Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Grinder
  5. Professional GWS 18V-10
  6. Original instructions manual

Bosch Professional GWS 18V-10 Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Professional GWS 18V-10:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 24

Quick Links

Download this manual
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 769 (2023.02) O / 545
1 609 92A 769
GWS Professional
18V-10 | 18V-10 SC | 18V-10 PC | 18V-10 PSC
de Originalbetriebsanleitung
ru Оригинальное руководство по
en Original instructions
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
fr
Notice originale
es Manual original
експлуатації
pt Manual original
kk Пайдалану нұсқаулығының
it
Istruzioni originali
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
bg Оригинална инструкция
da Original brugsanvisning
mk Оригинално упатство за работа
sv Bruksanvisning i original
sr
Originalno uputstvo za rad
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
et Algupärane kasutusjuhend
tr
Orijinal işletme talimatı
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
pl
Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
lt
Originali instrukcija
ko 사용 설명서 원본
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Advertisement

loading

Related Manuals for Bosch Professional GWS 18V-10

Summary of Contents for Bosch Professional GWS 18V-10

  • Page 1 GWS Professional 18V-10 | 18V-10 SC | 18V-10 PC | 18V-10 PSC Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 769 (2023.02) O / 545 1 609 92A 769 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용...

  • Page 2: Table Of Contents

    Srpski ..........Strana 394 Slovenščina ..........Stran 410 Hrvatski ..........Stranica 426 Eesti..........Lehekülg 441 Latviešu ..........Lappuse 456 Lietuvių k..........Puslapis 473 한국어 ..........페이지 489 ‫405 الصفحة ..........عربي‬ ‫025 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 3 (17) (15) (17) (15) (17) (15) (17) (15) Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 4 (2) (3)(4) (13) (12) (10) (11) (11) (10) (14) (15) (16) (15) (15) (17) (17) (18) (18) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (25) (25) (25) 1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 5 (26) (29) (10) (11) (18) (26) (24) (10) (25) (11) (41) (38) (39) (42) (40) (27) (28) (30) (34) (35) (36) (31) (32) (37) (33) Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 6 1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 7: Deutsch

    Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 8 Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und 1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 9 Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Rich- tung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung tung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. an der Blockierstelle. Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 10 Schutzhaube für die durchge- Reißen der Scheibe oder zum Rückschlag führen. führte Arbeit verwenden. Bei Verwendung der falschen Schutzhaube wird nicht der gewünschte Schutz erreicht. Dies kann zu schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 11 Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort- Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verur- GmbH erfolgt unter Lizenz. sacht Sachbeschädigung.
  • Page 12 3 601 JG3 3.. 3 601 JG3 6.. Nennspannung Bemessungs-Leerlaufdreh- 9000 9000 9000 9000 9000 zahl Drehzahleinstellbereich – – – 4500–9000 4500–9000 max. Schleifscheibendurch- messer/Gummischleifteller- durchmesser Schleifspindelgewinde M 10 M 14 M 14 M 10 M 14 1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 13 M 14 M 14 M 14 M 14 max. Gewindelänge der Schleifspin- Rückschlagabschaltung ● ● ● ● Wiederanlaufschutz ● ● ● ● Auslaufbremse ● ● ● ● Drehzahlvorwahl ● ● – ● Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 14 (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN IEC 62841-2-3: Oberflächenschleifen (Schruppen) und Trennschleifen: Schleifen mit Schleifblatt: < 2,5 < 2,5 GWS 18V-10 SC GWS 18V-10 SC GWS 18V-10 PC GWS 18V-10 PSC 3 601 JG3 4.. 3 601 JG3 5.. 3 601 JG3 E.. 3 601 JG3 F.. 1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 15 Warmhalten der Hände, Organisation der Ar- trifft. Dabei blinkt die Anzeige Status (41) rot. Zur Wieder- beitsabläufe. inbetriebnahme bringen Sie den Ein-/Ausschalter (6) in die ausgeschaltete Position und schalten das Elektrowerkzeug erneut ein. Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 16 Akku beim unbeabsichtigten Drücken der Akku Akku-Entriegelungstaste herausfällt. Solange der Akku im Elektrowerkzeug eingesetzt ist, wird er durch eine Feder in Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob Position gehalten. im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten ist, können Sie der Verpackung entnehmen.
  • Page 17 (14) ist nicht fü r die Bearbeitung von Metall geeignet. ® 18V-10 SC und GWS 18V-10 PSC ist das Bluetooth An die Absaughaube (14) kann ein geeigneter Bosch-Staub- Energy Module GCY 42 als Zubehör verfügbar. sauger angeschlossen werden. Stecken Sie dazu den Saug- ®...
  • Page 18 Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr. Fassen Sie Schleif- und Trennscheiben nicht an, bevor sie abgekühlt sind. Die Scheiben werden beim Arbeiten sehr heiß. Reinigen Sie die Schleifspindel (27) und alle zu montieren- den Teile. 1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 19 Sie den Getriebekopf vorsichtig und ohne vom Gehäuse ab- – 22,2 – 7500 zunehmen in die neue Position (➋). Ziehen Sie die 4 – – 9000 Schrauben wieder fest (➌). – 22,2 – 9000 – 22,2 – 9000 Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 20 überschritten werden. Die Reihenfolge der Montage ist auf der Grafikseite ersicht- lich. Die Topfbü r ste/Kegelbü r ste/Scheibenbü r ste mit Gewinde M10/M14 muss sich so weit auf die Schleifspindel schrau- 1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 21 Schleifspindelgewindes fest anliegt. Spannen Sie die Topf- rungsschlitten (29) muss der Staubsauger zum Absaugen bü r ste/Kegelbü r ste/Scheibenbü r ste mit einem Gabelschlüs- von Steinstaub zugelassen sein. Bosch bietet geeignete sel fest. Staubsauger an. Zum Befestigen der Scheibenbü r ste mit Durchmesser Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein 16 mm (M10) oder 22,22 mm (M14) stecken Sie den Auf-...
  • Page 22 Einstellungen werden ü b er- tragen Connectivity-Funktionen In Verbindung mit dem Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 stehen folgende Connectivity-Funktionen fü r das (GWS 18V-10 SC / GWS 18V-10 PC / GWS 18V-10 PSC) Elektrowerkzeug zur Verfü g ung: 1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 23 Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit- stellen oder Reparaturen anmelden. stellen, sind verpflichtet, Anwendungsberatung: 1.

  • Page 24: English

    Power tool plugs must match the outlet. Never modify Do not let familiarity gained from frequent use of tools the plug in any way. Do not use any adapter plugs with allow you to become complacent and ignore tool 1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 25 If contact accidentally oc- hardware of the power tool will run out of balance, vibrate curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addi- excessively and may cause loss of control. Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 26 Flanges for cut-off wheels may For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by be different from grinding wheel flanges. the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the 1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 27 Be aware that wire bristles are thrown by the brush The battery can be damaged by pointed objects such even during ordinary operation. Do not overstress the as nails or screwdrivers or by force applied externally. Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 28 The Bluetooth® word mark and logos are registered trade- GWS 18V-10 PSC) marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- (11) Standard auxiliary handle (insulated gripping sur- cense. face) (GWS 18V-10)
  • Page 29 (e.g. walls, shelving units, cases, etc.). Values can vary depending upon the product and are subject to application and environmental conditions. For further informa- tion www.bosch-professional.com/wac. Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 30 3 601 JJ4 0.. 3 601 JJ4 0.. 3 601 JJ4 0.. 3 601 JG3 3.. 3 601 JG3 6.. Noise emission values determined according to EN IEC 62841-2-3. Typically, the A-weighted noise level of the power tool is Sound pressure level dB(A) Sound power level dB(A) Uncertainty K Wear hearing protection! 1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 31 When restart protection is activated, the status indicator Implement additional safety measures to protect the oper- (41) flashes red. ator from the effects of vibration, such as servicing the Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 32 To remove the rechargeable battery, press the battery re- lease button and pull the battery out. Do not use force to do Bosch sells some cordless power tools without a re- this. chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- The rechargeable battery has two locking levels to prevent...
  • Page 33 The extraction guard (14) is not suit- Fitting able for machining metal. A suitable Bosch dust extractor can be connected to the ex- ® Using the Bluetooth Low Energy Module traction guard (14).
  • Page 34 The discs can become very hot while work- ing. Clean the grinding spindle (27) and all the parts to be fitted. Lock the grinding spindle with the spindle lock button (3) before clamping and releasing the abrasive tools. 1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 35 – M 14 – 9000 ditives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists. – Provide for good ventilation of the working place. Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 36 The protective guard for cutting (16) or the protective guard for grinding (15) with a fitted cover for cutting (17) must be used when using bonded discs which are ap- proved for cutting and grinding. 1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 37 Damaged Wheel cutting discs, always use the protective guard abrasive tools can burst apart and cause injuries. for cutting (16) or the protective guard for Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 38 Remove the battery from the power tool before carry- UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange ing out work on the power tool (e.g. maintenance, the collection of a product in need of servicing or repair.

