/collector is supplied 2. Start with a flow temperature between with a plastic protection cap (see Illust. 2 on 20 °C and 25 °C for at least 3 days. -
Page 25: Correction Factors For Mixtures Of Water And Glycol
Multidis SFQ Maintenance 3. Then heat at the maximum design flow temperature for at least 4 days. Control the flow temperature via the heat gen- erator control. 8.2 Correction factors for mixtures of water and glycol Take the correction factors of the manufactur- ers of the antifreeze liquids into consideration when setting the flow rate. Maintenance Regularly check the tightness and function of the product and its connection points as part of system maintenance. - Page 27 Multidis SFQ Contenu Contenu Page Généralités......................29 Validité de la notice ......................29 Fourniture ........................29 Contact ..........................29 Propriété intellectuelle et loi protectrice ................29 Déclaration de conformité ....................29 Symboles utilisés......................29 Informations relatives à la sécurité ..............29 Prescriptions normatives ....................29 Utilisation conforme ......................
- Page 28 Contenu Multidis SFQ Capuchon de protection ....................36 Service ......................37 Mise en chauffe ....................... 37 Facteurs de correction pour mélanges eau-glycol ............37 Entretien ......................37 Démontage et traitement des déchets ............37 140495281-V01.12.2020...
-
Page 29: Généralités
La déclaration de conformité est disponible sur 1.1 Validité de la notice demande auprès du fabricant. Cette notice s'applique au distributeur/collec- 1.6 Symboles utilisés teur pour circuits de chauffage Multidis SFQ pour 2 à 12 circuits de chauffage/rafraîchisse- ment. Informations et explications utiles. 1.2 Fourniture Appel à... -
Page 30: Mauvais Usage Prévisible
Informations relatives à la sécurité Multidis SFQ Les revendications de toutes natures à l’égard ment aux exigences de sécurité actuelles. du fabricant et/ou ses mandataires, pour des Respecter les consignes suivantes pour une dommages résultant d’une utilisation non utilisation en toute sécurité. -
Page 31: Disponibilité De La Notice D'utilisation
Multidis SFQ Description technique Description technique ter toute intervention. f Manipuler avec précaution les composants 3.1 Construction ouverts ayant des arêtes vives. f Veiller à ce que le lieu de travail soit rangé et propre pour éviter des sources d’acci- dent. -
Page 32: Description Du Fonctionnement
3.2 Description du fonctionnement le mécanisme QM. Le distributeur/collecteur pour circuits de Monter un robinet à tournant sphé- chauffage Multidis SFQ sert à la distribution du rique à l'entrée du distributeur pour fluide vers les différents circuits d’une installa- l'aller et du collecteur pour le retour tion de surfaces chauffantes/rafraîchissantes. -
Page 33: Données Techniques
Multidis SFQ Description technique 3.4 Données techniques 3.4.1 Caractéristiques Max. Température +60 °C de service max. Température de +2 °C service min. Max. Pression de 6 bar (600 kPa) service max. Plage de réglage 0,5-5 l/min Plage de réglage Δp max. 150 kPa (1,5 bar) Fig. -
Page 34: Encombrements
Accessoires et pièces de Fig. 6: Encombrements du distributeur/col- rechange lecteur pour circuits de chauffage Multidis SFQ - vue frontale Le produit est fourni avec divers accessoires (voir section 1.2 en page 29). Des robinets à 32,5 tournant sphérique et compteurs de calories ne sont pas inclus dans la livraison. -
Page 35: Robinet À Tournant Sphérique
Les conduites aller et retour peuvent à tournant sphérique monté, addi- être raccordées du côté gauche ou tionner la longueur du distributeur/ droit. collecteur pour circuits de chauffage Multidis SFQ (L) et la longueur du robinet à tournant sphérique (L1). 140495281-V01.12.2020... -
Page 36: Mise En Service
7.2 Capuchon de protection contrôle d'étanchéité de Les mécanismes QM du distributeur/collec- l'installation teur pour circuits de chauffage Multidis SFQ sont livrés avec un capuchon de protection Vous devez remplir et purger l'installation avant plastique (voir Fig. 2 en page 31) protégeant la mise en service. -
Page 37: Service
Multidis SFQ Service Service 8.2 Facteurs de correction pour mélanges eau-glycol ATTENTION Respecter les facteurs de correction des fabri- Endommagement de la chape cants d'antigel lors du réglage du débit. lié aux températures inadaptées Entretien f Réaliser la mise en chauffe des chapes de ciment et de sulfate de Vérifier régulièrement le fonctionnement... - Page 40 OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 D-59939 Olsberg, Germany Téléphone +49 (0) 29 62 82-0 +49 (0) 29 62 82-400 E-mail mail@oventrop.de Internet www.oventrop.com 140495281 V01.12.2020...