Download
Share
Print this page
Bosch Professional GWS 18V-15 C Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Grinder
  5. Professional GWS 18V-15 C
  6. Original instructions manual

Bosch Professional GWS 18V-15 C Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Professional GWS 18V-15 C:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 5RK (2020.10) O / 88
1 609 92A 5RK
GWS Professional
18V-15 C | 18V-15 SC
en Original instructions
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ
ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng

Advertisement

loading

Related Manuals for Bosch Professional GWS 18V-15 C

Summary of Contents for Bosch Professional GWS 18V-15 C

  • Page 1 GWS Professional 18V-15 C | 18V-15 SC Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5RK (2020.10) O / 88 1 609 92A 5RK en Original instructions zh 正本使用说明书 zh 原始使用說明書 ko 사용 설명서 원본 th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ...

  • Page 2: Table Of Contents

    English ........... Page 中文 ............页 16 繁體中文..........頁 26 한국어 ..........페이지 35 ไทย ............หน้ า 46 Bahasa Indonesia........Halaman 60 Tiếng Việt ..........Trang 72 1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 3 L-BOXX 136 1 600 A01 2G0 6 082 850 6DU 1 600 A01 3WF Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)
  • Page 4 (2) (3) (15) (10) (11) (11) (16) (14) (12) (13) (13) 1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 5 (17) (25) (31) (18) (30) (26) (29) (27) (28) (19) (20) (24) (23) (32) (13) (21) GWS 18V - 15 .. (22) Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