  • Page 39: Français

    Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utili- ser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 40 été construit. 1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 41 équipement de protection individuelle. Des fragments quement conçu ou qui n'est pas spécifiée par le fabri- de la pièce à travailler ou un accessoire brisé peuvent être Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 42 à la vitesse plus élevée des outils de sateur peut contrôler les réactions de couple ou les forces plus faibles dimensions et peut éclater. de recul en prenant les précautions nécessaires. 1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 43 étau est fixée de manière plus sûre que quand elle est te- adéquates. Suivre les recommandations du fabricant nue avec une main. pour choisir le papier de verre. Un papier de verre de grandes dimensions qui dépasse excessivement les bords Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 44 (GWS 18V-10 SC / GWS 18V-10 PC / tion de cette marque/de ce logo par la société Robert GWS 18V-10 PSC) Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. (11) Poignée supplémentaire standard (surface de pré- hension isolée) (GWS 18V-10) Description des prestations et du (12) Interrupteur Marche/Arrêt...
  • Page 45 Températures ambiantes °C –20 ... +50 –20 ... +50 –20 ... +50 –20 ... +50 –20 ... +50 admissibles pendant l’utili- sation et pour le stockage Accus recommandés GBA 18V... GBA 18V... GBA 18V... GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... ProCORE18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 46 (par exemple, parois murales, étagères, coffres, etc.), la portée du Bluetooth® peut se trouver fortement ré- duite. Les valeurs peuvent varier selon le produit, les conditions d’utilisation et les conditions ambiantes. Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.bosch-professional.com/wac. Meuleuse angulaire GWS 18V-10 SC GWS 18V-10 SC GWS 18V-10 PC GWS 18V-10 PSC Référence...
  • Page 47 (par exemple, parois murales, étagères, coffres, etc.), la portée du Bluetooth® peut se trouver fortement ré- duite. Les valeurs peuvent varier selon le produit, les conditions d’utilisation et les conditions ambiantes. Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.bosch-professional.com/wac. Informations sur le niveau sonore/les vibrations GWS 18V-10...
  • Page 48 En cas de rebond soudain de l’outil électropor- L’outil électroportatif dispose du système de tatif, par ex. lors du blocage du disque à tron- freinage électronique Bosch. À la mise à l’arrêt çonner dans la fente, un circuit électronique de l’outil électroportatif, l’accessoire est freiné...
  • Page 49 Accu Si aucune LED ne s'allume après avoir appuyé sur le bouton Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- de l'indicateur de niveau de charge, la batterie est défec- cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non tueuse et doit être remplacée.
  • Page 50 Il est possible de raccorder au capot d’aspiration (14) un as- ® du module Bluetooth Low Energy GCY 42. pirateur Bosch approprié. Insérez pour cela le flexible d’aspi- ration muni de l’adaptateur d’aspiration dans la tubulure du Montage du dispositif de protection capot d’aspiration prévue à cet effet.
  • Page 51 à ce que la flèche de sens de rotation sur le disque et le sens de rotation de l’outil électroportatif (voir la flèche de sens de rotation sur la tête de meuleuse) coïncident. Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 52 – Il est recommandé de porter un masque respiratoire avec un niveau de filtration de classe P2. – M 14 – 9 000 Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à traiter – 22,2 – 9 000 en vigueur dans votre pays. 1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 53 De la sorte, la pièce ne tronçonnage (17). s’échauffe pas excessivement, elle ne se colore pas et il n’ap- paraît pas de stries. Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 54 Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt (6), appuyez sur raccordé soit conçu pour l’aspiration de poussières miné- l’interrupteur Marche/Arrêt (6) jusqu’à ce qu’il s’enclenche. rales. Bosch propose des aspirateurs appropriés. Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur Mettez en marche l’outil électroporta- Marche/Arrêt (6) ou, s’il a été bloqué, appuyez brièvement tif et posez-le sur la pièce avec la par-...
  • Page 55 Pour plus d’informations, veuillez lire la notice d’utilisation du module Bluetooth® Low Energy GCY 42. GCY 42, les fonctions de connectivité suivantes sont dispo- nibles pour l’outil électroportatif : – Enregistrement et personnalisation – Vérification d’état, émission d’avertissements Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 56 France nement. Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en En cas de non-respect des consignes d’élimination, les dé- moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de chets d’équipements électriques et électroniques peuvent...

