Advertisement
1
2
3
X
1/4"
3/8"
5
4
D
D
Le monopode 685B a été conçu pour offrir un support solide à votre matériel tout en étant très
rapide et simple à utiliser.
CONSIGNES D'UTILISATION
A
1
EXTENSION :
Tirez la section inférieure de la jambe vers le bas (fig. 1) pour déployer le monopode.
La jambe se bloque automatiquement à n'importe quelle hauteur intermédiaire souhaitée. Nul
besoin de vis, molette ou levier pour bloquer ou débloquer le monopode!
COMMENT AUGMENTER LA HAUTEUR
Bloquez la partie "X" (fig. 2) au sol avec votre pied: tirez simplement vers le haut le monopode
jusqu'à la hauteur désirée.
COMMENT REDUIRE LA HAUTEUR
Pressez la gâchette "A" (fig. 3) et le loquet "Y" simultanément, puis repliez le monopode en
l'abaissant : relâchez la gâchette "A" et le loquet "Y" pour le bloquez parfaitement en position.
FIXATION D'UN APPAREIL PHOTO
Le système de fixation à double filetage escamotable "D" 1/4" et 3/8" (fig. 4) permet de fixer un
appareil photo ou une rotule sur le monopode. Placez simplement l'orifice fileté du boîtier (ou de
la rotule) au-dessus de la vis et faites tourner le monopode tout en appuyant légèrement sur le
boîtier (ou la rotule). Au besoin, cela fera se rétracter l'adaptateur de 3/8" et la vis de 1/4" pourra
être insérée dans l'orifice fileté.
ENTRETIEN ET RÉGLAGES
A
Si vous constatez du jeu dans la gâchette "A", resserrez la vis "F" située au-dessus de la
gâchette dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Un mauvais entretien du monopode
peut entraîner des dysfonctionnements. Nous vous recommandons fortement de vous assurer
que les tubes restent propres et exempts de poussière ou d'éléments abrasifs afin qu'ils puissent
toujours coulisser librement.
Y
Remarque : Évitez de faire tomber le monopode ou de le déployer trop brutalement lorsque vous
le mettez en place sur le sol. Le mécanisme interne de blocage a été conçu pour se débloquer en
cas de pression excessive vers le haut afin d'éviter d'être endommagé.
Das Einbeinstativ 685B vereint eine sichere Kamera-Auflage mit leichter, schneller Bedienung.
BEDIENUNGSLEITUNG
ÖFFNEN DES STATIVS:
Ziehen Sie das Bein des Stativs nach unten, um es zu öffnen (Abb. 1).
Das Bein klemmt automatisch in jeder beliebigen Stellung.
Es gibt keine Schrauben, Knöpfe oder Hebel, die zu lösen wären.
STATIVAUSZUG NACH OBEN
Setzen Sie Ihren Fuß auf Fußpaddel "X" und fixieren Sie somit das Stativ. Dann Stativ einfach
nach oben bis zum gewünschte Auszug ziehen.
STATIVAUSZUNG VERRINGERN
Drücken Sie Handgriff "A" (Abb. 3) und zu gleicher Zeit Sicherheitshebel "Y", danach Stativ nach
unten drücken. Danach Handgriff "A" loslassen, Sicherheitshebel "Y" fixiert sich selbsttätig.
ANBRINGUNG DER KAMERA
Eine angefederte koaxiale 1/4"- und 3/8"-Anzugsschraube "D" (Abb. 4) gestattet die Anbringung
beliebiger Kameras oder Neigeköpfe. Bringen Sie die Stativbuchse der Kamera bzw. des
Neigekopfes über die Anzugsschraube des Einbeinstativs. Drehen Sie die Schraube unter
leichtem Druck auf die Kamera bzw. den Kopf. Die Anzugsschraube des Einbeinstativs stellt sich
automatisch auf 1/4" oder 3/8" ein, indem das äußere Gewinde gegebenenfalls nach unten
gedrückt wird.
F
SERVICE UND JUSTIERUNG
Sollte die Entriegelung "A" (Abb. 5) Spiel haben, kann die Gewindeschraube "F" an ihrem oberen
Ende durch Rechtsdrehung eingestellt werden.
Beachten Sie jedoch, dass eine Fehleinstellung zu Betriebsstörungen führen kann.
Wir raten dringend, dass Sie das Stativbein sauber und schmutzfrei halten, um einwandfreie
Beinfunktion zu gewährleisten.
ANMERKUNG: Lassen Sie das Stativ nicht fallen. Öffnen Sie es nicht abrupt auf hartem Boden.
A
Die Stativklemme ist so konstruiert, dass sie zur Vermeidung von Beschädigungen bei
übermäßiger Aufwärtsbeschleunigung automatisch öffnet.
F
2
3
4
5
D
1
2
3
4
5
E
El monopie 685B ofreceestabilidad y es fácil y rápido de extender.
INSTRUCCIONES
1
ABERTURA:
Empujen hacia abajo la pata (fig. 1).
La pata automáticamente se bloquea en cualquier posición intermedia.
No hay tornillos, mandos o palancas que apretar o soltar.
2
CÓMO AUMENTAR LA ALTURA
Mantenga fijo el monopie presionando con el pie la parte "X" (fig. 2): ahora simplemente tire de
la pata hacia arriba hasta alcanzar la altura deseada.
3
CÓMO REDUCIR LA ALTURA
Presione la palanca "A " (fig. 3) y , al mismo tiempo el seguro"Y", luego empuje la pata hacia
abajo: libere la palanca "A" y el seguro"Y" para bloquear con seguridad la nueva posición.
4
COLOCACIÓN CÁMARA
Un tornillo de fijación "D" de doble rosca, coaxial de 1/4" y 3/8" (fig. 4) es suministrado para
montar la cámara o la rótula. Coloquen la rosca hembra de la cámara (o rótula) sobre el tornillo
de fijación del monopie. Giren el tornillo mientras efectuan una ligera presión sobre la cámara o
rótula. El tornillo de fijación del monopie se ajustará automáticamente al 1/4" presionando abajo la
rosca externa de 3/8".
5
MANUTENCIÓN Y AJUSTE
Si la palanca "A" (fig. 5) huelga, ajusten el tornillo sin cabeza cruciforme "F" puesto en la punta
de la palanca y que se suelta girandolo en sentido dextrógiro.
Un ajuste equivocado del monopie puede causar un mal funcionamiento.
Les recomendamos mantener limpios los tubos de las patas sin detrito/arena en granos para
poder mantener el acoplamiento de los tubos / el racor de tubo plano uno dentro del otro.
NB
Cuando colocan al suelo el trípode, no lo dejen caer o apoyenlo con quidado.
El mecanismo interno de bloqueo del monpie está diseñado para aflojarse y no dañar el equipo
si se utiliza demasiada fuerza asensional.
Advertisement