  • Page 6: English

    A moment of inatten- accordance with these instructions, taking into ac- tion while operating power tools may result in serious per- count the working conditions and the work to be per- sonal injury. 1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 7 Pinch- flanges, the arbour hole of the accessory must fit the ing or snagging causes rapid stalling of the rotating access- locating diameter of the flange. Accessories that do not Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)
  • Page 8 Wire wheel or brush may expand Always use undamaged wheel flanges that are of cor- in diameter due to work load and centrifugal forces. rect size and shape for your selected wheel. Proper 1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 9 The Bluetooth® word mark and logos are registered trade- marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such (20) Rubber sanding pad marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- (21) Abrasive disc cense. (22) Round nut...
  • Page 10 F) The signal range may vary greatly depending on external conditions, including the receiving device used. The Bluetooth® range may be signi- ficantly weaker inside closed rooms and through metallic barriers (e.g. walls, shelving units, cases, etc.). 1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 11 (see "Status Indicators", page 14). requirements of the operation. To do this, push the unlock- ing lever (1) upward and rotate the protective guard (10) into the required position. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)
  • Page 12 Lock the grinding spindle with the spindle lock button (3) ues given in the table. before clamping and releasing the abrasive tools. It is therefore important to observe the permissible rota- tional/circumferential speed on the label of the abrasive tool. 1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 13 Speed Preselection (GWS 18V-15 SC) The factory settings include three preset speeds. Using a special application (Bosch Toolbox app), up to six speed settings can be programmed. Bosch Power Tools...
  • Page 14 Critical temperature has been reached or bat- Run the power tool at no load and allow it to tery is almost empty cool down, or replace or charge the battery soon 1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 15 30° to 40°. Move the power tool back and forth with mod- ate that the diamond cutting disc that has become dull. You erate pressure. This will ensure that the workpiece does not Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)
  • Page 16 You can find explosion drawings and information on 电动工具通用安全警告 spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you 阅读所有警告和所有说明! 不遵 警告！ with any questions about our products and their accessor- 照以下警告和说明会导致电...
  • Page 17 附件的额定速度必须至少等于电动工具上标出的 具。选用适当设计的电动工具会使你工作更有 最大速度。附件以比其额定速度大的速度运转会 效、更安全。 发生爆裂和飞溅。 如果开关不能接通或关断工具电源，则不能使用 附件的外径和厚度必须在电动工具额定能力范围 该电动工具。如果开关不能接通或关断工具电 之内。不正确的附件尺寸不能得到充分防护或控 源，则不能使用该电动工具。 制。 在进行任何调节、更换附件或贮存电动工具之 砂轮、法兰盘、靠背垫或任何其他附近的轴孔尺 前，必须从电源上拔掉插头和/或使电池盒与工具 寸必须适合于安装到电工工具的主轴上。带轴孔 脱开。这种防护性措施将减少工具意外起动的危 的、与电动工具安装件不配的附件将会失稳、过 险。 度振动并会引起失控。 将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范围之 不要使用损坏的附件。在每次使用前要检查附 外，并且不要让不熟悉电动工具或对这些说明不 件，例如砂轮是否有碎片和裂缝，靠背垫是否有 了解的人操作电动工具。电动工具在未经培训的 裂缝，撕裂或过度磨损，钢丝刷是否松动或金属 用户手中是危险的。 丝是否断裂。如果电动工具或附件跌落了，检查 是否有损坏或安装没有损坏的附件。检查和安装 保养电动工具。检查运动件是否调整到位或卡 附件后，让自己和旁观者的位置远离旋转附件的 住，检查零件破损情况和影响电动工具运行的其 Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)