  • Page 57: Español

    Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, cuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red complacencia e ignorar las normas de seguridad de Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 58 Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de ob- pérdida de control y causar graves lesiones personales. jetos metálicos, como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños 1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 59 área de trabajo in- No mantenga su cuerpo en el área en la cual se puede mediato. mover la herramienta eléctrica en el caso de un retro- Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 60 No sobrecargue los alambres aplicando una car- 1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 61 La perforación de una tubería de agua pue- Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de pa- de causar daños materiales. labra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene lugar bajo licencia. No tome los discos amoladores y tronzadores con la mano, antes que se hayan enfriado.
  • Page 62 3 601 JJ4 0.. 3 601 JJ4 0.. 3 601 JG3 3.. 3 601 JG3 6.. Tensión nominal –1 Revoluciones nominales en 9.000 9.000 9.000 9.000 9.000 vacío –1 Margen de ajuste de revolu- – – – 4.500–9.000 4.500–9.000 ciones 1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 63 (p. ej. paredes, estanterías, maletas, etc.), el alcance del Bluetooth® puede ser menor. Los valores pueden variar dependiendo del producto y están sujetos a la aplicación y a las condiciones medioambientales. Más información en www.bosch-professional.com/wac. Amoladora angular...
  • Page 64 (p. ej. paredes, estanterías, maletas, etc.), el alcance del Bluetooth® puede ser menor. Los valores pueden variar dependiendo del producto y están sujetos a la aplicación y a las condiciones medioambientales. Más información en www.bosch-professional.com/wac. Información sobre ruidos y vibraciones...
  • Page 65 Para determinar con exactitud las emisiones de vibraciones el indicador de estado (41) en rojo. y de ruidos, es necesario considerar también aquellos tiem- pos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 66 (6) en la posición de desconexión y La herramienta eléctrica cuenta con el sistema conecte de nuevo la herramienta eléctrica. de freno electrónico de Bosch (Bosch Brake System). Tras la desconexión, el útil de amolar Desconexión de choque alcanza a detenerse dentro de unos pocos se- gundos.
  • Page 67 Ajuste siempre la cubierta protectora (15) de modo Proteja el acumulador de la humedad y del agua. que las levas de la palanca de desenclavamiento  (1) encajen en las correspondientes aberturas de la cu- bierta protectora (15). Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 68 Montar útiles abrasivos Puede conectarse un aspirador Bosch adecuado a la cubier- ta de aspiración (14). Para ello, introduzca la manguera de Desmonte el acumulador antes de manipular la herra- aspiración con el adaptador de aspiración en el racor de alo- mienta eléctrica (p. ej.
  • Page 69 útil abrasivo no roce en la cubierta protecto- α 22,2 > 0 9000 ra u otras piezas. 22,2 > 0 7500 Útiles abrasivos admisibles Usted puede utilizar todos los útiles abrasivos nombrados en estas instrucciones de servicio. Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 70 El orden del montaje se puede ver en la página ilustrada. No utilice la herramienta eléctrica con un montante para tronzar. Atornille la tuerca redonda (32) y fíjela con la llave de dos pi- votes. 1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 71 Fije firme- el tronzado con carro guía (29), la aspiradora debe estar au- mente el cepillo de corona/cepillo cónico/cepillo de discos torizada para la aspiración de polvo de piedra. Bosch ofrece con una llave de boca. aspiradoras adecuadas.
  • Page 72 La herramienta eléctrica está sobrecalentada Dejar enfriar la herramienta eléctrica o susti- o el acumulador está vacío tuir respectivamente cargar el acumulador 1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 73 De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre apa- El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- ratos eléctricos y electrónicos de desecho y su realización en mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus la legislación nacional y la directiva europea 2006/66/CE,...

  • Page 74: Português

    Mantenha os cabelos e roupas afastados de superfícies ligadas à terra, como tubos, peças em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento. 1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 75 O desrespeito das instruções apresentadas abaixo poderá resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 76 A exposição prolongada a ruídos as mãos e posicione o seu corpo e braços de forma a de elevada intensidade poderá causar perda de audição. poder resistir ao efeito de coice. Utilize sempre o 1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 77 Não utilize discos gastos de ferramentas elétricas de lixa. As folhas de lixa que ultrapassam maiores. Um disco concebido para ferramentas elétricas demasiadamente os limites do prato de lixar representam Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 78 Danos em tubos de gás podem levar à Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca explosão. A infiltração num cano de água provoca danos nominativa/deste símbolo por parte da Robert Bosch materiais. Power Tools GmbH possui a devida autorização.
  • Page 79 3 601 JJ4 0.. 3 601 JG3 3.. 3 601 JG3 6.. Tensão nominal Número de rotações em r.p.m. 9000 9000 9000 9000 9000 vazio nominal Ajuste do número de r.p.m. – – – 4500–9000 4500–9000 rotações Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 80 (p. ex. paredes, prateleiras, malas, etc.) o raio de ação do Bluetooth® pode ser claramente menor. Os valores podem variar em função do produto e estar sujeitos a condições de aplicação e do meio ambiente. Para mais informações consulte www.bosch-professional.com/wac. Rebarbadora GWS 18V-10 SC GWS 18V-10 SC GWS 18V-10 PC GWS 18V-10 PSC Número de produto...
  • Page 81 (p. ex. paredes, prateleiras, malas, etc.) o raio de ação do Bluetooth® pode ser claramente menor. Os valores podem variar em função do produto e estar sujeitos a condições de aplicação e do meio ambiente. Para mais informações consulte www.bosch-professional.com/wac. Informação sobre ruídos/vibrações GWS 18V-10...
  • Page 82 Isto pode reduzir a emissão sonora e de vibrações durante o completo período de trabalho. 1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 83 Para assegurar a completa potência da bateria, a bateria Bateria deverá ser carregada completamente antes da primeira utilização. Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma Colocar a bateria bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta Insira a bateria carregada no respetivo encaixe, até...
  • Page 84 Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação da deverá de modo algum continuar a utilizar a bateria com um pincel macio, limpo e seco. ferramenta elétrica, mas enviá-la ao serviço pós- venda. 1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 85 Na tampa de aspiração (14) pode ser conectado um troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de aspirador de pó Bosch apropriado. Para isso, encaixe a armazenar a mesma. Há perigo de ferimentos se o mangueira de aspiração com o adaptador de aspiração nas interruptor de ligar/desligar for acionado peças de alojamento previstas da tampa de aspiração.
  • Page 86 A bateria deverá ser retirada antes de todos os trabalhos na ferramenta elétrica (p. ex. manutenção, troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de armazenar a mesma. Há perigo de ferimentos se o 1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 87 Os discos tornam‑se extremamente quentes tampa de proteção para lixar (15). A escovagem com durante o trabalho. catrabuchas tipo tacho/catrabuchas em forma de cone pode ser feita sem tampa de proteção. Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 88 M10/M14 até ao veio de retificação, de forma a que aspiração de pó de pedra. A Bosch comercializa aspiradores este fique bem encostado ao flange do veio de retificação no apropriados.
  • Page 89 Desligamento em caso de contragolpe, Desligar e voltar a ligar a ferramenta elétrica proteção contra rearranque involuntário ou desligamento em caso de queda ativou-se Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 90 Diretiva Europeia 2006/66/CE, www.bosch-pt.com as baterias/pilhas defeituosas e encaminhá-las para uma A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer reciclagem ecológica. todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e No caso de uma eliminação incorreta, os aparelhos elétricos acessórios.