  • Page 18 反弹是电动工具误用和/或不正确操作工序或条件的 危险降到最低限度。大工件凭借自重而下垂。必 结果。可以通过采取以下给出的适当预防措施得以 须在工件靠近切割线处和砂轮两侧近工件边缘处 避免。 放置支承。 保持紧握电动工具，使你的身体和手臂处于正确 当进行"盲切割"进入墙体或其他盲区时要格外小 状态以抵抗反弹力。如有辅助手柄，则要一直使 心。伸出的砂轮可能会割到煤气管或水管，电线 用，以便最大限度控制住起动时的反弹力或反力 或由此引起反弹的物体。 矩。采取合适的预防措施，操作者就可以控制反 力矩或反弹力。 砂光操作的专用安全警告 绝不能将手靠近旋转附件。附件可能会反弹碰到 当砂光时，不要使用超大砂盘纸。选用砂盘纸时 手。 应按照制造商的推荐。超出砂光垫盘的大砂盘纸 不要站在发生反弹时电动工具可能移动到的地 有撕裂的危险并且会引起缠绕、砂盘的撕裂或反 方。反弹将在缠绕点驱使工具逆砂轮运动方向运 弹。 动。 钢丝刷操作的专用安全警告 当在尖角、锐边等处作业时要特别小心。避免附 要意识到即使正常操作时钢丝线也会从刷子甩 件的弹跳和缠绕。尖角，锐边和弹跳具有缠绕旋 出。 不要对钢丝刷施加过大的负荷而使得钢丝线 转附件的趋势并引起反弹的失控。 1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 19 蓝牙 ®文字标记和图形符号（标志）是Bluetooth (25) 充电电池电量指示灯（用户界面） SIG公司的注册商标和财产。Robert Bosch (26) 回弹断开指示灯（用户界面） Power Tools GmbH根据许可使用这些文字标记/ (27) 转速预选按键（用户界面） 图形符号。 (28) 转速等级/模式指示灯（用户界面） 产品和性能说明 (29) 智能手机指示灯（用户界面） (30) 电动工具状态指示灯（用户界面） 请阅读所有安全规章和指示。不遵照以 (31) 温度指示灯（用户界面） 下警告和说明可能导致电击、着火和/或 严重伤害。 (32) 千叶砂磨轮 请注意本使用说明书开头部分的图示。 A) 图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围 中。本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)
  • Page 20 请只使用在技术参数中列出的充电器。只有这些 装入 Bluetooth ®（蓝牙）低能耗模块 充电器才适用于本电动工具上的锂离子电池。 GCY 42 提示：充电电池在交货时只完成部分充电。首度使 用电动工具之前，必须先充足充电电池的电以确保 提示： Bluetooth ®（蓝牙）Low Energy 充电电池的功率。 Module（低能耗模块）GCY 42作为电动工具GWS 可以随时为锂离子电池充电，不会缩短电池的使用 18V-15 C的附件提供；对于电动工具GWS 寿命。如果充电过程突然中断，也不会损坏电池。 18V-15 SC，则包含在供货范围中。 本锂离子电池配备了电池电子保护装置 "Electronic 有关 蓝牙 ®Low Energy Module（低能耗模块） Cell Protection (ECP)"，可以防止电池过度放电。 GCY 42的信息请见相应的使用说明。 电池的电量如果用尽了，保护开关会自动关闭电动 工具：安装在机器上的工具刀头会停止转动。 1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 21 3个绿灯常亮 40−60 % 切勿在辅助手柄上做任何修改。 2个绿灯常亮 20−40 % 请勿继续使用已经损坏的辅助手柄。 1个绿灯常亮 5−20 % 护手 1个绿灯闪烁 0−5 % 使用橡胶磨盘(20)或杯型钢丝刷/轮刷/千叶砂磨 轮操作时，请务必安装护手 (19)。 安装保护装置 用辅助手柄(9)固定护手(19)。 在电动工具上进行任何维护的工作（例如维修， 更换工具等等），以及搬运、保存电动工具之前 安装磨具 都必须从机器中取出蓄电池。无意间操作开关可 在电动工具上进行任何维护的工作（例如维修， 能会造成伤害。 更换工具等等），以及搬运、保存电动工具之前 提示：使用过程中砂轮片断裂或防护罩/电动工具上 都必须从机器中取出蓄电池。无意间操作开关可 的固定装置损坏后，必须立即将电动工具寄给客户 能会造成伤害。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)
  • Page 22 某些尘埃（例如加工橡木或山毛榉的废尘）可能致 癌，特别是和处理木材的添加剂（例如木材的防腐 硬质合金杯形砂轮 剂等）结合之后。只有经过专业训练的人才能够加 仅允许在装有合适的防护罩的情况下使用杯形砂 工含石棉的物料。 轮。 – 工作场所要保持空气流通。 允许使用的磨具 – 最好佩戴P2滤网等级的口罩。 请留心并遵守贵国和加工物料有关的法规。 您可以使用本说明书中提到的所有磨具。 避免让工作场所堆积过多的尘垢。尘埃容易被点 所用磨具的许可转速[转/分钟]或圆周转速[米/秒]必 燃。 须和以下表格中的数据一致。 因此，请遵守磨具标签上所允许的转速或圆周速 运行 度。 最大[毫米] [毫米] 投入使用 安装充电电池 [转/分 [米/秒] 将充好电的充电电池(7)从前部推入电动工具的脚座 钟] 中，直至充电电池牢牢锁定。 11000 1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 23 一旦撞击到地面，内置的撞击断开功能就会关闭电 回弹断开 动工具。同时，状态指示灯(30)闪红光。 当电动工具突然回弹时（比如切割边卡 如需再次使用，请将电源开关(5)置于关闭位置，然 住），将以电子方式中断电机供电。同 后重新接通电动工具。 时，回弹断开指示灯(26)亮起。在回弹 用户界面（参见插图A） 断开功能激活后，状态指示灯(30)闪红 光。 用户界面(4)用于预选转速和显示电动工具的状态。 转速预选（GWS 18V-15 SC） 出厂设置中已预设3个转速等级。通过特殊的应用程序（Bosch Toolbox 应用程序）可以编程最多6个转速 等级。 如需更改转速等级的数量，则调整每个等级的预设数值。在这种情况下，转速等级/模式指示灯(28)亮白 光。如需个性化编程转速值，则转速等级/模式指示灯(28)在该转速等级时亮蓝光（即不符合基本设置）。 转速等级可以个性化调整为每200转每分的步进。对此请注意等级的上升逻辑（2 ≥ 1 / 3 ≥ 2，以此类 推）。 以下表格显示每个已编程等级数量的预设转速（基本设置）。 GWS 18V-15 SC 等级的转速基本设置 [转/分钟] [转/分钟] [转/分钟] [转/分钟] [转/分钟] [转/分钟] 转速等级数量 3400 – –...
  • Page 24 工作提示 千叶砂磨轮的使用寿命比一般砂轮的使用寿命长， 装入了 Bluetooth ®（蓝牙）低能耗模块GCY 42 而且工作噪音和研磨温度也比较低。 的电动工具配有一个无线接口。必须注意本地运 切割金属 行限制，例如在飞机上或医院里。 使用合成磨料切割时，必须使用切割专用防护罩 在不允许使用 Bluetooth ®（蓝牙）无线技术的区 (15)。 域内，必须取出 蓝牙 ®低能耗模块GCY 42和纽扣 切割时必须施力均匀，根据要加工的材料决定推动 电池。 的力道。请勿对切割片施加压力，请勿倾斜和摇 在支撑墙上开缝时必须特别小心，参考段落“有 晃。 关静力学的注意事项”。 请勿通过侧压的方式来制动仍然继续转动的切割 固定好站立不稳的工件。 片。 勿让电动工具因为过载而停止转动。 强烈过载之后必须让电动工具在无载的状况下运 转数分钟，这样能够帮助电动工具冷却。 不要将电动工具安装在切割研磨架上使用。 1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 25 切割石材 电话：(0571)8887 5566 / 5588 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 切割石材时必须进行足够的集尘。 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com 请佩戴防尘面具。 www.bosch-pt.com.cn 本电动工具只能够进行干式切割/干式磨削。 制造商地址： 切割石材时最好使用金刚石切割片。 Robert Bosch Power Tools GmbH 切割高硬度的工件时，例如碎石含量很高的水泥， 罗伯特· 博世电动工具有限公司 可能因为金刚石切割片过热而导致切割片损坏。金 70538 Stuttgart / GERMANY 刚石切割片的周围会出现明显的火花。 70538 斯图加特 / 德国 在这种情况下应暂停切割过程，让金刚石切割片在 其他服务地址请见： 空载的状况下以最高转速旋转片刻，以便冷却。 www.bosch-pt.com/serviceaddresses 如果工作进度明显降低而且出现火花环，则表示金...

  • Page 26: 繁體中文

    只有在配有專用電池組的情況下才使用電動工 具。使用其他電池組會發生損壞和著火危險。 人身安全 當電池組不用時，請遠離其他金屬物體，例如迴 保持警覺，當操作電動工具時關注所從事的操作 紋針、硬幣、鑰匙、釘子、螺絲或其他小金屬物 並保持清醒。 當您感到疲倦，或在有藥物、酒精 體，以防一端與另一端連接。電池接點短路會引 或治療反應時，不要操作電動工具。在操作電動 起燃燒或火災。 工具時瞬間的疏忽會導致嚴重人身傷害。 在誤用的情況下，液體會從電池中濺出；請避免 使用個人防護裝置。 務必佩戴護目鏡。安全裝 接觸。 如果意外接觸，應立刻用水沖洗。 如果液 置，諸如適當條件下使用防塵面具、防滑安全 體碰到了眼睛，務必就醫。從電池中濺出的液體 鞋、安全帽、聽力防護等裝置能減少人身傷害。 會發生腐蝕或燃燒。 防止意外起動。 確保開關在連接電源和／或電池 檢修 組、拿起或搬運工具時處於關閉位置。手指放在 已接通電源的開關上或開關處於接通時插入插頭 將您的電動工具送交專業維修人員，必須使用同 可能會導致危險。 樣的備件進行更換。這樣將確保所維修的電動工 具的安全性。 1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 27 暴露在高分貝噪音中過久，會造成聽力受損。 工具設計的砂輪，防護機制將無法發揮應有功 請旁觀者與工作區保持安全距離。進入工作區的 能，亦無法確保安全。 所有人員都必須穿戴個人防護裝備。工件碎片或 中心凹陷的砂輪其研磨表面必須安裝在防護套緣 破損的配件可能會四處噴飛，造成作業區範圍以 的下方。如果安裝不當而導致砂輪突出於防護套 外的附近人員受傷。 緣時，將無法提供應有的保護。 進行作業時，負責進行切割的配件可能會碰觸到 防護套須確實固定於電動工具上，且位於最安全 隱藏的配線，請務必從絕緣握把處拿持電動工 位置，以確保砂輪只有最小部分外露於操作人員 具。負責進行切割的配件若是觸及「導電」電 面前。防護套可保護操作人員，以免被已損壞之 線，可能導致電動工具外露的金屬部件「導 砂輪的碎片擊傷、意外碰觸砂輪，或是被火花引 電」，進而使操作人員遭受電擊。 燃衣物的危險。 在配件完全靜止之前，請勿放下電動工具。旋轉 砂輪僅可用於建議用途。例如：勿以切割砂輪的 中的配件可能會扣住放置表面，電動工具因為被 兩側進行研磨。切割砂輪係專為周邊研磨而設 拉扯而失控。 計。對砂輪側面施力，可能會使其解體。 當您將電動工具握在身體側邊時，請勿讓它運 所使用的砂輪凸緣必須完好無損並符合選用之砂 轉。萬一不小心碰觸到旋轉中的配件，衣物可能 輪的規格及形狀。合適的砂輪凸緣可支撐砂輪， 會被撕裂並將配件導向自己的身體。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)
  • Page 28 而下垂。必須在工件下方、靠近切割線及靠近工 設備、爆炸危險場所以及易爆環境等處附近，使 件邊緣的砂輪兩側加以支撐。 用電動工具的 Bluetooth ® 功能。請勿在飛機上使 在牆面上或其他盲蔽區域進行開孔切割時，請格 ® 用電動工具的 Bluetooth 功能。應避免直接貼靠 外小心。突出的砂輪可能會切斷瓦斯管或水管、 在身體部位旁的長時間持續操作。 電線或任何物件，繼而造成反彈。 Bluetooth ® 一詞及其標誌（商標）為 Bluetooth SIG, Inc. 所擁有之註冊商標。Robert Bosch 砂磨作業的安全警告 Power Tools GmbH 對於此詞彙／標誌之任何使用 所使用的砂紙尺寸不得超出原本尺寸過多。 選用 均已取得授權。 砂紙時，請遵循製造商建議。砂紙若超出砂紙碟 的尺寸，則存在撕裂風險，並且可能造成磨片斷 產品和規格 裂、撕裂或發生反彈。 鋼絲刷磨作業的安全警告 請詳讀所有安全注意事項和指示。如未 遵守安全注意事項與指示，可能導致火 即使是執行一般作業，也請小心刷子可能會甩出 災、人員遭受電擊及／或重傷。...
  • Page 29 GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... 為確保最大效能而建議使用的充電電池 ProCORE18V..≥ 5.5 Ah ProCORE18V..≥ 5.5 Ah 建議使用的充電器 GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... 資料傳輸 ® 藍牙 ® ® 藍牙 藍牙 （低功率） （低功率） 訊號間隔時間 秒 Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)