  • Page 91: Italiano

    L’uso di gliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di presta- un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno ri- zione. duce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 92 Un solo fatto che l’accessorio si possa inserire sull’elettrou- eventuale corto circuito tra i contatti dell’accumulatore tensile non ne garantisce la sicurezza d’impiego. potrà dare origine a bruciature o ad incendi. 1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 93 Adottare particolare cautela durante la lavorazione di dell’elettroutensile, provocando la folgorazione dell’utiliz- angoli, spigoli vivi e simili. Evitare che l’accessorio zatore. rimbalzi o si inceppi. Angoli e spigoli vivi, o anche i rim- Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 94 La spazzola a disco o la spazzola con filo metallico del taglio, con conseguente pericolo di contraccolpi o rot- tura. 1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 95 Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali se elettriche. Danneggiando una tubazione del gas si può marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione GmbH è concesso in licenza.
  • Page 96 – – – 4.500–9.000 4.500–9.000 numero di giri Diametro max. mola abrasi- va/platorello in gomma Filettatura del mandrino M 10 M 14 M 14 M 10 M 14 portamola Lunghezza max. filettatura del mandrino portamola 1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 97 (ad es. pareti, scaffali, valigette ecc.), il raggio d’azione del Bluetooth® può risultare molto inferiore. I valori possono variare a seconda del prodotto ed essere soggetti a condizioni di impiego e ambientali. Per maggiori informa- zioni, consultare il sito www.bosch-professional.com/wac. Smerigliatrice angolare...
  • Page 98 (ad es. pareti, scaffali, valigette ecc.), il raggio d’azione del Bluetooth® può risultare molto inferiore. I valori possono variare a seconda del prodotto ed essere soggetti a condizioni di impiego e ambientali. Per maggiori informa- zioni, consultare il sito www.bosch-professional.com/wac. Informazioni su rumorosità e vibrazioni...
  • Page 99 Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere riaccendere l’elettroutensile. l’operatore dall’effetto delle vibrazioni: ad esempio, sottopo- nendo a manutenzione l’elettroutensile e gli utensili accesso- ri, mantenendo calde le mani e organizzando i vari processi di lavoro. Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 100 Batteria Rimozione della batteria Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. Per rimuovere la batteria, premere il tasto di sbloccaggio ed Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è compresa estrarla. Durante tale operazione, non esercitare forza.
  • Page 101 Alla cuffia di aspirazione (14) si potrà collegare un aspirato- ® 18V-10 SC e GWS 18V-10 PSC, il Bluetooth Low Energy re Bosch di tipo idoneo. Innestare a tal fine il tubo flessibile Module GCY 42 è disponibile come accessorio. Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 102 (11)/(10) è danneggiata. to in dotazione. Non eseguire mai nessuna modifica sull’impugnatura supplementare (11)/(10). L’impugnatura supplementare antivi- brazioni (10) consente di lavorare con vibrazioni ridotte e, quindi, in modo più gradevole e sicuro. 1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 103 In caso di azio- namento accidentale dell’interruttore di avvio/arresto sussiste pericolo di lesioni. Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 104 ® L’elettroutensile con Bluetooth Low Energy Module tura (15). La spazzolatura con spazzole a tazza/spaz- GCY 42 inserito è dotato di interfaccia radio. Andran- 1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 105 (29), l’aspiratore deve essere omologato per l’aspira- stesso, all’estremità della filettatura del mandrino. Serrare zione di polvere di pietra. Bosch offre nella propria gamma saldamente la spazzola a tazza/spazzola conica/spazzola a aspiratori adatti allo scopo.
  • Page 106 Si sono attivati il disinserimento in caso di Spegnere e riaccendere l’elettroutensile contraccolpo, la protezione contro il riavvio accidentale o il disinserimento in caso di urto 1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 107: Nederlands