  • Page 30 在電動工具上進行任何維護的工作（例如維修， 按壓了充電電池解鎖按鈕 (8)，充電電池也不會從機 更換工具等）以及搬運和儲存電動工具之前，都 器中掉落出來。固定彈簧會把充電電池夾緊在機器 必須電動工具中取出充電電池。若是不小心觸動 中。 起停開關，可能造成人員受傷。 若要取出充電電池 (7)，請按壓解鎖按鈕 (8)，然後 提示：如果砂輪於操作期間斷裂，或是防護罩上／ 將充電電池抽出電動工具。不可以強行拉出充電電 電動工具上的支承構造發生受損情形，請務必儘快 池。 將電動工具送交顧客服務處修理，服務處地址請參 照「顧客服務處和顧客咨詢中心」。 充電電池的電量指示器 充電電池的電量指示器透過綠色 LED 燈告知充電電 池的目前電量。基於安全顧慮，務必在電動工具完 全靜止時才能檢查充電電池的電量。 按一下電量指示器按鈕 或 ，即可顯示目前的電 量。即使已取出充電電池，此項功能仍可正常運 作。 按壓電量顯示按鈕後，LED 燈若未亮起，即表示充 電電池故障，必須予以更換。 1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 31 的震動，更可以提高操 硬金屬杯形磨盤 作機器的舒適性和確保 工作安全。 必須搭配適用的防護罩才允許使用杯形磨盤。 切勿在輔助手柄上做任何修改。 機器允許使用的磨具 勿繼續使用已經損壞的輔助手柄。 您可以使用本說明書中提到的所有磨具。 護手板 所選用的磨具其容許轉速 [次／分] 或圓周轉速 [m/ 若要搭配橡膠磨盤 (20) 或杯形鋼絲刷／輪刷／千 s]，必須和以下表格中的數據一致。 葉研磨砂輪進行作業，一律要安裝護手板 (19)。 因此，請您留意磨具標籤貼紙上的容許轉速或圓周 請利用輔助手柄 (9) 固定護手板 (19)。 轉速。 安裝磨具 在電動工具上進行任何維護的工作（例如維修， 更換工具等）以及搬運和儲存電動工具之前，都 必須電動工具中取出充電電池。若是不小心觸動 起停開關，可能造成人員受傷。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)
  • Page 32 使用者介面（請參考圖 A） – 工作場所要保持空氣流通。 使用者介面 (4) 可用來預設轉速以及示意電動工具 – 建議佩戴 P2 濾網等級的口罩。 的目前狀態。 請留意並遵守貴國與加工物料有關的法規。 轉速預設（GWS 18V-15 SC） 原廠設定共預設了 3 個轉速檔位。透過一個專屬應用程式 Bosch Toolbox App，最多可設置 6 個轉速檔 位。 轉速檔位的數量一經變更，各個檔位的預設轉速值也跟著調整。這時候，轉速檔位／模式指示器 (28) 將亮 起白燈。您若單獨設置了某個轉速值，那麼選用此一轉速檔位時，轉速檔位／模式指示器 (28) 將亮藍燈 1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 33 儘快更換充電電池或為其充電 紅色 充電電池的電量用盡了 更換充電電池或為其充電 溫度指示器 (31) 代表意義／原因 解決辦法 黃色 已達到臨界溫度（馬達、電子部件、充 讓電動工具空轉並降溫冷卻 電電池） 紅色 電動工具過熱並隨即關機 讓電動工具降溫冷卻 電動工具狀態指示器 (30) 代表意義／原因 解決辦法 綠色 正常狀態 – 黃色 已達到臨界溫度或充電電池的電量即將 讓電動工具空轉並降溫冷卻，或是儘快 用盡 更換充電電池／為其充電 亮起紅燈 電動工具過熱或充電電池已無電力 讓電動工具降溫冷卻，或是更換充電電 池／為其充電 Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)
  • Page 34 粗磨時以操作角度 30° 至 40° 進行加工，即可達到 責人請教相關細節。 最佳粗磨效果。操作時只須輕壓並來回地移動機 如何正確地使用充電電池 器，如此工件才不會過熱、變色，物件表面也不會 妥善保護充電電池，避免濕氣和水分滲入。 出現凹陷的痕跡。 充電電池必須儲存在 –20 °C 至 50 °C 的環境中。 千葉研磨砂輪 夏天不可以把充電電池擱置在汽車中。 使用千葉研磨砂輪（配件）可以在隆起的表面和具 偶爾用柔軟、乾淨且乾燥的毛刷清潔充電電池的通 有凹凸花紋的材料上研磨。 氣孔。 千葉研磨砂輪的使用壽命，會比一般砂輪的使用壽 充電後如果充電電池的使用時間明顯縮短，代表充 命長。而且它的工作噪音和研磨溫度也比較低。 電電池已經損壞，必須更換新的充電電池。 切割金屬 請您遵照廢棄物處理相關指示。 以結合式磨具進行切割時，一律必須使用切割專 用防護罩 (15)。 1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 35: 한국어

    작업장을 항상 깨끗이 하고 조명을 밝게 하십시 www.bosch-pt.com.tw 오. 작업장 환경이 어수선하거나 어두우면 사고 制造商地址: 를 초래할 수 있습니다. Robert Bosch Power Tools GmbH 가연성 유체, 가스 또는 분진이 있어 폭발 위험이 羅伯特· 博世電動工具有限公司 있는 환경에서 전동공구를 사용하지 마십시오. 70538 Stuttgart / GERMANY 전동공구는...
  • Page 36 알맞은 전동공구를 사용하면 지정된 성능 한도 수 있습니다. 내에서 더 효율적으로 안전하게 작업할 수 있습 니다. 전원 스위치가 고장 난 전동공구를 사용하지 마 십시오. 전원 스위치가 작동되지 않는 전동공구 는 위험하므로, 반드시 수리를 해야 합니다. 1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 37 에 서 있지 마십시오. 반동은 휠이 걸린 지점에서 청력이 손상될 수 있습니다. 공구가 휠 움직임과 반대되는 방향으로 튕겨 나 주변 사람들이 작업 영역으로부터 안전거리를 유 가게 합니다. 지하게 하십시오. 작업 영역에 진입하는 사람은 Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)
  • Page 38 점검한 후 휠 고착 원인을 제거하십시오. 발생할 수 있습니다. 배터리에서 화재가 발생하 가공물에서 다시 절단 작업을 시작하지 마십시 거나 폭발할 수 있습니다. 작업장을 환기시키고, 오. 휠이 최대 속도에 도달하면 조심스럽게 다시 절단을 시작하십시오. 가공물에서 다시 전동공 1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 39 사용을 삼가하십시오. 오랜 시간 신체에 직접 접 촉하여 작동하는 것을 삼가하십시오. (17) 손잡이(절연된 손잡이 부위) 블루투스 ® 워드마크와 그림(로고)은 Bluetooth (18) 연삭 스핀들 SIG, Inc.의 등록상표입니다. Robert Bosch (19) 손 보호대 Power Tools GmbH는 허가를 받아 이를 사용하고 (20) 고무판 있습니다.
  • Page 40 리튬이온 배터리는 항상 충전할 수 있으며, 이로 인 에 포함되어 있습니다. 해 수명이 단축되지 않습니다. 충전을 하다 중간에 블루투스 ® Low Energy Module GCY 42 관련 정 중지해도 배터리가 손상되지 않습니다. 보는 해당 사용 설명서를 참조하십시오. 1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 41 연속등 3× 녹색 40−60 % 하십시오 (9). 연속등 2× 녹색 20−40 % 보조 손잡이 (9) 는 작업 방법에 따라 기어 헤드의 오른쪽이나 왼쪽에 장착할 수 있습니다. 연속등 1× 녹색 5−20 % Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)
  • Page 42 팬 그라인딩 디스크를 사용해 작업할 때는 반드 시 손 보호대를 장착하십시오 (19). 샌딩 페이퍼용 고무판 고무판 (20) 을 사용해 작업할 때는 반드시 손 보호대를 장착하십시오(19). 조립 순서는 . 고무판 (20) 을 연삭 스핀들 (18) 에 끼웁니다. 1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 43 계에서 회전속도 단계/모드 표시기 (28) 가 청색으로 점등됩니다(즉, 기본 설정과 달라짐). 회전속도 단계 는 200 min 씩 변경할 수 있습니다. 이때 단계를 높여가는 것에 유의하십시오(2 ≥ 1 / 3 ≥ 2 등). 다음 표는 프로그래밍된 단계의 각 숫자에 해당되는 사전 설정된 회전속도(기본 설정)를 나타냅니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)
  • Page 44 임계 수준의 온도에 도달했거나 배터리 전동공구를 공회전 상태로 작동시킨 후 가 거의 방전됨 식히거나 배터리를 금방 교체 또는 충 전시키십시오. 적색으로 점등됨 전동공구가 과열되었거나 배터리 방전 전동공구를 식히거나 배터리를 교체 또 됨 는 충전시키십시오. 1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 45 앞뒤로 움직이십시오. 이로써 작업물이 과열되지 않 구조에 관한 정보 고, 탈색되지 않으며, 패이지도 않습니다. 들보 벽에 홈을 파는 작업을 할 때 DIN 규격 1053/1항이나 각국의 규정에 맞게 작업해야 합니 다. 이 규정은 반드시 준수해야 합니다. 작업을 시작 Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