    Batterie/pile: sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Per le batterie al litio: Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo «Trasporto» alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. (vedi «Trasporto», Pagina 107).
  • Page 108 Het gebruik van een ven capaciteitsbereik. aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektri- Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de sche schok. schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet 1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 109 Wanneer de vloeistof in de ogen minste gelijk zijn aan de maximale snelheid die op het komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelek- elektrische gereedschap staat vermeld. Accessoires Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 110 1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 111 De diameter van de staalborstel- Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 112 Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding gebeurt onder licentie.
  • Page 113 Schroefdraad slijpas M 10 M 14 M 14 M 10 M 14 Max. schroefdraadlengte van de slijpas Terugslaguitschakeling ● ● ● ● ● Nulspanningsbeveiliging ● ● ● ● ● Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 114 (bijv. muren, schappen, koffers, enz.) kan het Bluetooth®-bereik duidelijk geringer zijn. Waarden kunnen afhankelijk van product variëren en onderhevig zijn aan toepassings- en omgevingsvoorwaarden. Meer infor- matie vindt u op www.bosch-professional.com/wac. Haakse slijpmachine GWS 18V-10 SC GWS 18V-10 SC GWS 18V-10 PC...
  • Page 115 (bijv. muren, schappen, koffers, enz.) kan het Bluetooth®-bereik duidelijk geringer zijn. Waarden kunnen afhankelijk van product variëren en onderhevig zijn aan toepassings- en omgevingsvoorwaarden. Meer infor- matie vindt u op www.bosch-professional.com/wac. Informatie over geluid en trillingen...
  • Page 116 Uitlooprem Het elektrische gereedschap beschikt over het Terugslaguitschakeling elektronische Bosch Brake System. Bij het uit- Bij een plotselinge terugslag van het elektrische schakelen wordt het slijpgereedschap binnen gereedschap, bijv. blokkeren bij doorslijpen, enkele seconden tot stilstand gebracht. Daar-...
  • Page 117 Accu elektrisch gereedschap mogelijk. Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de Druk op de toets voor de oplaadaanduiding , om de levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- laadtoestand aan te geven.
  • Page 118 Lees voor informatie over de Bluetooth Low Energy voor het bewerken van metaal. Module GCY 42 de bijbehorende gebruiksaanwijzing. Op de afzuigkap (14) kan een geschikte Bosch stofzuiger worden aangesloten. Steek hiervoor de zuigslang met afzui- Veiligheidsvoorziening monteren gadapter in de daarvoor bestemde opname-opening van de Neem vóór alle werkzaamheden aan het elektrische...
  • Page 119 Bedien de asblokkeerknop alleen, als de slijpas stil- Na de montage van de opnameflens en staat. Anders kan het elektrische gereedschap bescha- de (door)slijpschijf moet de vrije digd raken. schroefdraadlengte van de slijpas mi- nimaal 4 mm bedragen. Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 120 – 9000 – Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. – M 14 – 9000 – Er wordt geadviseerd om een stofmasker met filterklasse P2 te dragen. – 22,2 – 9000 1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 121 Daardoor wordt slijpschijven bestaat een verhoogd risico op blootstel- het werkstuk niet te heet, verkleurt het niet en zijn er geen groeven. Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 122 (29) moet de stofzuiger voor het afzuigen van Om het elektrische gereedschap uit te schakelen laat u de steenstof goedgekeurd zijn. Bosch biedt geschikte stofzui- aan/uit-schakelaar (6) los of wanneer deze vergrendeld is, gers aan. duwt u de aan/uit-schakelaar (6) kort achter omlaag en laat Schakel het elektrische gereedschap deze dan los.
  • Page 123 Lees voor informatie over de Bluetooth® Low Energy Module Houd het elektrische gereedschap en de ventilatie- GCY 42 de bijbehorende gebruiksaanwijzing. openingen altijd schoon om goed en veilig te werken. Bewaar en behandel de accessoires zorgvuldig. Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)

  • Page 124: Dansk

    536 | standard 1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 125 Ø 115/125 mm 1 600 A00 3DK 1 600 793 007 1 600 A00 3DJ Ø 125 mm Ø 115/125 mm 2 605 510 264 Ø 150 mm 2 605 510 265 Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 126 2 608 000 569 (3 m) 2 608 000 565 (5 m) Ø 35 mm: 2 608 000 570 (3 m) GAS 55 M AFC 2 608 000 566 (5 m) 1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 127 THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 128 2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented as being the original software. 3. This notice may not be removed or altered from any source distribution. 1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 129 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Taşlama makinesi Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 130 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Kutna brusilica Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 131 3 601 JG3 E01 Henk Becker Helmut Heinzelmann GWS 18V-10 PSC 3 601 JG3 F01 Chairman of Executive Head of Product Certification Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 08.02.2023 Bosch Power Tools 1 609 92A 769 | (13.02.2023)
  • Page 132 1 609 92A 769 | (13.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 133 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

This manual is also suitable for:

Professional gws 18v-10 scProfessional gws 18v-10 pcProfessional gws 18v-10 psc