  • Page 46: ไทย

    관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 และ/หรื อ ได้ ร ั บ บาดเจ็ บ อย่ า งร้ า ยแรง 수 있습니다 - www.bosch-pt.com เก็ บ รั ก ษาคำเตื อ นและคำสั ่ ง ทั ้ ง หมดสำหรั บ เปิ ด อ่ า นในภาย...
  • Page 47 อย่ า งเกิ ด ขึ ้ น เนื ่ อ งจากดู แ ลรั ก ษาเครื ่ อ งไม่ ด ี พ อ จ่ า ยไฟ และ/หรื อ แบตเตอรี ่ แ พ็ ค ยกหรื อ ถื อ เครื ่ อ งมื อ Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)
  • Page 48 การไม่ ป ฏิ บ ั ต ิ ต ามคํ า แนะนํ า ทั ้ ง หมดที ่ ร ะบุ ไ ว้ ด ้ า น ทำงาน สวมหน้ า กากกั น ฝุ ่ น ประกบหู ก ั น เสี ย งดั ง ถุ ง มื อ 1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 49 บั ง ป้ อ งกั น จะไม่ ไ ด้ ร ั บ การป้ อ งกั น อย่ า งเพี ย งพอ กั น ข้ า มกั บ การหมุ น ของอุ ป กรณ์ ป ระกอบ ณ จุ ด ที ่ เ กิ ด การติ ด ขั ด Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)
  • Page 50 ให้ เ ครื ่ อ งติ ด สวิ ท ช์ อ ี ก ครั ้ ง อย่ า งควบคุ ม ไม่ ไ ด้ เสี ่ ย งที ่ จ านจะถู ก หนี บ และตี ก ลั บ ชิ ้ น งานขนาดใหญ่ ม ั ก จะห้ อ ยหย่ อ นตามความถ่ ว งน้ ำ 1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 51 เครื ่ อ งหมายการค้ า จดทะเบี ย นและเป็ น กรรมสิ ท ธิ ์ ข อง (11) น๊ อ ตรองจานพร้ อ มโอริ ง Bluetooth SIG, Inc. บริ ษ ั ท Robert Bosch Power (12) จานขั ด Tools GmbH ได้ ร ั บ ใบอนุ ญ าตใช้ ง านเครื ่ อ งหมาย...
  • Page 52 เครื ่ อ งชาร์ จ ที ่ แ นะนำ GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... การถ่ า ยโอนข้ อ มู ล Bluetooth ® ® ® Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) 1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 53 ทช์ เ ปิ ด -ปิ ด อี ก ต่ อ ไป แบตเตอรี ่ แ พ็ ค อาจชำรุ ด ได้ ส่ อ งสว่ า งต่ อ เนื ่ อ ง 2× สี เ ขี ย ว 30−60 % Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)
  • Page 54 ถอดแบตเตอรี ่ อ อกจากเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ก่ อ นทำการปรั บ แต่ ง ใดๆ ที ่ เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า (ต. ย. เช่ น บำรุ ง รั ก ษา 1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 55 สนิ ท กั บ หน้ า แปลนแกนขั ด ที ่ ป ลายเกลี ย วของแกนขั ด ยึ ด แปรง รู ป ถ้ ว ย/แปรงแผ่ น ให้ แ น่ น ด้ ว ยประแจปากตาย Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)
  • Page 56 ในค่ า ที ่ ต ั ้ ง จากโรงงานจะมี ก ารตั ้ ง ค่ า ความเร็ ว รอบเบื ้ อ งต้ น ไว้ 3 ระดั บ การใช้ แ อพพลิ เ คชั ่ น พิ เ ศษ (Bosch Toolbox App) จะ...
  • Page 57 อุ ณ หภู ม ิ ถ ึ ง ขั ้ น วิ ก ฤติ (มอเตอร์ อิ เ ล็ ก ทรอนิ ก ส์ ให้ เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า วิ ่ ง ตั ว เปล่ า และปล่ อ ยให้ เ ย็ น แบตเตอรี ่ ) ลง Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)
  • Page 58 ใช้ ค วามระมั ด ระวั ง เมื ่ อ เจาะช่ อ งในผนั ง ที ่ ร ั บ น้ ำ หนั ก ดู บท "ข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ โครงสร้ า ง" 1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 59 เมื ่ อ ตั ด วั ส ดุ ท ี ่ แ ข็ ง เป็ น พิ เ ศษ ต .ย. เช่ น คอนกรี ต ที ่ ม ี ก รวดผสม อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com อยู ่ ม าก จานตั ด เพชรจะร้ อ นเกิ น ไป และด้ ว ยเหตุ น ี ้ จ ะชำรุ ด ได้...

  • Page 60: Bahasa Indonesia

    Jika perkakas listrik dioperasikan dengan daya serius. 1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 61 Penggunaan Rawatlah perkakas listrik. Periksa komponen yang perkakas listrik yang tidak sesuai dengan yang dianjurkan bergerak apabila tidak lurus atau terikat, kerusakan dapat menimbulkan risiko cedera. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)
  • Page 62 Hindarkan aksesori dari menyebabkan bagian logam perkakas listrik yang terbuka risiko terlempar atau tersangkut. Bagian sudut, tepi yang tajam atau melingkar berpotensi membuat aksesori 1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 63 Anda. Jangan memegang mata gerinda dan mata potong Ketika cakram terbelit atau ketika pemotongan sebelum alat-alat tersebut menjadi dingin. Piringan- terhenti oleh suatu sebab, matikan perkakas dan Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)
  • Page 64 (18) Spindel gerinda merupakan merek dagang terdaftar dan kepemilikan dari (19) Pelindung tangan Bluetooth SIG, Inc. Setiap penggunaan istilah merek/ gambar simbol ini berada di bawah lisensi Robert Bosch (20) Piringan gerinda karet Power Tools GmbH. (21) Kertas ampelas (22) Mur bulat...
  • Page 65 F) Jangkauan sinyal dapat berbeda-beda bergantung pada kondisi di luar serta perangkat penerima yang digunakan. Jangkauan Bluetooth® dapat sangat melemah jika berada di dalam ruangan tertutup dan melewati penghalang logam (contoh dinding, rak, koper, dll.). Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)
  • Page 66 Catatan: Level pengisian daya baterai juga ditampilkan pada pelindung (10) dengan User Interface (4) (lihat „Display status“, Halaman 70). persyaratan pengoperasian. Tekan tuas pelepas kunci (1) ke atas dan putar kap pelindung (10) ke posisi yang diinginkan. 1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 67 Penggunaan roda gerinda hanya diperbolehkan Jangan memegang mata gerinda dan mata potong dengan kap pelindung yang sesuai. sebelum alat-alat tersebut menjadi dingin. Piringan- piringan ini menjadi sangat panas selama penggunaannya. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)
  • Page 68 (5) ke posisi off, kemudian nyalakan kembali orang yang berada di dekatnya. perkakas listrik. Beberapa debu tertentu seperti debu kayu pohon quercus atau pohon fagus silvatica dianggap dapat mengakibatkan penyakit kanker, terutama dalam campuran dengan bahan- 1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 69 Pemilihan awal kecepatan putaran (GWS 18V-15 SC) Pada pengaturan pabrik, 3 tingkat kecepatan putaran telah diatur sebelumnya. Hingga 6 tingkat kecepatan putaran dapat diprogram melalui aplikasi khusus (Bosch Toolbox App). Jika jumlah tingkat kecepatan putaran diubah, nilai tingkat tunggal disesuaikan secara default. Pada situasi tersebut, display mode/tingkat kecepatan putaran (28) menyala putih.
  • Page 70 Dengan Berhati-hatilah saat membuat aluran instalasi pada demikian, benda kerja tidak terlalu panas, warna permukaan dinding struktural, lihat bab "Petunjuk mengenai benda kerja tidak berubah, dan penampang menjadi lebih struktur". halus. 1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 71 Pakailah masker debu. informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di: www.bosch-pt.com Perkakas listrik ini hanya boleh digunakan untuk Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda pemotongan/pengikisan kering. menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta Untuk memotong batu-batuan, sebaiknya gunakan cakram aksesorinya.

  • Page 72: Tiếng Việt

    điện cầm tay tạo ra các tia lửa nên có thể làm rác bén cháy hay bốc khói. dẫn đến tai nạn. Lấy mọi chìa hay khóa điều chỉnh ra trước khi mở điện dụng cụ điện cầm tay. Khóa hay 1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 73 độ tối đa được ghi trên dụng cụ đến điều kiện làm việc và công việc phải thực điện cầm tay. Các phụ kiện chạy nhanh hơn hiện. Sự sử dụng dụng cụ điện cầm tay khác Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)
  • Page 74 Tuyệt đối không để dụng cụ điện cầm tay mài mòn phụ kiện. Các góc, cạnh sắc hoặc xuống đất cho tới khi phần quay của thiết bị đã dừng hẵn. Phần phụ kiện quay có thể ngoạm 1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 75 điện đó, hãy tắt nguồn dụng cụ điện cầm tay và giật. giữ cố định thiết bị điện tới khi đĩa đã dừng Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)
  • Page 76 (17) Tay nắm (bề mặt nắm cách điện) Bluetooth SIG đăng ký nhãn hiệu và sở hữu. (18) trục máy mài Công ty trách nhiệm hữu hạn Robert Bosch Power Tools GmbH đã được cấp phép để sử (19) Chắn bảo vệ tay dụng những biểu tượng chữ/biểu tượng ảnh...
  • Page 77 F) Phạm vi có thể biến đổi mạnh tùy thuộc vào điều kiện bên ngoài, bao gồm thiết bị thu nhận được dùng. Trong các phòng kín và qua các rào chắn kim loại (ví dụ tường, giá, va li, v.v.) phạm vi Bluetooth ® có thể nhỏ hơn. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)
  • Page 78 ắc quy được tháo ra. Đèn LED không sáng sau khi nhấn nút để hiển thị mức sạc có nghĩa là pin bị hỏng và phải được thay thế. 1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 79 Không được tiếp tục sủ dụng tay nắm phụ nếu dĩa chà cao su (20). đã bị hư hỏng. Hãy vặn đai ốc tròn (22) vào và siết chặt lại bằng chìa vặn hai chấu. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)
  • Page 80 Dụng cụ mài phải được lắp vào đúng cách và có thể chuyển động tự do. Tiến hành chạy thử máy không tải ít nhất là 1 phút. Không được sử dụng dụng cụ mài bị hỏng, chạy 1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 81 Trong cài đặt xuất xưởng có 3 mức tốc độ. Có thể lập trình tối đa 6 mức tốc độ qua một ứng dụng đặc biệt (Bosch Toolbox App). Nếu số mức tốc độ được thay đổi, các giá trị của từng mức sẽ được điều chỉnh theo mặc định. Trong trường hợp này hiển t hị...
  • Page 82 Hãy chú ý các giới hạn địa soát điện tử gắn trong máy sẽ ngắt mạch. Hãy điểm hoạt động ví dụ như trên máy bay hoặc bệnh viện. 1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 83 Máy có thể chỉ được sử dụng để cắt/mài khô. www.bosch-pt.com Để cắt đá, cách tốt nhất là sử dụng dĩa cắt kim Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải cương. đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.
  • Page 84 Bạn không được ném dụng cụ điện và pin vào thùng rác gia đình! Pin/ắc quy: Li-Ion: Tuân thủ những hướng dẫn trong phần vận chuyển (xem „Vận chuyển“, Trang 84). 1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 85 | 85 standard Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)
  • Page 86 1 602 025 024 1 601 329 013 2 608 900 000 1 601 329 013 Ø 100 mm 1 600 A01 2JH Ø 100 mm 2 608 000 655 1 607 000 CA9 1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 87 RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (IN- CLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

This manual is also suitable for:

Professional gws 18v-15 sc